1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
‎近づけて

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
‎近すぎ 下げて

4
00:00:19,060 --> 00:00:23,148
‎みずがめ座の割に
‎ミステリアスじゃない

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
‎待ってて

6
00:00:34,743 --> 00:00:39,372
‎話せることは全部
‎ハークネスに話したけど

7
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
‎上がって

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
‎妙な事件だったよ

9
00:00:53,094 --> 00:00:56,556
‎侵入の形跡なし
‎ドアも窓も施錠状態

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‎ＤＮＡも目撃証言もなし

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
‎でも被害者はいる

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,441
‎あなたはエレベーターで
‎下降を…

13
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
‎違う　私は草原を歩いてる

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‎草原か

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
‎催眠は彼女が要求した

16
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
‎私は霊媒として振る舞う

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
‎声に耳を傾け…

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
‎猫が黒いブーツの人を
‎引っかくと‎―

19
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
‎被害者に電話で報告されたよ

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,587
‎月が明るい

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‎手がかりと思ったらしい

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
‎私の長い…

23
00:01:30,757 --> 00:01:36,221
‎ジムで筋肉質で長身の白人を
‎探せとも言われた

24
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
‎悪い男が私の根に立ち
‎私の枝から女を見ている

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,189
‎あのケガがなければ
‎私はリリーを信じなかった

26
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
‎自作自演にしては重傷だ

27
00:01:52,278 --> 00:01:57,367
‎ここで寝てたけど
‎物音で目が覚めた

28
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
‎ジェローム 助けて！

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
‎彼は家に？

30
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
‎いえ 彼はカナダにいた

31
00:02:06,417 --> 00:02:11,548
‎どこでも声が聞こえるの
‎犯人の気を引いてくれた

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
‎命の恩人よ

33
00:02:13,716 --> 00:02:18,513
‎それにしても飛び降りたのは
‎勇気がある

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
‎やむを得なかった

35
00:02:27,939 --> 00:02:31,985
‎飛び降りて
‎しばらくは動けなかった

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,989
‎背骨が折れたかと思った

37
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
‎骨盤にヒビ 肺に穴
‎大腿骨が折れた

38
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
‎数ヶ月は働けず
‎医療費は高額

39
00:02:43,621 --> 00:02:47,959
‎理学療法だけで１万ドル
‎母は心労で倒れる寸前

40
00:02:48,042 --> 00:02:52,672
‎パトロールのための集金も
‎大変だった

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
‎月々35ドルなのに渋られて

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
‎でも こぎつけた

43
00:02:58,636 --> 00:03:02,557
‎こういう時のために
‎税金を払ってるのに

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
‎“毎晩のカヴァだけ”

45
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
‎“検索 カヴァ”

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
‎どうして‎―

47
00:03:18,823 --> 00:03:23,870
‎こんなに恐ろしい事件を
‎警察は無視したの？

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
‎証拠が不足してると…

49
00:03:27,665 --> 00:03:31,336
‎真の理由は犯人が警官だから

50
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
‎どうして そう思ったの？

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
‎事件の数週間後の夜

52
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
‎下で物音がした

53
00:03:47,435 --> 00:03:48,811
‎通報すると‎―

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
‎警官が来た

55
00:03:52,190 --> 00:03:56,110
‎その警官の
‎ライトの持ち方が‎―

56
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
‎犯人と同じ持ち方だった

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,910
‎その警官は叫んで追い払った

58
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
‎ハークネス刑事に相談した？

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
‎警官の訪問時のトラブルは？

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
‎ああ その件か

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
‎リリーは犯人と決めつけたよ

62
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
‎真相は？

63
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
‎事件の日 彼は婚約者と
‎メキシコにいた

64
00:04:24,472 --> 00:04:27,850
‎パスポートで
‎証明しようとしたが

65
00:04:28,226 --> 00:04:32,897
‎被害者は私のすべてを
‎疑っていて無意味だった

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
‎信頼されなかった？

67
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
‎私のせいでもある

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,239
‎カヴァについて聞いたのが
‎不信感の始まりだ

69
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
‎何かを飲んだ？

70
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
‎何も飲んでない

71
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
‎事件の前に大麻や睡眠薬は？

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
‎夕飯はサラダ

73
00:04:54,502 --> 00:04:59,632
‎あとは毎晩１杯のカヴァだけ

74
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
‎天然の筋弛緩剤？

75
00:05:04,095 --> 00:05:09,851
‎太平洋のどこかの島の
‎植物から茶を作るんだ

76
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
‎精神安定剤や
‎強い酒みたいな物だが

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
‎幻覚を見ることもある

78
00:05:19,110 --> 00:05:26,034
‎だから襲われる幻覚を
‎見たのではと聞いたんだ

79
00:05:27,368 --> 00:05:32,332
‎そう聞かれれば誰でも
‎気分を害すると分かってたが

80
00:05:32,582 --> 00:05:33,833
‎必要だった

81
00:05:34,751 --> 00:05:39,130
‎物的証拠の存在を知ってれば
‎聞かなかったが

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
‎聞いた時は報告書がまだで‎―

83
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
‎靴跡や繊維の件を
‎知らなかった

84
00:05:46,637 --> 00:05:48,389
‎靴跡と繊維が？

85
00:05:49,682 --> 00:05:55,021
‎覆面だからと警察は
‎似顔絵の費用を出さなかった

86
00:05:55,104 --> 00:06:00,234
‎でもブラジルの人気画家の
‎友達が描いてくれた

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
‎無償でね

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,406
‎確認する　ありがと

89
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
‎知りえない情報はない

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
‎必要なヒントは
‎すべて現れてる

91
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
‎あとは問い方の問題

92
00:06:27,595 --> 00:06:32,225
‎似てる事件を見つけたら
‎担当に電話して資料請求

93
00:06:32,683 --> 00:06:36,145
‎資料は印刷してファイルへ

94
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
‎ＶｉＣＡＰは
‎とにかく時間がかかる

95
00:06:39,816 --> 00:06:42,777
‎インターンがいてよかった

96
00:06:47,198 --> 00:06:51,994
‎これがレイクウッドの
‎リリーの家の靴跡

97
00:06:52,203 --> 00:06:56,707
‎これはゴールデンの
‎アンバーの家の靴跡

98
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
‎同じね

99
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
‎これだけでなく

100
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
‎この網戸の
‎ハチの巣の模様ですが

101
00:07:04,966 --> 00:07:05,299
〝担当刑事 グレース〞

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
〝担当刑事 グレース〞
‎リリーの窓からも
‎見つかりました

103
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
‎同一犯か

104
00:07:10,221 --> 00:07:10,847
‎ええ

105
00:07:11,722 --> 00:07:14,392
‎犯人の正体は不明のままでも

106
00:07:14,475 --> 00:07:18,604
‎24時間で靴と手袋は
‎特定します

107
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
‎輪郭が見えてきた

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
‎輪郭は捕まえられない

109
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
‎神聖幾何学を知ってる？

110
00:07:31,492 --> 00:07:36,998
‎ハチの巣や雪の結晶のように
‎完ぺきな形を持つ‎―

111
00:07:37,790 --> 00:07:43,379
‎自然の産物は大いなる存在が
‎作ったとする考え方

112
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
‎これはただの手袋の跡

113
00:07:48,176 --> 00:07:50,678
‎欲まみれの大企業の産物

114
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
‎ある意味
‎大いなる存在ではあるけど

115
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
‎それは？

116
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
‎リリーが犯人の似顔絵を

117
00:08:09,864 --> 00:08:14,076
‎重要な手がかりを
‎今まで一人で抱えてたの？

118
00:08:16,746 --> 00:08:19,457
‎あなたが協力に不慣れで‎―

119
00:08:19,540 --> 00:08:24,295
‎私がパートナーなのが
‎不本意なのは分かる

120
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
‎でも協力して

121
00:08:26,506 --> 00:08:32,428
‎もしあなたが何か見落とせば
‎犯人が野放しになる

122
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
‎協力すれば
‎見落としは防げるかも

123
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
‎確かにキャリアは短いけど

124
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
‎刑事としての私に
‎少しは敬意を持って…

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
‎ね？

126
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
‎何も分からない

127
00:08:53,032 --> 00:08:54,033
‎でしょ？

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
‎なんか…

129
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
‎ごめん

130
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
‎別にいい

131
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
‎嫌な奴って言われ慣れてる

132
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
‎そうは言ってない

133
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
‎確かに‎―

134
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎私は否定的な態度を取りがち

135
00:09:14,971 --> 00:09:17,390
‎でも そういう性格なの

136
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
‎小さな進展でも
‎喜ぶことは悪くない

137
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
‎でも私はそうじゃない

138
00:09:24,355 --> 00:09:29,610
‎靴跡も手袋も進展だけど
‎同時に無意味でもある

139
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
‎意味があるのは一つだけ

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
‎犯人の逮捕

141
00:09:37,076 --> 00:09:38,953
‎今は できてない

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
ワシントン州リンウッド
２００８年

143
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
‎元気？

144
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
‎マリー

145
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
‎話せる？

146
00:10:42,350 --> 00:10:46,729
‎みんなが あなたの事情を
‎知ったみたい

147
00:10:46,812 --> 00:10:48,522
‎写真も出回ってる

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
‎言い訳は必要ない

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
‎謝ろうとしただけ

150
00:10:57,406 --> 00:11:02,828
‎悪いけど売り場じゃなくて
‎倉庫で働いてもらう

151
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
‎１ヶ月後 再検討する

152
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
‎はい

153
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
‎新しい作業は教えてもらって

154
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
‎行っていいわ

155
00:11:22,348 --> 00:11:26,644
ナイフを持ち 拘束して
写真を撮影しました

156
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
暴行は何時間にも
及んだようです

157
00:11:30,356 --> 00:11:34,402
‎信じられないくらい
‎一致してる

158
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
‎そう？

159
00:11:35,403 --> 00:11:39,073
‎だって覆面にナイフに
‎写真だよ？

160
00:11:39,156 --> 00:11:43,828
‎覆面も凶器も
‎ほとんどの犯人が使う

161
00:11:44,578 --> 00:11:47,581
‎マリーも否定したんでしょ

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,378
‎でも事件が本当で
‎犯人が逮捕されれば‎―

163
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
‎裁判のことも全部 解決する

164
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
‎裁判？

165
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
‎聞いてない？

166
00:11:59,802 --> 00:12:04,348
‎虚偽申告で警察に訴えられて
‎刑務所に行くかも

167
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
‎本当に？

168
00:12:05,558 --> 00:12:11,021
‎弁護士を見つけて
‎司法取引を狙うみたいだけど

169
00:12:12,481 --> 00:12:15,317
‎このニュースを見て‎―

170
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
‎本当かもって思った

171
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
‎待って

172
00:12:21,198 --> 00:12:25,786
‎マリーの反応を見て
‎疑わしいと思ったんでしょ？

173
00:12:25,870 --> 00:12:26,537
‎でも…

174
00:12:26,620 --> 00:12:30,791
‎コリーンなら分かったはず

175
00:12:31,834 --> 00:12:35,629
‎私たちは性暴力を経験してる

176
00:12:35,963 --> 00:12:40,926
‎違う人間だから
‎反応も違っただけかも

177
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
‎本当なら どうするの？

178
00:12:43,429 --> 00:12:48,350
‎カークランドの警察に
‎初犯じゃないと伝える

179
00:12:48,642 --> 00:12:53,731
‎またマリーを尋問で
‎大変な目に遭わせるの？

180
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
‎私が考える‎―

181
00:12:58,402 --> 00:13:01,781
‎将来的にマリーに
‎得てほしいもの

182
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
‎安全 安定 成功

183
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
‎私だって

184
00:13:07,495 --> 00:13:11,123
‎他人の不幸に
‎関わらせることが‎―

185
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‎その３つへの近道？

186
00:13:13,501 --> 00:13:19,048
‎または再びマリーを
‎杜撰(ずさん)‎な役所仕事で苦しめる？

187
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
‎弁護士が解決してくれるなら

188
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
‎それが一番いい

189
00:13:55,918 --> 00:13:56,961
‎バスカビルです

190
00:13:57,044 --> 00:14:01,090
‎性的暴行について
‎話したいという女性が

191
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
‎つなげて

192
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
‎お話しください

193
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
‎コリーン･ドゲットと
‎申します

194
00:14:10,891 --> 00:14:14,645
‎カークランドの暴行事件を
‎知って

195
00:14:15,980 --> 00:14:19,984
‎似た経験をした女の子が
‎いるんです

196
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
‎こら 戻ってきなさい

197
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‎最悪

198
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
‎おかえり

199
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
‎楽しかった？

200
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
‎悲惨だった

201
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
‎また この曲を最初から
‎歌えてうれしいよ

202
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
‎この一節は私たちに‎―

203
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
‎“神の我々に対する望み”が
‎何かを考えさせる

204
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
‎我々の行いを祝福するよう
‎願うのも信仰

205
00:16:08,509 --> 00:16:13,180
‎だが神が祝福したい行いを
‎実行するのも信仰だ

206
00:16:14,014 --> 00:16:18,519
‎“神の‎御心(みこころ)‎にかなう願いなら
‎必ず聞き届けられる”

207
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
‎神は我々を通して
‎目的を達成なさろうとする

208
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
‎神の意志に沿う喜びを
‎感じよう

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‎アーメン

210
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
‎アーメン

211
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎アンバー

212
00:16:52,344 --> 00:16:55,472
‎刑事さん なぜ ここに？

213
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
‎毎週 来てる

214
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
‎アンバーは
‎初めて見かけたけど

215
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
‎うん

216
00:17:03,731 --> 00:17:07,192
‎シカゴの教会は行ってたけど

217
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
‎引っ越してからは初めて

218
00:17:12,239 --> 00:17:13,240
‎ただ…

219
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
‎少し…

220
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
‎気が沈んでる？

221
00:17:19,121 --> 00:17:23,459
‎気がおかしくなってると
‎言おうとしてた

222
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
‎銃を買った

223
00:17:32,051 --> 00:17:36,472
‎今まで銃を批判してたのに
‎射撃場に通ってる

224
00:17:38,515 --> 00:17:39,767
‎男性２人と‎―

225
00:17:42,436 --> 00:17:44,229
‎射撃場で出会った

226
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
‎なぜか彼らと寝てしまった

227
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
‎好きでもないのに

228
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
‎彼氏が知ったら…

229
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
‎友達にも家族にも
‎知られたくない

230
00:18:07,586 --> 00:18:12,466
‎こんな頭のおかしい話を
‎聞かせてごめんなさい

231
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
‎おかしくない

232
00:18:16,220 --> 00:18:18,972
‎安らぎと自分らしさを‎―

233
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
‎取り戻そうと
‎もがいてるだけ

234
00:18:22,810 --> 00:18:25,062
‎普通のことだと思う

235
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
‎自助グループとかもある

236
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
‎そんなの要らない

237
00:18:31,401 --> 00:18:34,029
‎つらさを分かち合える

238
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
‎要らないってば

239
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
‎分かった

240
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎また来てね

241
00:18:46,250 --> 00:18:50,629
‎パーカーだ
‎マリー･アドラーの件で？

242
00:18:51,088 --> 00:18:54,508
‎折り返し どうも
‎何度も申し訳ない

243
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
‎いつも出るのに時間がかかる

244
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
‎そっちほど人員がいなくて

245
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
‎こちらの性的暴行事件と‎―

246
00:19:04,768 --> 00:19:09,857
‎似た事件がそちらでも
‎あったと聞いた

247
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
‎詳細を知りたい

248
00:19:11,608 --> 00:19:15,445
‎それは虚偽申告で
‎事件はなかった

249
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
‎マリーの件だよな？

250
00:19:18,866 --> 00:19:24,037
‎手口の詳細が
‎ほぼ一致してるのに？

251
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‎だが通報はウソだったんだ

252
00:19:30,878 --> 00:19:35,924
‎ウソなのは確実だ
‎だから訴訟を起こしてる

253
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎分かった

254
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
‎解決するといいな

255
00:19:41,513 --> 00:19:42,222
‎では

256
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
‎ええ どうも

257
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
‎退屈な仕事だよな

258
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
‎別に平気

259
00:20:20,761 --> 00:20:22,512
‎冷静でいいね

260
00:20:23,055 --> 00:20:25,807
‎ここに来た他の子は‎―

261
00:20:25,974 --> 00:20:29,811
‎ウンザリするほど
‎しゃべり続ける

262
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
‎いつも おとなしい？

263
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‎別に私は‎―

264
00:20:40,530 --> 00:20:42,282
‎おとなしくない

265
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‎タイムカードを押してくる

266
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎何？

267
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
‎何かされると思った？

268
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
‎行ってくる

269
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
‎ふざけただけだ

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
‎そう

271
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
‎やあ

272
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
‎送るよ　飲み物もある

273
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
‎自転車がある

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
‎載せていい　どっちを飲む？

275
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
‎そんなの要らない

276
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
‎前輪を外せばいいだけだ

277
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
‎別にいい

278
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
‎どうした？

279
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
‎平気？

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
‎要らないの？

281
00:21:53,312 --> 00:21:54,229
‎マリー

282
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
‎何？

283
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
‎何があった？

284
00:21:56,857 --> 00:21:57,441
‎別に

285
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
‎話してよ

286
00:21:58,900 --> 00:22:03,322
‎話せば倉庫のキモい男を
‎やっつけてくれるの？

287
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
‎何の話だ？

288
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
‎何でもない

289
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
‎話してよ　僕らは友達だろ？

290
00:22:10,704 --> 00:22:14,875
‎“支える”って言うけど
‎どうやって？

291
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
‎今まで何かしてくれた？

292
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
‎本気で言ってる？

293
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
‎手をどけて

294
00:22:22,424 --> 00:22:23,216
‎話を…

295
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
‎今すぐ手をどけて！

296
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
‎ひどすぎる

297
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
‎これが ひどい？

298
00:22:31,725 --> 00:22:35,062
‎今まで何の苦労も
‎してないくせに

299
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
‎最低だな

300
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
‎マリー

301
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
‎店であんな態度は
‎許容できない

302
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
‎辞めるから関係ない

303
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
‎“消去”

304
00:24:03,775 --> 00:24:07,654
‎ＶｉＣＡＰは犯行手口に
‎基づき分類してる

305
00:24:07,946 --> 00:24:13,618
‎身体的特徴や軍隊経験は
‎自力で調べるしかない

306
00:24:13,702 --> 00:24:16,621
‎この男は服役中だから除外

307
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
‎これは？

308
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
‎コカイン所持で
‎去年逮捕された男

309
00:24:21,460 --> 00:24:28,216
‎逮捕時の所持品が猿ぐつわ
‎コンドーム ディルド 潤滑剤

310
00:24:28,300 --> 00:24:30,886
‎性犯罪の前科はないけど…

311
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
‎顔写真は？

312
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
‎性欲に年齢は関係ないのね

313
00:24:38,560 --> 00:24:42,063
‎犯罪者でなければ
‎好みだった？

314
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
‎45歳以上の男は対象外だ

315
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
‎警察関係者の容疑者だけ
‎分けますか？

316
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
‎なぜ？

317
00:25:00,707 --> 00:25:02,083
‎そういう方針？

318
00:25:03,168 --> 00:25:07,005
‎有力な可能性として
‎考えてるだけ

319
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
‎根拠は？

320
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
‎状況証拠

321
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
‎どの証拠だ？

322
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
‎確認してるだけだ

323
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‎痕跡を残さない

324
00:25:24,731 --> 00:25:27,567
‎すべて異なる地区での犯行

325
00:25:27,817 --> 00:25:31,363
‎私たちが同一犯と
‎気付けたのは偶然

326
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
‎それは…

327
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎何？

328
00:25:36,409 --> 00:25:39,371
‎ドラマの影響で今や誰でも‎―

329
00:25:39,454 --> 00:25:42,457
‎鑑識について知識を持ってる

330
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
‎反論の根拠がＴＶ番組？

331
00:25:44,918 --> 00:25:50,423
‎痕跡のない現場は
‎どの地域でも急増してる

332
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
‎警察を疑うなとは言わない

333
00:25:52,592 --> 00:25:53,385
‎言ってる

334
00:25:53,468 --> 00:25:54,970
‎誤解だ

335
00:25:55,053 --> 00:25:59,432
‎警官は一般より
‎４倍近くＤＶを行なってる

336
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
‎知ってる

337
00:26:00,767 --> 00:26:04,813
‎性犯罪者に共通する
‎最大の要素は‎―

338
00:26:04,896 --> 00:26:07,148
‎女性への暴力経験

339
00:26:07,232 --> 00:26:11,820
‎そしてＴＶで聞きかじった
‎レベルの手口じゃない

340
00:26:11,903 --> 00:26:16,741
‎この可能性を考慮しないのは
‎損失であり‎―

341
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
‎非常に愚かな行為よ

342
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
‎お土産がありますよ

343
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
‎何を買うか迷ったけど‎―

344
00:26:25,166 --> 00:26:29,588
‎喜ばれる物を
‎見つけられたと思います

345
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
‎裏を見て

346
00:26:31,172 --> 00:26:37,220
‎リリーとアンバーの家の跡と
‎一致するサイズと模様

347
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
‎一致する模様の手袋も

348
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
‎やるじゃない

349
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
‎よくやった　座って

350
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
‎ここへ

351
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
‎さすがね

352
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
‎話の途中よ

353
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
‎もういい

354
00:27:07,917 --> 00:27:12,255
‎タガートはいい人
‎別に敵じゃない

355
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
‎敵になり始めてる

356
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
‎ＴＶの件は一理ある

357
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
‎でしょ？

358
00:27:28,772 --> 00:27:29,689
‎ええ

359
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
‎でも仮に‎―

360
00:27:32,942 --> 00:27:37,280
‎４割の女性警官が
‎児童虐待をしてたら？

361
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
‎その４割はクビ

362
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
‎そう　それが当然

363
00:27:41,951 --> 00:27:46,289
‎妻を殴った警官が
‎何割 仕事を続けてるか

364
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
‎フロリダで調査された

365
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
‎３割よ

366
00:27:52,212 --> 00:27:58,218
‎ＤＶと他者への暴力は
‎強い相関関係にあるのに

367
00:27:58,301 --> 00:28:03,390
‎フロリダでは３割の暴力男が
‎警官として振る舞う

368
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
‎分かるけど
‎タガートの責任じゃない

369
00:28:06,643 --> 00:28:11,022
‎それが問題なの
‎誰の責任でもない

370
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
‎だから誰も重く受け止めない

371
00:28:14,359 --> 00:28:19,197
‎もし男性も女性くらい
‎レイプされる確率が高ければ

372
00:28:19,280 --> 00:28:20,824
‎あんな態度を取る？

373
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
‎彼は性犯罪を許してない

374
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
‎分かってるけど

375
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
‎彼の怒りはどこ？

376
00:28:29,958 --> 00:28:35,422
‎クソみたいな現状に
‎憤る気持ちはないの？

377
00:28:35,505 --> 00:28:40,093
‎でも そうして
‎怒りをまき散らしても‎―

378
00:28:40,510 --> 00:28:42,220
‎クソはクソのまま

379
00:28:45,432 --> 00:28:47,684
‎ＶｉＣＡＰに有力情報が

380
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
‎どんな？

381
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
‎見せるから戻って

382
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
‎“クソのまま”

383
00:28:57,944 --> 00:28:59,154
‎言葉を借りたの

384
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
‎敬虔(けいけん)‎な優等生を
‎不良にしちゃった

385
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
‎黙れ クソ

386
00:29:03,408 --> 00:29:06,077
‎“女は女を変えない”なんて
‎ウソね

387
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
‎2000年から2008年までに
‎起きた未解決の

388
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
‎カンザス大学での
‎複数の性的暴行

389
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
‎犯人は白人 26歳から35歳

390
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
‎180センチ以上 穏やかな言動

391
00:29:20,258 --> 00:29:25,555
‎黒い覆面 手の拘束
‎犯行は早朝 被害者の就寝時

392
00:29:25,638 --> 00:29:28,725
‎レイプの様子を動画撮影

393
00:29:28,892 --> 00:29:31,019
‎リュック 銃を所持

394
00:29:31,436 --> 00:29:36,274
‎被害者に20分 体を洗わせる

395
00:29:38,860 --> 00:29:39,736
‎すごい

396
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
‎驚いた

397
00:29:43,072 --> 00:29:48,036
‎記録では
‎2008年１月の犯行が最後

398
00:29:49,120 --> 00:29:52,749
‎カンザスからコロラドに
‎異動した警官を探す

399
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
‎ありがとう

400
00:29:56,002 --> 00:30:00,840
‎誰かが今すぐカンザスに
‎行く必要がある

401
00:30:11,267 --> 00:30:12,185
‎何？

402
00:30:13,436 --> 00:30:14,604
‎その指は？

403
00:30:14,938 --> 00:30:18,149
‎自分を指さしてるのは
‎行きたいから？

404
00:30:19,901 --> 00:30:23,613
‎最高気温は18度
‎湿度は67％で…

405
00:30:23,696 --> 00:30:26,199
‎この辺りは木が多く…

406
00:30:28,243 --> 00:30:31,371
‎ダウ平均株価は1.7…

407
00:31:18,877 --> 00:31:21,546
‎靴と手袋に関するデータは？

408
00:31:21,796 --> 00:31:27,635
‎郡内の小売店の販売データを
‎全部 集めてます

409
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
‎膨大な量ですよ

410
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
‎他に いい案は？

411
00:31:31,931 --> 00:31:37,520
‎５年間のＤＶ加害者への
‎接近禁止命令をまとめてる

412
00:31:37,604 --> 00:31:42,108
‎軍隊経験のある警官リストと
‎照らし合わせよう

413
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
‎そんなシステムが？

414
00:31:43,818 --> 00:31:48,656
‎システムを作るより
‎人力のほうが早い

415
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
‎ハイテク‎機器もある

416
00:31:52,535 --> 00:31:55,705
‎手分けすれば すぐだ

417
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
‎僕に考えが

418
00:32:02,420 --> 00:32:07,592
‎どの被害者も下着とかを
‎盗まれてる

419
00:32:07,717 --> 00:32:14,349
‎暴行されず下着だけ盗まれた
‎被害者もいるかも

420
00:32:14,432 --> 00:32:20,605
‎だから下着の盗難報告を
‎調べれば…

421
00:32:22,857 --> 00:32:23,733
‎あれ？

422
00:32:24,359 --> 00:32:25,068
‎何か…

423
00:32:25,151 --> 00:32:30,198
‎警察ですか？
‎私のパンティーが行方不明よ

424
00:32:31,074 --> 00:32:36,287
‎下着泥棒はよくあるけど
‎通報する女は…

425
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
‎超レア

426
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
‎女の下着は簡単になくなる

427
00:32:40,458 --> 00:32:43,002
‎不思議な力が働いてるね

428
00:32:43,086 --> 00:32:45,046
‎なくしたと気付けば…

429
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
‎気付かない

430
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
‎勝負下着なら気付く

431
00:32:48,174 --> 00:32:52,387
‎でも だいたい乾燥機か
‎ズボンの裾の中

432
00:32:53,888 --> 00:32:57,684
‎女性の下着について
‎よく分かってなかった

433
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
‎それが普通

434
00:33:00,937 --> 00:33:04,232
‎でも悪くないかも
‎調べてみて

435
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
‎いえ 別に…

436
00:33:05,733 --> 00:33:09,445
‎バカげた考えから
‎解決する事件もある

437
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
‎やるべきよ

438
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
‎鋭い視点でもある

439
00:33:13,866 --> 00:33:17,203
‎犯人は暴行以外の行為も
‎やってる

440
00:33:17,787 --> 00:33:18,287
‎何を？

441
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
‎ストーキング

442
00:33:20,498 --> 00:33:24,752
‎暴行前に一定期間
‎被害者を監視してる

443
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
‎おそらく車から

444
00:33:40,518 --> 00:33:43,855
‎エライアス
‎下着の調査が終わったら

445
00:33:44,188 --> 00:33:48,860
‎被害者宅付近の
‎不審な車の通報を全部出して

446
00:33:51,362 --> 00:33:52,989
‎目撃者がいるかも

447
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
カンザス
ローレンス警察署

448
00:34:00,329 --> 00:34:02,165
‎深夜にごめんなさい

449
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
‎驚くほど遠くて

450
00:34:06,210 --> 00:34:09,756
‎この事件で
‎何度も徹夜したから今更だ

451
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
‎すごい量

452
00:34:15,678 --> 00:34:17,930
‎小石さえも調べてる

453
00:34:19,140 --> 00:34:25,271
‎刑事になって最初の８年の
‎すべてが詰まってる

454
00:34:25,646 --> 00:34:31,277
‎初めての仕事だから
‎死力を尽くした報告書だ

455
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
‎私も新人の時は同じ

456
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
‎今なら そこまで
‎できるかどうか

457
00:34:40,661 --> 00:34:44,373
‎その資料が
‎逮捕につながることを願う

458
00:34:49,712 --> 00:34:52,090
‎“レイプ鑑識手引き”

459
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
‎知ってる？

460
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
‎この本は読んでない

461
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
‎警官の研修用の本だが

462
00:35:00,389 --> 00:35:03,226
‎秘密サイトの
‎書き込みによると‎―

463
00:35:03,434 --> 00:35:08,439
‎レイプ犯が捕まらないよう
‎参考にするらしい

464
00:35:11,734 --> 00:35:17,281
‎同一犯でなく
‎同じ本を読んだ別人の犯行？

465
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
‎可能性が高い

466
00:35:42,557 --> 00:35:44,433
‎“ジェームズ･マッシー”

467
00:35:52,525 --> 00:35:54,068
‎“ジェームズ･マッシー”

468
00:36:00,408 --> 00:36:02,702
‎“警察サッカー部”

469
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
‎元気？

470
00:36:40,031 --> 00:36:41,282
‎早めに来た

471
00:36:41,657 --> 00:36:43,910
‎揚げ物をオマケする

472
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
‎今後も早めに来て

473
00:36:46,287 --> 00:36:48,539
‎この子たちがワルだから

474
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
‎21ドル65セント

475
00:36:52,627 --> 00:36:54,212
‎お釣りはあげる

476
00:36:54,337 --> 00:36:55,087
‎またね

477
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
‎おやすみ

478
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
‎泊まってく？

479
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
‎持ち帰る？

480
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
‎結構です

481
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
‎どうも

482
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
‎スティーブ

483
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
‎こっちだよ

484
00:38:16,669 --> 00:38:17,586
‎夕飯は？

485
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
‎出前を注文した

486
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
‎だからカロリー消費中

487
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
‎えらい？

488
00:38:26,178 --> 00:38:27,096
‎さすが

489
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
‎何か用が？

490
00:38:40,901 --> 00:38:41,527
‎ええ

491
00:38:50,202 --> 00:38:51,454
‎１人分だけ

492
00:38:52,955 --> 00:38:56,375
‎フランクリン･ハイツの
‎ジェームズ･マッシー

493
00:38:56,459 --> 00:39:00,671
‎あちこちの署に
‎異動させられてる

494
00:39:00,755 --> 00:39:04,216
‎奥さんに接近禁止命令を
‎出された

495
00:39:04,300 --> 00:39:08,220
‎警察をよく知ってて
‎外見的特徴も一致

496
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
‎断っただろ

497
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
‎今回は１人分でいい

498
00:39:11,724 --> 00:39:15,519
‎司法長官室は情報開示に
‎非常に慎重だ

499
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
‎“妻の直感”では
‎受理されない

500
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
‎助けてほしくて頼ってるの

501
00:39:22,860 --> 00:39:28,407
‎いつも“頼れ”とか
‎“甘えろ”とか言うくせに

502
00:39:28,491 --> 00:39:31,994
‎それは私生活での話だ
‎今は違う

503
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
‎私が泣けば考える？

504
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
‎出前だな

505
00:39:46,258 --> 00:39:49,428
‎次の被害が出たら後悔するよ

506
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
‎残念だが しない

507
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
‎トミー 元気してる？

508
00:40:30,261 --> 00:40:33,472
‎警察でソフトボールを
‎やりたくて

509
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
‎選手を紹介してほしいの

510
00:40:37,560 --> 00:40:41,105
‎連絡先を教えてくれれば
‎私が電話する

511
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
‎うん

512
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
‎１人目は
‎ジェームズ･マッシー

513
00:42:58,158 --> 00:43:00,077
‎日本語字幕　天野 優未