‎NETFLIX 原創影集
‎午安，女士們
‎早
‎不好意思，我們要找桃樂絲萊爾德
‎桃媽媽嗎？
‎她在她的辦公室，就是廚房
‎-要我帶妳們去嗎？ ‎-不用，我們找得到
‎萊爾德女士？
‎太好了，妳們找到我了
‎抱歉，我以為妳們來之前我能做好的
‎沒關係，妳繼續
‎妳真勇敢，住在兄弟會宿舍
‎我不住這裡
‎我只是照料宿舍和男孩們
‎我朋友覺得我瘋了，但我喜歡
‎來一段時間了嗎？
‎五年了
‎我先生去世後
‎我發現要是我不調整生活作息 ‎去跟人相處…
‎聽起來是真的有人，而且還不少
‎他們沒有妳想的那麼壞
‎他們雖然有體臭又很吵
‎但他們把我當作 ‎他們最愛的奶奶一樣對待
‎事情發生後
‎他們還有人每晚陪我走去開車
‎-很好 ‎-是啊
‎總之就是這樣
‎我在電話裡說過 ‎我和杜佛警探看過妳的案件檔案
‎我們都知道妳的性侵案細節
‎沒有理由讓那種憾事再發生
‎謝謝
‎我只是想知道 ‎妳有沒有記起性侵的其他部分
‎或嫌犯的特徵
‎不論什麼理由
‎當時妳沒有提及的？
‎也許之後妳想起一些細節
‎突然想起片段記憶
‎其實我很努力不去想
‎我瞭解
‎我…
‎我有想起一件事
‎不只那件事，但我印象最深的是
‎我想起他的風度
‎-怎麼說？ ‎-這個…
‎他有時其實…
‎很溫柔
‎我知道，那聽起來…
‎不會，其實另一個被害人 ‎說過類似的話
‎是喔
‎這讓我感覺…
‎少點…
‎不知道
‎她有跟他說話嗎？
‎-有 ‎-我也有
‎他說從他有記憶以來就有這股衝動
‎他一直拼命抗拒
‎但後來有天他就…
‎屈服了
‎我很佩服妳能繼續聊天
‎我先生以前常跟我說： ‎“桃桃，妳不用逢人就聊天”
‎有一刻我連話都說不出來
‎我以為他要淹死我
‎但他只是要我洗澡
‎那件案子交給伊格朗去辦 ‎我今天趕不回去
‎對，他有最新資料
‎還有上個星期的強行闖入案 ‎第76街那間商店
‎他也要審查那件案子
‎好，謝謝
‎妳在那裡做什麼？打電動嗎？
‎對
‎我在打電動
‎因為我只有這種瑣碎時間能打
‎兩位警探？
‎我是比利泰格探員，請過來
‎好，是什麼情況？
‎這個聯合辦案？
‎局長逼妳們跟聯邦探員合作？
‎泰格探員，我要是不想來 ‎誰也逼不了我
‎尋求聯調局協助是我們的想法
‎好，告訴我能怎麼協助妳們
‎我們需要你馬上進行Y-STR分析
‎-我們有兩個吻合樣本 ‎-是，我在案件檔案看到了
‎現在有第三個樣本需要檢驗
‎有另一個被害人
‎他們在她臥房裡的雪花球 ‎採集到一些細胞
‎給我樣本 ‎我能授權他們在48小時內完成
‎那就太好了，謝謝
‎還有嗎？
‎暴力犯緝捕軟體 ‎搜尋連續犯的功能怎麼樣？
‎只要調查員仔細、積極 ‎資料又齊全的話，效用就不錯
‎可以假設調查員
‎分析謀殺案比強暴案更仔細和積極吧
‎可以那樣說
‎別一副好像我們很單純的樣子，泰格
‎-我們是過來人 ‎-我們有經驗
‎好，系統不完美
‎嫌犯要有獨特行為 ‎暴力犯緝捕軟體才能發揮最大功效
‎妳們的嫌犯只是常見的壞人
‎被害人分布廣泛，不分老幼和種族
‎-所以他沒有偏好 ‎-當然有，獨居的女性
‎那不會讓暴力犯緝捕軟體 ‎縮小搜尋範圍
‎我不是說不用，要用
‎只是要花點時間
‎搜尋結果會很多，別抱太大希望
‎沒問題，謝謝
‎好，還有什麼？
‎有什麼不在檔案中 ‎但我應該知道的？
‎沒了
‎就這樣
‎少來，妳們是聰明的警察 ‎一定有一兩個直覺
‎也許還沒找到物證
‎妳們不想把話說得太快
‎我就像暴力犯緝捕軟體，警探
‎我產生資料的好壞 ‎取決於我收到的資料
‎那句自我介紹真帥，泰格
‎你的交友檔案有用那句嗎？
‎好
‎這樣太慢了 ‎不然我來說說我的想法吧？
‎請說
‎妳們的嫌犯犯下第一件強暴案
‎然後中間相隔一年半之久 ‎他才再犯案
‎-對 ‎-但第二和第三件強暴案相隔多久？
‎-五個星期 ‎-對
‎犯案間隔時間縮短，他在加快速度
‎不只是時間範圍
‎第一件性侵案在奧洛拉，沒有凶器
‎他沒有使用凶器，也沒有提及
‎沒錯
‎下一件案子在威斯敏斯特 ‎他提到一把槍
‎威脅要朝被害人開槍 ‎但她沒有看到凶器
‎他可能有凶器，也可能沒有 ‎我們無法確定
‎第三件案子他不只有手槍 ‎還指著被害人的頭部
‎威脅不斷增加 ‎每起事件越來越暴力、頻繁
‎像是成癮的進展 ‎要更強的毒品才能達到同樣的興奮感
‎有個好處 ‎衝動的人可能不會那麼謹慎
‎也許下次他犯案草率，留下蛛絲馬跡
‎-被目擊者發現 ‎-或是…
‎也許下次他會扣下扳機
‎第三個選擇
‎我們不讓他再犯案
‎不管有沒有用 ‎我會告訴他警方的角度
‎我們是來向他取得資料，不是反過來
‎他可能有在調查壞警察
‎或是他可能把我們的想法 ‎告訴他整個團隊
‎接著全州都知道我們兩個女警
‎認為嫌犯是警察，我看還是不要吧
‎這次我們要自己辦案
‎好，走過來
‎謝謝
‎（2008年華盛頓州林伍德）
‎下一位
‎有什麼事？
‎我幾個星期前收到這封信
‎這是傳票，上面說要等候通知
‎但我沒收到通知
‎我只是想知道有沒有什麼 ‎是我應該要做的？
‎讓我看看
‎好
‎阿德勒小姐
‎根據電腦紀錄看來 ‎妳昨天沒有按期出庭
‎已經發出拘票逮捕妳
‎什麼？
‎我怎麼知道要出庭？ ‎上面根本沒寫出庭日期
‎-好，別緊張 ‎-那樣不公平
‎好，讓我直接…
‎他們怎麼能無緣無故逮捕一個人？
‎好
‎看來出庭通知寄到的地址
‎跟傳票上面的地址不一樣
‎西雅圖哥倫布街是妳住的地方嗎？
‎哥倫布街？我搬離那裡五年了
‎-我跟那些人都沒聯絡 ‎-天啊
‎他們怎麼會把傳票寄到正確的地址
‎出庭通知卻寄錯地址？
‎傳票的發出單位
‎跟出庭通知的是不同的單位
‎他們沒有互相確認
‎這是個問題，跟我來
‎好了，因為出庭通知寄錯地址
‎那不是妳的錯，法官已經撤銷拘票
‎重新安排妳的傳訊在今天下午
‎妳把這張紙交給妳的律師
‎告訴他們今天下午妳一定要出庭
‎我沒有律師
‎我該怎麼辦？
‎好，深呼吸
‎我看看
‎休斯先生
‎等等
‎貝爾女士，不行
‎你根本不知道我要說什麼 ‎怎麼能馬上拒絕？
‎出於漫長痛苦的經驗
‎這個小姐今天下午三點 ‎一定要去見卡斯塔斯法官
‎她需要公設辯護人 ‎那不是你的工作嗎？
‎我不替公設辯護人室做事 ‎我是法院指派律師
‎-休斯先生會幫妳，親愛的 ‎-抱歉，我不行
‎抱歉，今天早上我就有四件案子
‎下午還有審前調查庭，根本沒時間
‎女士，不行，我…
‎抱歉，不行
‎這件案子很怪
‎他們通常不會追討這種事
‎什麼意思？我要被討錢嗎？
‎不是，只是…
‎警方通常不會追究這種案子
‎謊報
‎這可說是史無前例的事
‎除非…
‎妳有指名道姓嗎？
‎你是說那個人…
‎沒有，我不知道誰…
‎沒有
‎根據華盛頓州法修訂版謊報罪名
‎被告是否認罪？
‎不認罪，法官大人
‎阿德勒小姐
‎妳需要自己說
‎妳認不認罪？
‎妳一個月後要出庭，之前我會聯絡妳
‎好，非常謝謝，休斯先生
‎好，我取得物證 ‎跟地檢官討論後就會通知妳
‎好，抱歉，我能問你一個問題嗎？
‎好
‎我剛因為謊報而被控訴
‎因為我告訴警方我說謊
‎但我剛為什麼不認罪？
‎我這不就等於又謊報一次嗎？
‎好，妳…
‎知道什麼是嚴重輕罪嗎？
‎不太清楚，但不是好事吧？
‎謊報罪的最高刑期是一年
‎加上罰鍰五千元
‎要是妳認罪 ‎法官會直接把妳關進大牢
‎妳不認罪讓我有機會
‎去找地檢官協商盡量達成協議
‎-這叫做認罪協商 ‎-認罪協商，好
‎現在，我在跟地檢官協商的同時
‎不要惹事
‎不要搞派對
‎不要跟警方有互動
‎連違規停車罰單都不要有
‎我沒有駕照
‎反正在我協商期間要乖乖的，好嗎？
‎是，先生
‎這個暴力犯緝捕軟體 ‎每件性侵案的細節都要輸入
‎要花時間，今晚有約會都取消
‎是，我沒有…
‎妳想到什麼？
‎馬自達銷售量
‎那型白色在科羅拉多州 ‎大概賣有三千台
‎其中沒有半台後視鏡破掉 ‎去修車廠修過
‎討厭，我哪裡弄錯了？
‎妳們沒有這種軟體嗎？
‎在哥登？我們的櫃子裡 ‎好像有古老的DVD播放器
‎太好了，謝謝
‎好，這個警察嫌犯
‎熟悉我們知道的事
‎瞭解警察辦案過程
‎軍人的旅行紀錄和語言能力
‎這是過去十年應徵警察工作時
‎有申請軍事學分的 ‎現役和退役警察完整清單
‎好多名字
‎妳怎麼讓那些警察局 ‎提供他們的軍事紀錄？
‎我跟他們說我在整理 ‎一份退伍軍人節榮譽名單
‎反正名單是很長
‎要怎麼縮小範圍？從明顯的條件開始
‎有前科
‎這些人有沒有犯下性侵案被逮捕過？
‎結果有八人
‎這是他們的大頭照
‎我們的篩除條件可以是年齡
‎種族
‎還有外形描述
‎戴柏卡普？
‎有可能是他嗎？
‎不可能，除非性侵案發生在
‎阿肯色谷監獄圍牆內
‎卡普先生在那裡服刑11年
‎罪名是性侵兒童，三級犯罪
‎我查過強暴案 ‎和其他犯罪之間的相關性
‎結果百分之37的強暴犯 ‎也有家暴逮捕紀錄
‎真的？
‎對，所以可以查 ‎這些人的家暴逮捕紀錄
‎試試那樣縮小名單範圍
‎妳也知道，警察打他的女人被人發現
‎那種投訴通常最後是 ‎內調組在處理，不是逮捕
‎對
‎所以我們需要的資料是內調組檔案
‎我們根本拿不到檔案
‎要是我說我在整理 ‎一份毆妻表揚名單呢？
‎他們會相信嗎？
‎（塞利格：要回來嗎？ ‎這裡有個年輕人想談強暴案的事）
‎亞圖洛波利納斯，這是杜佛警探
‎你好，亞圖洛
‎請問你有什麼事？
‎妳好，對
‎是關於這件事
‎（犯罪公告）
‎我們的傳單？
‎你從哪裡看到的？
‎校園
‎你念布雷頓學院？
‎對，大三
‎你在校園看到我們的傳單 ‎引起你的注意嗎？
‎對，讓我警覺一下
‎因為…
‎我認識一個人
‎他叫什麼名字？
‎史考特帕里許
‎是什麼讓你想到史考特？
‎因為他…
‎他都做那種事
‎史考特做什麼事
‎讓你覺得他可能是這件案子的嫌犯？
‎他…
‎強迫女生
‎性交
‎繼續說下去
‎史考特不會知道是我告訴妳的吧？
‎現在是不會
‎你怎麼知道帕里許強暴女生？
‎我沒有那樣說
‎你有
‎你說他強迫女生性交
‎那就是強暴
‎你怎麼知道史考特做這種事？
‎大家都知道
‎我們都看過他做
‎不是親眼看到
‎但像有次他把一個女生灌醉
‎她根本醉到不省人事
‎他就把她帶到樓上的房間
‎你怎麼知道他帶她到樓上是要性交？
‎看也知道
‎之後我很快就離開
‎那件事有點嚇到我
‎妳知道嗎？
‎感覺就是…不對
‎那個女生事後怎麼樣？你知道嗎？
‎我剛說了，我離開了
‎她應該什麼都沒做，她就…
‎但另一次
‎跟別的女生
‎她有報警，史考特被逮捕
‎原告聲稱她在兄弟會派對被灌醉
‎帕里許強迫她性交
‎說要是她反抗，他就會
‎這裡引述，告訴大家她是蕩婦
‎她勉強同意，後來反悔想離開
‎帕里許不讓她走，繼續性侵她
‎隔天被害人向校警通報強暴
‎校警向地方警察局報案
‎被害人拒絕提告，控訴撤銷
‎他的紀錄還有什麼？
‎沒了
‎你是他臉書的朋友嗎？
‎那是胎記嗎？
‎史考特的左腿上有胎記嗎？
‎不知道，可能有
‎太模糊看不清楚
‎對，很遺憾只有這張照片拍到
‎但妳看這裡
‎淡眼色
‎高大
‎強壯
‎我不確定
‎可能是他
‎我看不出來
‎妳有看到排除他嫌疑的可能嗎？
‎沒有
‎好
‎謝謝
‎妳好像要出門的樣子
‎帶妳男朋友去哪裡玩嗎？
‎不是，他不會來了
‎我們算是…
‎我不知道
‎他一直在煩我，所以他回家了
‎但我的朋友很好
‎他們一直帶我出去，逗我開心
‎總不能一輩子都關在公寓裡
‎妳睡得好嗎？
‎飲食正常嗎？
‎我是學生
‎我們都亂吃，也沒睡好
‎是他們，我該走了
‎帕里許先生
‎我是杜佛警探
‎嗨
‎妳好
‎這是怎麼回事？
‎因為大二那件事都解決了
‎什麼事？
‎那件事
‎那個女生謊報我做那件事
‎妳能去查，事情都解釋清楚了
‎我很感謝你們能看清事實
‎什麼事實？
‎就是找不對的女生上床
‎她哪裡不對？
‎裡面都有寫
‎我們上床過一次
‎她發現我沒有要追她的意思就…
‎我不想那樣說，但她就發飆了
‎怎樣發飆？
‎捏造事實
‎現在那種事比比皆是
‎女生亂說這些話
‎變成一種現象
‎當被害人有地位
‎簡直亂來
‎因為有人真的受害
‎到處亂說自己是被害人
‎只會讓那些真正需要幫助的人 ‎更難得到協助
‎然後像我這種
‎普通的男生 ‎最後反而被指控千奇百怪的事
‎還有什麼事？
‎什麼意思？
‎你剛說千奇百怪的事
‎對你的其他指控是什麼？
‎沒有
‎怎麼了？有人說了什麼嗎？
‎關於什麼事？
‎聽好，我沒傷害過任何人
‎那不是我說的 ‎是你們哥登警察局說的
‎不完全是
‎警察局是說他們無法追查案件
‎是因為被害人不想提告
‎對，因為是胡扯
‎我需要來這裡嗎？
‎妳還沒告訴我找我來這裡的原因
‎你能告訴我5月26日星期四 ‎凌晨5點到中午之間
‎你人在哪裡嗎？
‎妳在指控我什麼嗎？
‎-我需要律師嗎？ ‎-不知道
‎需要嗎？
‎我什麼都沒做
‎5月26日星期四凌晨5點到中午之間？
‎所以
‎上個星期四
‎凌晨5點我可能在房間睡覺
‎-一個人嗎？ ‎-對
‎-一個人 ‎-有人能證明嗎？
‎-有人看到你嗎？ ‎-有人看到我睡覺嗎？沒有
‎之後呢？你去上課嗎？
‎我星期四早上有課
‎我不常去上，我不需要
‎我有90分
‎所以26號星期四凌晨5點到中午之間
‎沒人看到你？
‎4月22日凌晨3點到6點之間呢？
‎-妳在耍我嗎？ ‎-帕里許先生，我沒有
‎4月22日凌晨3點到6點之間？
‎我不知道我在哪裡，好嗎？
‎但要是凌晨3點我可能在睡覺
‎一個人嗎？
‎可能是，幹嘛要我一直…
‎等等，4月22日？
‎對
‎對，我爸媽來找我
‎他們在布朗皇宮飯店訂一間套房 ‎我跟他們睡一間
‎妳能打給飯店，他們都有看到我
‎一定要打給我爸媽 ‎我會給妳我爸的手機號碼
‎他一定會喜歡
‎上次他差點就要告你們騷擾
‎他鐵定會抓狂
‎帕里許先生 ‎你的左小腿下方有胎記嗎？
‎什麼？
‎沒有，我的左小腿下方沒有胎記
‎你願意讓我看一下嗎？
‎讓妳看我沒有的胎記嗎？
‎讓我看你的左小腿下方
‎很怪的胎記吧？
‎妳完蛋了，警探 ‎需要請律師的會是妳
‎搞什麼？太太
‎-我沒說妳能拍 ‎-我不需要你的允許
‎謝謝你的時間
‎可惡
‎要是真的是他，事情就簡單多了
‎是啊，這件案子可沒那麼好辦
‎妳看一眼就知道吧？
‎14年的經驗
‎直覺是很準的
‎我的直覺還在發展階段吧
‎我六年前才當上警探
‎妳還算是個菜鳥
‎我長得比較稚嫩
‎那是什麼？
‎是一份研究
‎警察和家暴
‎適合在海灘讀的輕鬆詼諧小品
‎爆雷，自報是家暴犯的警察 ‎占的比例是四成
‎-四成？ ‎-對
‎幾乎是男警人數的一半
‎怎麼樣？
‎妳好像不覺得意外
‎妳意外嗎？
‎有點
‎哥登那裡的男警一定比較好
‎明天見
‎好
‎利特頓警察局已經逮捕四名青少年
‎律師怎麼說？
‎他說他會幫我盡量爭取認罪協商
‎但他也說案子很怪
‎很怪？什麼意思？ ‎是法律上很怪還是怎樣？
‎就是他們控訴我這件事很怪
‎因為他說他們通常不那樣做
‎聽起來像是個好兆頭
‎要是他們不常控訴的事
‎可能比較不會…
‎起訴吧
‎-對 ‎-妳怎麼知道？
‎他們很可能起訴我
‎-把我抓去關 ‎-慢點
‎親愛的，妳剛說他會幫妳爭取協商
‎他說他會盡量
‎他們不會在妳面前說出做不到的承諾
‎律師不做那種事
‎-真的嗎？ ‎-對
‎要是他說他會幫妳爭取協商 ‎就會說到做到
‎說真的，他們要怎麼做？ ‎犯個錯就要把妳關進大牢
‎拜託，親愛的沒有哪個法官會那樣做
‎訣竅是別讓它們沾鍋，要浮在上面
‎科克蘭的駭人新聞 ‎一名63歲的學校老師
‎遭到性侵和強暴
‎蒙面歹徒今早清晨闖入犯案
‎請看凱莉賈西亞的報導
‎謝謝，史基普
‎我們在一起駭人的暴力性侵事件現場
‎今早清晨發生在寧靜的…
‎瑪莉
‎科克蘭，提醒觀眾內容可能太過暴力
‎不適合兒童觀看
‎-警方說一名蒙面持槍歹徒 ‎-怎麼了？
‎妳聽新聞
‎趁被害人在睡覺時持刀闖入
‎把她綁起來拍下裸照
‎消息來源說他恐嚇被害人 ‎長達數個小時
‎親愛的，那跟妳說的情況一樣
‎好，我有點搞混了，怎麼回事？
‎蒙面、持刀、裸照？
‎妳說是妳捏造的
‎是嗎？
‎什麼？
‎妳是編造的嗎？
‎-對，我是那樣告訴… ‎-現在有另一個女性
‎遭到性侵過程跟妳說的一模一樣
‎-那是巧合嗎？ ‎-應該是吧
‎-我怎麼知道？ ‎-親愛的，妳要跟我說
‎好嗎？
‎這種可怕的事真的發生在妳身上？
‎那晚妳有被強暴嗎？
‎好
‎我們需要把事情說清楚 ‎妳要聯絡警察局
‎把妳知道的事都告訴他們
‎我什麼都不知道
‎-水滾了 ‎-親愛的，聽好
‎妳要把真相告訴我
‎不管真相是什麼
‎因為要是妳有被強暴 ‎傷害妳的人犯下這件案子
‎-怎樣？ ‎-我們要去警察局
‎把整件事說明清楚
‎我不能跟警察扯上關係
‎休斯先生已經說得很清楚
‎-但… ‎-但怎樣？
‎妳要我回去警察局說
‎我知道之前我說是謊報 ‎但那時我說謊
‎可能我現在說的才是謊話
‎或是我沒說謊
‎反正都不重要，因為我沒有被強暴
‎沒人闖進我的公寓
‎他沒有蒙面
‎事情…
‎事情沒發生過
‎（科克蘭63歲女性遭到持刀性侵）
‎（科克蘭警察局專線舉報）
‎沒有強行闖入跡象，嫌犯蒙面
‎現場沒有留下任何指紋、纖維和DNA
‎他逼被害人洗澡，帶走床單
‎聽起來不像利特頓發生的性侵案
‎我們有三到四件校園強暴案
‎兩件約會強暴案，兩件都撤銷
‎一件陌生人強暴案 ‎但那是白天在公園犯案
‎我們逮到嫌犯
‎他已經坐牢至少一個月
‎我們接獲一名女性舉報 ‎有個蒙面男子在她家後院鬼鬼祟祟
‎沒有留下指紋 ‎但她有看清楚那個人的長相
‎-我會把檔案連結傳給妳 ‎-太好了
‎好
‎這可能有點牽強，但幾個月前
‎我們接獲舉報 ‎有名女子聽見可疑聲音，她很害怕
‎她沒有看到人 ‎所以我不知道有沒有蒙面
‎但巡邏警察到場時
‎他們發現她有扇紗窗掉在地上
‎好，也寄給我？
‎好
‎討厭
‎是什麼樣子的面罩？
‎一塊黑色彈性布露出兩個眼睛
‎好，這好像是一年前的案子 ‎我會去查日期
‎是一件強行闖入強暴未遂案
‎嫌犯有蒙面嗎？
‎有，黑色萊卡布
‎沒有強行闖入的跡象，沒有DNA
‎-我們採到手套印 ‎-不會吧，我們的嫌犯也戴手套
‎還有鞋印
‎-明天兩樣都傳給我？ ‎-好，一早就傳
‎被害人從二樓陽台頭下腳上墜樓逃脫
‎-天啊 ‎-對，她摔得很慘
‎骨盆破裂，腿也斷了
‎但…
‎她沒有被強暴
‎妳們要找的人不是我，是我女兒莉莉
‎她明天才會回來，我在照顧她的貓
‎請問她幾點會回來？
‎我們想盡快跟她談談
‎現在是急事了
‎但她骨頭碎裂住院時
‎警方可不覺得那是什麼要緊事
‎太太，我和拉斯穆森警探 ‎認為妳女兒的遭遇
‎是很重要的事
‎所以我們才來這裡
‎我們認為性侵她的嫌犯 ‎可能也性侵過其他女性
‎真的嗎？
‎妳們那樣認為嗎？
‎我女兒就是那樣跟警探說的
‎她說這個人在尋找下手目標 ‎一定會再犯案
‎結果一年後才有後續調查？
‎未免有點太遲了
‎我看得出妳不滿意
‎原本負責警探調查案件的方式
‎他叫哈克納斯，他並沒有去調查
‎那只會讓我更想跟莉莉談談
‎妳能告訴我們她明天幾點回來嗎？
‎不行，聖靈釋放她時她就會回來
‎她去參加仲夏節
‎在我女兒的信仰
‎這是一年當中最神聖的日子
‎這時我們的世界和靈界
‎之間的隔層特別薄
‎所以…
‎莉莉是祭司嗎？
‎對
‎她從小是聖公會教徒，但…
‎她找到自己的
‎信仰團體
‎我全心支持她
‎戴洛太太，我絕對不想 ‎妨礙莉莉的宗教活動
‎聖靈釋放她時
‎請她聯絡我們
‎我會轉告她
‎假設那些案件都是同一個人所為
‎他還在到處游走
‎犯案頻率還是越來越密集
‎我都想派巡邏警察看守 ‎每個獨居女性的住宅
‎幸好公關組有公布那些警告
‎妳知道我對這些東西的想法嗎？
‎會看傳單的人是已經很謹慎的人
‎她們早就設定警報器，門也上鎖了
‎問題是另一群人
‎那些看到這種傳單只會覺得遺憾的人
‎然後晚上睡覺時臥房窗戶還是打開
‎就憑一張紙？
‎是不會防止下一個被害人被強暴的
‎那是我門的責任
‎動作輕點
‎妳在做什麼？
‎不會吧，葛雷絲
‎糟糕，對不起
‎看妳心不在焉的
‎我剛分心了，抱歉
‎叫妳不要想太多應該沒用吧
‎可能是警察
‎那個強暴犯
‎妳憑什麼那樣說？
‎他的思考邏輯像警察
‎知道怎麼掩蓋行跡
‎不留下一絲痕跡
‎我看過那個兄弟會宿舍媽媽的檔案
‎如出一轍，那些警察用盡各種方法
‎還是抓不到他
‎我得想出他們沒想到的方法
‎問題是，若真的是警察做出這種事
‎應該會有其他的問題
‎表現在其他地方的那種問題
‎像跟太太或女友不合
‎那種事不會讓他有前科
‎但人事檔案一定留有紀錄
‎葛雷絲？
‎聽我把話說完
‎-我有一份名單… ‎-不行
‎你連聽我說完都不願意？
‎不能利用我在總檢察長室的職務 ‎調出人事檔案
‎-妳很清楚 ‎-你有職權，這是你的工作
‎那是我擔任調查員的公務
‎但不是別人一開口我就要幫忙
‎不是別人
‎-是我 ‎-都一樣，親愛的
‎謝謝，很高興知道我在你心裡的地位
‎你知道要取得那些檔案 ‎有多麼不可能嗎？
‎檔案不公開是有充分理由的
‎你不是把檔案交給媒體，是給我
‎要是沒有發現什麼就好了 ‎我會忘記看過檔案
‎太好了
‎好
‎跟我吵這個根本沒意義 ‎妳還沒開口問，就知道我的答案了
‎我再20分鐘應該就會到家
‎我不會在家
‎-我已經出門了 ‎-討厭
‎誰在照顧女兒？
‎沒人
‎我讓她們單獨在家
‎怎麼？最糟又會怎樣？
‎好冷
‎我是幽默的人
‎我要掛了
‎妳沒事吧？
‎沒事，早上見
‎請搖下車窗
‎雙手放在方向盤
‎抱歉，警官，我剛有違規嗎？
‎先生，請問你知不知道你…
‎抱歉，我搞錯了，晚安
‎字幕翻譯：李儀