1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
‎ใกล้อีก

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
‎ใกล้ไป ถอยหน่อย

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
‎ราศีกุมภ์เหรอ ตลกแฮะ

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
‎คุณยังดูไม่ลึกลับพอเลย

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
‎รอตรงนั้นแหละค่ะ

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,994
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรที่ฉันจะบอกคุณได้

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
‎ที่ฉันยังไม่ได้บอกไอ้หัวขวดฮาร์คเนสนั่น

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
‎เป็นล้านๆ ครั้ง แต่ก็เข้ามาก่อน

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
‎คดีประหลาดสุดๆ ที่ผมเคยมี ไม่ต้องสงสัยเลย

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
‎ไม่มีร่องรอยใช้กำลังบุกรุก

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
‎ประตูหน้าต่างล็อกแน่นหนา

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
‎ไม่มีดีเอ็นเอ

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
‎ไม่มีเพื่อนบ้านเห็นหรือได้ยินอะไร แต่กลับมีเหยื่อ

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
‎จินตนาการว่าคุณอยู่ในลิฟต์

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,441
‎คุณกำลังลงไปเรื่อยๆ

17
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
‎ไม่ ฉันอยู่ในทุ่งหญ้า ฉันกำลังเดินอยู่ในทุ่งหญ้า

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‎โอเค ทุ่งหญ้า

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
‎เธอยืนกรานจะผ่านขั้นตอนสะกดจิต

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
‎และฉันจะทำตัวเป็นร่างทรงระหว่างขั้นตอนนี้

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
‎คุณอยากจะใช้เสียงอื่นขณะที่...

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
‎วันหนึ่งเธอโทรมาบอกว่าตั้งแต่เหตุทำร้าย

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
‎แมวของเธอก็เอาแต่ข่วนคนที่ใส่รองเท้าบูตดำ

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
‎ดวงจันทร์เจิดจ้า

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
‎เธอคิดว่าเป็นเบาะแสสำคัญ

26
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
‎ส่องสว่าง...

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
‎เธอยังอยากให้ผมตรวจโรงยิมในท้องที่

28
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
‎เพื่อหาชายผิวขาวสูงหกฟุตหุ่นล่ำตาสีฟ้า

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
‎ชายชั่วร้ายยืนอยู่เหนือรากของฉัน

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
‎เฝ้าดูเธอผ่านกิ่งก้านสาขาของฉัน

31
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
‎จะบอกความจริงให้นะ ผมคงมองข้ามเธอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะรอยบาดแผลเธอ

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
‎แผลพวกนั้นมันจริงมาก

33
00:01:52,278 --> 00:01:57,367
‎ฉันนอนหลับปุ๋ยในนี้
‎และสะดุ้งตื่นเพราะได้ยินเสียงลากขาแปลกๆ

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
‎เจอโรมๆ ช่วยฉันด้วย!

35
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
‎เจอโรมอยู่ด้วยเหรอคะ

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
‎ไม่ค่ะ เขาอยู่บ้านในแคนาดา

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
‎เจอโรมได้ยินฉันจากทุกหนแห่ง

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
‎ฉันเรียกหาเขาและเขาตอบฉัน
‎ด้วยการเบนความสนใจผู้ร้าย

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
‎ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
‎คุณน่าจะให้เครดิตตัวเองบ้างนะ

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
‎ต้องใจกล้ามากนะที่กระโดดจากระเบียงอย่างงี้

42
00:02:18,596 --> 00:02:19,848
‎ฉันไม่มีทางเลือกนี่คะ

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,776
‎ฉันขยับไม่ได้ ตอนแรกคิดว่ากระดูกสันหลังหัก

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
‎แต่ในที่สุด ไม่รู้ยังไง ฉันก็ลุกขึ้น

45
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
‎กระดูกเชิงกรานหัก ปอดฉันทะลุ
‎กระดูกต้นขาแตก

46
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
‎ทำงานไม่ได้หลายเดือน

47
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‎ค่ารักษาจะทำคุณตกใจเลยล่ะ

48
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
‎แค่ค่ากายภาพบำบัดก็ปาไป 12,000

49
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
‎ยังไม่รวมที่แม่ผู้น่าสงสารของฉัน
‎ต้องมากังวลจนล้มป่วย

50
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
‎และคุณคงนึกไม่ออกว่า

51
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
‎ลำบากแค่ไหนกว่าพวกเพื่อนบ้าน
‎จะยอมจ้างหน่วยลาดตระเวน

52
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
‎เหมือนขอลูกคนโตของพวกเขา
‎ทั้งที่ขอแค่เงิน 35 เหรียญต่อเดือน

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
‎แต่ว่า ฉันเข้าใจ

54
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
‎ความปลอดภัยสาธารณะ

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
‎เราเสียภาษีแลกคุณภาพชีวิตไม่ใช่เหรอ

56
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
‎(ลิลลี่ แดร์โรว์: ร่างกายฉันคือ...)

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
‎(ค้นหาเวบไซต์
‎พริกไทคาวา คาวา)

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
‎ไหนบอกซิคะ

59
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
‎ทำไมกรมตำรวจถึงพยายาม
‎ปิดบังเรื่องเลวร้ายแบบนี้

60
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
‎เพราะฉันว่าเขาปกปิดจริงๆ

61
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
‎คุณแดร์โรว์ คดีแบบนี้ที่มีหลักฐานจำกัดมากๆ

62
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
‎ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
‎พวกเขาจะปกปิดถ้าคนร้ายเป็นหนึ่งในพวกเขา

64
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
‎อะไรทำให้คุณเชื่อว่า
‎คนร้ายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคะ

65
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
‎คืนหนึ่ง ไม่กี่สัปดาห์หลังฉันโดนทำร้าย

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
‎ฉันได้ยินเสียงที่ชั้นล่าง

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
‎ฉันโทรแจ้ง 911

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
‎พวกเขาส่งเจ้าหน้าที่มา

69
00:03:52,190 --> 00:03:55,985
‎ฉันกำลังจะให้เขาเข้ามา ตอนเขาชูไฟฉายขึ้น

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
‎แบบเดียวกับที่คนร้ายถือมีดเป๊ะเลย

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
‎ฉันเลยตะโกนไล่เขากลับไป

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
‎ฉันจะไม่เปิดโอกาสซ้ำสองให้เขาทำงานสำเร็จ

73
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
‎คุณได้เล่าเรื่องนี้ให้นักสืบฮาร์คเนสมั้ยคะ

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
‎เรื่องตำรวจสายตรวจคนนี้...

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
‎อ๋อ ใช่ พระเจ้า

76
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
‎เธอมั่นใจว่าเป็นเขา
‎มั่นอกมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์

77
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
‎แล้วไงคะ

78
00:04:19,050 --> 00:04:23,721
‎คืนวันเกิดเหตุ
‎เจ้าหน้าที่เฟแกนอยู่ที่เมืองคาโบกับคู่หมั้น

79
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
‎และผมเสนอว่าจะเอาพาสปอร์ตเขาให้เธอดู
‎แต่พอถึงตอนนั้น

80
00:04:28,226 --> 00:04:32,605
‎ผมกลายเป็นศัตรูและเธอก็เชื่อไปแล้วว่า
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
‎ความเชื่อใจพังทลายของแท้สินะ

82
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
‎ใช่ ความผิดผมส่วนนึงด้วยแหละ

83
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
‎ผมว่ามันเกิดขึ้นตอนผมสงสัยเธอ
‎เรื่องพริกไทคาวาคาวา

84
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
‎คุณได้ดื่มอะไรมั้ยครับ

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
‎ฉันไม่ดื่มค่ะ

86
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
‎แล้วยาล่ะครับ กัญชา ยานอนหลับล่ะ

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
‎ฉันกินสลัดเป็นมื้อเย็น

88
00:04:54,502 --> 00:04:59,632
‎แล้วก็ชงคาวาคาวาดื่มแก้วนึง
‎ก่อนนอนเหมือนทุกวัน แค่นั้น

89
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
‎มันเป็นยาคลายกล้ามเนื้อตามธรรมชาติ

90
00:05:04,095 --> 00:05:07,849
‎ใช่ เป็นรากไม้ที่ปลูกแถบหมู่เกาะแปซิฟิก

91
00:05:08,349 --> 00:05:09,851
‎และคุณเอามาชงเป็นชาได้

92
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
‎และมันออกฤทธิ์คล้ายแวเลี่ยม
‎หรือไม่ก็มาร์ตินีแรงๆ สักแก้ว

93
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
‎แต่ถ้าเสพมากไป อาจทำให้เกิดภาพหลอนได้

94
00:05:19,110 --> 00:05:23,281
‎ผมเลยถามเธอว่ามีโอกาสมั้ย
‎ที่เธอจะใส่ในชามากเกินไป

95
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
‎แล้วเรื่องทั้งหมดก็เป็นแค่ฝันที่เหมือนจริง

96
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
‎ผมรู้

97
00:05:28,953 --> 00:05:32,081
‎ไม่มีเหยื่อคนไหนชอบถูกถาม
‎ว่าคิดไปเองรึเปล่าว่าตัวเองโดนทำร้าย

98
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
‎แต่ผมต้องถามนี่นา

99
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
‎ถ้าตอนนั้นผมเห็นบันทึกหลักฐานทางกายภาพก่อน

100
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
‎ผมคงไม่ถาม

101
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
‎แต่คนของผมเขียนส่งช้า

102
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
‎แถมตอนนั้น ผมไม่รู้ว่าเรามีรอยรองเท้ากับถุงมือ

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
‎คุณมีรอยรองเท้ากับถุงมือเหรอคะ

104
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
‎นี่ค่ะ นักสืบฮาร์คเนสไม่ยอมจ้างคนมาสเก็ตช์ภาพ

105
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
‎เขาว่าในเมื่อคนร้ายใส่หน้ากาก
‎ก็ไม่น่าจะมีประโยชน์

106
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‎ฉันก็เลยให้เพื่อนวาดให้
‎เป็นช่างพิมพ์หินชาวบราซิล

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
‎ดังมากในริโอ ผลงานเขาขายได้หลายพัน

108
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
‎แต่เขายอมทำให้ฟรีๆ

109
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎ฉันจะลองเอาไปดูค่ะ ขอบคุณ

110
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
‎ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถรู้ได้ค่ะ คุณนักสืบ

111
00:06:09,911 --> 00:06:13,373
‎ข้อมูลทุกอย่างที่จะใช้จับไอ้หมอนั่นมีอยู่แล้ว

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
‎คุณแค่ต้องรู้ว่าจะถามยังไง

113
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
‎ถ้ามีคดีที่ดูเหมือนหนึ่งในคดีของเรา

114
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
‎โทรหานักสืบที่ระบุชื่อเอาไว้แล้วขอแฟ้มมาด้วย

115
00:06:32,683 --> 00:06:36,062
‎พิมพ์ออกมาแล้วใส่ไว้ในแฟ้มแดงพวกนี้

116
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
‎การรวบรวมข้อมูลส่งไวแค็ป
‎มันเหนื่อยแล้วก็กินเวลาจริงๆ

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
‎และพระเจ้าสิ ฉันรักที่มีเด็กฝึกงานมาช่วยจริงๆ

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
‎โอเค เอาล่ะ นี่เป็นรอยรองเท้า

119
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‎ที่กรมตำรวจเลควูดเจอที่บ้านลิลลี่ แดร์โรว์

120
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
‎และนี่จากโคลนนอกอะพาร์ตเมนต์แอมเบอร์

121
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
‎คุณดูนั่นสิ

122
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
‎และที่น่าตื่นเต้นกว่านั้น

123
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
‎จำรอยคล้ายรวงผึ้งจากบานประตู
‎ที่เวสต์มินสเตอร์ได้มั้ยคะ

124
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
‎ส่วนนี่รอยจากหน้าต่างที่บ้านแดร์โรว์

125
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
‎- คนเดียวกัน
‎- ใช่

126
00:07:11,722 --> 00:07:14,392
‎เราอาจยังไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
‎หรือว่าหน้าตายังไง

127
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
‎แต่ขอเวลาฉัน 24 ชั่วโมง

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
‎ฉันจะบอกคุณได้แน่
‎ว่าเขาใส่รองเท้าและถุงมืออะไร

129
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
‎เราเริ่มได้เค้าโครงว่าเขาเป็นใครแล้ว

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
‎เค้าโครงน่ะจับเข้าคุกไม่ได้หรอกนะ

131
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
‎คุณเคยได้ยินเรื่องรูปทรงเรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์มั้ย

132
00:07:31,492 --> 00:07:32,702
‎มันเป็นความเชื่อที่ว่า

133
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
‎สิ่งต่างๆ อย่างรวงผึ้งหรือเกล็ดหิมะ

134
00:07:37,790 --> 00:07:40,293
‎รูปทรงสมบูรณ์แบบที่พบตามธรรมชาติ

135
00:07:40,668 --> 00:07:43,379
‎เป็นหลักฐานการรังสรรค์องค์ประกอบ
‎โดยพลังจากเบื้องบน

136
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
‎นั่นไม่ใช่รวงผึ้งหรอก มันแค่ถุงมือ

137
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
‎ผลิตโดยบริษัทอเมริกันแสนละโมบ

138
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
‎เป็นพลังจากเบื้องบนแน่นอน
‎แต่อาจจะมาจากคนละแหล่ง

139
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
‎อะไรน่ะ

140
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
‎ลิลลี่ แดร์โรว์มีภาพสเก็ตช์คนที่ทำร้ายเธอ

141
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
‎คุณมีภาพผู้ชายคนนั้นอยู่ตลอดเหรอ

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
‎แล้วเพิ่งมาบอกฉันเนี่ยนะ

143
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
‎นี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่คุ้นที่ต้องร่วมงานกับคู่หู

144
00:08:19,540 --> 00:08:24,086
‎และอาจคิดว่าโดนบังคับให้ทำงานกับฉัน
‎แต่ฉันก็อยู่นี่แล้ว

145
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
‎ฉันเป็นคู่หูคุณในเรื่องนี้

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,550
‎และเผื่อคุณหลงประเด็นมีคนชั่วอยู่ข้างนอกนั่น

147
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
‎ตอนนี้ กำลังข่มขวัญผู้หญิงอยู่ ตอนนี้

148
00:08:32,512 --> 00:08:34,305
‎ถ้าเราจะหยุดเขาก่อนที่เขาจะลงมืออีก

149
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
‎คุณต้องหัดร่วมมือกับฉันได้แล้ว

150
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
‎ซึ่งแปลว่าอย่างน้อยก็ให้ข้อมูลฉันบ้าง

151
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
‎และให้เกียรติที่ฉันทำงานมาหกปีใน...

152
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
‎ใช่

153
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
‎ข้อมูลก็ไม่เยอะเท่าไหร่

154
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
‎ไม่

155
00:08:55,243 --> 00:08:56,160
‎จริงด้วย

156
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
‎โทษที

157
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
‎ไม่เป็นไร

158
00:09:00,206 --> 00:09:02,375
‎คุณไม่ใช่คนแรกที่คิดว่าฉันนิสัยไม่ดีหรอก

159
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างงั้น

160
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
‎ฟังนะ...

161
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อารมณ์ดีตลอดเวลา

162
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
‎แต่อย่าโกรธเลย ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

163
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
‎มีตำรวจดีๆ หลายคนที่
‎ดีใจกับความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

164
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
‎ฉันแค่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

165
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
‎ฉันไม่ได้ตื่นเต้นกับเรื่องเล็กน้อย
‎รองเท้ากีฬา ถุงมือ

166
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
‎หลักฐานตรงกัน ใช่ มีประโยชน์

167
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‎แต่ก็เปล่าประโยชน์ด้วย

168
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
‎มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำฉันตื่นเต้น

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
‎คือการจับไอ้หมอนั่นให้ได้

170
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
‎และเรายังทำไม่สำเร็จ

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,675
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน ปี 2008)

172
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
‎ไง สบายดีมั้ย

173
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
‎มารี

174
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
‎มีเวลามั้ย

175
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
‎คือโชคไม่ดีที่ทุกคนที่นี่ได้อ่าน
‎ข่าวสถานการณ์ของเธอ

176
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
‎รูปภาพเธอเต็มไปหมด

177
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
‎ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอะไรอีก

178
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
‎หนูแค่จะบอกว่าหนูขอโทษค่ะ

179
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
‎เอาเถอะนะ จากสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ฉันคงให้เธอทำงานหน้าร้านไม่ได้

180
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
‎ฉันเลยจะย้ายเธอไปโกดังสินค้า

181
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
‎แล้วอีกเดือนสองเดือน
‎เราค่อยมาประเมินกันใหม่

182
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
‎โอเคค่ะ

183
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
‎เนธานอยู่ด้านหลัง
‎เขาจะสอนงานใหม่เธอเอง

184
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
‎งั้นก็โอเค เธอไปได้

185
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
‎บุกเข้าไปขณะเหยื่อกำลังหลับ

186
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
‎มัดเธอไว้แล้วถ่ายภาพเธอ

187
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
‎แหล่งข่าวบอกว่าเขาทารุณเหยื่ออยู่หลายชั่วโมง

188
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
‎บ้าใช่มั้ยล่ะ

189
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
‎ตอนฉันเห็น ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

190
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
‎ความคล้ายคลึงกัน

191
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
‎เธอคิดงั้นเหรอ

192
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
‎เห็นๆ อยู่

193
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
‎หน้ากาก มีด รูปถ่าย

194
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
‎ใช่ แต่ฉันหมายถึงของพวกนั้น
‎มันมีเอกลักษณ์ยังไง

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
‎คนร้ายส่วนใหญ่ก็สวมหน้ากาก
‎กับพกพาอาวุธไม่ใช่รึไง

196
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
‎- ใช่
‎- แถมมารีก็พูดเองว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

197
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
‎ใช่ แต่ถ้าเผื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ ล่ะ

198
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
‎และเป็นคนคนเดียวกัน แล้วถ้าตำรวจจับเขาได้

199
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
‎ถ้าเรื่องนี้คลี่คลาย ศาลก็อาจจะยกฟ้อง

200
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
‎ศาลฟ้องอะไร

201
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
‎มารีไม่ได้บอกคุณเหรอ

202
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
‎โอ้ พระเจ้า

203
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
‎ตำรวจแจ้งจับเธอข้อหาความเท็จกับเธอ

204
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
‎- เธอมีสิทธิ์ติดคุกเชียวนะ
‎- ให้ตายสิ

205
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
‎แต่เธอมีทนายแล้วนะ ฉันเองก็ไม่รู้ว่ายังไง

206
00:12:07,810 --> 00:12:11,021
‎แต่เห็นชัดว่าเขาค่อนข้างมั่นใจ
‎ว่าเขาจะเจรจาช่วยเธอได้

207
00:12:12,481 --> 00:12:15,317
‎ตอนฉันเห็นข่าวนี้ ฉันคิดว่า

208
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
‎"ถ้าเผื่อเธอพูดความจริงล่ะ"

209
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
‎เดี๋ยวนะ

210
00:12:21,198 --> 00:12:24,618
‎ฉันแค่อยากเตือนคุณว่า
‎ตอนที่คุณเจอเธอวันแรกที่เกิดเรื่อง

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,537
‎- ปฏิกิริยาแรกของคุณ...
‎- ฉันรู้ค่ะ

212
00:12:26,620 --> 00:12:30,791
‎คือมันมีบางอย่างที่ไม่ใช่
‎และฉันหมายถึงว่าคุณรู้

213
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
‎คุณผ่านมันมาแล้ว เราทั้งคู่ต่างก็ผ่านมาแล้ว

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
‎เรารู้ว่ามันรู้สึกยังไง

215
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
‎ก็จริง แต่ถ้าเกิดมารีแค่ทำตัวแปลกไป

216
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
‎เพราะเธอต่างจากคนอื่นล่ะ

217
00:12:41,010 --> 00:12:41,886
‎โอเค...

218
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
‎- แล้วไง
‎- ก็...

219
00:12:44,263 --> 00:12:45,806
‎เราก็ไปหาตำรวจเคิร์กแลนด์

220
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
‎แล้วบอกว่าคนที่พวกเขาตามหา
‎เคยทำแบบนั้นมาก่อน

221
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
‎พวกเขาจะได้เอาตัวมารีไปสอบปากคำ

222
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
‎แล้วครั้งแรกก็เป็นไปได้สวยแทบแย่

223
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
‎นี่คือที่ฉันถามตัวเอง

224
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
‎อะไรคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับมารีในระยะยาว

225
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
‎ความปลอดภัย ความมั่นคง ความสำเร็จ

226
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
‎ฉันด้วยค่ะ

227
00:13:07,495 --> 00:13:11,123
‎ฉะนั้นการพาเธอเข้าไปรับรู้ความทุกข์ของคนอื่น

228
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‎มันจะช่วยให้เธอเข้าใกล้เป้าหมายมั้ย

229
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
‎หรือมันมีแต่จะดึงเธอกลับเข้าไป
‎ในวงจรอุบทาว์ของระบบราชการ

230
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
‎ที่ชีวิตเธอต้องเผชิญมาตลอด

231
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
‎ถ้าทนายคนนี้สามารถเสกปัญหาให้หายไปได้จริงๆ

232
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
‎นั่นก็น่าจะดีที่สุดสำหรับเธอ

233
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
‎บาสเกอร์วิลล์ครับ

234
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
‎ฉันมีผู้หญิงคนนึงในสาย

235
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
‎ขอคุยกับนักสืบที่ทำคดีข่มขืนที่อยู่ในข่าว

236
00:14:01,215 --> 00:14:02,091
‎โอนสายมาเลย

237
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
‎ว่าไปเลยค่ะคุณผู้หญิง เราต่อสายให้แล้ว

238
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
‎หวัดดีค่ะ ฉันชื่อคอลลีน ด็อกเกตต์

239
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
‎ฉันเห็นรายงานข่าว
‎ที่หญิงชราถูกข่มขืนในเคิร์กแลนด์

240
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
‎มีเด็กผู้หญิงในลินน์วูดที่มีเรื่องราว

241
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
‎คล้ายมากกับสิ่งที่พวกคุณกำลังดูอยู่ค่ะ

242
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
‎นี่ ไม่เอาน่า กลับมานี่นะ

243
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‎เวรเอ๊ย

244
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
‎ไง ไอ้หนู

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
‎เป็นไงวันนี้

246
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
‎ขนลุก

247
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
‎ขอบคุณที่ยอมกลับไปวรรคแรกให้ผมอีกรอบ

248
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
‎ปิดฉากเช้าวันนี้อย่าง
‎สมบูรณ์แบบด้วยการพิจารณา

249
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
‎ความแตกต่างระหว่างพระประสงค์ของพระเจ้า
‎ต่อชีวิตเรา กับพระประสงค์ของพระเจ้า

250
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
‎การสวดว่า "พระผู้เป็นเจ้า
‎โปรดให้พรในสิ่งที่ลูกทำอยู่"

251
00:16:08,509 --> 00:16:13,180
‎ต่างจากการสวดว่า "พระผู้เป็นเจ้า
‎โปรดให้พรลูกทำตามพระประสงค์ของท่าน"

252
00:16:14,014 --> 00:16:17,101
‎หากเราขอสิ่งใดตามปรารถนาแห่งพระองค์

253
00:16:17,559 --> 00:16:18,519
‎พระองค์จะฟัง

254
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
‎พระองค์ทรงทำตามพระประสงค์
‎ทั้งภายใน ภายนอก และผ่านตัวเรา

255
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
‎ดังนั้นจงกลับออกไปด้วย
‎ความปิติที่จะรักและรับใช้พระเจ้า

256
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‎เอเมน

257
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
‎เอเมน

258
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎แอมเบอร์

259
00:16:52,344 --> 00:16:55,347
‎คุณนักสืบ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

260
00:16:55,764 --> 00:16:56,974
‎ฉันมาที่นี่ประจำค่ะ

261
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
‎แล้วเธอล่ะ

262
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ขาประจำ

263
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
‎ไม่

264
00:17:03,731 --> 00:17:07,192
‎ไม่ค่ะ ฉันไปโบสถ์เซนต์เจมส์ในชิคาโกตั้งแต่เด็ก

265
00:17:07,484 --> 00:17:09,737
‎แต่ฉันไม่ได้ไปโบสถ์ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

266
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‎ฉันแค่...

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
‎คิดว่า...

268
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
‎รู้สึกไม่ค่อยมีพลังเหรอ

269
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
‎ค่ะ ฉันกะจะบอกว่าฉันเสียสติไปแล้ว

270
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
‎แต่ "ไม่ค่อยมีพลัง" ฟังดูเท่กว่าเยอะเลย

271
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
‎ฉันซื้อปืนมาค่ะ

272
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‎ฉันเคยโวยพ่อเรื่องล่าไก่ง่วงป่า

273
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
‎แต่ทุกวันนี้ตัวเองไปเรียนยิงปืน

274
00:17:38,557 --> 00:17:39,725
‎ฉันเจอผู้ชายคนนึงที่นั่น

275
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
‎ที่จริงก็สองคน

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
‎ไม่รู้ทำไมถึงไปนอนกับหนึ่งในสองคนนั้นได้

277
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
‎ฉันไม่ได้กะจะทำอย่างงั้น ฉันแค่...

278
00:17:57,826 --> 00:17:59,703
‎ถ้าเอริครู้เข้า...

279
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
‎ถ้ามีคนรู้เข้า เพื่อนๆ ฉัน ครอบครัวฉัน...

280
00:18:07,586 --> 00:18:12,091
‎โทษทีค่ะ คุณมาเข้าเฝ้าพระเจ้า
‎ไม่ได้มาฟังฉันพูดจาเพ้อเจ้อ

281
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
‎ฉันไม่ได้ว่าเธอเพ้อเจ้อเลยนะ

282
00:18:16,220 --> 00:18:18,597
‎เธอเหมือนคนที่ผ่านความบอบช้ำมาเยอะ

283
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
‎และกำลังมองหาหนทางที่ทำให้
‎รู้สึกปลอดภัยและพยายามคุมสติ

284
00:18:22,810 --> 00:18:24,978
‎ไม่มีตรงไหนเพ้อเจ้อสักหน่อย

285
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
‎มีกลุ่มช่วยเหลือนะ รู้มั้ย

286
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
‎ฉันไม่ต้องการกลุ่มช่วยเหลือหรอกค่ะ

287
00:18:31,401 --> 00:18:34,029
‎มีคนมากมายที่เข้าใจว่าเธอเจออะไรมาบ้าง

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
‎ฉันบอกว่าฉันไม่เอายังไงล่ะ

289
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
‎โอเค

290
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ

291
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
‎ครับ ผมนักสืบพาร์คเกอร์ กรมตำรวจลินน์วูด

292
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
‎โทรกลับหาคุณเรื่องมารี แอดเลอร์ครับ

293
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
‎ใช่ครับผม ขอบคุณที่โทรมาครับ
‎ต้องขอโทษด้วยที่โทรจิกคุณครับ

294
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
‎ปกติผมจะโทรกลับช้าหน่อยน่ะ

295
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
‎เรามีกำลังคนแค่ครึ่งเดียว
‎ถ้าเทียบกับที่คุณมีที่เคิร์กแลนด์

296
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
‎งั้นหวังว่าจะช่วยให้เราทำงานง่ายขึ้นนะครับ

297
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
‎ผมกำลังทำคดีโหดวุ่นอยู่เลย

298
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‎และได้ข่าวว่าคุณมีคดีแอดเลอร์ที่เหมือนกัน

299
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‎ช่วยบอกผมได้มั้ยครับ

300
00:19:11,608 --> 00:19:15,445
‎แต่ไม่มากนะครับ เกรงว่าเด็กสาวเจ้าปัญหา
‎อาจแจ้งความเท็จกับเรา

301
00:19:16,321 --> 00:19:17,948
‎คุณแน่ใจนะว่าเราพูดถึงคดีเดียวกันอยู่

302
00:19:18,866 --> 00:19:21,493
‎ข้อมูลที่ผมได้มาใกล้เคียงกับคดีผมเลย

303
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
‎คือว่า

304
00:19:23,162 --> 00:19:24,037
‎ใกล้เคียงมากๆ

305
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‎ครับ ผมเข้าใจครับ แต่คดีนี้ไม่มีเหยื่อ

306
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
‎ผมไม่รู้จะทำให้คุณเชื่อยังไงนะครับ

307
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
‎แต่เรามั่นใจจนแจ้งจับเธอข้อหาแจ้งความเท็จ

308
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎งั้นก็โอเค

309
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
‎หวังว่าพวกคุณจะไปได้สวยนะครับ

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
‎- ขอให้โชคดีนะครับ
‎- ครับ เช่นกัน

311
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
‎ข้างหลังนี่สนุกสุดเหวี่ยงเลยมั้ยล่ะ

312
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
‎หนูไม่สนใจหรอกค่ะ

313
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
‎ฉันชอบที่เธอสบายๆ นะ มารี

314
00:20:23,055 --> 00:20:25,724
‎ฉันไม่ค่อยเจอเด็กสาวที่ถูกส่งมาโกดังนี่

315
00:20:25,974 --> 00:20:29,811
‎แล้วไม่ทำฉันสมองแตกเพราะเจื้อยแจ้วไม่หยุด

316
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‎นอกเวลางานเธอเจ๋งแบบนี้ด้วยรึเปล่า

317
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
‎ที่จริงหนูก็ไม่...

318
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
‎ที่ไหนๆ หนูก็ไม่เจ๋งหรอกค่ะ

319
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‎หนูควรตอกบัตรออกก่อนเข้าชั่วโมงโอที

320
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎อะไร

321
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
‎เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรรึไง

322
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
‎หนูไปตอกบัตรออกดีกว่า

323
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
‎ใจเย็นน่า ฉันแค่หยอกเล่น

324
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
‎อ๋อ

325
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
‎ไง

326
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
‎นมปั่นแถมรับกลับบ้าน
‎หาดีกว่านี้ได้ที่ไหน

327
00:21:34,459 --> 00:21:35,294
‎ฉันเอาจักรยานมา

328
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
‎ก็เอาไว้หลังรถสิ เธอเอารสไหน
‎ช็อกโกแลตหรือ...

329
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
‎พอน่า ฉันไม่กินนมปั่นงี่เง่า

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
‎เราเอายางล้อหน้าออก
‎มันก็ยัดใส่หลังรถได้แล้ว

331
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
‎ฉันกลับเองได้

332
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
‎มารี เป็นอะไรไป

333
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
‎เธอโอเคมั้ย

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‎เธอไม่อยากกินจริงๆ เหรอ

335
00:21:53,312 --> 00:21:54,229
‎มารี

336
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
‎อะไร

337
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
‎- เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า

338
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
‎ไม่เอาน่า คุยกับฉันสิ

339
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‎ทำไม

340
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
‎นายจะทำอะไรล่ะ นายจะต่อยไอ้บ้าที่โกดังรึไง

341
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
‎เธอพูดอะไรของเธอ

342
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
‎เปล่า ช่างมันเหอะ

343
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
‎นี่ คุยกันก่อน

344
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
‎ฉันเพื่อนเธอนะ จำได้มั้ย

345
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
‎จริงสิ "ฉันเพื่อนเธอ ฉันอยู่เคียงข้างเธอ"

346
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
‎แต่นายอยู่เคียงข้างฉันยังไงกันล่ะ

347
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
‎ตอนเรื่องเฮงซวยมันเกิดกับฉัน
‎นายทำอะไรเพื่อช่วยฉันจริงๆ บ้าง

348
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
‎นี่เธอพูดจริงเหรอเนี่ย

349
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
‎เอามือออกจากจักรยานฉัน

350
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
‎- ฉันแค่ขอให้เธอบอกฉันว่า...
‎- ฉันบอกให้เอามือออกจากจักรยานฉัน!

351
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
‎เธอนี่ไม่ยุติธรรมเลย

352
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
‎นายไม่รู้อะไรเลยเรื่องความไม่ยุติธรรม

353
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
‎นายได้อะไรมาง่ายๆ ตลอด ทุกอย่างเลย

354
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
‎ช่างเธอแล้วกัน

355
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
‎มารี!

356
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
‎เธอทำตัวแบบนี้ที่ทำงานไม่ได้นะ
‎ไม่สมควรอย่างยิ่ง

357
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
‎ได้ ช่างแม่ง หนูลาออก

358
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
‎(ลบ)

359
00:24:03,358 --> 00:24:07,487
‎เอาล่ะ จำไว้นะ หน่วยไวแค็ปจับ
‎ความสัมพันธ์จากวิธีปฏิบัติงาน

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
‎ข้อมูลเทียบเคียง รูปพรรณสัณฐาน

361
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
‎ประวัติในกองทัพ

362
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
‎ประวัติพวกนั้นที่เราต้องสืบดูเอง

363
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
‎นี่ไม่ใช่คนที่เราตามหา

364
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
‎เขาถูกขังอยู่ตอนที่ดอร์ริสถูกข่มขืน

365
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
‎ตรงนี้น่าสนใจนะ

366
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
‎มีชายคนนึงถูกจับข้อหาครอบครองโคเคน
‎ในเมืองลิตเติลตันปีก่อน

367
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
‎เจ้าหน้าที่ในจุดเกิดเหตุบอกว่าเขามี
‎อุปกรณ์ข่มขืนเหมือนที่แอมเบอร์บรรยาย

368
00:24:25,589 --> 00:24:28,216
‎ที่อุดปาก ถุงยาง ดิลโด้ เจลหล่อลื่น

369
00:24:28,300 --> 00:24:30,886
‎ไม่เคยโดนตั้งข้อหาทำร้ายทางเพศ แต่...

370
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
‎มีรูปถ่ายมั้ย

371
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
‎พวกลามกนี่ไม่จำกัดอายุเลยเนอะ

372
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
‎แย่หน่อยนะ ว่ามั้ย โรสมารี

373
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
‎ชาติหน้า คุณสองคนน่าจะเป็นคู่ที่น่ารักทีเดียว

374
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
‎ขอทีเหอะน่า ฉันไม่เดตผู้ชายอายุเกิน 45
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 30 แล้วจ้ะ

375
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
‎ผมว่าผมควรแยกแฟ้ม

376
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
‎ที่ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายดีมั้ยครับ

377
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
‎อะไรครับ

378
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
‎คุณจะไปแนวนั้นเหรอ

379
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
‎ฉันไม่ได้อยากได้แนวนั้น
‎แต่ก็เป็นแนวที่ฟังขึ้นอยู่นะ

380
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
‎ดูจากอะไรล่ะ

381
00:25:10,634 --> 00:25:11,510
‎หลักฐานมั้ง

382
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
‎น่าสนใจ หลักฐานอะไร

383
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
‎โทษที ก็แค่จะตามให้ทัน

384
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‎ทุกจุดเกิดเหตุสะอาดเอี่ยม

385
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
‎ทุกเหตุทำร้ายเกิดในเขตที่ต่างกัน

386
00:25:27,817 --> 00:25:31,279
‎ความจริงที่เรารวมกลุ่มเหตุทำร้ายพวกนี้ได้
‎ถือเป็นโชคล้วนๆ

387
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
‎งั้นก็...

388
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎อะไร

389
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
‎พลเรือนก็น่าจะมีข้อมูลนั้นเหมือนกัน

390
00:25:38,328 --> 00:25:42,457
‎ซีรีส์ซีเอสไอทำให้แฟนทีวีชาวอเมริกา
‎กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญจุดเกิดอาชญากรรม

391
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
‎เอาจริงดิ คุณไม่ชอบแนวนี้
‎เพราะรายการทีวีเนี่ยนะ

392
00:25:44,918 --> 00:25:47,587
‎สนง.เอฟบีไอที่ไหนๆ ก็จะบอกคุณแบบเดียวกัน

393
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
‎ตัวเลขจุดเกิดเหตุที่สะอาดเอี่ยมพุ่งทะลุเพดาน

394
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
‎ผมไม่ได้พูดว่าอย่าเพ่งเล็งตำรวจ

395
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
‎- ค่ะ คุณสื่อแบบนั้น
‎- ไม่ อย่าเข้าใจผิดสิ

396
00:25:55,053 --> 00:25:56,263
‎ฉันควรเตือนความจำคุณนะ

397
00:25:56,346 --> 00:25:59,432
‎ตำรวจทำร้ายคู่รักมากกว่าคนทั่วไป
‎ถึงสองถึงสี่เท่า

398
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
‎- ผมรู้ดีว่าตัวเลขมันสูงกว่า
‎- บวกกับข้อเท็จจริงที่ว่า ก.

399
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
‎พฤติกรรมรุนแรงต่อผู้หญิงที่ผ่านมา
‎เป็นเครื่องบ่งชี้ที่ชัดที่สุด

400
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
‎ว่าผู้ชายจะก่อเหตุทำร้ายทางเพศ
‎หรือไม่ และ ข.

401
00:26:08,024 --> 00:26:11,820
‎ผู้ต้องสงสัยมีความรู้เรื่องขั้นตอนการสืบสวน
‎ของตำรวจลึกกว่าในซีเอสไอ

402
00:26:12,028 --> 00:26:13,780
‎และฉันไม่คิดว่าเกินไปที่จะพูดแบบนี้

403
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
‎ใช่ แนวคิดว่าเป็นตำรวจไม่เพียงแต่ฟังขึ้น

404
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
‎แต่คุณคงซื่อบื้อสิ้นดีถ้าจะนิ่งดูดายอยู่เฉยๆ

405
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
‎ไงคะทุกคน ฉันมีของขวัญมาฝาก

406
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
‎พวกคุณนี่หาซื้อของฝากยากจัง

407
00:26:25,166 --> 00:26:29,588
‎แต่ฉันว่าฉันหาของที่เหมาะกับทุกคนจนได้นะคะ

408
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
‎พลิกดูสิคะ

409
00:26:31,172 --> 00:26:33,550
‎ยี่ห้อ รุ่น และขนาดรองเท้าคู่นี้

410
00:26:33,633 --> 00:26:37,220
‎ตรงกับรอยที่พบที่บ้านลิลลี่
‎กับอะพาร์ตเมนต์แอมเบอร์เปี๊ยบ

411
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
‎แล้วก็...

412
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
‎ถุงมือรวงผึ้ง

413
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
‎เจ๋งเป้ง น้องสาว

414
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
‎ทำได้ดี มีอา ลากเก้าอี้มานั่ง

415
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
‎เอาของฉันนี่

416
00:26:48,732 --> 00:26:49,649
‎ทำได้เยี่ยม

417
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
‎คุณไม่กินมื้อเย็น

418
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
‎กินไม่ลงน่ะ

419
00:27:07,917 --> 00:27:09,085
‎แท็กการ์ตเป็นคนดีนะ

420
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
‎เขาไม่ได้จงใจเป็นศัตรูหรอกนะ

421
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
‎เขาเป็นส่วนนึงของระบบที่เป็นศัตรู

422
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
‎เขาพูดไม่ผิดนะเรื่องซีเอสไอ

423
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
‎คุณก็รู้

424
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
‎โอเค

425
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
‎สถานการณ์สมมตินะ

426
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
‎ถ้าผลศึกษาออกมาว่า 40 เปอร์เซ็นต์
‎ของตำรวจหญิง

427
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
‎ทำร้ายลูกๆ ตัวเอง
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

428
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
‎ตำรวจหญิง 40 เปอร์เซ็นต์ก็คงตกงาน

429
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
‎นั่นก็คงจะใช่ และคงเหมาะสมแล้ว

430
00:27:41,951 --> 00:27:43,662
‎ดูนี่นะ นี่เป็นผลการศึกษาจากฟลอริดา

431
00:27:43,745 --> 00:27:46,289
‎ที่ซึ่งเหมือนทุกๆ ที่
‎มีตำรวจที่ทุบตีเมียตัวเอง

432
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
‎เดาซิว่ามีกี่คนที่ยังมีงานทำ

433
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์

434
00:27:52,212 --> 00:27:56,508
‎ใครๆ ก็รู้ว่าความรุนแรงในครอบครัว
‎กับความรุนแรงต่อคนแปลกหน้า

435
00:27:56,591 --> 00:27:58,218
‎มีความสัมพันธ์กันอย่างมาก

436
00:27:58,301 --> 00:28:01,346
‎แต่ถึงอย่างนั้น หนึ่งในสาม
‎ของตำรวจที่ทุบตีเมียในฟลอริดา

437
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
‎ยังคงเดินร่อนไปมาพร้อมตราตำรวจและปืน

438
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
‎ฉันรู้ ฉันแค่ไม่คิดว่ามันเป็น
‎ความผิดแท็กการ์ตไปเสียทั้งหมด

439
00:28:06,643 --> 00:28:09,229
‎มันก็ไม่ใช่ความผิดใครไปเสียทั้งหมด

440
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
‎นั่นล่ะปัญหา ไม่มีใครต้องรับผิดชอบ

441
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
‎ไม่มีใครมองข้อมูลความรุนแรงต่อผู้หญิง

442
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
‎คือถ้าเกิดผู้ชายโดนข่มขืน
‎ในอัตราเท่าผู้หญิงล่ะ

443
00:28:16,569 --> 00:28:19,197
‎ถ้าแท็กการ์ตกลัวว่าจะมีคนแปลกหน้า
‎จ้องจะอัดตูดเขา

444
00:28:19,280 --> 00:28:20,824
‎ตอนเดินกลับจากร้านชำตอนดึกล่ะ

445
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
‎ชายคนนี้กำลังช่วยเรานะ
‎ชายคนนี้ก้าวออกมาช่วยเรา

446
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
‎โอเค

447
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
‎แต่ความโกรธเกรี้ยวเขาอยู่ไหนกัน

448
00:28:29,958 --> 00:28:33,086
‎นึกออกมั้ย เสียงที่มองร่องรอยนี้แล้วพูดว่า

449
00:28:33,169 --> 00:28:35,422
‎นี่มันเฮงซวยฉิบหาย

450
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
‎ก็ใช่

451
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
‎แต่ที่คุณนั่งตีโพยตีพายอยู่ตรงนี้

452
00:28:40,593 --> 00:28:42,220
‎ก็ไม่ช่วยเปลี่ยนเรื่องเฮงซวยให้ดีขึ้นมา

453
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
‎เราเจอผลไวแค็ปที่ฉันอยากให้คุณดู

454
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
‎อะไรเหรอ

455
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
‎กลับเข้าไปข้างในเถอะน่า

456
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
‎คุณพูด "เฮงซวย"

457
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
‎ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

458
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
‎ดูฉันสิ เปลี่ยนแม่สาวเคร่งศาสนา
‎ให้เป็นสาวปากร้าย

459
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
‎หุบปากเหอะน่า

460
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
‎พวกเขาบอกว่าผู้หญิงไม่สอนผู้หญิงคนอื่น

461
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
‎คดีข่มขืนที่คลี่คลายไม่ได้หลายคดี
‎ที่มหาวิทยาลัยแคนซัส

462
00:29:09,622 --> 00:29:12,375
‎ช่วงปี 2000 ถึง 2008

463
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
‎ชายผิวขาว อายุ 26 ถึง 35 ปี

464
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
‎สูง 5.9 - 6 ฟุต พฤติกรรม นิ่ง ชัดเจน

465
00:29:20,258 --> 00:29:24,220
‎หน้ากากดำ จับมัด บุกทำร้ายตอนเช้าตรู่

466
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
‎เหยื่อนอนอยู่

467
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
‎กล้องวิดีโอถูกใช้ถ่ายตอนข่มขืน

468
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
‎มีอุปกรณ์ข่มขืนและปืนพก

469
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
‎และบังคับเหยื่ออาบน้ำ 20 นาที

470
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
‎เพื่อกำจัดรอยหลักฐานดีเอ็นเอ

471
00:29:38,860 --> 00:29:39,736
‎ว้าว

472
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
‎เวร

473
00:29:43,072 --> 00:29:46,284
‎หลังก่อเหตุครั้งสุดท้ายเดือนมกราคมปี 2008

474
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
‎เขาก็หายสาบสูญไป

475
00:29:49,120 --> 00:29:50,622
‎ผมจะเช็กประวัติโอนย้ายตำรวจ

476
00:29:50,705 --> 00:29:52,165
‎ระหว่างแคนซัสกับโคโลราโดในช่วงนั้น

477
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
‎ขอบคุณค่ะ

478
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
‎งั้นก็...

479
00:29:57,378 --> 00:30:00,840
‎ที่แน่ๆ มีใครสักคนต้องแจ้นไปแคนซัสทันที

480
00:30:11,267 --> 00:30:12,185
‎อะไรกันเหรอ

481
00:30:13,478 --> 00:30:14,437
‎ทำอะไรกันน่ะ

482
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
‎เรารู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ คุณน่ะแหละต้องไปแคนซัส

483
00:30:19,901 --> 00:30:23,613
‎อุณหภูมิสูงกว่า 65 กับ
‎ความชื้น 67 เปอร์เซ็นต์ กระแสลม...

484
00:30:23,696 --> 00:30:26,199
‎จะบอกให้นะ คือพวกเขามีต้นไม้เยอะ...

485
00:30:28,243 --> 00:30:31,830
‎ดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์ปิดใกล้หนึ่งจุดเจ็ด...

486
00:31:18,877 --> 00:31:21,212
‎มีชุดข้อมูลที่เราดึงจากรองเท้ากับถุงมือได้บ้างมั้ย

487
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
‎ฉันกำลังดึงประวัติยอดขายจากร้านค้า
‎ในเขตเทศมณฑล

488
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
‎ย้อนกลับไปถึงวันผลิตครั้งแรก
‎ของสินค้าทั้งสองชิ้นอยู่ค่ะ

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
‎เอกสารเยอะมาก

490
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
‎แต่เราไม่มีเรื่องที่ดีกว่าต้องทำนี่

491
00:31:31,931 --> 00:31:36,019
‎ฉันมีรายการคำสั่งศาลสำหรับ
‎พวกกระทำทารุณในครอบครัวในพื้นที่

492
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
‎ย้อนหลังไปห้าปี

493
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
‎เราเอามาเช็กกับรายชื่อตำรวจของคุณ
‎ที่มีภูมิหลังในกองทัพได้

494
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
‎คุณมีโปรแกรมที่ทำอย่างงั้นได้มั้ย

495
00:31:43,818 --> 00:31:48,656
‎ไม่ล่ะ เขียนโปรแกรมใหม่น่าจะใช้เวลา
‎นานกว่าใช้แรงงานมือแบบเก่าๆ

496
00:31:50,199 --> 00:31:51,701
‎อยากได้อุปกรณ์ไฮเทคมั้ยล่ะ

497
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
‎ไม่ต้องห่วง แบ่งกันทำเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ

498
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
‎ผมมีความคิดนะ

499
00:32:02,420 --> 00:32:06,090
‎คือว่าเหยื่อแต่ละคนโดนขโมยของด้วย

500
00:32:06,174 --> 00:32:07,592
‎เขาเอาชุดชั้นในเหยื่อไป

501
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
‎ผมเลยคิดว่า

502
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
‎เขาอาจเอาชุดชั้นในผู้หญิงคนอื่นไปด้วย

503
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
‎เช่นผู้หญิงที่เขาตามส่องดูแต่ไม่ได้ทำร้าย

504
00:32:14,432 --> 00:32:18,478
‎บางทีถ้าผมลองค้นแจ้งความชุดชั้นในหาย

505
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
‎อาจจะเจอบันทึกแจ้งความก็ได้

506
00:32:22,857 --> 00:32:23,733
‎อะไรครับ

507
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
‎- มัน...
‎- ตำรวจเวสต์มินสเตอร์

508
00:32:26,486 --> 00:32:30,198
‎ค่ะ ฉันมีเหตุฉุกเฉินจะแจ้งค่ะ
‎กางเกงในฉันค่ะ! หายวับเลยค่ะ!

509
00:32:31,074 --> 00:32:34,953
‎ผู้ชายขโมยชุดชั้นในผู้หญิง
‎ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ อิไลอาส

510
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
‎แต่ผู้หญิงที่แจ้งความนี่สิ...

511
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
‎ไม่มีวันเกิดขึ้น

512
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
‎เกร็ดน่าสนใจนะ ชุดชั้นในผู้หญิงน่ะหายประจำ

513
00:32:40,458 --> 00:32:43,002
‎จนเอาไปทำเป็นรายการทีวีได้เลย

514
00:32:43,086 --> 00:32:45,046
‎ถ้านายเกิดสังเกตว่าทำชุดชั้นในหายจริงๆ

515
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
‎ซึ่งคงไม่สังเกต

516
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
‎ไม่ คุณอาจสังเกต
‎ถ้าเป็น กกน.คืนออกเดตสุดพิเศษ

517
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
‎แต่ถึงอย่างงั้น คุณอาจคิดไปว่า
‎มันอาจหลงอยู่ในตู้อบผ้า

518
00:32:50,760 --> 00:32:52,178
‎ไม่ก็ติดอยู่ในขากางเกงที่ไหนสักตัว

519
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
‎ครับ ผมว่าผมไม่ค่อยมีความรู้เรื่องนั้นเท่าไหร่

520
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
‎นี่ ถ้านายรู้ก็คงแปลกล่ะ

521
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
‎รู้อะไรมั้ย ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ

522
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
‎ลุยเลยแล้วลองหาข้อมูลดู

523
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
‎อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

524
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
‎ไม่ เธอพูดถูก

525
00:33:07,026 --> 00:33:09,445
‎คดีมากมายคลี่คลายได้
‎เพราะเบาะแสงี่เง่ากว่านี้ถมเถไป

526
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
‎นายจัดการเลย

527
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
‎รู้มั้ย เขาพูดถูกอย่างนึง

528
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
‎ชายที่เราตามหามีรูปแบบพฤติกรรมอื่นอีก
‎นอกจากการข่มขืน

529
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
‎- อย่างเช่นอะไร
‎- อย่างซุ่มติดตาม

530
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
‎เขาเฝ้าดูเหยื่อ

531
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
‎อาจจะสักพัก

532
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
‎น่าจะจากรถยนต์

533
00:33:40,518 --> 00:33:43,646
‎อิไลอาส ตอนนายเสร็จเรื่อง กกน.

534
00:33:44,188 --> 00:33:46,649
‎ฉันอยากให้นายดึงข้อมูลแจ้งความ
‎ยานพาหนะต้องสงสัย

535
00:33:46,733 --> 00:33:48,860
‎ภายในรัศมีครึ่งไมล์ของบ้านเหยื่อ
‎แต่ละคนของเรา

536
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
‎ไม่แน่อาจมีคนเห็นเขาก็ได้

537
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
‎(ลอว์เรนซ์  กรมตำรวจแคนซัส)

538
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
‎ขอบคุณที่อยู่ดึกนะคะ

539
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
‎ทางหลวงไอ-70 ผ่านเมืองโทพีกามันแย่มาก

540
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
‎ไม่มีปัญหาครับ

541
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
‎คดีนี้ทำให้ผมนอนไม่หลับอยู่หลายคืน

542
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
‎เพียบเลย

543
00:34:15,678 --> 00:34:17,680
‎ครับ ผมตรวจสอบทุกซอกทุกมุม

544
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
‎ที่ตลกคือตอนผมกำลังทำทุกทาง

545
00:34:21,559 --> 00:34:25,271
‎ผมก็ตระหนักว่าแฟ้มพวกนี้กินเวลาแปดปีแรก
‎ของการเป็นนักสืบของผม

546
00:34:25,646 --> 00:34:27,482
‎ผมได้เลื่อนขั้นหนึ่งปีก่อนเหตุทำร้ายครั้งแรก

547
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
‎คุณจะเห็นในรายงาน ผมหวงแหนมันสุดหัวใจ

548
00:34:31,527 --> 00:34:33,154
‎ค่ะ ฉันผ่านมาแล้ว

549
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
‎บางครั้งผมก็สงสัยนะ ถ้าตอนนั้นผม
‎เป็นนักสืบมีประสบการณ์เหมือนตอนนี้...

550
00:34:40,745 --> 00:34:44,248
‎ผมแค่หวังว่าบางอย่างในนั้นจะช่วย
‎ลากคอไอ้สารเลวนั่นมาลงโทษได้

551
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
‎(คู่มือนิติเวชวิทยาการข่มขืน)

552
00:34:53,841 --> 00:34:54,801
‎คุณเคยเห็นมั้ย

553
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
‎ไม่ใช่หนังสือเล่มนี้ค่ะ ไม่

554
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
‎ครับ เขียนเพื่ออบรมตำรวจโดยเฉพาะ

555
00:35:00,389 --> 00:35:03,017
‎แต่ผมบังเอิญไปเจอที่บอร์ดขายของบนเว็บมืด

556
00:35:03,518 --> 00:35:08,439
‎ผู้ชายใช้มันเพื่อศึกษาวิธีการที่ตำรวจจับโจรข่มขืน
‎เพื่อจะได้เลี่ยงการโดนจับ

557
00:35:11,734 --> 00:35:14,112
‎แม้จะหวังว่าเราตามจับชายคนเดียวกันอยู่

558
00:35:14,987 --> 00:35:17,406
‎แต่ก็อาจจะเป็นชายสองคน
‎ที่ใช้หนังสือเล่มเดียวกัน

559
00:35:17,490 --> 00:35:18,616
‎ใช่ กลัวว่าจะเป็นงั้น

560
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
‎(ทีมฟุตบอลเยาวชน
‎สนับสนุนโดยตำรวจทำประตูได้)

561
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
‎ไง ทริช!

562
00:36:40,031 --> 00:36:41,157
‎ฝ่าชั่วโมงเร่งด่วนมาจนได้

563
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
‎ฉันแถมหอมทอดให้แทนคำขอบคุณ

564
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มาสั่งบ่อยๆ นะ

565
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
‎ชะนีพวกนี้เอาแน่เอานอนไม่ได้หรอก

566
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
‎ทั้งหมด 21.65 ดอลลาร์

567
00:36:52,627 --> 00:36:54,212
‎ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องทอนค่ะ ทริช

568
00:36:54,337 --> 00:36:55,504
‎- บายค่ะ!
‎- ขอบใจ บายจ้ะ

569
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
‎บาย

570
00:36:57,465 --> 00:36:58,799
‎พวกเธอจะมามั้ย

571
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
‎- เอาใส่กล่องมั้ยคะ
‎- ไม่ค่ะ ขอบใจ

572
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
‎ขอบคุณค่ะ

573
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
‎สตีฟ

574
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
‎ไงที่รัก ผมอยู่ข้างหลัง

575
00:38:16,711 --> 00:38:17,586
‎กินอะไรรึยัง

576
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
‎ผมสั่งอาหารจีนเมื่อ 15 นาทีก่อน

577
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
‎แต่มาออกกำลังกายเตรียมเบิร์นผัดหมี่เหลือง

578
00:38:25,136 --> 00:38:26,095
‎ภูมิใจมั้ย

579
00:38:26,178 --> 00:38:27,096
‎สุดหัวใจ

580
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
‎มีอะไรรึเปล่า

581
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
‎ค่ะ

582
00:38:50,202 --> 00:38:51,454
‎แค่แฟ้มเดียว

583
00:38:52,955 --> 00:38:56,250
‎ตำรวจสายตรวจจากแฟรงกลินไฮต์ส
‎ชื่อเจมส์ แมสซีย์

584
00:38:56,334 --> 00:38:57,460
‎เขาเป็นตำรวจที่ย้ายไปทั่ว

585
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
‎ถูกเขี่ยจากแผนกนึงไปแผนกนึง
‎เหมือนขยะมูลฝอยเน่าๆ

586
00:39:00,755 --> 00:39:02,298
‎เมียเขาขอคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้

587
00:39:02,798 --> 00:39:04,216
‎มีประวัติก่อความรุนแรง

588
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
‎รู้เรื่องดีเอ็นเอ และเชี่ยวชาญ
‎ด้านกฎหมายโดยสายอาชีพ

589
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
‎- รูปพรรณสัณฐานตรงเป๊ะ
‎- เกรซี่ เราคุยกันแล้วนะ

590
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‎ไม่ค่ะ มันไม่เหมือนกัน แค่แฟ้มเดียวนะ

591
00:39:11,724 --> 00:39:13,934
‎สนง.อัยการสูงสุดชัดเจนเรื่องขั้นตอน

592
00:39:14,018 --> 00:39:15,519
‎เมื่อว่าด้วยเรื่องคำร้องขอดูประวัติ

593
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
‎และ "เมียผมมีลางสังหรณ์" มันฟังไม่ขึ้น

594
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
‎พระเจ้า ฉันแค่ขอให้คุณช่วยนะคะ

595
00:39:22,860 --> 00:39:24,653
‎คุณบอกให้ฉันทำอย่างงี้มาตลอดนี่คะ

596
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
‎เอ่ยปากขอ เปิดใจ อย่าปิดกั้น ฉันก็ทำอยู่นี่ไง

597
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
‎ผมหมายถึงเวลาคุณมีปัญหาทางอารมณ์

598
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
‎แต่นี่มันไม่ใช่ และคุณก็รู้ดี

599
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
‎ใช่สิ งั้นถ้าฉันร้องไห้ ก็ใช้ได้สินะ

600
00:39:40,795 --> 00:39:41,712
‎มื้อค่ำมาแล้ว

601
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
‎ก็ได้ ถ้าเขาลงมืออีก คุณจะรู้สึก

602
00:39:50,262 --> 00:39:52,431
‎ไม่ที่รัก ไม่รู้สึก

603
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
‎ไงทอมมี่ นี่เกรซ ราสมัสเซน สบายดีมั้ยคะ

604
00:40:30,261 --> 00:40:31,429
‎ได้ยินงั้นก็ดี คือฟังนะ...

605
00:40:31,512 --> 00:40:33,472
‎เรากำลังจัดแข่งซอฟต์บอลตำรวจ

606
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
‎และฉันได้ยินว่าคุณมีผู้เล่นเจ๋งๆ
‎ที่แฟรงกลินไฮต์ส

607
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
‎ไม่ๆ คุณยุ่งจะตาย ฉันโทรหาพวกเขาเองได้
‎ขอแค่เบอร์พวกเขาก็พอ

608
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
‎ค่ะ

609
00:40:45,359 --> 00:40:47,862
‎คนแรกชื่อเจมส์ แมสซีย์

610
00:42:58,158 --> 00:43:00,077
‎คำบรรยายโดย Yungie