‎NETFLIX 原创剧集
‎女士们 下午好
‎早上好
‎打扰一下 ‎我们是来找多丽丝·莱尔德的
‎多妈妈？
‎她在办公室里 就是厨房
‎-要我带你们去吗？ ‎-不用了 我们能行
‎莱尔德女士？
‎很好 你们找到了我
‎很抱歉 ‎我以为可以在你们来之前做好
‎没关系 继续
‎你住在兄弟会里真的很勇敢
‎我不住在这里
‎我只是照看房子和这里的男孩
‎我朋友觉得我疯了 不过我喜欢
‎你来这里很久了？
‎五年了
‎自从我丈夫死了以后
‎我意识到如果我不能找到 ‎新的事来忙 和人在一起的那种…
‎看起来你不仅找到了 还很享受
‎他们不像你想象的那样坏
‎他们确实很臭 而且很吵
‎但他们把我当作他们喜欢的奶奶
‎那事儿发生之后
‎有个男孩每晚都送我到车上
‎-真不错 ‎-是的
‎好啦
‎我电话里说过 杜瓦尔警官和我 ‎看了你的案件档案
‎我们都仔细看过你的案件的细节 ‎所以…
‎没必要再重复那些了
‎谢谢
‎我们想知道 你还记得其他什么
‎与性侵或嫌犯有关的事情
‎你以前出于什么原因
‎没有提到？
‎也许你慢慢地想起了一些细节
‎记忆会一点一点回来
‎事实上 我努力不再想起它们
‎我理解
‎我想
‎我回想起一件事
‎当然 和这同时想起的 ‎还有一些其他事情
‎我想到他的举止谈吐
‎-怎么讲？ ‎-怎么说呢…
‎有时候 他很…
‎温柔
‎我知道 这听起来…
‎不 另外有一个受害者 ‎也说了类似的话
‎哦…
‎这让我感觉…
‎没那么…
‎我也不知道
‎她和他说话了吗？
‎-是的 ‎-我也是
‎他说一直以来他都有一种冲动
‎但他一直都试图压制这种冲动
‎但是有一天他…
‎屈服了
‎你能和他聊下去真是太不容易了
‎我丈夫以前总说 “多多 ‎你不是一定要和人聊天的”
‎有一刻我说不出话来
‎我以为他要淹死我
‎但他只是想让我洗个澡
‎把那个交给英格拉姆 我今天不看了
‎是的 他完全了解情况
‎还有上周的非法入室案 ‎76街上的店铺
‎他也要看一下那个案子
‎好 谢谢
‎你在做什么？玩俄罗斯方块？
‎是啊
‎我玩俄罗斯方块
‎因为我生活中也就只有这些时间了
‎两位警探？
‎我是特工比利·塔格特 跟我来
‎说说什么情况？
‎这是包办婚姻吗？
‎局长非要你们来找联邦调查局？
‎塔格特特工 如果我自己不愿意 ‎我是不会来的
‎请联邦调查局参与是我们的主意
‎好吧 说说看 我能帮什么忙
‎首先 我们需要你协助 ‎加快Y-STR的检测
‎-我们有两个样本 ‎-是 我在案件档案中看到了
‎现在我们有第三个需要测试
‎又有一个受害者
‎他们在她卧室的玻璃雪球上 ‎找到了一些细胞
‎样品给我 ‎我会要求他们在48小时内完成
‎太好了 谢谢
‎还有呢？
‎暴力犯罪逮捕计划对 ‎寻找连环案犯在行吗？
‎只要调查人员很积极、调查很彻底 ‎数据搜集很全面
‎我猜想调查人员
‎在调查谋杀案时 ‎会比调查强奸案更积极彻底
‎猜得不错 对
‎别摆出一副 ‎你把我们教坏了的表情 塔格特
‎-我们没那么天真 ‎-我们也是干这活的
‎好吧 体制并不完美
‎还有 只有当嫌犯行为独特时 ‎找暴力犯罪逮捕计划才比较合适
‎而你们的嫌犯 ‎只是一般的糟糕而已
‎受害人也分布在各地 不同年龄 ‎不同的人种都有
‎-所以他没有选择特别的类型 ‎-当然有 都是独居的女性
‎这可没法 ‎帮暴力犯罪逮捕计划缩小范围
‎我也没说别找他们 请自便
‎只是要花上些时间
‎搜索出来的结果会有很多 ‎不要抱有太大希望
‎谢谢 我的期望值已经被降下来了
‎还有什么？
‎还有什么文件里没有的 ‎我应该知道的？
‎没了
‎就这些
‎别这样 你们是聪明的警察 ‎总会有一些预感
‎也许还没找到证据
‎你们不想冒然说出来
‎我就像是暴力犯罪逮捕计划
‎只有我得到的数据够好 ‎才能生成很好的数据
‎塔格特 这是对你自己很性感的描述
‎你的约会档案上用的这个？
‎好吧
‎这个求爱过程太慢了 ‎也许让我来告诉你们我怎么想的
‎好啊
‎你们的嫌犯第一次作案之后
‎有一个很大的间歇 ‎大概一年半后才第二次作案
‎-对 ‎-但是第二次和第三次之间
‎-只有五周 ‎-是的
‎间歇变短 他在加速
‎不光是在时间上
‎第一次在奥罗拉的时候没有武器
‎他没用武器 也没说到武器
‎是的
‎第二次在威斯敏斯特作案时 ‎他提到自己有枪
‎威胁要在受害者身上使用 ‎但她没有看到
‎也许他有 也许他没有 我们不知道
‎第三次他不但有枪 ‎还用它指着受害人的头
‎威胁模式升级 ‎每次事件都更暴力 更频繁
‎这就像瘾君子 ‎需要更大的刺激才能达到同样的满足
‎但这也有一个好处 ‎瘾大的人也许没有那么小心
‎也许下一次他草率了 ‎就会留下蛛丝马迹
‎-被人看到 ‎-或者…
‎也许下一次他会扣动扳机
‎第三个选项
‎我们确保不会有下一次
‎不管有用没用 ‎我本该告诉他怀疑警察的这个想法
‎我们是要从他那里得到信息 ‎而不是给他更多的信息
‎他也许知道哪些是黑警察
‎或许 他会告诉整个团队我们的想法
‎很快 我俩就会在州里出名
‎两名女警想要证明自己的同事有罪 ‎谢谢你 不了
‎关于这点 我们自己调查
‎好 请走进去
‎谢谢
‎（华盛顿林伍德 2008年）
‎下一个 这里
‎有什么要帮忙的？
‎我几星期前收到这个
‎这是法院传票 说是等进一步通知
‎但我没收到进一步通知
‎我不确定我是不是需要做什么？
‎我看看
‎好
‎阿德勒女士
‎根据我的电脑显示 看起来好像 ‎你错过了昨天的庭审
‎现在对你的逮捕令已经发出
‎什么？
‎我怎么会知道？这里没说庭审日期
‎-别急… ‎-这不公平
‎让我来…
‎他们怎么可以因为 ‎我不知道的事情来抓我
‎知道了
‎看起来庭审通知被寄到了和传票
‎不一样的地址
‎西雅图哥伦布街 是你住的地方吗？
‎哥伦布街？我有五年不住在那里了
‎-我和那里的人也不打交道了 ‎-哦
‎他们为什么发送传票到正确的地址
‎庭审通知送到错误的地方？
‎传票是一个部门发的
‎庭审通知是另一个部门发的
‎他们之间互相不沟通
‎这是个问题 跟我来
‎好了 既然庭审通知送错了地址
‎这不是你的错 法官取消了逮捕令
‎安排今天下午庭审
‎你把这个给你的律师
‎告诉他们 ‎你下午一定要出现在法官面前
‎我没有律师
‎我该怎么做？
‎好吧 深呼吸
‎让我想想
‎休斯先生！
‎等一下
‎不 贝尔小姐 不不不
‎我还没说要干什么呢 ‎你怎么就说不了？
‎漫长而痛苦的经验？
‎这位姑娘下午三点要见科斯塔斯法官
‎她需要一名公设辩护人 ‎这不就是你做的吗？
‎我不为公设辩护部门工作 ‎我是法庭指定律师
‎-休斯先生会帮你的 ‎-对不起 我不能
‎对不起 我今天上午要准备四个案子
‎下午还有个审前动议 我真没办法
‎贝尔…不 我
‎对不起 不行
‎这很奇怪
‎他们通常不对这种情况提出指控
‎你说的指控是什么意思？ ‎我要付什么钱吗？
‎不 只是
‎警察通常不追究这样的案件
‎报假案？
‎他们从不追究报假案
‎除非…
‎你说了谁的名字？
‎你指 那个…
‎我不知道谁…
‎呃…没有
‎关于虚假举报罪 RCW9A.84.040
‎被告是否认罪？
‎法官大人 无罪
‎阿德勒小姐？
‎你要自己说
‎你认为自己有罪吗？
‎还有一个月庭审 之前我会联系你
‎休斯先生 非常感谢你
‎我一拿到证据就给你打电话 ‎我会和地区检察官谈的
‎好 抱歉 我能问你一个问题吗？
‎好
‎我刚被指控报假案
‎因为我告诉警察我说谎了
‎那我为什么还得宣称我无罪？
‎这不就成了又在报假案了吗？
‎你是否…
‎明白 什么是严重的行为不端？
‎不是很懂 但那一定很糟 是吗？
‎这种罪行 最高可以判入狱一年
‎还有5000块的罚款
‎如果你说自己有罪 ‎法官会直接送你进监狱
‎如果你宣称无罪 这就能给我机会
‎去找地区检察官和他谈条件
‎-这被称为诉讼交易 ‎-哦 诉讼交易
‎我和地区检察官谈判的时候
‎你千万别出乱子
‎不要去派对
‎不要和警察扯上任何关系
‎最好连停车罚单都不要有
‎我没有驾照 所以…
‎在我谈判期间 你要表现完美 好吗？
‎好的 先生
‎使用这个暴力犯罪逮捕计划的网站 ‎你需要填入每一次袭击的每一个细节
‎这需要花时间 如果你今晚有约会 ‎就取消掉
‎哦 我没有…
‎你查到什么？
‎马自达销售
‎在科罗拉多的道路上 ‎有3000辆这种型号的白色马自达
‎没有一辆因为反光镜破了而进过车行
‎讨厌 我做错了什么？
‎你们那边没有这个？
‎戈尔登吗？我们的壁橱角落里 ‎有个旧的DVD播放机
‎太好了 谢谢
‎好了 那么 警察这条线
‎根据我们知道的
‎曾经服役过的人员里 了解办案程序
‎有过旅行经历 ‎还有语言技能这些情况
‎这份名单是过去十年里 申请入警时 ‎得利于军事背景的
‎所有现役和退役警察
‎很多人啊
‎你是如何让这些部门 ‎把他们的军事记录给你的？
‎我告诉他们 我要搞一个 ‎退伍军人节的表彰名单
‎是啊 名单很长
‎我们如何缩小范围呢？ ‎让我们从明显之处开始
‎前科记录
‎有没有人因为性侵被逮捕过
‎有八个
‎这是他们被抓时的大头照
‎根据年龄 人种
‎还有外表描述
‎可以排除一些
‎德尔伯特·卡普？
‎会是他吗？
‎除非袭击发生在
‎阿肯色州山谷监狱里
‎卡普先生因为性侵儿童犯三级强奸罪
‎被判在那里关押11年
‎我查找了强奸和其他罪行之间的关联
‎发现37%的强奸犯会因为家暴被捕
‎真的？
‎也许我们可以看看这些人中 ‎有没有因家暴被捕的
‎试着把名单变短一些
‎你我都知道 ‎如果警察殴打女伴 被人发现
‎多半是进内政部处理 而不是被逮捕
‎对
‎我们需要的信息在内政部的文件里
‎我们没机会看到
‎要是我说要搞一个 ‎殴打老婆的老公的表彰名单呢？
‎他们能信吗？
‎（塞利格：回来了吗？有个年轻人 ‎要和你谈强奸案的事）
‎阿图罗·博利纳斯 这是杜瓦尔警探
‎你好 阿图罗
‎我能为你做什么？
‎你好
‎是这事
‎（犯罪公告）
‎我们的传单？
‎你在哪里看到的？
‎校园里
‎你是布雷顿学院的？
‎是的 三年级了
‎当你看到我们的传单 ‎它引起了你的注意？
‎是的 让我觉得 嗯…
‎因为…
‎我认识一个人
‎叫什么名字？
‎斯科特·帕里什
‎是什么让你想到斯科特？
‎因为 他就像…
‎这就像是他的所为
‎斯科特做了什么？
‎让你觉得他是这个案子的疑犯
‎他会
‎强迫女孩
‎发生性关系
‎跟我说说看
‎斯科特不会知道是我告诉你的吧？
‎现在不会
‎你怎么知道帕里什强奸女孩？
‎我没这么说
‎你有
‎你说他强迫女性发生性关系
‎那就是强奸
‎你怎么知道斯科特这样做？
‎大家都知道
‎我们都见过他这样
‎不是看见 只是…
‎比如有一次 他把一个女孩灌醉
‎她都没了意识
‎他还是把她带到楼上房间里去了
‎你怎么知道他把她带到了楼上 ‎发生性关系？
‎这很明显
‎我很快就走了
‎整个场面让我紧张害怕
‎你知道吗？
‎感觉这样不对
‎之后这女孩怎么了？你知道吗？
‎正如我所说 我离开了
‎我觉得她没有做什么 只是…
‎但另外一次
‎另外一个女孩
‎她报告了 所以斯科特被抓了
‎原告声称她在兄弟会的派对上喝醉了
‎帕里什迫使她发生性关系
‎说如果她不这样做 他会
‎引用原话“就告诉大家她是个荡妇“
‎她不情愿地同意了 ‎然后改变了主意 并试图离开
‎帕里什抓住她 并性侵她
‎“受害者第二天向校园警察 ‎报告强奸事件
‎校园警察向当地警方报案
‎受害者拒绝提出指控 指控撤销”
‎他的记录上还有其他的吗？
‎就这些了
‎你和他是脸书好友吗？
‎这是胎记吗？
‎斯科特左腿上有胎记吗？
‎我不知道 可能有
‎太模糊了
‎很不幸 只有这张照片能看到
‎但是你看
‎浅蓝眼睛
‎高个儿
‎强壮
‎我不知道
‎可能是他
‎我不能确定
‎你看到了什么能排除他？
‎没有
‎好
‎谢谢
‎你看起来像是要出门
‎带男朋友出去玩吗？
‎不是 他不会来了
‎我们算是…
‎我不知道
‎他很烦 所以他回家了
‎不过我的朋友们一直都很好
‎他们一直带我出去 让我振作
‎不能把我的整个生活 ‎都锁在这个公寓里
‎睡得好吗？
‎吃得好吗？
‎我是学生
‎从来吃不好 睡不好
‎我该走了
‎帕里什先生
‎我是杜瓦尔警探
‎你好
‎叫我来什么事？
‎大二发生的事情已经解决了
‎什么事？
‎那个
‎那个女孩编造的事
‎你看到了 那事儿已经完全解决了
‎我很感激你们能看到事情的实情
‎实情是什么？
‎就是找了不合适的女孩上床
‎怎么不合适？
‎都写在那里了
‎我们有过一次
‎当她意识到我们之间就只是这样 她…
‎她有点生气 我不愿意这样说
‎怎么生气？
‎编造谎言
‎现在总是有这种事情
‎女孩们提出索赔
‎就是这样的
‎好像成为受害者很有面子似的
‎这简直就是胡扯
‎因为还有真正的受害者在那儿
‎你到处说你是受害者 而你其实不是
‎这样只会让那些真正需要帮助的人 ‎更难得到帮助
‎然后 像我这样的
‎正常男人 就会为各种 ‎乱七八糟的东西而被指控
‎比如什么？
‎你什么意思？
‎你说“各种乱七八糟”
‎你还受到过什么其他的指控？
‎没了
‎怎么了？有人说了什么？
‎关于什么？
‎听着 我没有伤害过任何人
‎这不是我说的 ‎是你们戈尔登警察局说的
‎不能这样说
‎警局说无法立案
‎是因为受害者不愿意提出指控
‎是啊 因为这是胡扯
‎我需要在这里吗？
‎你都没告诉我为什么要我到这里来
‎你能告诉我 ‎5月26日星期四早晨5点到中午之间
‎你在哪里吗？
‎你是要指控我吗？
‎-我需要律师吗？ ‎-我不知道
‎你需要吗？
‎我什么也没做
‎5月26日星期四早晨 ‎早晨5点到中午之间
‎就是
‎上个星期四
‎5点 我应该在房间睡觉
‎-一个人？ ‎-是的
‎-一个人 ‎-有人可以证明吗？
‎-有人看见吗？ ‎-有人看见我睡觉？没有
‎后来呢？你上课了吗？
‎我周四上午有课
‎我不怎么去 我不需要去
‎我成绩是A
‎26号星期四早晨5点到中午之间
‎没人看到你？
‎4月22日凌晨3点到6点之间呢？
‎-你开玩笑吧？ ‎-帕里什先生 我没有开玩笑
‎4月22日凌晨3点到6点之间
‎我不知道 行了吧？
‎如果是凌晨3点 我可能在睡觉
‎一个人？
‎可能 我为什么要记得…
‎等一下 4月22日？
‎是的
‎那天 我父母来了
‎他们在布朗宫定了一间套房 ‎我和他们在一起
‎你可以给酒店打电话 ‎他们都看到我的
‎知道吗？最好给我父母打电话 ‎我给你我爸爸的电话
‎他一定很高兴
‎你知道吗？ ‎上次他差点因为骚扰起诉你们
‎他肯定会很生气
‎帕里什先生 ‎你的左边小腿下侧有胎记吗？
‎什么？
‎我的左边小腿下侧没有胎记
‎你愿意给我看一下吗？
‎给你看我没有的胎记？
‎给我看你的左腿
‎很奇怪的胎记 是吧？
‎警探 你要倒霉了 是你该请律师了
‎搞什么 你？
‎-我没说你可以这样做 ‎-我不需要你的允许
‎谢谢你来
‎妈的
‎如果是他的话 该有多好多简单啊
‎是啊 这起案子可不会这么轻松
‎你能感觉出来 是吧？
‎14年的经验
‎直觉会告诉我
‎我的直觉还在发展阶段
‎六年前刚升警探
‎你那时候肯定很小
‎我看起来年轻
‎那是什么？
‎是一份研究
‎警察和家庭暴力
‎轻松有趣的休闲阅读
‎剧透一下 40%的警察 ‎自我报告是家庭施暴者
‎-40%？ ‎-是的
‎差不多半数的警察兄弟
‎你感觉如何？
‎你好像不是很吃惊
‎你呢？
‎有一点
‎也许你们戈尔登的情况要好些
‎明天见
‎好
‎利特尔顿警察逮捕了四名青少年男孩
‎律师怎么说？
‎他说会给我争取诉讼交易
‎但他也说这很奇怪
‎奇怪？什么意思？是指法律上的？
‎就是他们会控告我这件事很奇怪
‎因为他们一般不这么做
‎这是好兆头
‎如果说他们一般不控告这样的事
‎他们可能不太倾向于…
‎起诉
‎-是啊 ‎-你们怎么知道
‎他们可以控告我
‎-让我坐牢 ‎-喔 慢点
‎宝贝 你刚才还说他说帮你去谈条件
‎他说他尽量
‎如果他们谈不成 ‎不会在你面前随便说的
‎律师不会这样做
‎-真的吗？ ‎-是的
‎如果他说帮你谈 交易就一定会谈成
‎真的 不然怎么做？ ‎因为一次错误就让你坐牢？
‎宝贝 没有法官会这样做
‎诀窍是 不要让它们粘到底下 ‎让它们浮起来
‎来自柯克兰的令人不安的消息 ‎有一位63岁的学校老师
‎在今天凌晨遭到蒙面入侵者的
‎袭击和强奸
‎现在是来自凯莉·加西亚的报道
‎谢谢 斯吉普
‎我们现在就在发生 ‎这起暴力攻击的现场
‎案件发生在今天凌晨 在安静的…
‎玛丽！
‎…柯克兰 提醒一下 细节可能会令
‎年幼的观众不适
‎-警方称一名蒙面袭击者 拿着刀… ‎-怎么了？
‎听着
‎…趁受害者睡觉的时候闯进
‎把她绑起来并拍了照片
‎有消息说他恐吓了受害者 ‎好几个小时
‎亲爱的 这和你说的 ‎发生在你身上的事情一样
‎我有点搞不懂 怎么…
‎面具 刀 拍照？
‎你说你编的
‎是吗？
‎什么？
‎你是编造的吗？
‎-是 我告诉他们… ‎-现在另外有一个女人被袭击
‎和你说的方式一样
‎-是巧合吗？ ‎-我想是的
‎-我怎么会知道？ ‎-宝贝 你要告诉我
‎行吗？
‎这件可怕的事情真的发生在你身上？
‎那晚你真被强奸了？
‎好吧
‎我们需要重新来过 ‎我们要给警察打电话
‎你必须告诉他们你知道的一切
‎我什么都不知道
‎-水开了 ‎-宝贝 听着
‎你要告诉我真相
‎不管真相是什么
‎因为如果你被强奸了 ‎那这件事也是他干的
‎-什么？ ‎-那我们去找警察
‎我们把所有的事情解释一下
‎我不能和警察扯上关系
‎休斯先生说得很清楚
‎-可是… ‎-可是什么？
‎你要我回去和他们说
‎“喂 我之前说我撒谎 ‎但那不是真的
‎也许我现在是说谎
‎也许我没说谎”
‎这已经不重要了 因为我没有被强奸
‎没有人进过我的公寓
‎他也没有带面具
‎没有…
‎这一切没有发生
‎（柯克兰一名63岁的女性 ‎被持刀攻击）
‎（柯克兰警察局热线：提供线索）
‎没有强行进入的迹象 他戴着面具
‎现场没有留下指纹 纤维或DNA
‎他让受害者自己洗澡 ‎然后把床单拿走了
‎跟我们利特尔顿这里的性侵案不一样
‎我们有三四起校园强奸案
‎两起约会强奸 都被驳回了
‎一起陌生人强奸 ‎是白天在公园发生的
‎我们抓到了那家伙
‎已经被关了至少一个月了
‎一个女人打电话来报告 一个男人 ‎戴着面具在她家后院鬼鬼祟祟
‎没有指纹 ‎但是她看清了这个男人的长相
‎-我把案件链接发给你 ‎-太好了
‎嗯
‎这可能没什么用 几个月前
‎我们收到了一份报告 一位女士说 ‎有可疑的声音吓到她
‎她没看到人 不知道是不是戴了面具
‎但是当巡逻队来的时候
‎他们发现一扇窗纱掉在地上
‎把这个也发给我？
‎好
‎糟糕
‎什么样的面具？
‎一块黑色的弹力布 眼睛那里挖了洞
‎可能是一年前的事了 我查一下日期
‎是入室抢劫 强奸未遂
‎攻击者戴着面具？
‎是的 黑色弹力布
‎没有强行进入的迹象 没有DNA
‎-我们有手套的指纹 ‎-不会吧 我们的案犯也戴手套
‎还有鞋印
‎-明天都发给我？ ‎-好的 一上班就发
‎受害者从二楼阳台一头跳下去
‎-哇 ‎-摔伤了
‎骨盆破裂 腿断了
‎但是…
‎没有被强奸
‎你们不是找我的 是找我女儿莉莉的
‎她明天回来 我在替她照看猫
‎你知道她什么时候回来？
‎我们想尽快和她谈谈
‎哦 现在这事很紧急了
‎但是她骨头碎裂躺在医院里的时候
‎那是警察议事日程上最不重要的事
‎夫人 拉斯穆森警官和我 ‎认为发生在你女儿身上的事
‎非常重要
‎所以我们来了
‎我们认为那个袭击她的男人 ‎也可能袭击了其他女性
‎真的吗？
‎你们认为？
‎我女儿就是这样告诉警探的
‎这是一个在寻找猎物的人 ‎一定会再做
‎现在呢 一年过去了 算是跟进？
‎我说这也有点太晚了吧
‎我能看出 ‎你对当时调查这案件的警探不满意
‎他叫哈克尼斯 他没调查
‎这让我们更加希望和莉莉谈谈
‎你能告诉我们她明天几点回来吗？
‎不知道 当灵魂把她释放了 ‎她就会回来
‎现在是阿尔班海芬节
‎在我女儿的信仰里
‎这是一年中最神圣的日子
‎是我们这个世界和灵魂世界之间的
‎纱幕最薄的时候
‎所以…
‎莉莉是德鲁伊教的？
‎是的
‎她是在圣公会的家庭影响下长大的
‎但是她找到了自己的
‎信仰组织
‎我全心全意地支持她
‎达罗女士 我最不希望的就是 ‎自己成为她和信仰之间的阻碍
‎当灵魂释放了她之后
‎请她给我们打电话
‎我会的
‎假设这些案子 ‎都是我们的案犯一个人干的
‎他还在四处活动
‎案件之间的间隔越来越短
‎让我们想给每个单独居住的女人
‎寓所外都安排巡逻队
‎很高兴公关部门已经发出警告了
‎你知道我对这些事情的看法吗？
‎我觉得认真阅读的人 ‎是那些本来就很小心的人
‎他们已经会把警报器开着 把门锁着
‎问题的是另一些人
‎他们会看着警告想“天啊 真倒霉”
‎然后晚上睡觉的时候 ‎还把卧室的窗子大开着
‎就一张纸？
‎无法让下一个受害者免受强奸
‎还得靠我们
‎喂
‎你在干什么？
‎哦 糟糕 格蕾丝
‎哦 对不起
‎你不在状态啊
‎对不起 我分心了
‎我猜我也没必要叫你别烦
‎强奸犯有可能
‎是个警察
‎为什么这么说？
‎他像警察一样思考
‎知道怎么掩盖行踪
‎让我们没线索
‎我看了兄弟会那个妈妈的文档
‎也是这样 那些警察 ‎花了好多功夫调查
‎根本没机会找到他
‎我得要想出一些他们想不到的东西
‎我的意思是…如果是警察干的
‎我觉得他们还会有其他问题
‎会在其他地方显示出来
‎比如和妻子、伴侣闹别扭
‎在官方记录上不会有那些记录
‎也许在人事档案里会有
‎格蕾丝？
‎听我说完
‎-我有些名单… ‎-不
‎你都没听我说完
‎我不能利用我在总检察长办公室的 ‎身份来调这些人事档案
‎-你知道的 ‎-这是你的权力 也是你的责任
‎我作为调查员这样做是可以的
‎但不能用来当人情
‎不是其他人
‎-是我 ‎-宝贝 这没有区别的
‎谢谢 很高兴 我知道了我的地位
‎你知道要得到这些文件有多难？
‎这是有原因的 那些文件属于隐私
‎没让你交给媒体 只是给我看
‎如果我没发现什么 那就算了 ‎就当我没看过
‎很好
‎行啊…
‎这个争论真扯淡 ‎你在问之前就知道我的答案
‎我20分钟就到家
‎我不在了
‎-我已经在路上了 ‎-哦
‎孩子们谁照顾？
‎没人
‎只有她们在家
‎怎么了？ ‎最糟糕的情况下能发生什么事？
‎真搞笑
‎我就是个搞笑的男人
‎我要挂了
‎你没事吧？
‎嗯 我们早上见
‎把窗户摇下来！
‎把你的手放在方向盘上
‎对不起 警官 我做错了什么？
‎先生 我不知道你是否注意到你刚才…
‎对不起 是我的错 晚安
‎字幕翻译：张王华