A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Közelebb!
Túl közel van, vigye hátrébb!
Vízöntő, mi? Vicces. Bár nem elég titokzatos hozzá.
Várjon!
Nem tudom, mit mondhatnék, amit Seggfej Harknessnek ne mondtam volna
vagy milliószor, de jöjjön csak be!
A valaha volt legfurcsább ügyem.
Nincs nyoma erőszakos betörésnek.
Ajtók, ablakok zárva.
Nincs DNS.
Egyetlen szomszéd se látott vagy hallott bármit. És az áldozat...
Képzelje el, hogy egy liftben van! Egyre lejjebb halad...
Nem, egy mezőn vagyok. Egy mezőn sétálok át.
Jó, akkor egy mezőn.
Ragaszkodott a hipnózishoz.
- A foglalkozás alatt médium leszek. - Meg akar idézni más hangokat...
Egyik nap felhívott, hogy a támadás óta
a macskája megkarmolja a fekete bakancsos embereket.
Ragyog a hold.
- Azt hitte, ez fontos nyom. - Eldobom a hosszú...
Át akarta fésültetni az edzőtermeket
az izmos, 180 centis, fehér, kék szemű férfiak után.
A gonosztevő a gyökereim felett áll, az ágaimon keresztül néz.
Őszintén, ha nem lettek volna a sérülései, talán elhajtottam volna.
De azok nagyon is valódiak voltak.
Éppen itt aludtam, amikor furcsa motoszkálásra ébredtem.
Jerome, segíts!
Jerome itt volt?
Nem, ő otthon volt, Kanadában.
Jerome bárhol meghall engem.
Segítségért kiáltottam, ő pedig megzavarta a támadómat.
Neki köszönhetem az életem.
Saját magának is hálás lehetne.
Nagy bátorság kell leugrani az erkélyről.
Nem volt választásom.
Nem tudtam mozogni. Azt hittem, eltört a gerincem.
Aztán valahogy felkeltem.
Megrepedt a medencém, kilyukadt a tüdőm, eltört a combcsontom.
Hónapokig nem dolgozhattam.
A kezelés ára elképesztő, a fizikoterápia 12 000 dollár volt.
Szegény anyám is halálra aggódta magát.
És képzelheti, milyen nehéz volt rávenni a szomszédokat fegyveres őr fogadására.
Mintha belerokkantak volna havi 35 dollárba.
De persze... én megértem.
Közbiztonság.
Nem erre kéne költeni az adónkat?
...LEFEKVÉS ELŐTT KAVA-KAVÁT ITTAM...
KERESÉS: KAVA-KAVA
Mondja...
a rendőrség miért söpörné ezt a szőnyeg alá?
Mert eltussolták az egészet.
Hölgyem, az ilyen eseteknél, ahol kevés bizonyíték van...
Majd én megmondom.
Mert a támadó közéjük tartozik.
Miért gondolja, hogy az elkövető rendőr volt?
Egyik este, pár héttel a támadás után,
zajt hallottam lentről.
Hívtam a 911-et.
Kiküldtek egy járőrt.
Már majdnem beengedtem, amikor a pasas úgy emelte fel a zseblámpáját,
mint a támadóm tartotta a kését.
Sikítottam, hogy menjen innen. Nem kapott újabb esélyt az az őrült.
Ezt megosztotta Harkness nyomozóval?
És a járőrös incidens...
Ó, igen, egek!
Teljesen biztos volt benne, hogy a mi emberünk volt.
És?
A támadás estéjén Fagan rendőr Cabóban volt a menyasszonyával.
Felajánlottam a nőnek, hogy megnézheti az útlevelét,
de addigra már én voltam az ellenség, aki bármit megtesz, hogy eltussolja.
Szóval ugrott a bizalom.
Igen, részben az én hibámból.
Az egész akkor kezdődött, amikor a kava-kaváról kérdeztem.
Fogyasztott alkoholt?
Nem iszok.
Mi a helyzet a drogokkal? Marihuána, altatók?
Salátát ettem vacsorára,
majd megittam a lefekvés előtti kava-kavámat, és ennyi.
Ez egy természetes izomlazító?
Egy csendes-óceáni szigeteken őshonos növény,
amiből teát készítenek.
Akkorát üt, mint a Valium, vagy egy erős martini.
Nagy dózisban viszont hallucinációt okozhat.
Ezért megkérdeztem, előfordulhat-e, hogy túlzásba vitte a teát,
és az egész csak egy nagyon élénk álom volt?
Tudom.
Egyetlen áldozat sem szereti, ha ezt kérdezik tőle.
De muszáj volt.
Ha láttam volna addigra a jelentést a bizonyítékokról,
nem tettem volna.
De az emberem késve írta meg,
ezért nem tudtam, hogy volt cipő- és kesztyűlenyomat.
Van cipő- és kesztyűlenyomatuk?
A nyomozó nem volt hajlandó fantomképrajzolót hívni.
Értelmetlennek tartotta a maszk miatt. Csináltattam egyet egy brazil síknyomóval.
Nagyon híres, ezreket fizetnek a munkáiért. Ezt ingyen csinálta.
Meg fogom nézni. Köszönöm!
Nincsenek lekövethetetlen dolgok, nyomozó.
A fickó elkapásához szükséges minden infó odakinn van.
Csak tudnia kell, hogy kérdezzen.
Ha egy ügy kicsit is hasonlít a mieinkre, hívd a nyomozót és kérd el az aktát!
Nyomtasd ki, majd pakold bele valamelyik piros szépségbe!
A ViCAP munka- és időigényes,
ezért is imádom, hogy van gyakornokom!
Szóval ez az a cipőlenyomat,
amit a rendőrök Lilly Darrow házánál találtak,
ez pedig az, ami az Amber lakása előtti sárban volt.
A mindenit!
És ami még izgalmasabb...
emlékeztek erre a méhsejtrácsos mintára Westminsterből?
Ez Darrowék ablakáról származik.
- Ugyanaz a fickó. - Igen.
Még nem ismerjük a nevét vagy a külsejét,
de adjatok 24 órát,
és megmondom, milyen cipője és kesztyűje van.
Kezd körvonalazódni a pasas.
Körvonalakat nem tudunk lecsukni.
Hallottál már a szakrális geometriáról?
Az a lényege...
hogy a méhsejtrácsok vagy a hópihék,
a természetben található tökéletes alakzatok
egy felsőbb hatalom megnyilvánulásai.
Az csak egy kesztyű,
amit egy kapzsi amerikai cég készített.
Ami tényleg felsőbb hatalom, csak nem olyan, amilyenre gondolsz.
Az meg mi?
Lilly fantomképet készíttetett a támadójáról.
Eddig ültél a támadó képén?
És csak most mondod?
Tudom, nem vagy hozzászokva, hogy van társad,
és talán úgy érezheted, hogy rád kényszerítettek, de itt vagyok.
A társad vagyok.
Ha elfelejtetted, épp egy szemétládát üldözünk,
aki ebben a pillanatban is nőket veszélyeztet.
Ha időben meg akarjuk állítani, együtt kell dolgoznunk!
Ehhez szükségem van néhány információra
és egy kevés tiszteletre, amit hatévnyi karrier után...
Hát igen.
Ebből nem sok minden derül ki.
Hát nem.
Jól van.
Sajnálom!
Semmi gond.
Nem te vagy az első, aki bosszantónak talál.
Nem ezt mondtam.
Figyelj...
Nem vagyok egy reggeltől estig mosolygós típus,
de ne vedd magadra, én ilyen vagyok.
Sok jó zsaru van, akik minden apró sikert megünnepelnek.
Nem tartozom közéjük.
Nem dobnak fel apróságok, a cipő, a kesztyű.
Pozitívumok, és segítenek, persze.
De önmagukban semmik.
Egyetlen dolognak fogok örülni,
ha elkapjuk a pasast.
És ott még nem tartunk.
LYNNWOOD, WASHINGTON 2008
Mi a helyzet?
Marie!
Van egy perced?
Sajnos mindenki olvasta a történeteket a helyzetedről.
Mindenhol ott a képed.
Nem akarok többet tudni erről.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Mindenesetre, ezek tükrében nem dolgozhatsz az eladótérben.
Ezért áthelyezlek a raktárba.
Pár hónap múlva átgondoljuk.
Rendben.
Nathan vár hátul. Ő majd elmondja a tudnivalókat.
Jól van, menj csak!
...amíg az áldozat aludt.
Megkötözte és képeket készített róla.
A források szerint több órán át kínozta a nőt.
Őrület, nem igaz?
Nem tudtam elhinni!
Annyira hasonló.
Gondolod?
Hát nem?
- A maszk, a kés, a képek? - Jó, de vajon mennyire ritka az ilyesmi?
Legtöbbször maszkban vannak, fegyverrel.
- Hát igen. - És Marie is azt mondta, nem történt meg.
De mi van, ha mégis?
Ha ugyanez a fickó, akit keresnek?
Lehet, ha mindez tisztázódna, eltűnne a bírósági ügye.
Milyen ügy?
Nem mondta el?
Úristen!
Eljárás indult hamis tanúzásért.
- Börtönbe is kerülhet. - Jézusom!
Valahogy szerzett ügyvédet.
Állítólag kiharcol neki egy vádalkut.
Amikor megláttam a riportot, rögtön azt gondoltam:
"Mi van, ha igazat mondott?"
Álljunk csak meg!
Hadd emlékeztesselek, hogy amikor aznap láttad Marie-t,
- az első reakciód... - Tudom.
az volt, hogy az egész annyira furcsa, pedig tudod, miről beszélsz.
Mindketten átestünk ezen.
Tudjuk, milyen érzés.
De mi van, ha azért viselkedik máshogy,
mert más típus?
Jól van...
- Mi van akkor? - Hát...
beszélünk a kirklandi rendőrökkel, elmondjuk, hogy történt már ilyen.
Hogy bevihessék kihallgatásra,
ami már először is rendkívül jól alakult?
Azt kérdezem magamtól...
mit akarok Marie-nek hosszú távon?
Biztonságot, stabilitást, sikert.
Én is.
Vajon közelebb vinné ezekhez a célokhoz, ha belesodornánk
valaki más tragédiájába?
Ez nem lökné csak vissza a bürokratikus mocsárba,
amiben egész életében volt?
Ha az ügyvédje tényleg el tudja rendezni az egészet,
az Marie legjobb esélye.
Baskerville.
Egy nő van vonalban, aki a nemi erőszakos nyomozás vezetőjét keresi.
Kapcsolja!
Parancsoljon, asszonyom!
Üdv, Colleen Doggett vagyok!
Láttam a beszámolót az idős nőről, akit megerőszakoltak Kirklandben.
Van egy lány Lynnwoodban, akinek nagyon hasonló a története ehhez.
Na, ugyan már! Gyertek vissza!
Basszus!
Sziasztok, srácok!
Jó volt a futás?
Elég morbid.
Köszönöm, hogy a kedvemért ismét előadtátok az első versszakot!
Ez tökéletes lezárása reggeli elmélkedésünknek
az Isten általunk gondolt és valódi akarata közötti különbségről.
Más azért imádkozni, amit mi szeretnénk,
és azért, amit Isten szeretne valójában.
Ha az Ő akaratáért imádkozunk, meg fog hallani minket.
Bennünk, körülöttünk, rajtunk keresztül fejti ki akaratát.
Menjünk hát, szolgáljuk boldogan és örömmel az Úrt!
Ámen!
Amber?
Nyomozó, maga mit keres itt?
Mindig ide járok.
És te?
Eddig nem láttalak még.
Nem.
A chicagói Saint Jamesbe jártam gyerekkoromban,
de a költözés óta nem voltam még misén.
Csak azt...
gondoltam...
Nem találod a helyed?
Inkább kezdek megőrülni, de a "nem találom a helyem" méltóságteljesebb.
Vettem pisztolyt.
Apámat állandóan korholtam a vadászatért, én meg lőtérre járok.
Találkoztam egy sráccal.
Kettővel, igazából.
Fogalmam sincs, miért feküdtem le velük.
Nem terveztem. Talán csak...
Ha Eric megtudja...
ha bárki megtudja, a barátaim, a családom...
Elnézést, tudom, hogy imádkozni jött, nem az őrült dolgaimat hallgatni!
Nem tűnsz őrültnek.
Inkább csak egy traumán átesett lánynak,
aki próbálja megint biztonságban, nyeregben érezni magát,
és nincs ebben semmi őrült.
Léteznek csoportgyűlések, ugye tudod?
Nem akarok gyűlésre járni.
- Az ottaniak jól tudják, min mész át. - Most mondtam, hogy nem akarom!
Jól van.
Örülök, hogy itt vagy!
Parker nyomozó vagyok Lynnwoodból, Marie Adlerrel kapcsolatban keresem.
Köszönöm, hogy visszahívott, uram! Elnézést, hogy zargatom!
Mindig eltart egy darabig, mire telefonközelbe kerülök.
Itt feleannyian vagyunk, mint maguk Kirklandben.
Remélem, mindkettőnknek tudok segíteni!
Volt egy elég durva kettő-nullásunk,
és kaptunk egy tippet, hogy hasonlít az Adler-ügyre.
Tudna mesélni róla?
Nem sokat. Attól tartok, a lány hamisan tanúskodott.
Biztos jó ügyről beszélünk?
A megkapott részletek eléggé hasonlítanak.
Nagyon... hasonlítanak.
Persze, értem, de itt nincs áldozat.
Nem tudom, hogyan győzhetném meg, uram,
de ez annyira biztos, hogy eljárást indítottunk ellene.
Rendben, értem.
Remélem, jól alakul az ügy!
- További szép napot! - Magának is!
Micsoda élvezet itt hátul, nem?
Nem zavar.
Tetszik, hogy nyugis vagy!
Nem tudom, hány másik lánytól
nem robbanna fel az agyam, ha a locsogásuk kéne hallgatnom.
A hétköznapokban is ilyen menő vagy?
Nem igazán vagyok...
Sehol sem vagyok túl menő.
Ki kéne jelentkeznem, mielőtt túlórába lépnék.
Mi az?
Azt hiszed, bántanálak?
Mennem kéne.
Nyugi, csak baszakszok!
Hali!
Turmix és fuvar! Na ki a legjobb?
Itt a biciklim.
Majd berakjuk hátra. A csokisat vagy...
Nem kell a hülye turmix!
Ha leszedjük az elülső kereket, befér hátra.
Nem kell.
Marie, mi a baj?
Jól vagy?
Tényleg nem kéred?
Marie!
Mi van?
- Mi a baj, mi történt? - Semmi.
Ugyan már, mondd el!
Miért?
Mit fogsz tenni? Szétvered a raktárban azt a suttyót?
Miről beszélsz?
Mindegy, felejtsd el!
Hé, mondd már el!
Barátok vagyunk, nem?
"Barátok vagyok! Számíthatsz rám!"
De mégis hogy számíthatnék rád?
Ugyan miben segítettél, miközben ez a sok szar történt?
Ezt komolyan mondod?
Engedj el!
- Csak azt kérdeztem... - Mondom, engedd el a biciklim!
Tökre igazságtalan vagy!
Fogalmad sincs, mi az igazságtalan!
Mindig mindent könnyen megkaptál!
Cseszd meg!
Marie!
Nem viselkedhetsz így a munkahelyeden! Elfogadhatatlan!
Jó... leszarom, felmondok!
TÖRLÉS
Ne feledjék, hogy a ViCAP a bevitt adatok alapján ad találatokat.
A többi párhuzamot, a személyleírásokat, a katonai múltat...
nekünk kell előásni.
Nem ő az emberünk. Börtönben volt Doris támadásakor.
Van itt valami.
Tavaly letartóztattak valakit kokainbirtoklásért Littletonban.
A járőr azt jelentette, erőszaktevési kellékek voltak nála.
Szájpecek, óvszer, dildó, síkosító.
Sosem vádolták szexuális támadással.
Van róla kép?
A perverziónak nincs korhatára.
Kár, ugye Rosemarie? Egy másik életben szép pár lehetnétek.
Ugyan, 30 éves korom óta nem randizok 56 felettiekkel!
Elkülönítsem az aktákat,
ahol rendőröket gyanúsítanak?
Mi az?
Megtetszett ez az irány?
Egyáltalán nem tetszik, de könnyen előfordulhat.
Mi alapján?
A bizonyítékokon.
Érdekes. Mire gondol?
Bocs, csak próbálok felzárkózni.
Minden helyszín tiszta volt.
A támadások külön körzetekben voltak.
Teljesen véletlenül sikerült csak összekapcsolnunk őket.
Hát...
- Mi az? - A civilek is tudják már ezt.
A CSI egy komplett generációt változtatott bűnügyi helyszínelővé.
- Egy sorozat miatt tartja hülyeségnek? - Az ország minden FBI irodája ezt mondja.
A tiszta tetthelyek száma az egekbe szökött.
Nem mondom, hogy hagyják a rendőröket.
- Pedig úgy hangzik. - Ne értsen félre!
Emlékeztetnem kéne,
a zsaruk átlagosan négyszer gyakrabban bántalmaznak.
- Tudom, hogy magasabbak a számok. - Tegyük hozzá,
a nők korábbi bántalmazása jelzi legjobban,
hogy valaki képes-e nemi erőszakra,
és a gyanúsított a CSI-nál jobban ismeri a rendőrségi eljárásokat.
Szerintem nem túlzás azt mondani, hogy a zsarus irány nem csupán jogos,
hanem kurva idióta dolog lenne nem foglalkozni vele.
Meghoztam az ajándékokat!
Elég nehéz maguknak vásárolni,
de szerintem ez mindenkinek tetszeni fog.
Fordítsd meg!
A cipő márkája, modellje és mérete
megegyezik a Lilly és Amber háza előtt találtakkal.
És...
méhsejtmintás kesztyű!
Szép volt, hugi!
Szép munka, Mia! Hozzon egy széket!
Itt az enyém.
Remek munka volt!
Otthagytad a vacsid.
Elment az étvágyam.
Taggart rendes fickó.
Nem direkt volt ellenséges.
Ő is egy hibás rendszer része.
Igaza van a CSI-ról.
Te is tudod.
Jól van.
Tegyük fel, hogy...
egy tanulmányban a női zsaruk 40%-a bántalmazná a gyerekeit. Mi történne?
Mind elbuknák az állásukat.
Teljesen jogosan és helyénvalóan. Ezt nézd meg! Floridából van.
Ahol a zsaruk szintén verik a feleségeik. Hány százalékuk dolgozik továbbra is?
Harminc százalékuk.
Köztudottan óriási az összefüggés a családon belüli
és az idegenek elleni erőszak között,
de Floridában minden harmadik asszonyverő mégis pisztollyal, jelvénnyel mászkálhat.
Igazad van, de szerintem nem Taggart hibája az egész.
Ez nem egy ember hibája.
Nincs kit felelősségre vonni.
Senki sem foglalkozik a nők elleni erőszak adataival!
Mi lenne, ha őket is gyakrabban erőszakolnák?
Ha Taggart is attól félhetne, hogy egy idegen seggbe kúrja
a zöldségestől hazafelé?
Taggart csak segíteni próbál!
Oké...
de miért nem háborodik fel?
Miért nem emeli fel a hangját a minta láttán, hogy ez teljesen el van baszva!
Igazad van.
De a céltalan baszakodástól
semmi sem fog változni.
Lett egy ViCAP-es találat.
- Micsoda? - Gyere már vissza, a szentségit!
- Azt mondtad, "baszakodás". - Hogy meggyőzzelek.
Nézzétek csak, megrontottam a szende szüzet!
Kussolj már!
Még hogy a nők nem tanulnak egymástól!
Sorozatos, megoldatlan erőszakolások a Kansasi Egyetemen 2000-2008 között.
Fehér férfi, 26-35 év közötti,
úgy 180 centi magas, nyugodt, határozott viselkedés.
Fekete maszk, kötözés, kora reggeli támadások, ágyban fekvő áldozatok.
Videokamerával vette fel a támadásokat,
eszközök és fegyver is volt nála.
Húsz percig zuhanyoztatta őket,
hogy megszabaduljon a DNS-től.
Hűha!
Basszus!
A legutolsó, 2008. januári támadás után...
felszívódott.
Átnézem a Kansas és Colorado közötti rendőrségi áthelyezéseket.
Köszönöm!
Hát...
az biztos, hogy valakinek azonnal indulnia kell Kansasbe.
Mi az?
Mit csináltok?
Csak azt tudjuk, te mit fogsz. Mész Kansasbe!
A hőmérséklet 17 fok körül mozog, a páratartalom 67%. A szél...
Én mondom, annyi fájuk van...
A Dow Jones Tőzsdeindex 1,7 pontos...
Nem tudunk adathalmazt kapcsolni a ruhákhoz?
Már lekértem az ország összes eladási adatát
a gyártástól számítva, mindkét tárgyra vonatkozóan.
- Rengeteg a papírmunka. - Nem tudtam, hogy van jobb dolgunk.
Megvannak az elmúlt öt év családon belüli erőszak miatti távoltartási végzései.
Összevethetnénk a listát a katonai múlttal rendelkező zsarukéval.
Van rá programod?
Nincs, a programozás tovább tartana, mint kézzel átnézni.
Itt a csúcstechnológia!
Ne aggódj, megosztozunk rajta!
Van egy ötletem.
Az áldozatoknál lopás is történt. Elvitték az alsóneműjüket.
Azt gondoltam...
talán más nők fehérneműjét is ellopta,
akiket megfigyelt, de nem támadott meg.
Talán utánanézhetnék az elveszett fehérneműkről szóló jelentéseknek,
hátha találok valamit.
Mi az?
- Talán... - Halló, rendőrség?
Sürgős vészhelyzetet jelentenék! Eltűnt a bugyim!
A férfiak gyakran lopnak női fehérneműt,
- de a csajok soha... - Nem jelentik.
A női bugyik állandóan eltűnnek.
Önálló életre kelnek.
- Örülhetsz, ha egyáltalán feltűnik. - Nem fog.
De igen, ha spéci bugyiról van szó, de akkor is azt hiszed, a szárítóban
vagy egy nadrágban ragadt.
Hát erről nem sokat tudok.
Furcsa is volna.
Tudod, mit? Nem létezik rossz ötlet! Keress csak rá!
Á, nem kell.
Nem, igaza van.
Hülyébb ötletekkel is oldottak meg ügyeket.
Futtasd csak le!
Tudod, valamiben igaza volt.
A pasasnál az erőszak mellett más is ismétlődik.
- Mi? - A zaklatás.
Megfigyeli az áldozatait.
Egy darabig biztos.
Valószínűleg a kocsijából.
Elias, ha végeztél a bugyikkal,
szedd elő a gyanús kocsis jelentéseket a tetthelyek kilométeres körzetéből!
Talán meglátta valaki.
LAWRENCE-I RENDŐRSÉG, KANSAS
Köszi, hogy bent maradt!
Rémes volt az autópályán a forgalom.
Semmi gond. Rengeteget éjszakáztam már az ügy miatt.
Ez igen!
Minden követ felforgattam.
Vicces, miközben előszedtem ezeket,
rájöttem, ezek az akták képviselik az elmúlt nyolc év munkáját.
Az első támadás előtt lettem nyomozó.
A jelentésekben látni, küzdöttem az életért.
Hát ez ismerős.
Néha elgondolkozok, ha a mostani énem lett volna ott...
Remélem, talál valamit, amivel elkapja a szarházit!
A NEMI ERŐSZAK TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSTANA
Látta már ezt?
Ezt a konkrét könyvet nem.
A rendőrök képzésére használják,
de én egy sötét webes fórumon találtam.
Az erőszaktevők ebből tanulják meg, hogyan kerülhetik el a gyakori csapdákat.
Szóval reménykedhetünk, hogy ugyanaz a tettes,
de lehet két ember ugyanazzal a könyvvel?
Attól tartok, igen.
JAMES MASSEY
GYŐZÖTT A RENDŐRSÉGI FOCICSAPAT
Szia, Trish!
Megúsztuk a tömeget!
Hozzácsaptam egy ajándék hagymakarikát.
- Köszi! - Gyertek legközelebb is!
Ezekkel a ribikkel sosem lehet tudni!
Összesen 21,65 dollár lesz.
Köszi, a többi a tiéd!
- Szép estét! Szia! - Köszi!
Nincs kedvetek átjönni?
- Elcsomagoljam, drága? - Nem, köszi!
Köszönöm!
Steve?
Szia, édes, hátul vagyok!
Ettél már?
Tizenöt perce rendeltem kínait,
aztán jöttem megdolgozni a kajáért.
Büszke vagy rám?
Nagyon is.
Szeretnél valamit?
Ja.
Egyetlen aktát.
Egy James Massey nevű járőr aktáját Franklin Heightsből.
A pasas igazi vándor, őrsről őrsre passzolgatják egymás között.
A felesége távoltartást kérvényezett. A múltja stimmel,
hivatásból ismeri az eljárásaink és a genetikát.
- Tökéletes egyezés! - Ezt már megbeszéltük.
Nem, most csak egy aktáról van szó.
Az Államügyészi Hivatal protokollja világos a kérelmeket illetően,
és a "feleségem megérzése" kevés ehhez.
Istenem... a segítséged kérem!
Állandóan ezt mondogattad!
"Kérj segítséget, nyílj meg, ne zárkózz el!" Hát itt vagyok!
Azokat az érzelmeidre értettem.
Te is tudod, hogy ez más.
Ha sírnék, akkor rendben volnánk?
Itt a vacsora.
Oké, a következő erőszak a te lelkeden szárad!
Nem, drágám, nem fog.
Tommy, Grace Rasmussen vagyok. Hogy vagy?
Szuper! Figyelj...
összerakunk egy rendőrségi sportcsapatot, és hallom, remek játékosaitok vannak!
Á, dehogy, majd én felhívom őket, csak add meg a számukat!
Persze.
James Massey az első.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert