1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
‫קרוב יותר.‬

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
‫קרוב מדי. תתרחקי.‬

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
‫מזל דלי, מה? מוזר.‬

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
‫את לא נראית מסתורית מספיק.‬

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
‫חכי שם.‬

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,204
‫אין לי משהו חדש להוסיף‬
‫על מה שאמרתי להרקנס הדפוק‬

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
‫כבר מיליון פעם, אבל תיכנסי.‬

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
‫המקרה הכי מוזר שהיה לי, אין ספק.‬

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
‫אין סימנים לפריצה.‬

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
‫הדלתות והחלונות היו נעולים.‬

12
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
‫שום DNA.‬

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
‫שום שכן לא ראה או שמע משהו.‬

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
‫והקורבן עצמה.‬

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
‫תדמייני שאת במעלית.‬

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,441
‫את יורדת מטה-מטה...‬

17
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
‫לא, אני באחו. אני צועדת באחו.‬

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
‫בסדר. אחו.‬

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
‫היא התעקשה לעבור היפנוזה.‬

20
00:01:15,033 --> 00:01:19,412
‫ואני אתפקד כמדיום בפגישה הזאת.‬
‫-את רוצה לתעל קולות אחרים בזמן...‬

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
‫יום אחד היא התקשרה ואמרה שמאז שהותקפה‬

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
‫החתול שלה שורט אנשים במגפיים שחורים.‬

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
‫הירח בהיר.‬

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‫היא חשבה שזה רמז חשוב.‬

25
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
‫אני זורקת...‬

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
‫היא רצתה שאבקר במכוני כושר מקומיים‬

27
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
‫ואחפש גבר שרירי לבן‬
‫בגובה 1.80 מטר עם עיניים כחולות.‬

28
00:01:36,554 --> 00:01:38,348
‫האיש הרע עומד מעל השורשים שלי‬

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
‫וצופה בה מבעד לענפים שלי.‬

30
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
‫למען האמת, כנראה לא הייתי מאמין לה‬
‫אילולא ראיתי את הפציעות.‬

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
‫הן היו אמיתיות מאוד.‬

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
‫ישנתי פה,‬

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
‫ואז צליל גירוד מוזר העיר אותי.‬

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
‫ג'רום, הצילו!‬

35
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
‫אז ג'רום היה פה?‬

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
‫לא. הוא היה בבית, בקנדה.‬

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
‫ג'רום שומע אותי בכל מקום.‬

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
‫קראתי לו והוא ענה לקריאתי‬
‫והסיח את דעתו של התוקף.‬

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
‫אני חייבת לו את חיי.‬

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
‫תני גם לעצמך קצת קרדיט.‬

41
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
‫צריך הרבה אומץ כדי לקפוץ ממרפסת.‬

42
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
‫לא הייתה לי ברירה.‬

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,860
‫לא יכולתי לזוז.‬
‫חשבתי ששברתי את עמוד השדרה.‬

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
‫בסופו של דבר, איכשהו, הצלחתי לקום.‬

45
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
‫היה לי סדק באגן, חור בריאה ושבר בעצם הירך.‬

46
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
‫לא יכולתי לעבוד במשך חודשים.‬

47
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‫הטיפול הרפואי עלה הון.‬

48
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
‫רק הפיזיותרפיה עלתה 12 אלף.‬

49
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
‫ובל נשכח את אימי המסכנה שחלתה מדאגה.‬

50
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
‫ואת לא מתארת לעצמך‬

51
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
‫כמה קשה היה לשכנע את השכנים‬
‫לממן מאבטח חמוש.‬

52
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
‫אפשר לחשוב שביקשתי את בנם בכורם‬
‫ולא 35 דולר לחודש.‬

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
‫אבל, היי, אני מבינה.‬

54
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
‫ביטחון הציבור.‬

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
‫בשביל זה אנחנו משלמים מיסים, לא?‬

56
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
‫- לילי דארו: הגוף שלי הוא... -‬

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
‫- חיפוש: קווה קווה -‬

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
‫תגידי לי,‬

59
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
‫למה המשטרה טייחה אירוע מזעזע כל כך?‬

60
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
‫זה מה שקרה פה, טיוח.‬

61
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
‫גברת דארו, במקרים שבהם אין הרבה ראיות,‬
‫כמו במקרה הזה...‬

62
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
‫אגיד לך למה.‬

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
‫עשו את זה כי התוקף היה אחד מהם.‬

64
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
‫למה את חושבת שהותקפת בידי שוטר?‬

65
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
‫ערב אחד, כמה שבועות אחרי שהותקפתי,‬

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
‫שמעתי רעש בקומה התחתונה.‬

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
‫התקשרתי למשטרה.‬

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
‫שלחו אליי שוטר.‬

69
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
‫עמדתי לפתוח לו את הדלת,‬
‫ואז הוא הרים את הפנס שלו‬

70
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
‫בדיוק באותו אופן שבו התוקף אחז בסכין.‬

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
‫אז צרחתי עליו שיעזוב.‬

72
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
‫לא רציתי לתת לו הזדמנות לסיים את העבודה.‬

73
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
‫ושיתפת את הבלש הרקנס בחששות שלך?‬

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
‫התקרית עם שוטר הסיור...‬

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
‫אה, כן. אלוהים.‬

76
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
‫היא הייתה בטוחה שהוא התוקף.‬
‫משוכנעת ב-100 אחוז.‬

77
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
‫ו...?‬

78
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
‫בליל התקיפה‬
‫השוטר פייגן היה בקאבו עם ארוסתו.‬

79
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
‫הצעתי להראות לה את הדרכון שלו,‬
‫אבל בשלב הזה‬

80
00:04:28,268 --> 00:04:32,605
‫היא ראתה בי אויב‬
‫והייתה משוכנעת שאעשה הכול כדי להגן עליו.‬

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
‫משבר אמון רציני.‬

82
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
‫כן. אני אשם בזה חלקית.‬

83
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
‫נראה לי שהכול התחיל‬
‫כששאלתי אותה על הקווה קווה.‬

84
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
‫שתית משהו?‬

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
‫אני לא שותה.‬

86
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
‫מה לגבי סמים? מריחואנה, כדורי שינה?‬

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
‫אכלתי סלט לארוחת ערב‬

88
00:04:54,502 --> 00:04:57,547
‫ושתיתי כרגיל כוס קווה קווה לפני השינה.‬

89
00:04:58,464 --> 00:04:59,632
‫זה הכול.‬

90
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
‫זה מרפה שרירים טבעי?‬

91
00:05:04,095 --> 00:05:07,849
‫כן, זה שורש שגדל באיים הפסיפיים.‬

92
00:05:08,349 --> 00:05:09,642
‫מכינים ממנו תה.‬

93
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
‫זה משפיע על הגוף‬
‫כמו כדור ואליום או מרטיני חזק.‬

94
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
‫אבל במינונים גבוהים הוא יכול לגרום הזיות.‬

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,281
‫אז שאלתי אותה אם יש סיכוי‬
‫שהיא שתתה יותר מדי תה,‬

96
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
‫וכל הסיפור היה בעצם חלום מוחשי.‬

97
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
‫אני יודע.‬

98
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
‫קורבנות לא אוהבים ששואלים אותם‬
‫אם הם דמיינו את התקיפה.‬

99
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
‫אבל הייתי חייב.‬

100
00:05:34,792 --> 00:05:38,629
‫אילו ראיתי את דוח הראיות הפיזיות,‬
‫אולי לא הייתי שואל,‬

101
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
‫אבל קיבלתי את הדוח באיחור,‬

102
00:05:41,674 --> 00:05:44,886
‫ובאותו שלב לא ידעתי‬
‫שמצאנו טביעות נעליים וכפפות.‬

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
‫מצאתם טביעות נעליים וכפפות?‬

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,769
‫הנה. הבלש הרקנס סירב לממן קלסתרון.‬

105
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
‫הוא אמר שהתוקף עטה מסכה, אז אין טעם.‬

106
00:05:55,104 --> 00:05:58,816
‫ביקשתי מידיד להכין קלסתרון.‬
‫אמן ליתוגרפיות ברזילאי, מפורסם בריו.‬

107
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
‫היצירות שלו נמכרות באלפי דולרים,‬
‫אבל הוא עשה את זה בחינם.‬

108
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‫אבדוק את זה. תודה.‬

109
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
‫אין דבר שאי אפשר לגלות, בלשית.‬

110
00:06:09,911 --> 00:06:13,373
‫כל המידע הנחוץ כדי לתפוס את התוקף‬
‫זמין לכם.‬

111
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
‫רק צריך לדעת איך לשאול.‬

112
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
‫אם תיתקל במקרה דומה לשלנו,‬

113
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
‫תתקשר לבלש הממונה ותבקש את התיק.‬

114
00:06:32,683 --> 00:06:36,062
‫תדפיס אותו ותכניס אותו לתיקייה אדומה כזאת.‬

115
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
‫חיפוש במאגר הפשעים האלימים‬
‫דורש המון זמן ומאמץ.‬

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
‫אלוהים, איזה מזל שיש לי מתלמד!‬

117
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
‫בסדר. אלה טביעות הנעליים‬

118
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‫שמשטרת לייקווד מצאה בביתה של לילי דארו.‬

119
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
‫וזו הטביעה מהבוץ מחוץ לדירה של אמבר.‬

120
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
‫תראו מה זה.‬

121
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
‫והנה משהו מרגש עוד יותר -‬

122
00:07:01,629 --> 00:07:04,841
‫זוכרות את סימני הכוורת‬
‫שמצאנו על דלת ההזזה בווסטימנסטר?‬

123
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
‫זה סימן שנמצא בחלון בית משפחת דארו.‬

124
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
‫אותו בחור.‬
‫-כן.‬

125
00:07:11,722 --> 00:07:14,392
‫אנחנו לא יודעות מה שמו או איך הוא נראה,‬

126
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
‫אבל תנו לי 24 שעות,‬

127
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
‫ואוכל להגיד לכן אילו נעליים וכפפות יש לו.‬

128
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
‫אנחנו מתחילות לגבש פרופיל.‬

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
‫אי אפשר לעצור פרופיל.‬

130
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
‫שמעת פעם על גאומטריה קדושה?‬

131
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
‫זו אמונה לפיה‬

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
‫דברים כמו כוורת או פתית שלג,‬

133
00:07:37,790 --> 00:07:40,293
‫הצורות המושלמות שיש בטבע,‬

134
00:07:40,751 --> 00:07:43,379
‫הם הוכחה לתכנון בידי כוח עליון.‬

135
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
‫זו לא כוורת. זו כפפה.‬

136
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
‫כפפה שיוצרה בידי תאגיד אמריקני חמדן.‬

137
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
‫וזה בהחלט כוח עליון,‬
‫אבל לא מהסוג שהתכוונת אליו.‬

138
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
‫מה זה?‬

139
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
‫לילי דארו הזמינה קלסתרון של התוקף שלה.‬

140
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
‫השגת תמונה של הבחור?‬

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
‫ואת מספרת לי רק עכשיו?‬

142
00:08:16,787 --> 00:08:19,165
‫אני יודעת שאת לא רגילה לעבוד עם שותפה,‬

143
00:08:19,540 --> 00:08:24,086
‫ואולי את מרגישה שכפו אותי עלייך,‬
‫אבל אני כאן.‬

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
‫אני השותפה שלך בזה.‬

145
00:08:26,506 --> 00:08:30,426
‫ולמקרה ששכחת, יש אדם רע ברחובות ברגע זה,‬

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,428
‫והוא מאיים על נשים ברגע זה.‬

147
00:08:32,553 --> 00:08:35,640
‫וכדי לעצור אותו לפני שיתקוף שוב,‬
‫תצטרכי לעבוד איתי.‬

148
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
‫וזה אומר שתצטרכי לשתף אותי במידע‬

149
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
‫ולהתייחס אליי בכבוד שהרווחתי ביושר‬
‫אחרי שש שנים כ...‬

150
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
‫כן.‬

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
‫אין כאן הרבה מידע.‬

152
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
‫לא.‬

153
00:08:55,243 --> 00:08:56,160
‫בסדר.‬

154
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
‫סליחה.‬

155
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
‫בקטנה.‬

156
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
‫את לא הראשונה שחושבת שאני לא נעימה.‬

157
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
‫זה לא מה שאמרתי.‬

158
00:09:08,714 --> 00:09:09,632
‫תקשיבי...‬

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
‫אני יודעת שאני לא בדיוק טיפוס חביב,‬

160
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
‫אבל זה לא אישי. כזאת אני.‬

161
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
‫יש הרבה שוטרים שחוגגים‬
‫כל צעד קטן בכיוון הנכון.‬

162
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
‫אני לא אחת מהם.‬

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
‫אני לא מתלהבת מדברים קטנים. הנעל, הכפפה.‬

164
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
‫זה חיובי, כן. זה עוזר.‬

165
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‫אבל זה גם כלום.‬

166
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
‫יש רק דבר אחד שמלהיב אותי -‬

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,783
‫לתפוס את הפושע.‬

168
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
‫ועוד לא עשינו את זה.‬

169
00:09:49,922 --> 00:09:52,675
‫- לינווד, וושינגטון, 2008 -‬

170
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
‫היי, מה קורה?‬

171
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
‫מארי.‬

172
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
‫יש לך שנייה?‬

173
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
‫למרבה הצער, כולם קראו‬
‫את הכתבות לגבי ה... מצב שלך.‬

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
‫התמונה שלך בכל מקום.‬

175
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
‫אני לא צריכה לשמוע עוד בנושא.‬

176
00:10:53,527 --> 00:10:55,363
‫רק רציתי להגיד שאני מצטערת.‬

177
00:10:57,490 --> 00:11:00,785
‫בכל מקרה, לאור כל מה שקרה,‬
‫את לא יכולה להיות בחנות עצמה.‬

178
00:11:00,868 --> 00:11:04,622
‫אני מעבירה אותך למחסן,‬
‫ונראה מה קורה בעוד חודש-חודשיים.‬

179
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
‫בסדר.‬

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
‫ניית'ן נמצא במחסן.‬
‫הוא יסביר לך את התפקיד החדש.‬

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,967
‫בסדר. את משוחררת.‬

182
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
‫...פרץ בזמן שהקורבן ישנה,‬

183
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
‫קשר אותה וצילם תמונות.‬

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
‫לדברי מקורות,‬
‫הוא איים על הקורבן במשך כמה שעות.‬

185
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
‫מטורף, נכון?‬

186
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
‫לא האמנתי כשראיתי.‬

187
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
‫קווי הדמיון.‬

188
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
‫נראה לך?‬

189
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
‫נראה לי?‬

190
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
‫מסכה, סכין, התמונות?‬

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
‫כן, אבל זה משהו ייחודי?‬

192
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
‫רוב התוקפים עוטים מסכה ונושאים נשק, לא?‬

193
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
‫כן.‬
‫-חוץ מזה, מארי אומרת שזה לא קרה.‬

194
00:11:48,207 --> 00:11:49,750
‫כן, אבל אולי זה כן קרה,‬

195
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
‫וזה אותו בחור, וימצאו אותו.‬

196
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
‫אולי היא תצליח לטהר את שמה ולהימנע ממשפט.‬

197
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
‫איזה משפט?‬

198
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
‫היא לא סיפרה לך?‬

199
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
‫אלוהים.‬

200
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
‫מאשימים אותה בהגשת תלונת שווא.‬

201
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
‫היא עלולה להיכנס לכלא.‬
‫-אלוהים.‬

202
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
‫היא השיגה עורך דין, לא יודעת איך.‬

203
00:12:07,893 --> 00:12:11,021
‫אבל מתברר שהוא מאמין שיוכל להשיג לה עסקה.‬

204
00:12:12,481 --> 00:12:15,317
‫כשראיתי את הכתבה, חשבתי...‬

205
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
‫"אולי היא אמרה אמת?"‬

206
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
‫חכי שנייה.‬

207
00:12:21,240 --> 00:12:24,577
‫אני רוצה להזכיר לך‬
‫שכשראית אותה ביום הראשון,‬

208
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
‫התגובה הראשונה שלך...‬
‫-אני יודעת.‬

209
00:12:26,662 --> 00:12:30,791
‫הייתה שמשהו שם מוזר. ואת הרי מכירה את זה.‬

210
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
‫עברת את זה. שתינו עברנו.‬

211
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
‫אנחנו יודעות מה ההרגשה.‬

212
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
‫כן, אבל אולי היא פשוט מגיבה בצורה שונה‬

213
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
‫כי היא אדם שונה.‬

214
00:12:41,010 --> 00:12:41,886
‫בסדר...‬

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
‫אז מה נעשה?‬
‫-טוב...‬

216
00:12:44,346 --> 00:12:48,350
‫נפנה למשטרת קירקלנד‬
‫ונגיד שהבחור שהם מחפשים עשה את זה בעבר.‬

217
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
‫ואז שוב יזמנו אותה לחקירה?‬

218
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
‫זה הרי לא נגמר בטוב בפעם הראשונה.‬

219
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
‫אני שואלת את עצמי -‬

220
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
‫מה אני מאחלת למארי בטווח הארוך?‬

221
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
‫ביטחון, יציבות, הצלחה.‬

222
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
‫גם אני.‬

223
00:13:07,495 --> 00:13:11,123
‫ולערב אותה בטרגדיה של מישהי אחרת‬

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‫מקרב אותה למטרה הזאת?‬

225
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
‫או שזה מחזיר אותה לתסבוכת הבירוקרטית‬

226
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
‫ששלטה בחיים שלה מאז ומעולם?‬

227
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
‫אם עורך הדין באמת יכול‬
‫להעלים את כל הסיפור הזה,‬

228
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
‫זה הסיכוי הכי טוב שלה.‬

229
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
‫בסקרוויל.‬

230
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
‫יש על הקו אישה‬

231
00:13:58,212 --> 00:14:01,048
‫שמבקשת לדבר עם הבלש‬
‫שחוקר את האונס שפורסם בחדשות.‬

232
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
‫תעבירי לי אותה.‬

233
00:14:03,300 --> 00:14:04,718
‫בבקשה, גברתי. הוא שומע.‬

234
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
‫היי. שמי קולין דוגט.‬

235
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
‫ראיתי את הדיווח בחדשות‬
‫על אונס הקשישה בקירקלנד.‬

236
00:14:16,021 --> 00:14:19,900
‫יש בלינווד נערה עם סיפור דומה‬
‫למקרה שאתה חוקר.‬

237
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
‫היי!‬

238
00:15:03,527 --> 00:15:04,653
‫בואו הנה! תחזרו!‬

239
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‫לעזאזל.‬

240
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
‫היי, חבר'ה.‬

241
00:15:47,404 --> 00:15:48,322
‫איך היה הטיול?‬

242
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
‫עגום.‬

243
00:15:52,660 --> 00:15:56,497
‫תודה ששיתפתם איתי פעולה‬
‫וחזרתם לפסוק הראשון.‬

244
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
‫זו הייתה הדרך המושלמת‬
‫לסיים את הבוקר שהקדשנו‬

245
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
‫להבדל בין רצון האל בחיינו‬
‫לבין רצון האל לבדו.‬

246
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
‫יש הבדל בין תפילה, "אלוהים, ברך את מעשיי",‬

247
00:16:08,509 --> 00:16:13,180
‫לבין תפילה, "אלוהים, עזור לי‬
‫לעשות את הדבר שברצונך לברך".‬

248
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
‫כשהבקשות שלנו תואמות לרצון האל,‬

249
00:16:17,559 --> 00:16:18,519
‫הוא שומע אותנו.‬

250
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
‫האל תמיד מוציא לפועל את רצונו‬
‫בנו, מסביבנו ודרכנו.‬

251
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
‫לפיכך, עלינו לאהוב ולשרת את האל בשמחה.‬

252
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‫אמן.‬

253
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
‫אמן.‬

254
00:16:49,800 --> 00:16:50,676
‫אמבר?‬

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,178
‫בלשית.‬

256
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
‫מה את עושה פה?‬

257
00:16:55,764 --> 00:16:56,974
‫אני תמיד פה.‬

258
00:16:58,058 --> 00:17:01,061
‫ואת? אני יודעת שאת לא באה הנה דרך קבע.‬

259
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
‫לא.‬

260
00:17:03,731 --> 00:17:07,359
‫לא. בילדותי הלכתי‬
‫לכנסיית סיינט ג'יימס בשיקגו, אבל...‬

261
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
‫לא ביקרתי בכנסייה מאז שעברתי לעיר.‬

262
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‫פשוט...‬

263
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
‫חשבתי...‬

264
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
‫את מרגישה קצת אבודה?‬

265
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
‫רציתי לומר שאני משתגעת,‬

266
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
‫אבל "קצת אבודה" נשמע הרבה יותר מכובד.‬

267
00:17:28,922 --> 00:17:29,798
‫קניתי אקדח.‬

268
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
‫נזפתי באבא שלי כי הוא צד תרנגולי הודו,‬

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
‫ועכשיו אני הולכת למטווח.‬

270
00:17:38,557 --> 00:17:39,725
‫פגשתי שם בחור.‬

271
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
‫שניים, למעשה.‬

272
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
‫אין לי מושג למה שכבתי עם שניהם.‬

273
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
‫לא תכננתי את זה. פשוט...‬

274
00:17:57,826 --> 00:17:59,703
‫אם אריק יגלה,‬

275
00:18:02,081 --> 00:18:05,459
‫אם מישהו יגלה, החברים שלי, המשפחה שלי...‬

276
00:18:07,586 --> 00:18:12,216
‫סליחה. באת לכאן כדי להתפלל,‬
‫לא כדי לשמוע שנעשיתי משוגעת.‬

277
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
‫את לא נשמעת לי משוגעת.‬

278
00:18:16,220 --> 00:18:18,597
‫את נשמעת כמו מישהי שעברה טראומה‬

279
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
‫ומחפשת דרך להשיב לעצמה‬
‫שליטה והרגשת ביטחון,‬

280
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
‫ואין בזה שום דבר משוגע.‬

281
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
‫יש קבוצות תמיכה, את יודעת?‬

282
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
‫אני לא רוצה קבוצת תמיכה.‬

283
00:18:31,610 --> 00:18:35,614
‫יש שם אנשים שיכולים להזדהות עם מה שעברת.‬
‫-אמרתי שאני לא רוצה.‬

284
00:18:36,573 --> 00:18:37,407
‫בסדר.‬

285
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‫אני שמחה שאת פה.‬

286
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
‫כן. מדבר הבלש פרקר ממשטרת לינווד.‬

287
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
‫רצית לדבר איתי על מארי אדלר?‬

288
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
‫כן, אדוני. תודה שחזרת אליי.‬
‫סליחה שנדנדתי לך.‬

289
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
‫תמיד לוקח לי קצת זמן להחזיר שיחות.‬

290
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
‫התחנה שלנו קטנה בערך בחצי‬
‫מהתחנה שלכם בקירקלנד.‬

291
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
‫אני מקווה שזה יעזור לשנינו.‬

292
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
‫אני חוקר תקיפה אכזרית,‬

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‫וקיבלתי טיפ שהתקיפה של אדלר דומה.‬

294
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
‫מה תוכל לספר לי?‬

295
00:19:11,733 --> 00:19:15,445
‫לא הרבה. לצערי, הנערה הגישה תלונת שווא.‬

296
00:19:16,321 --> 00:19:17,990
‫בטוח שמדובר על אותו מקרה?‬

297
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
‫הפרטים שהועברו לי‬
‫דומים מאוד לפרטים בחקירה שלי.‬

298
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
‫כלומר, דומים מאוד.‬

299
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‫אני מבין, אבל אין קורבן במקרה שלי.‬

300
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
‫אני לא יודע איך לשכנע אותך, אדוני,‬

301
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
‫אבל לדעתנו יש הצדקה לאישום בתלונת שווא.‬

302
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‫בסדר.‬

303
00:19:39,052 --> 00:19:40,429
‫אני מקווה שהכול יסתדר.‬

304
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
‫יום טוב.‬
‫-כן, גם לך.‬

305
00:20:12,461 --> 00:20:14,254
‫עושים פה חיים משוגעים, מה?‬

306
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
‫לא מפריע לי.‬

307
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
‫נחמד שאת זורמת, מארי.‬

308
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
‫רוב הבחורות ששולחים הנה‬

309
00:20:26,058 --> 00:20:29,811
‫אוכלות לי את הראש מרוב דיבורים.‬

310
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
‫את מגניבה גם מחוץ לעבודה?‬

311
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
‫אני לא ממש...‬

312
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
‫אני לא מגניבה בשום מקום.‬

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,662
‫כדאי שאחתים כרטיס‬
‫לפני שאגלוש לשעות נוספות.‬

314
00:20:52,125 --> 00:20:52,960
‫מה?‬

315
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
‫את חושבת שאני אעשה לך משהו?‬

316
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
‫אני צריכה להחתים כרטיס.‬

317
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
‫תירגעי, אני צוחק איתך.‬

318
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
‫היי!‬

319
00:21:32,040 --> 00:21:34,084
‫מילקשייק וטרמפ הביתה. מי המלך?‬

320
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
‫באתי באופניים.‬
‫-נשים אותם מאחור.‬

321
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
‫מה את רוצה, שוקולד או...‬
‫-די! אני לא רוצה מילקשייק!‬

322
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
‫נוריד את הגלגל האחורי ונכניס אותם מאחור.‬

323
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
‫לא צריך.‬

324
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
‫מארי, מה קורה?‬

325
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
‫את בסדר?‬

326
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‫את באמת לא רוצה את זה?‬

327
00:21:53,353 --> 00:21:54,229
‫מארי.‬

328
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
‫מה?‬

329
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
‫מה קורה? מה קרה?‬
‫-כלום.‬

330
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
‫בחייך, תדברי איתי.‬

331
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‫למה?‬

332
00:22:00,235 --> 00:22:03,113
‫מה תעשה? תרביץ למניאק במחסן?‬

333
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
‫על מה את מדברת?‬

334
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
‫כלום. תשכח מזה.‬

335
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
‫היי, תדברי איתי.‬

336
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
‫אני חבר שלך, זוכרת?‬

337
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
‫בטח. "אני חבר שלך. אני תומך בך."‬

338
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
‫אבל איך אתה תומך בי בדיוק?‬

339
00:22:15,459 --> 00:22:18,545
‫מה עשית כדי לעזור לי‬
‫בזמן שכל החרא הזה קרה?‬

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
‫את רצינית כרגע?‬

341
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
‫תעזוב את האופניים.‬

342
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
‫אני רק מבקש שתגידי לי...‬
‫-אמרתי לך לעזוב את האופניים!‬

343
00:22:27,512 --> 00:22:29,097
‫זה ממש לא הוגן.‬

344
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
‫אין לך מושג מה זה "לא הוגן".‬

345
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
‫קיבלת הכול בחיים, הכול בא לך בקלות.‬

346
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
‫לכי תזדייני.‬

347
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
‫מארי!‬

348
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‫את לא יכולה להתנהג ככה בעבודה.‬
‫זה לחלוטין לא מקובל.‬

349
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
‫בסדר. על הזין שלי, אני מתפטרת.‬

350
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
‫- מחיקה -‬

351
00:24:03,775 --> 00:24:07,612
‫בסדר. תזכרו שהמאגר מוצא קשרים‬
‫בהתבסס על שיטת פעולה.‬

352
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
‫קווי הדמיון האחרים,‬
‫התיאור הפיזי, הרקע הצבאי -‬

353
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
‫נצטרך לחפש אותם בעצמנו.‬

354
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
‫זה לא הבחור שלנו.‬

355
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
‫הוא היה בכלא כשדוריס נאנסה.‬

356
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
‫מצאתי משהו.‬

357
00:24:17,914 --> 00:24:21,376
‫גבר שנעצר על אחזקת קוקאין‬
‫בליטלטון בשנה שעברה.‬

358
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
‫בדוח המעצר נכתב שמצאו עליו ערכת אונס,‬
‫כמו הערכה שאמבר תיארה.‬

359
00:24:25,589 --> 00:24:28,216
‫מחסום פה, קונדומים, דילדו, חומר סיכה.‬

360
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
‫הוא לא הואשם בתקיפה מינית, אבל...‬
‫-יש תמונת מעצר?‬

361
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
‫אין חסם גיל עליון לסוטים, מה?‬

362
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
‫חבל, נכון, רוזמרי?‬

363
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
‫בחיים אחרים יכולתם להיות זוג חמוד.‬

364
00:24:42,147 --> 00:24:45,275
‫תעשי לי טובה. לא יצאתי עם גבר מעל 45‬
‫מאז שהייתי בת 30.‬

365
00:24:47,152 --> 00:24:50,906
‫להפריד את התיקים שבהם החשוד היה שוטר?‬

366
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
‫מה?‬

367
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
‫זו התאוריה המובילה?‬

368
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
‫זו לא התאוריה המובילה,‬
‫אבל יש הצדקה לשקול אותה.‬

369
00:25:07,714 --> 00:25:08,632
‫בהתבסס על מה?‬

370
00:25:10,634 --> 00:25:11,510
‫הראיות.‬

371
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
‫מעניין. אילו ראיות?‬

372
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
‫סליחה, אני רק מנסה להתעדכן.‬

373
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
‫כל זירות הפשע היו נקיות.‬

374
00:25:24,731 --> 00:25:27,442
‫כל תקיפה התרחשה במחוז שונה.‬

375
00:25:27,817 --> 00:25:31,279
‫הצלחנו למצוא את הקשר ביניהן במזל בלבד.‬

376
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
‫טוב...‬

377
00:25:35,742 --> 00:25:38,161
‫מה?‬
‫-המידע הזה זמין גם לאזרחים.‬

378
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
‫"זירת הפשע" הפכה דור שלם של צופים אמריקנים‬

379
00:25:40,914 --> 00:25:42,874
‫למומחי זירת פשע.‬
‫-ברצינות?‬

380
00:25:42,958 --> 00:25:47,504
‫אתה מפקפק בתאוריה בגלל תוכנית טלוויזיה?‬
‫-כל משרד FBI במדינה יגיד לכן,‬

381
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
‫מספר זירות הפשע הנקיות הרקיע שחקים.‬

382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
‫אני לא אומר לכן לא לחשוד בשוטרים.‬

383
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
‫דווקא כן.‬
‫-לא. אל תסלפי את דבריי.‬

384
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
‫אולי כדאי שאזכיר לך -‬

385
00:25:56,471 --> 00:25:59,891
‫שוטרים מכים את בת זוגם‬
‫בשכיחות גדולה פי ארבעה מאזרחים.‬

386
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
‫אני מודע למספרים.‬
‫-נוסף על כך, ראשית,‬

387
00:26:02,561 --> 00:26:07,232
‫עבר של אלימות כלפי נשים מגדיל משמעותית‬
‫את הסיכוי שגבר יבצע תקיפה מינית,‬

388
00:26:07,315 --> 00:26:11,820
‫ושנית, החשוד שלנו בקיא בנוהלי המשטרה‬
‫יותר מהצופה הממוצע של "זירת הפשע".‬

389
00:26:12,028 --> 00:26:13,780
‫אני לא חושבת שמופרך לומר‬

390
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
‫שיש הצדקה לתאוריה שהפושע הוא שוטר,‬

391
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
‫ורק אידיוט לא יחקור אותה.‬

392
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
‫שלום לכולם. הבאתי מתנות!‬

393
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
‫לא קל למצוא משהו שתאהבו,‬

394
00:26:25,208 --> 00:26:29,588
‫אבל נראה לי שהצלחתי למצוא‬
‫משהו קטן לכל אחד ואחד.‬

395
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
‫תהפכו אותן.‬

396
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
‫סוג הנעל, הדגם והמידה‬

397
00:26:33,383 --> 00:26:37,220
‫תואמים לטביעה שנמצאה‬
‫בבית של לילי ובדירה של אמבר.‬

398
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
‫ו...‬

399
00:26:39,014 --> 00:26:40,557
‫כפפות ריצה בדוגמת כוורת.‬

400
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
‫כל הכבוד, אחותי!‬

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
‫עבודה טובה, מיה. בואי, שבי.‬

402
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
‫שבי במקומי.‬

403
00:26:48,732 --> 00:26:49,649
‫עבודה מצוינת.‬

404
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
‫לא נגעת באוכל שלך.‬

405
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
‫איבדתי את התיאבון.‬

406
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
‫טגרט הוא איש טוב.‬

407
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
‫הוא לא ניסה להיות עוין.‬

408
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
‫הוא חלק מתהליך עוין.‬

409
00:27:21,973 --> 00:27:23,808
‫הוא לא טועה בקשר ל"זירת הפשע".‬

410
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
‫את יודעת את זה.‬

411
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
‫בסדר.‬

412
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
‫תרחיש היפותטי -‬

413
00:27:32,942 --> 00:27:36,279
‫מתפרסם מחקר לפיו 40 אחוז מהשוטרות‬
‫מתעללות בילדיהן.‬

414
00:27:36,363 --> 00:27:37,280
‫מה לדעתך יקרה?‬

415
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
‫ארבעים אחוז מהשוטרות יפוטרו.‬

416
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
‫וזה יהיה הוגן. זה יהיה מוצדק.‬

417
00:27:41,951 --> 00:27:46,289
‫תראי את זה. זה מחקר מפלורידה,‬
‫מדינה שבה שוטרים נוהגים להכות את נשותיהן.‬

418
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
‫נחשי כמה מהם עדיין במשטרה.‬

419
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
‫שלושים אחוז.‬

420
00:27:52,253 --> 00:27:56,508
‫כולם יודעים שיש קשר הדוק בין אלימות במשפחה‬

421
00:27:56,675 --> 00:27:58,218
‫לבין אלימות כלפי זרים,‬

422
00:27:58,301 --> 00:28:01,513
‫ואף על פי כן, שליש מהשוטרים‬
‫שמכים את נשותיהם בפלורידה‬

423
00:28:01,596 --> 00:28:03,390
‫עדיין מסתובבים עם תג ואקדח.‬

424
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
‫אני מבינה אותך,‬
‫אבל לא נראה לי שטגרט אשם בכך אישית.‬

425
00:28:06,643 --> 00:28:11,022
‫אף אחד לא אשם בכך אישית.‬
‫זו הבעיה. איש לא נושא באחריות.‬

426
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
‫אף אחד לא מסתכל על הנתונים‬
‫לגבי אלימות נגד נשים.‬

427
00:28:14,442 --> 00:28:16,486
‫ואם אונס גברים היה שכיח כמו אונס נשים?‬

428
00:28:16,569 --> 00:28:20,824
‫ואם טגרט היה מפחד שזר יזיין אותו בתחת‬
‫כשהוא חוזר מהמכולת בלילה?‬

429
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
‫האיש הזה עוזר לנו, הוא תומך בנו.‬
‫-בסדר.‬

430
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
‫אבל למה הוא לא מזועזע?‬

431
00:28:29,999 --> 00:28:35,422
‫למה הוא לא מסתכל על הדפוס הזה‬
‫ואומר שזה דפוק לגמרי?‬

432
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
‫זה באמת דפוק.‬

433
00:28:37,090 --> 00:28:40,093
‫אבל לשבת כאן ולצעוק על העולם‬

434
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
‫לא יתקן את המצב המזדיין.‬

435
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
‫מצאנו משהו במאגר שכדאי שתראי.‬

436
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
‫מה?‬

437
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
‫פשוט תחזרי לחדר.‬

438
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
‫אמרת "מזדיין".‬

439
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
‫הדגשתי נקודה.‬

440
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
‫תראו מה זה, הצלחתי לגרום לחסודה לקלל.‬

441
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
‫תסתמי.‬

442
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
‫ואומרים שנשים לא מעניקות השראה לנשים.‬

443
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
‫שורה של מקרי אונס לא מפוענחים‬
‫באוניברסיטת קנזס‬

444
00:29:09,622 --> 00:29:12,375
‫בין 2000 ל-2008.‬

445
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
‫גבר לבן, בן 26 עד 35,‬

446
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
‫גובה 1.75 עד 1.80 מטר, רגוע וישיר.‬

447
00:29:20,258 --> 00:29:24,220
‫מסכה שחורה, קשירות,‬
‫התקפות בשעות הבוקר המוקדמות,‬

448
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
‫הקורבנות במיטה.‬

449
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
‫האונס צולם במצלמת וידאו,‬

450
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
‫שימוש בערכת אונס ובאקדח.‬

451
00:29:31,478 --> 00:29:33,897
‫והוא הכריח אותן להתקלח 20 דקות‬

452
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
‫כדי להיפטר מראיות DNA.‬

453
00:29:38,860 --> 00:29:39,736
‫וואו.‬

454
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
‫שיט.‬

455
00:29:43,114 --> 00:29:46,284
‫אחרי התקיפה האחרונה בינואר 2008,‬

456
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
‫הוא נעלם.‬

457
00:29:49,204 --> 00:29:52,165
‫אבדוק אילו שוטרים עברו‬
‫מקנזס לקולורדו באותה תקופה.‬

458
00:29:54,042 --> 00:29:55,251
‫תודה.‬

459
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
‫טוב...‬

460
00:29:57,378 --> 00:30:00,840
‫דבר אחד בטוח -‬
‫מישהו צריך לנסוע לקנזס בדחיפות.‬

461
00:30:11,267 --> 00:30:12,185
‫מה זה?‬

462
00:30:13,478 --> 00:30:14,437
‫מה אתם עושים?‬

463
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
‫אנחנו יודעים מה את עושה. את נוסעת לקנזס.‬

464
00:30:19,901 --> 00:30:23,613
‫חמש עשרה עד 20 מעלות‬
‫ו-67 אחוזי לחות. הרוחות...‬

465
00:30:23,696 --> 00:30:26,199
‫אני אומרת לך, יש כל כך הרבה עצים...‬

466
00:30:28,243 --> 00:30:31,538
‫מדד דאו ג'ונס נסגר בעלייה של 1.7...‬

467
00:31:18,960 --> 00:31:21,212
‫נוכל להשיג מידע מהנעל ומהכפפה?‬

468
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
‫אני בודקת את נתוני המכירות‬
‫של כל החנויות במדינה‬

469
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
‫החל מתאריך הייצור המקורי של שני הפריטים.‬

470
00:31:27,927 --> 00:31:31,180
‫הרבה מסמכים.‬
‫-לא ידעתי שיש לנו משהו טוב יותר לעשות.‬

471
00:31:31,973 --> 00:31:36,019
‫הוצאתי רשימה של צווי הרחקה‬
‫נגד גברים מתעללים באזור‬

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
‫מחמש השנים האחרונות.‬

473
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
‫אפשר להצליב אותה‬
‫עם רשימת השוטרים ששירתו בצבא.‬

474
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
‫יש לך תוכנה שעושה את זה?‬

475
00:31:43,818 --> 00:31:48,656
‫לא. יותר מהיר לעשות את זה ידנית, כמו פעם.‬

476
00:31:50,199 --> 00:31:51,701
‫רוצה צעצוע מתוחכם?‬

477
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
‫אל תדאגי. נעשה "הפרד ומשול".‬

478
00:31:59,167 --> 00:32:00,251
‫חשבתי על משהו.‬

479
00:32:02,420 --> 00:32:03,296
‫טוב...‬

480
00:32:04,047 --> 00:32:06,090
‫משהו נגנב מכל אחת מן הקורבנות.‬

481
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
‫הוא לקח את התחתונים שלהן.‬

482
00:32:07,759 --> 00:32:11,763
‫חשבתי שאולי הוא גנב תחתונים‬
‫גם מנשים אחרות,‬

483
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
‫נשים שעקב אחריהן, אבל לא תקף.‬

484
00:32:14,432 --> 00:32:18,478
‫אולי אוכל לחפש דיווחים על תחתונים גנובים.‬

485
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
‫אולי הנשים דיווחו על הגניבה.‬

486
00:32:22,941 --> 00:32:23,816
‫מה?‬

487
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
‫זה...‬
‫-שלום, משטרת וסטמינסטר?‬

488
00:32:26,486 --> 00:32:30,198
‫כן, זה מקרה חירום. התחתונים שלי נגנבו!‬

489
00:32:31,074 --> 00:32:34,911
‫גבר שגונב תחתונים של אישה‬
‫זה לא דבר נדיר, אליאס.‬

490
00:32:34,994 --> 00:32:37,413
‫אבל אישה שמדווחת על הגניבה...‬
‫-זה לא קורה.‬

491
00:32:37,705 --> 00:32:40,333
‫עובדה כיפית -‬
‫תחתונים של נשים נעלמים כל הזמן.‬

492
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
‫יש להם חיים משלהם.‬

493
00:32:43,086 --> 00:32:45,964
‫ואת צריכה לשים לב שהם נעלמו.‬
‫-ולא תשימי לב.‬

494
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
‫אולי, אם הם תחתונים לערב מיוחד.‬

495
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
‫אבל גם אז פשוט תניחי שהם במייבש‬

496
00:32:50,760 --> 00:32:52,387
‫או מתחבאים באחד המכנסיים.‬

497
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
‫כן, אני לא ממש מבין בזה.‬

498
00:32:57,809 --> 00:32:59,185
‫הייתי מתפלאת אילו הבנת.‬

499
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
‫יודע מה? זה לא רעיון רע.‬

500
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
‫תבדוק את זה.‬

501
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
‫לא, זה בסדר.‬

502
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
‫לא, היא צודקת.‬

503
00:33:07,026 --> 00:33:09,529
‫מקרים פוענחו בזכות רעיונות טיפשיים יותר.‬

504
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
‫לך על זה.‬

505
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
‫שתדעי, הוא צודק לגבי דבר אחד.‬

506
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
‫הבחור שאנחנו מחפשים‬
‫לא הגביל את עצמו לתקיפה.‬

507
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
‫למשל?‬
‫-מעקב אחרי נשים.‬

508
00:33:20,581 --> 00:33:22,625
‫הוא צופה בקורבנות שלו.‬

509
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
‫כנראה לזמן מה.‬

510
00:33:26,629 --> 00:33:28,297
‫ככל הנראה מאוטו.‬

511
00:33:40,518 --> 00:33:43,646
‫אליאס, כשתסיים עם התחתונים,‬

512
00:33:44,188 --> 00:33:48,860
‫תאסוף את כל הדיווחים על כלי רכב חשודים‬
‫ברדיוס של 800 מ' מהדירות של הקורבנות.‬

513
00:33:51,362 --> 00:33:52,572
‫אולי מישהו ראה אותו.‬

514
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
‫- משטרת לורנס, קנזס -‬

515
00:34:00,371 --> 00:34:01,873
‫תודה שנשארת עד מאוחר.‬

516
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
‫היו פקקים באיי-70 עד טופיקה.‬

517
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
‫אין בעיה.‬

518
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
‫החקירה הזאת הדירה שינה מעיניי.‬

519
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
‫תראו מה זה.‬

520
00:34:15,678 --> 00:34:17,930
‫כן. בדקתי כל כיוון חקירה אפשרי.‬

521
00:34:19,307 --> 00:34:21,267
‫מצחיק, כשהוצאתי את החומרים‬

522
00:34:21,559 --> 00:34:25,271
‫הבנתי שהתיקים האלה התוו את מהלך‬
‫שמונה השנים הראשונות שלי כבלש.‬

523
00:34:25,730 --> 00:34:27,648
‫קודמתי שנה לאחר התקיפה הראשונה.‬

524
00:34:28,816 --> 00:34:30,985
‫כמו שתראי בדוחות, הרגשתי שאני טובע.‬

525
00:34:31,527 --> 00:34:33,154
‫כן, הייתי במצבך.‬

526
00:34:35,740 --> 00:34:39,077
‫לפעמים אני תוהה,‬
‫אילו הייתי אז בלש מיומן כמו היום...‬

527
00:34:40,745 --> 00:34:44,248
‫אני מקווה שתמצאי שם משהו‬
‫שיעזור לך למצוא את הבן זונה.‬

528
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
‫- מדריך מז"פ למקרי אונס -‬

529
00:34:53,841 --> 00:34:54,801
‫את מכירה את זה?‬

530
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
‫לא את הספר הספציפי הזה, לא.‬

531
00:34:58,179 --> 00:35:00,306
‫הוא נכתב כדי להכשיר שוטרים,‬

532
00:35:00,389 --> 00:35:03,017
‫אבל נתקלתי בו בלוח מודעות ברשת האפלה.‬

533
00:35:03,518 --> 00:35:06,395
‫גברים לומדים בעזרתו‬
‫איך שוטרים תופסים אנסים‬

534
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
‫כדי להימנע מהטעויות הנפוצות.‬

535
00:35:11,734 --> 00:35:14,070
‫אז למרות שאנחנו מקווים שמדובר באדם אחד,‬

536
00:35:14,987 --> 00:35:18,616
‫ייתכן שמדובר בשני אנשים שקראו את אותו ספר?‬
‫-חוששני שכן.‬

537
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
‫- ג'יימס מסי -‬

538
00:36:00,408 --> 00:36:03,244
‫- קבוצת כדורגל נוער בחסות המשטרה -‬

539
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
‫היי, טריש.‬

540
00:36:40,114 --> 00:36:41,199
‫הצלחתי להגיע בזמן.‬

541
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
‫פרגנתי לך בטבעות בצל.‬

542
00:36:44,160 --> 00:36:45,953
‫תודה.‬
‫-שימשיך ככה, בסדר?‬

543
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
‫אני לא מתחייבת בשם הסתומות האלה.‬

544
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
‫זה יצא 21.60.‬

545
00:36:52,627 --> 00:36:54,212
‫תודה. העודף בשבילך, טריש.‬

546
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

547
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
‫ביי.‬

548
00:36:57,465 --> 00:36:58,799
‫אתן באות אליי?‬

549
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
‫לארוז לך, מתוקה?‬
‫-לא, תודה.‬

550
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
‫תודה.‬

551
00:38:04,657 --> 00:38:05,574
‫סטיב?‬

552
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
‫היי, מותק. אני פה.‬

553
00:38:16,711 --> 00:38:17,586
‫אכלת כבר?‬

554
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
‫הזמנתי אוכל סיני לפני רבע שעה,‬

555
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
‫אבל באתי לכאן כדי להצדיק את הנודלס.‬

556
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
‫את גאה בי?‬

557
00:38:26,178 --> 00:38:27,096
‫בענק.‬

558
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
‫את צריכה משהו?‬

559
00:38:41,027 --> 00:38:42,111
‫כן.‬

560
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
‫רק תיק אחד.‬

561
00:38:52,955 --> 00:38:56,250
‫שוטר סיור מפרנקלין הייטס בשם ג'יימס מסי.‬

562
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
‫הוא שוטר נודד,‬

563
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
‫מעבירים אותו מתחנה לתחנה כמו אשפה.‬

564
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
‫אשתו הוציאה נגדו צו הרחקה.‬

565
00:39:02,798 --> 00:39:04,216
‫כלומר, עבר אלים,‬

566
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
‫היכרות מקצועית עם DNA ונוהלי משטרה.‬

567
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
‫התאמה פיזית מושלמת.‬
‫-דיברנו על זה.‬

568
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‫לא, זה שונה. זה רק תיק אחד.‬

569
00:39:11,724 --> 00:39:13,934
‫למשרד התובע הכללי יש נהלים ברורים‬

570
00:39:14,018 --> 00:39:15,519
‫בכל הקשור לבקשת תיקים,‬

571
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
‫ו"לאשתי יש תחושת בטן" זה לא מספיק.‬

572
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
‫אלוהים. אני מבקשת ממך עזרה.‬

573
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
‫אתה תמיד אומר לי לעשות את זה.‬

574
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
‫"דברי איתי, תיפתחי, אל תקימי חומות."‬
‫זה מה שאני עושה.‬

575
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
‫זה היה בהקשר של פתיחות רגשית.‬
‫זה לא המקרה, ואת יודעת את זה.‬

576
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
‫הבנתי. אילו בכיתי, היית מרוצה?‬

577
00:39:40,795 --> 00:39:41,712
‫האוכל הגיע.‬

578
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
‫בסדר. כשהוא יאנוס שוב,‬
‫זה יהיה על המצפון שלך.‬

579
00:39:50,346 --> 00:39:52,431
‫לא, מתוקה. זה לא יהיה.‬

580
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
‫טומי, זאת גרייס רסמוסן. מה שלומך?‬

581
00:40:30,261 --> 00:40:33,472
‫טוב לשמוע. תקשיב,‬
‫אנחנו מארגנים ליגת סופטבול משטרתית,‬

582
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
‫ושמעתי שיש שחקנים טובים בפרנקלין הייטס.‬

583
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
‫לא, אתה עסוק.‬
‫אני אתקשר, רק תעביר לי את המספרים.‬

584
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
‫כן.‬

585
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
‫לבחור הראשון קוראים ג'יימס מסי.‬