‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào các quý cô.
‎Chào.
‎Xin lỗi, chúng tôi tìm Doris Laird?
‎Mẹ D sao?
‎Ừ, bà ấy ở trong văn phòng.
‎Là bếp đấy.
‎- Muốn tôi dẫn đi không? ‎- Thôi, khỏi cần.
‎Bà Laird?
‎Tốt, tìm được tôi rồi.
‎Xin lỗi. Nghĩ sẽ làm xong ‎trước khi có các cô đến.
‎Có gì đâu. Bà cứ làm.
‎Sống ở ký túc xa nam là gan đấy.
‎Ồ, tôi không sống ở đây.
‎Chỉ chăm nom nơi này và đám sinh viên.
‎Bạn bè nghĩ tôi điên, nhưng tôi thích lắm.
‎Cũng lâu rồi à?
‎Năm năm.
‎Sau khi chồng mất,
‎tôi nhận ra nếu không tìm thói quen mới ‎liên quan con người…
‎Có vẻ bà tìm được rồi, còn hơn thế nữa.
‎Chúng không tệ như cô nghĩ.
‎Cô biết đấy, chúng bốc mùi và ồn ào,
‎nhưng chúng xem tôi như người bà yêu quý.
‎Và sau vụ việc đó,
‎tối nào một đứa cũng đưa tôi ra xe.
‎- Tốt quá. ‎- Đúng vậy.
‎Mà thôi.
‎Như trên điện thoại, trinh sát Duvall ‎và tôi đã đọc vụ của bà.
‎Bọn tôi đều đã nắm được ‎chi tiết vụ tấn công, nên…
‎không cần nhắc lại gì cả.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi chỉ muốn biết còn điều gì ‎bà nhớ được về vụ tấn công
‎hay nghi phạm
‎mà vì lý do nào đó,
‎lúc đó bà chưa nhắc không?
‎Có lẽ là chi tiết sau đó bà nhớ ra.
‎Ký ức có thể trở lại từng chút một.
‎Thật ra tôi...
‎đã rất cố để không nghĩ đến chuyện đó.
‎Tôi hiểu.
‎Có lẽ,
‎một thứ khiến tôi suy nghĩ,
‎không phải duy nhất, ‎mà trong tình cảnh đó...
‎Tôi nghĩ về...
‎cách cư xử của hắn.
‎- Ý bà là sao? ‎- À...
‎có lúc, hắn thực sự…
‎rất nhẹ nhàng.
‎Tôi biết, nghe thật...
‎Không, thật ra một nạn nhân khác ‎cũng nói như vậy.
‎Ồ...
‎điều đó làm tôi thấy...
‎Có lẽ là bớt...
‎Không biết nữa.
‎Có nói với hắn không?
‎- Có. ‎- Ừ, tôi cũng vậy.
‎Hắn nói đã khao khát làm vậy
‎từ khi hắn bắt đầu nhớ được.
‎Và hắn đã cố gắng đấu tranh hết sức mình,
‎nhưng rồi một ngày hắn chợt...
‎đầu hàng.
‎Tôi rất ấn tượng ‎khi bà có thể trò chuyện nổi.
‎Chồng tôi hay nói, "Dodo, em đâu cần ‎luôn tiếp chuyện mọi người."
‎Có một lúc tôi chẳng cất nổi nên lời.
‎Tôi tưởng sẽ bị dìm chết.
‎Nhưng hắn chỉ bắt tôi tắm rửa.
‎Giao cho Ingram, hôm nay tôi chưa làm tới.
‎Anh ấy nắm được rồi.
‎Có vụ đột nhập tuần trước, ‎cửa hàng đường 76,
‎anh ấy cần xem vụ đó.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Cô làm gì đó?
‎Chơi xếp hình à?
‎Phải. Tôi đang chơi xếp hình.
‎Vì tôi chỉ rảnh rỗi mấy lúc vậy.
‎Các trinh sát?
‎Đặc vụ Billy Taggart. Đi nào.
‎Vậy câu chuyện là thế nào?
‎Hôn nhân sắp đặt sao?
‎Sếp bắt các cô đến FBI?
‎Đặc vụ Taggart, nếu không muốn đến, ‎tôi đã chả đến.
‎Mời FBI là ý của bọn tôi.
‎Rồi, nói xem tôi giúp được gì.
‎Bọn tôi cần ông lập tức ‎tiến hành đẩy nhanh phân tích Y-STR.
‎- Có hai mẫu khớp nhau. ‎- Đã thấy trong hồ sơ.
‎Giờ có thêm mẫu thứ ba cần xét nghiệm.
‎Có một nạn nhân nữa.
‎Thu được vài tế bào ‎từ quả cầu tuyết ở phòng ngủ.
‎Đưa tôi mẫu. ‎Tôi có thể yêu cầu làm trong 48 tiếng.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn.
‎Còn gì nữa?
‎ViCAP tìm tội phạm hàng loạt sao?
‎Điều tra viên kỹ, tâm huyết, ‎dữ liệu sẽ đầy đủ.
‎Và dám chắc các điều tra viên
‎tỉ mỉ, tâm huyết ‎với án mạng hơn hiếp dâm.
‎Khá chắc, phải.
‎Không phải ông vừa giải ngố bọn tôi.
‎- Bọn tôi trải qua rồi. ‎- Đã quá rành.
‎Rồi, hệ thống thiếu sót.
‎Mà ViCAP hiệu quả nhất ‎khi thủ phạm có hành vi đặc biệt.
‎Gã của các cô ‎chỉ là người xấu bình thường.
‎Nạn nhân rất đa dạng. ‎Già, trẻ, màu da khác nhau.
‎- Không có kiểu mẫu. ‎- Có, phụ nữ đơn thân.
‎Không đủ để thu hẹp phạm vi cho ViCAP.
‎Không nói là không. Cứ dùng.
‎Dành thời gian ra.
‎Sẽ có nhiều kết quả. Đừng kỳ vọng.
‎Đã quản lý kỳ vọng. Cảm ơn.
‎Rồi, còn gì nữa?
‎Điều nên biết ngoài hồ sơ?
‎Không có.
‎Hết rồi.
‎Các cô thông minh. ‎Hẳn có một hai linh cảm.
‎Có lẽ chưa có chứng cứ.
‎Nên không muốn nói bừa.
‎Tôi như ViCAP, trinh sát.
‎Dữ liệu tôi tạo tốt ngang ‎dữ liệu tôi nhận.
‎Mô tả bản thân hấp dẫn, Taggart. ‎Dùng vào hồ sơ hẹn hò à?
‎Được rồi.
‎Tán tỉnh từ từ. Bù lại ‎nói suy nghĩ của tôi nhé?
‎Được chứ.
‎Gã này hiếp dâm lần một.
‎Rồi rất lâu sau, ‎một năm rưỡi, mới lại ra tay.
‎- Ừ. ‎- Khoảng cách giữa lần hai và ba?
‎- Năm tuần. ‎- Phải.
‎Thời gian rút lại. Hắn leo thang.
‎Và không chỉ thời gian.
‎Vụ đầu tiên ở Aurora, không vũ khí.
‎Hắn không dùng cũng không nhắc đến.
‎Chính xác.
‎Vụ kế ở Westminster, hắn nhắc đến súng.
‎Đe dọa bắn nạn nhân. ‎Nhưng cô ấy không hề thấy, nên…
‎có thể có hoặc không. Ta chịu.
‎Vụ ba, không chỉ có súng, ‎hắn còn chĩa vào đầu nạn nhân.
‎Mối đe dọa tăng dần. ‎Sự việc bạo lực, thường xuyên hơn.
‎Như tiến triển của con nghiện, ‎tăng liều mới đủ phê.
‎Có mặt tích cực đấy. ‎Kẻ đang lên cơn sẽ bớt cẩn thận.
‎Có lẽ lần sau, hắn sẽ cẩu thả. ‎Để lại gì đó.
‎- Bị nhân chứng thấy. ‎- Hoặc...
‎có thể lần sau, hắn sẽ bóp cò.
‎Lựa chọn thứ ba.
‎Ta đảm bảo không có lần sau.
‎Mà tôi muốn nói ra ‎phỏng đoán của cảnh sát.
‎Ta đến để moi thông tin. ‎Không phải ngược lại.
‎Có thể lão biết cảnh sát "bẩn".
‎Hoặc sẽ cho cả đội biết suy nghĩ của ta.
‎Vụt cái, ta nổi khắp bang ‎là hai cô cảnh sát
‎cố đổ tội vụ này cho đồng nghiệp. Miễn đi.
‎Vụ này ta phải tự tìm câu trả lời.
‎Được rồi, qua đi.
‎Cảm ơn.
‎LYNNWOOD, WASHINGTON NĂM 2008
‎Tiếp, bắt đầu.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi nhận được cái này vài tuần trước?
‎Là trát đòi hầu tòa ‎và nó ghi đợi thêm chỉ dẫn,
‎nhưng tôi không nhận được gì.
‎Tôi thắc mắc mình có cần làm gì không?
‎Đưa tôi xem.
‎Được rồi.
‎Cô Adler,
‎theo máy tính của tôi, ‎có vẻ như cô đã bỏ lỡ ngày ra tòa hôm qua
‎và có lệnh bắt giữ cô.
‎Sao cơ?
‎Sao tôi biết được? ‎Trên đó đâu ghi ngày ra tòa.
‎- Ừ, bình tĩnh... ‎- Quá đáng.
‎Được rồi, giờ để tôi…
‎Sao họ có thể bắt cô ‎vì việc cô còn chẳng biết?
‎Được rồi,
‎có vẻ thông báo điều trần ‎được gửi đến địa chỉ khác
‎với địa chỉ trên trát hầu tòa.
‎Đường Columbus, Seattle. Cô ở đó à?
‎Columbus? Tôi chuyển đi năm năm rồi.
‎- Tuyệt giao với những người ở đó. ‎- Ôi trời.
‎Sao họ gửi trát đòi hầu tòa ‎đến đúng địa chỉ,
‎mà thông báo điều trần sai?
‎À, hai loại thông báo này ‎do hai văn phòng khác nhau đưa ra.
‎Họ không liên lạc nhau.
‎Đó là vấn đề. Theo tôi.
‎Được rồi, vì thông báo điều trần ‎gửi đến nhầm địa chỉ,
‎không do cô, thẩm phán hủy lệnh bắt
‎xếp lại chiều nay đọc cáo trạng.
‎Cái này đưa luật sư
‎và bảo họ chiều nay ‎cô phải đến gặp thẩm phán.
‎Tôi đâu có luật sư.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Rồi, bình tĩnh.
‎Để xem nào.
‎Ông Hughes!
‎Chờ đã.
‎Không, cô Bell, không.
‎Sao chưa biết tôi nói gì ông đã từ chối?
‎Kinh nghiệm cay đắng?
‎Cô bé này cần gặp Thẩm phán Costas ‎ba giờ chiều nay
‎và cần luật sư công. Là nghề của ông mà?
‎Đâu làm ở sở cảnh sát. ‎Là luật sư tòa chỉ định.
‎- Ông Hughes sẽ giúp cưng. ‎- Xin lỗi. Không.
‎Xin lỗi. Theo lịch sáng tôi còn bốn vụ
‎một kiến nghị trước phiên tòa ‎chiều nay. Thua.
‎Cô...Không, tôi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Không.
‎Thật kỳ lạ.
‎Thường họ đâu buộc tội mấy vụ này.
‎Buộc tội là sao? ‎Tôi phải nộp tiền gì đó?
‎Không, chỉ là...
‎cảnh sát không hay theo vụ kiểu này.
‎Báo án giả, ý tôi là,
‎về cơ bản không bao giờ xảy ra.
‎Trừ khi...
‎Có kể tên ai không?
‎Ý ông là, như gã...
‎Không, tôi không biết ai...
‎Ý tôi là, không.
‎Với tội Báo án giả theo Luật Chỉnh Sửa ‎Của Washington 9A.84.040,
‎bị cáo biện hộ ra sao?
‎Không có tội, thưa Tòa.
‎Cô Adler?
‎Phải tự cô nói ra.
‎Cô biện hộ sao?
‎Một tháng nữa ra tòa. ‎Trước đó sẽ liên lạc.
‎Vâng. Cảm ơn nhiều, ông Hughes.
‎Ừ, sẽ gọi khi có chứng cứ ‎và bàn với Công tố viên.
‎Được. Xin lỗi, ‎tôi hỏi ông một câu được chứ?
‎Được.
‎Thế tôi bị buộc tội khai báo sai
‎vì đã nói với cảnh sát là tôi nói dối.
‎Nhưng sao vừa nãy tôi không nhận tội?
‎Không phải đó lại là khai báo sai sao?
‎Được rồi, cô có...
‎hiểu tội nhẹ là gì không?
‎Không hẳn. Nhưng là xấu, phải không?
‎À, hình phạt tối đa là một năm tù
‎và nộp phạt 5.000 đô-la.
‎Nhận tội, thẩm phán sẽ cho cô ‎ngồi tù ngay.
‎Không nhận để cho tôi thử liên lạc ‎Công tố viên, cố thỏa thuận.
‎- Là thỏa thuận nhận tội. ‎- Vâng.
‎Lúc tôi đàm phán với Công tố viên,
‎đừng sai phạm.
‎Không tiệc tùng.
‎Không dính tới cảnh sát.
‎Không muốn cô dính cả vé phạt đỗ xe.
‎Tôi chưa có bằng lái, nên…
‎Hãy cư xử tuyệt đối đúng mực ‎trong khi tôi thỏa thuận. Được chứ?
‎Được ạ.
‎Ở trang ViCAP này, phải nhập ‎mọi chi tiết của mọi vụ tấn công.
‎Mất thời gian đấy. ‎Tối nay có hẹn thì hủy đi.
‎À ừ, không, tôi không có...
‎Có gì đây?
‎Doanh số xe Mazda.
‎Mẫu đó có tầm 3.000 chiếc màu trắng ‎lưu thông ở Colorado.
‎Chưa từng có chiếc nào đến xưởng xe ‎với một bên gương vỡ.
‎Khỉ thật, mình sai ở đâu nhỉ?
‎Các cô không có cái này à?
‎Ở Golden? Tôi tưởng ta có đầu DVD cũ ‎đâu đó ở tủ.
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Được rồi, góc độ của cảnh sát. ‎Dựa trên điều ta biết.
‎Hiểu về thủ tục cảnh sát,
‎lịch sử di chuyển và khả năng ngôn ngữ ‎của quân nhân.
‎Đây là danh sách những người đang ‎và từng là cảnh sát
‎đã xin chứng thực của quân đội ‎khi xin việc trong mười năm qua.
‎Nhiều quá.
‎Cô nói sao để các sở ‎cho hồ sơ quân đội vậy?
‎Tôi bảo mình đang lập ‎danh sách vinh danh Ngày Cựu chiến binh.
‎Dù sao thì có rất nhiều người.
‎Làm sao để rút gọn? ‎Bắt đầu từ cái dễ thấy.
‎Tiền án.
‎Trong số này ‎có ai bị bắt vì tấn công tình dục?
‎Đáp án là có. Tám người.
‎Đây là ảnh chụp khi bị bắt.
‎Có thể loại trừ dựa trên độ tuổi,
‎màu da
‎và mô tả ngoại hình.
‎Delbert Karp?
‎Lẽ nào là gã cần tìm?
‎Trừ khi các vụ tấn công xảy ra ‎ở Nhà tù Thung lũng Arkansas,
‎nơi anh Karp đang thụ án 11 năm
‎vì tấn công tình dục trẻ em, cấp độ ba.
‎Tôi tìm tương quan ‎giữa hiếp dâm và các tội khác.
‎Hóa ra, 37% kẻ hiếp dâm ‎cũng bị bắt vì tội bạo hành gia đình.
‎Thật sao?
‎Phải. Có lẽ hãy xem các vụ bắt giữ ‎vì bạo lực gia đình của bọn họ.
‎Thử rút gọn danh sách theo cách đó đi.
‎À, hai ta đều biết khi cảnh sát ‎đánh vợ, bạn gái mà bị phát hiện,
‎mấy khiếu nại đó thường nằm lại ‎ở Ban Nội vụ, chứ họ không bị bắt.
‎Phải.
‎Vậy thông tin ta cần ‎nằm trong hồ sơ Ban Nội vụ của họ.
‎Và ta sẽ chẳng bao giờ được thấy.
‎Nếu tôi nói lập danh sách ‎vinh danh đám đánh vợ?
‎Nghĩ họ sẽ tin chứ?
‎SELIG: CÔ QUAY LẠI KHÔNG? ‎CÓ CẬU NHÓC MUỐN NÓI VỀ VỤ HIẾP DÂM.
‎Arturo Bolinas, đây là trinh sát Duvall.
‎Chào Arturo.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Chào. Vâng.
‎Là chuyện cái này.
‎BẢN TIN TỘI PHẠM
‎Tờ rơi của bọn tôi?
‎Anh thấy ở đâu?
‎Trong trường.
‎Anh học ở Braeton?
‎Vâng, năm ba.
‎Khi thấy tờ rơi bọn tôi ở đó
‎nó thu hút anh?
‎Phải, nó khiến tôi ngẩn người ra.
‎Vì...
‎có một gã tôi quen.
‎Tên anh ta là?
‎Scott Parrish.
‎Sao làm anh nghĩ đến Scott?
‎Vì cậu ta kiểu...
‎Đó là việc cậu ta hay làm.
‎Scott làm gì
‎mà anh lại nghĩ ‎có thể anh ta liên quan đến vụ này?
‎Cậu ta, kiểu,
‎ép các cô gái
‎quan hệ.
‎Kể tôi nghe xem.
‎Scott sẽ không biết tôi kể cô, nhỉ?
‎Hiện tại thì không.
‎Sao anh biết Parrish cưỡng hiếp phụ nữ?
‎Tôi không nói thế.
‎Có mà.
‎Nói anh ta ép phụ nữ quan hệ.
‎Đó là hiếp dâm.
‎Sao anh biết Scott làm việc này?
‎Ai cũng biết.
‎Chúng tôi đều đã chứng kiến.
‎Ý là, không phải tận mắt thấy,
‎nhưng có một lần, ‎cậu ta chuốc say cô gái này.
‎Cô ấy chẳng còn tỉnh táo,
‎và cậu ta đưa lên phòng.
‎Sao anh biết anh ta đưa cô ấy ‎lên phòng để quan hệ?
‎Rõ ràng mà.
‎Sau đó tôi vội bỏ về.
‎Cảnh tượng đó làm tôi hoảng sợ.
‎Cô biết đấy?
‎Cảm thấy...
‎quá sai trái.
‎Sau đó cô gái ấy bị gì? ‎Anh có biết không?
‎Tôi nói rồi, tôi bỏ về.
‎Hình như cô ấy chẳng làm gì. Chỉ...
‎Nhưng một lần khác,
‎với một cô khác.
‎Cô ấy đã trình báo và Scott bị bắt.
‎Người tố tội kể mình say rượu ‎ở tiệc hội nam sinh.
‎Parrish ép cô ấy quan hệ
‎nói nếu từ chối, hắn sẽ,
‎trích lời: "Đi kể cô ấy là đồ điếm."
‎Cô ấy miễn cưỡng đồng ý, ‎rồi đổi ý và cố bỏ đi.
‎Parrish giữ cô ấy lại và cưỡng hiếp cô ấy.
‎"Hôm sau nạn nhân báo án ‎với cảnh sát trường.
‎Người này báo cảnh sát địa phương.
‎Nạn nhân từ chối đưa ra cáo buộc. ‎Cáo buộc bị hủy bỏ."
‎Hồ sơ anh ta còn gì không?
‎Hết rồi.
‎Cả hai kết bạn trên Facebook chứ?
‎Đó là vết bớt à?
‎Scott có vết bớt trên chân trái không?
‎Tôi không biết. Có thể.
‎Mờ quá, tôi không chắc.
‎Ừ, không may đây là bức ảnh duy nhất ‎thấy được vết bớt.
‎Nhưng...
‎đây.
‎Mắt màu sáng,
‎cao,
‎khỏe mạnh.
‎Tôi không rõ.
‎Có thể là anh ta.
‎Tôi không rõ.
‎Ở đây có điểm gì ‎giúp loại trừ anh ta không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Hình như cô sắp ra ngoài.
‎Đưa bạn trai đi chơi hả?
‎Không, anh ấy không còn ở đây nữa.
‎Bọn tôi kiểu như…
‎Không biết nữa.
‎Anh ấy phiền tôi, nên về rồi.
‎Nhưng bạn tôi thì rất tuyệt.
‎Đưa tôi đi chơi, giúp tôi vui lên.
‎Đâu thể nhốt mình trong nhà cả đời.
‎Cô ngủ ngon chứ?
‎Ăn được chứ?
‎Tôi là sinh viên.
‎Chả bao giờ ăn ngủ ngon.
‎Đó là...Tôi phải đi rồi.
‎Anh Parrish,
‎tôi là trinh sát Duvall.
‎Chào.
‎Thế, chuyện này là sao?
‎Vì vụ hồi năm hai ‎đã giải quyết xong rồi, cô biết đấy.
‎Vụ nào?
‎Vụ đó.
‎Vụ cô gái đó dựng chuyện về tôi.
‎Cô thấy đấy, chuyện đã làm rõ cả rồi.
‎Rất biết ơn các cô ‎đã nhìn đúng bản chất sự việc.
‎Và đó là gì?
‎Chỉ là,
‎cô biết đấy,
‎quan hệ sai người.
‎Cô ấy có gì sai?
‎Trong đó ghi cả mà.
‎Bọn tôi ngủ với nhau một lần đó
‎và khi cô ấy nhận ra ‎sẽ chẳng có gì hơn, cô ấy...
‎tôi ghét phải nói ra, cô ấy nổi điên.
‎Điên thế nào?
‎Bịa chuyện.
‎Chuyện đó xảy ra suốt.
‎Mấy cô gái nói thế hoài.
‎Thành hiện tượng.
‎Làm nạn nhân được coi trọng mà.
‎Đúng là vớ vẩn.
‎Vì ngoài kia có nạn nhân thật,
‎cô đi rêu rao mình là nạn nhân ‎dù không phải,
‎chỉ làm khó thêm cho ‎người thật sự cần giúp
‎Và rồi, những người như tôi,
‎những người bình thường, ‎lại bị gán cho đủ thứ tội điên rồ.
‎Như gì nữa?
‎Ý cô là sao?
‎Anh nói, "Đủ thứ tội điên rồ".
‎Anh còn bị buộc tội gì nữa?
‎Không có.
‎Sao? Có ai nói gì à?
‎Về chuyện gì?
‎Nghe này, tôi chẳng làm gì ai cả.
‎Và đâu phải tôi nói. ‎Là các cô, Sở Cảnh sát Golden.
‎Không hẳn.
‎Điều sở nói là không thể theo vụ án
‎vì nạn nhân không muốn khởi kiện.
‎Phải, vì đó là dối trá.
‎Tôi cần phải tới đây sao?
‎Cô còn chưa nói làm quái gì tôi ở đây.
‎Anh có thể cho tôi biết anh đã ở đâu ‎vào sáng thứ Năm, ngày 26 tháng 5,
‎từ năm giờ sáng đến trưa không?
‎Cô đang buộc tội tôi à?
‎- Cần luật sư chứ? ‎- Không biết.
‎Cần không?
‎Tôi không làm gì.
‎Thứ Năm, ngày 26 tháng 5, ‎từ năm giờ sáng đến trưa?
‎Vậy là,
‎thứ Năm tuần trước.
‎Năm giờ, chắc tôi ngủ ở phòng.
‎- Một mình? ‎- Phải.
‎- Một mình. ‎- Có ai xác minh không?
‎- Ai thấy anh không? ‎- Ai thấy tôi ngủ không? Không.
‎Sau đó thì sao? Có đi học chứ?
‎Ý tôi là, sáng thứ Năm tôi có tiết.
‎Ít đi học. Tôi không cần.
‎Đã có điểm A.
‎Vậy không ai thấy anh từ năm giờ đến trưa
‎thứ Năm ngày 26?
‎Còn ngày 22 tháng 4 ‎từ ba đến sáu giờ sáng thì sao?
‎- Đùa tôi à? ‎- Không, anh Parrish, không đùa.
‎Ngày 22 tháng 4 từ ba đến sáu giờ sáng?
‎Tôi không biết mình đã ở đâu. Được chứ?
‎Nhưng nếu là ba giờ sáng, ‎chắc tôi đang ngủ.
‎Một mình?
‎Chắc vậy. Sao tôi cứ phải...
‎Khoan, ngày 22 tháng 4 sao?
‎Phải.
‎Ừ, lúc đó bố mẹ tôi đến chơi.
‎Đặt phòng ở Brown Palace ‎và tôi ở với họ.
‎Cô có thể gọi khách sạn. Họ đều thấy tôi.
‎Này nhé. Gọi bố mẹ tôi. Tôi đưa số bố tôi.
‎Bố sẽ thích lắm.
‎Lần trước bố tôi suýt kiện các cô ‎vì tội quấy rối.
‎Bố tôi sẽ nổi điên lên.
‎Anh Parrish, ‎bắp chân trái anh có bớt không?
‎Sao cơ?
‎Không, bắp chân trái tôi không có vết bớt.
‎Sẵn lòng cho tôi xem chứ?
‎Cho cô xem vết bớt tôi không có?
‎Cho tôi xem bắp chân trái.
‎Vết bớt kỳ lạ quá nhỉ?
‎Cô chết chắc rồi, trinh sát. ‎Cô mới là người cần luật sư đấy.
‎Cái quái gì vậy, cô kia!
‎- Tôi đã đồng ý đâu. ‎- Tôi đâu cần anh cho phép.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Chết tiệt.
‎Là anh ta thì tốt và đơn giản biết mấy.
‎Ừ, vụ này sẽ không được như thế đâu.
‎Cô đoán được hả?
‎Mười bốn năm,
‎trực giác bảo.
‎Chắc trực giác tôi
‎vẫn đang phát triển.
‎Mới làm trinh sát được sáu năm.
‎Chắc lúc đó cô còn trẻ lắm.
‎Tôi già hơn vẻ ngoài.
‎Gì thế?
‎Một nghiên cứu.
‎Cảnh sát và bạo lực gia đình.
‎Biết đấy. Đọc cho vui, nhẹ đầu.
‎Báo trước nhé, tỷ lệ cảnh sát tự nhận ‎là kẻ bạo hành gia đình, 40%.
‎- Bốn mươi? ‎- Phải.
‎Gần một nửa số anh em đồng nghiệp.
‎Thấy sao?
‎Cô có vẻ chả ngạc nhiên.
‎Cô ngạc nhiên?
‎Một chút, phải.
‎Ở Golden chắc yên ả lắm.
‎Mai gặp lại.
‎Ừ.
‎Cảnh sát Littleton ‎bắt bốn nam thiếu niên...
‎Và luật sư nói gì?
‎Nói sẽ cố đạt thỏa thuận nhận tội.
‎Nhưng ông ấy cũng nói là rất kỳ lạ.
‎Kỳ lạ? Ý ông ấy là sao? ‎Kỳ lạ về mặt luật pháp à? Là gì?
‎Thì lạ là họ buộc tội con.
‎Ông ấy nói họ thường không thế.
‎Có vẻ dấu hiệu tốt.
‎Nếu là chuyện họ thường không buộc tội, ‎chắc sẽ ít có khả năng họ...
‎đại loại, truy tố.
‎- Đúng. ‎- Đâu biết được.
‎Họ có thể buộc tội con mà.
‎- Và bỏ tù con. ‎- Ôi này! Từ từ thôi.
‎Con à, con vừa nói ông ấy sẽ thỏa thuận.
‎Ông ấy nói sẽ cố.
‎Họ sẽ không đem thỏa thuận ra dụ ‎nếu không làm được.
‎Luật sư không thế.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Đã nói giúp con thỏa thuận, ‎ông ấy sẽ làm được.
‎Nói thật, họ sẽ làm gì chứ? ‎Bỏ tù con vì một lỗi lầm.
‎Thôi đi, con yêu, ‎chẳng thẩm phán nào làm thế.
‎Bí quyết là đừng để chúng chạm đáy, ‎phải để chúng nổi phía trên.
‎Tin đáng chú ý từ Kirkland ‎nơi một giáo viên 63 tuổi
‎bị tấn công và cưỡng hiếp
‎bởi kẻ đột nhập đeo mặt nạ ‎sáng sớm nay.
‎Kelly Garcia sẽ tường thuật.
‎Cảm ơn, Skip.
‎Đây là hiện trường ‎vụ tấn công bạo lực kinh hoàng
‎xảy ra sáng sớm hôm nay trong một...
‎Marie!
‎...ở Kirkland. Xin cảnh báo, ‎chi tiết có thể quá đáng sợ
‎với khán giả trẻ.
‎- Cảnh sát nói kẻ đeo mặt nạ, có vũ khí... ‎- Sao ạ?
‎Con nghe đi.
‎...dao, đột nhập khi nạn nhân ngủ.
‎Trói cô ấy lại và chụp ảnh.
‎Nguồn tin nói hắn khủng bố nạn nhân ‎nhiều giờ liền.
‎Con yêu, giống chuyện con nói ‎mình gặp phải.
‎Được rồi, anh không hiểu. Cái gì…
‎Mặt nạ, dao, chụp ảnh?
‎Con nói con bịa chuyện mà.
‎Có đúng không?
‎Sao ạ?
‎Con bịa chuyện?
‎- Phải, con đã nói... ‎- Có một người khác
‎cũng bị tấn công hệt cách con kể.
‎- Trùng hợp? ‎- Chắc vậy.
‎- Sao con biết? ‎- Con yêu, con phải nói với mẹ.
‎Được chứ?
‎Thật sự gặp chuyện kinh khủng này?
‎Đêm đó bị hiếp?
‎Được rồi.
‎Ta phải sửa lại. Con cần gọi cảnh sát.
‎Kể hết điều con biết.
‎Con không biết gì cả.
‎- Nước sôi rồi. ‎- Con à, nghe này.
‎Cần kể sự thật với mẹ.
‎Nhé. Bất kể là gì.
‎Vì nếu con bị cưỡng hiếp ‎và cùng là kẻ làm việc này...
‎- Sao ạ? ‎- Ta đi gặp cảnh sát
‎và giải thích tất cả.
‎Con không thể dính vào cảnh sát. ‎Ông Hughes nói rồi. Nói rất rõ.
‎- Nhưng... ‎- Nhưng sao ạ?
‎Mẹ muốn con quay lại nói
‎"Tôi biết tôi nói dối, nhưng tôi dối đấy.
‎Có thể giờ là nói dối.
‎Cũng có thể không."
‎Dù gì cũng chẳng quan trọng, ‎vì con không bị cưỡng hiếp.
‎Không có ai vào nhà con.
‎Hắn không đeo mặt nạ.
‎Chẳng...
‎Chẳng gì xảy ra.
‎PHỤ NỮ KIRKLAND, 63 TUỔI, ‎BỊ TẤN CÔNG TRƯỚC LƯỠI DAO
‎ĐƯỜNG DÂY NÓNG CẢNH SÁT KIRKLAND: ‎BÁO TIN
‎Không có dấu đột nhập, hắn đeo mặt nạ.
‎Hiện trường lau sạch vân tay, ‎sợi vải, ADN.
‎Hắn bắt các nạn nhân tự tắm rửa. ‎Lấy chăn, ga đi.
‎Có vẻ khác vụ tấn công của bọn tôi ‎ở Littleton.
‎Bọn tôi có ba hay ‎bốn vụ hiếp dâm ở trường.
‎Hai vụ là người yêu, đã bác bỏ.
‎Một vụ người lạ, ‎song là ban ngày ở công viên,
‎đã bắt được hắn.
‎Ngồi tù ít nhất một tháng.
‎Bên tôi, một phụ nữ gọi báo có gã ‎đeo mặt nạ lảng vảng ở sân nhà cô ấy.
‎Không vân tay, nhưng cô ấy nhìn rõ hắn.
‎- Sẽ gửi đường dẫn hồ sơ. ‎- Tuyệt.
‎Ừ.
‎Có vẻ không giống, mà vài tháng trước,
‎có báo cáo tiếng ồn khả nghi ‎làm cô này sợ.
‎Cô ấy chẳng thấy ai, ‎nên không rõ có mặt nạ không,
‎nhưng khi cảnh sát đến,
‎thấy một tấm lưới cửa sổ ‎nhà cô ấy dưới đất.
‎Ừ, gửi tôi vụ đó luôn nhé?
‎Được.
‎Chết tiệt.
‎Là kiểu mặt nạ gì vậy?
‎Mặt nạ đen co giãn hở mắt.
‎Vụ này chắc một năm trước? ‎Tôi sẽ xem lại ngày.
‎Đột nhập, có ý định cưỡng hiếp.
‎Và kẻ tấn công đeo mặt nạ?
‎Ừ, vải Lycra màu đen.
‎Không có dấu hiệu đột nhập hay ADN.
‎- Có dấu găng ‎- Trời. Gã bên tôi đeo găng.
‎Và dấu giày.
‎- Mai gửi cho tôi cả nhé? ‎- Ừ, sáng làm ngay.
‎Nạn nhân thoát được ‎nhờ lao đầu xuống từ ban công tầng hai.
‎- Chà. ‎- Bị đánh bị thương.
‎Nứt xương chậu, gãy chân.
‎Nhưng…
‎cô ấy không bị hiếp.
‎Các cô không tìm tôi, ‎mà là con tôi, Lilly.
‎Con bé đi vắng đến mai. Tôi trông mèo hộ.
‎Cho hỏi mấy giờ cô ấy về?
‎Muốn gặp sớm nhất.
‎Ồ, giờ thì gấp cơ đấy.
‎Song khi con bé nằm viện ‎với đống xương gãy,
‎thì cảnh sát xem là ‎chuyện ít quan trọng nhất.
‎Thưa bà, trinh sát Rasmussen và tôi nghĩ ‎việc xảy ra với con gái bà
‎rất quan trọng.
‎Vì thế bọn tôi mới tới.
‎Bọn tôi nghĩ kẻ tấn công cô ấy ‎có thể cũng đã tấn công những phụ nữ khác.
‎Thật sao?
‎Các cô nghĩ vậy à?
‎Con gái tôi nói ‎với trinh sát chính xác thế.
‎Rằng gã này đang đi săn và hắn sẽ lặp lại.
‎Giờ sao, một năm sau mới tiến hành?
‎Đã quá muộn màng.
‎Tôi biết bà bất mãn
‎với cách trinh sát ban đầu ‎điều tra vụ việc.
‎Ông ta tên Harkness ‎và ông ta không điều tra vụ việc.
‎Điều đó càng khiến tôi mong mỏi ‎nói chuyện Lilly.
‎Bà có thể cho bọn tôi biết ‎mai mấy giờ cô ấy về không?
‎Không, con bé sẽ về ‎khi Linh hồn thả con bé ra.
‎Lễ hội Alban Hefin.
‎Trong đức tin con tôi,
‎đó là ngày thiêng liêng nhất trong năm,
‎khi tấm màn giữa thế giới ta ‎và thế giới Linh hồn vô cùng mỏng.
‎Vậy...
‎Lilly là một Druid?
‎Phải.
‎Con bé lớn lên theo Tân giáo, nhưng
‎đã tìm thấy cho mình
‎cộng đồng đức tin
‎và tôi hoàn toàn ủng hộ.
‎Bà Darrow, điều tôi ít muốn làm nhất
‎là phá đám Lilly và lễ hội của cô ấy.
‎Khi Linh hồn thả cô ấy ra,
‎xin bảo cô ấy gọi cho bọn tôi.
‎Được thôi.
‎Giả sử đây đều là gã ta đang tìm,
‎hắn vẫn đang di chuyển.
‎Vẫn rút ngắn thời gian giữa các vụ.
‎Khiến cô muốn ‎cho người canh gác nhà của
‎mọi phụ nữ đơn thân.
‎Mừng là Quan hệ Công chúng ‎đã phát cảnh báo.
‎Biết tôi nghĩ gì về cái này chứ?
‎Tôi nghĩ những người đọc chúng ‎là những người vốn đã cẩn thận.
‎Họ đã lắp chuông báo động và khóa cửa. ‎Nạn nhân là những người còn lại.
‎Những người đọc cái này ‎và nghĩ, "Trời, tệ thật."
‎Rồi ban đêm họ đi ngủ ‎để cửa sổ phòng ngủ mở.
‎Ý là, một tờ giấy?
‎Chẳng giúp nạn nhân tiếp ‎khỏi bị cưỡng hiếp.
‎Đó là việc của ta.
‎Này.
‎Em làm gì vậy?
‎Ôi, chết tiệt, Gracie.
‎Khỉ thật, em xin lỗi.
‎Mất phong độ quá, cô em.
‎Em mất tập trung, xin lỗi.
‎Chắc nói đừng để bị ảnh hưởng cũng vô ích.
‎Có thể là cảnh sát.
‎Kẻ hiếp dâm.
‎Sao lại nói vậy?
‎Hắn tư duy như cảnh sát.
‎Biết cách xóa dấu vết.
‎Chẳng để lại gì.
‎Em đã đọc vụ bà quản lý nhà nam sinh. ‎Y hệt. Cảnh sát dốc hết sức lực.
‎Không sao bắt được hắn.
‎Cần nghĩ ra điều họ chưa nghĩ.
‎Vấn đề...Ý em là, ‎nếu thủ phạm là cảnh sát,
‎em nghĩ sẽ có vấn đề khác.
‎Những vấn đề xuất hiện ở chỗ khác,
‎như rắc rối với vợ, rắc rối với nửa kia.
‎Thứ sẽ không đưa vào hồ sơ pháp lý,
‎nhưng chắc chắn có thể ‎có trong hồ sơ nhân sự.
‎Gracie?
‎Rồi, nghe em đã.
‎- Em có danh sách tên... ‎- Không.
‎Không nghe hết à?
‎Đâu thể dùng chức vụ ở văn phòng ‎Bộ trưởng Tư pháp lấy hồ sơ nhân sự.
‎- Em biết mà ‎- Có thể. Là việc của anh.
‎Ở công việc chính thức ‎là điều tra viên, phải.
‎Không phải là ân huệ cho ai yêu cầu.
‎Đâu là người khác.
‎- Là em mà. ‎- Như nhau cả, em yêu.
‎Cảm ơn. Thật vui khi biết em xếp đâu.
‎Anh có biết để có hồ sơ đó khó sao không?
‎Vì lý do chính đáng. Là bí mật.
‎Đâu đưa báo chí. Là đưa em.
‎Không có gì thì thôi. ‎Em sẽ quên là mình đã xem.
‎Tuyệt.
‎À...
‎Cãi cọ vớ vẩn. Chưa hỏi ‎em đã biết câu trả lời rồi mà.
‎Thế, em sẽ về đến nhà sau 20 phút nữa.
‎Anh không ở nhà.
‎- Anh đi rồi. ‎- Ôi, khỉ thật.
‎Ai trông các con?
‎Không ai cả.
‎Anh để con ở nhà một mình.
‎Sao? Điều tệ nhất có thể là gì?
‎Vui tính thật.
‎Anh vui mà.
‎Em phải cúp.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, sáng mai gặp anh nhé.
‎Hạ cửa kính xuống!
‎Đặt tay lên vô-lăng.
‎Xin lỗi sĩ quan, tôi đã làm gì sai sao?
‎Ông, không rõ ông biết mình...
‎Xin lỗi, tôi nhầm. Buổi tối tốt lành.
‎Biên dịch: Bảo Dung