‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lại gần nữa.
‎Gần quá. Lùi lại đi.
‎Bảo Bình hả? Buồn cười thật.
‎Nhìn cô chẳng bí ẩn gì cả.
‎Đợi đó nhé.
‎Chẳng biết còn gì
‎tôi chưa kể Harkness Khốn Nạn
‎cả triệu lần,
‎nhưng vào đi.
‎Chắc chắn là vụ kỳ lạ nhất của tôi.
‎Không có dấu hiệu đột nhập.
‎Cửa và cửa sổ đều khóa.
‎Không có ADN.
‎Không một hàng xóm nghe thấy gì.
‎Và rồi có nạn nhân.
‎Hình dung cô trong thang máy.
‎Cô đang đi xuống, xuống...
‎Không, là ở đồng cỏ. ‎Tôi đang đi qua đồng cỏ.
‎Được, thì đồng cỏ.
‎Cô ấy nhất quyết đòi thôi miên.
‎Và buổi hôm nay tôi sẽ làm trung gian.
‎Muốn truyền các giọng nói...
‎Một hôm cô ấy gọi nói từ sau vụ tấn công,
‎mèo của cô ấy cứ cào người đi bốt đen.
‎Mặt trăng rất sáng.
‎Cô ấy nghĩ là manh mối quan trọng.
‎Tôi vươn...
‎Còn muốn tôi hỏi ‎các phòng tập trong vùng
‎để tìm một gã da trắng cao 1m80, ‎lực lưỡng, mắt xanh.
‎Kẻ xấu đứng trên cây có củ,
‎quan sát cô ấy qua những cành của tôi.
‎Nói thật, cô ấy mà không bị thương ‎tôi đã mặc kệ cô ấy.
‎Những vết thương đó rất thật.
‎Tôi đang ngủ say ở đây thì tỉnh dậy ‎vì nghe thấy tiếng lê chân kỳ lạ.
‎Jerome, Jerome, cứu tôi với!
‎Vậy là Jerome đã ở đây?
‎Không, anh ấy ở nhà, ở Canada.
‎Jerome có thể nghe tôi dù ở đâu.
‎Tôi gọi, anh ấy trả lời ‎khi đánh lạc hướng kẻ tấn công.
‎Tôi nợ anh ấy đời này.
‎Có thể cho bản thân chút công lao.
‎Nhảy từ ban công như thế phải rất can đảm.
‎Tôi đâu có lựa chọn.
‎Đâu cử động được.
‎Tôi tưởng cột sống đã gãy rồi.
‎Cuối cùng, bằng cách nào đó, ‎tôi đứng được dậy.
‎Xương chậu tôi nứt, phổi thủng, ‎xương đùi vỡ vụn.
‎Phải nghỉ việc nhiều tháng.
‎Chi phí y tế làm đứng hình.
‎Chỉ vật lý trị liệu 12.000 đô-la.
‎Chưa kể tội nghiệp mẹ tôi lo muốn chết. ‎Và cô đâu hình dung nổi
‎bảo hàng xóm góp tiền ‎thuê tuần tra vũ trang thế nào.
‎Cứ như hỏi xin con họ ‎chứ không phải 35 đô-la một tháng.
‎Nhưng, này. Tôi hiểu mà.
‎An toàn người dân.
‎Tiền thuế dân đóng để vậy mà nhỉ?
‎LILLY DARROW: CƠ THỂ TÔI LÀ...
‎TÌM KIẾM TRÊN MẠNG ‎CÂY KAVA KAVA
‎Vậy cô nói xem.
‎Sao một sở cảnh sát ‎lại che giấu một vụ tồi tệ thế này?
‎Vì đây chính là che đậy.
‎Cô Darrow, những vụ án ‎có chứng cứ hạn chế thế này...
‎Để tôi nói cho.
‎Họ che đậy nếu thủ phạm là đồng nghiệp.
‎Điều gì khiến cô nghĩ ‎kẻ tấn công cô là cảnh sát?
‎Một đêm, vài tuần sau vụ tấn công,
‎tôi thấy tiếng động dưới này.
‎Tôi đã gọi 911.
‎Họ cử một sĩ quan đến.
‎Tôi đang định cho anh ta vào ‎thì anh ta giơ đèn lên
‎hệt như cách kẻ tấn công tôi cầm dao.
‎Nên tôi quát đuổi đi.
‎Tôi sẽ không cho gã bệnh đó ‎cơ hội ra tay nốt.
‎Cô có nói việc này với trinh sát Harkness?
‎Sự việc...
‎tuần tra này...
‎Ồ, phải, trời đất.
‎Cô ấy tin đó là hắn. Hoàn toàn chắc chắn.
‎Và?
‎Đêm xảy ra vụ tấn công, ‎sĩ quan Fagan đang ở Cabo với hôn phu.
‎Tôi muốn đưa cô ấy xem ‎hộ chiếu của anh ấy, nhưng lúc đó,
‎tôi đã thành kẻ thù
‎và cô ấy tin tôi sẽ làm tất cả để bao che.
‎Vậy là mất niềm tin hoàn toàn.
‎Ừ, một phần cũng do tôi.
‎Tôi nghĩ mọi chuyện bắt đầu ‎khi tôi hỏi cô ấy về cây kava kava.
‎Cô có uống gì không?
‎Tôi không uống bia rượu.
‎Còn ma túy? Cần sa, thuốc ngủ?
‎Bữa tối tôi ăn rau trộn
‎và uống kava kava như thường lệ ‎trước khi đi ngủ,
‎và chỉ thế thôi.
‎Đó là chất giãn cơ tự nhiên à?
‎Phải, đó là loại rễ cây ‎mọc ở quần đảo Thái Bình Dương
‎và cô dùng để pha trà.
‎Nó đem lại cảm giác...
‎như thuốc Valium hoặc...
‎một ly martini mạnh.
‎Nhưng ở liều cao, nó có thể gây ảo giác.
‎Nên tôi hỏi cô ấy, có thể nào ‎cô ấy đã cho quá nhiều vào trà
‎và chuyện này chỉ là một giấc mơ ‎rất sống động?
‎Tôi biết.
‎Chẳng ai thích bị hỏi ‎liệu có tưởng tượng bị tấn công.
‎Phải hỏi mà.
‎Ý tôi là, nếu khi ấy được xem ‎báo cáo vật chứng rồi,
‎tôi đã chẳng hỏi.
‎Nhưng người bên tôi viết xong muộn
‎và lúc đó, tôi không biết ‎bọn tôi có dấu găng và giày.
‎Có dấu găng và giày?
‎Đây, trinh sát Harkness không chịu ‎thuê họa sĩ phác họa.
‎Ông ta nói hắn đeo mặt nạ nên vô ích.
‎Nên tôi nhờ bạn. Một thợ in đá Brazil.
‎Rất nổi ở Rio.
‎Tác phẩm bán cả ngàn đô ‎nhưng vẽ không cho tôi.
‎Tôi sẽ xem. Cảm ơn cô.
‎Chẳng có gì không thể biết, trinh sát.
‎Mọi thông tin cần thiết ‎để bắt gã đó đều đang ở đâu đó.
‎Cô chỉ cần biết cách hỏi thôi.
‎Nếu thấy vụ giống một vụ của ta,
‎gọi trinh sát được ghi tên ‎và xin hồ sơ.
‎In ra và kẹp vào ‎một trong mấy tập màu đỏ này.
‎ViCap tốn nhiều công sức và thời gian,
‎và trời ạ, tôi thích có thực tập sinh.
‎Được rồi, đây là các dấu giày
‎Sở Lakewood tìm được ở nhà Lilly Darrow
‎và đây là từ lớp bùn ‎bên ngoài căn hộ của Amber.
‎Nhìn mà xem.
‎Và thú vị hơn nữa,
‎nhớ họa tiết tổ ong này ‎trên cửa lưới ở Westminster chứ?
‎Chà, đây là từ cửa sổ nhà Darrow.
‎- Cùng một gã. ‎- Phải.
‎Có thể ta chưa biết tên ‎hay ngoại hình hắn,
‎song cho tôi 24 giờ,
‎tôi sẽ cho cô biết ‎loại găng tay và giày của hắn.
‎Bắt đầu hình dung ra hắn rồi.
‎Hình dung thì không bắt được.
‎Từng nghe hình học linh thiêng chưa?
‎Đó là đức tin
‎rằng những thứ như tổ ong
‎hay bông tuyết,
‎những hình dạng hoàn hảo trong tự nhiên,
‎là bằng chứng cho thấy ‎sự sắp xếp của bề trên.
‎Đó đâu phải tổ ong. Chỉ là chiếc găng
‎do một tập đoàn Mỹ tham lam làm ra.
‎Đó chắc chắn là bề trên, ‎nhưng không phải cái cô nói.
‎Cái gì thế?
‎Lilly Darrow có bản phác họa kẻ tấn công.
‎Lâu nay cô giữ hình ảnh mô tả gã này?
‎Mà giờ mới kể tôi sao?
‎Này, tôi biết cô không quen làm có cộng sự
‎và có lẽ cô nghĩ mình bị ép phải nhận tôi, ‎nhưng tôi ở đây rồi.
‎Tôi là cộng sự trong vụ này.
‎Và phòng khi cô không hiểu, ‎có một kẻ xấu ngoài kia,
‎ngay lúc này, ‎đang đe dọa phụ nữ, ngay lúc này.
‎Để ngăn trước khi hắn ra tay, ‎cô phải hợp tác với tôi.
‎Tức là cho tôi ít nhất một chút thông tin
‎và một chút sự tôn trọng ‎mà tôi chắc chắn, sau sáu năm làm…
‎Phải.
‎Không nhiều thông tin lắm.
‎Phải.
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Cô đâu phải người đầu thấy tôi khó chịu.
‎Tôi đâu nói thế.
‎Nghe này…
‎Tôi biết không phải lúc nào ‎tôi cũng vui vẻ,
‎nhưng cô đừng để bụng. Tính tôi thế.
‎Có nhiều cảnh sát giỏi ‎ăn mừng mỗi bước đi nhỏ đúng hướng.
‎Tôi không thế.
‎Không phấn khích mấy thứ nhỏ. ‎Giày, găng tay.
‎Chúng xác thực,
‎phải, hữu ích.
‎Và chẳng là gì.
‎Chỉ có một điều làm tôi vui mừng,
‎đó là bắt được hắn.
‎Và ta chưa làm được.
‎LYNNWOOD, WASHINGTON ‎NĂM 2008
‎Này, chào cô.
‎Marie.
‎Rảnh chút chứ?
‎Thật không may, mọi người ở đây ‎đều đã đọc tin tức về chuyện của cô.
‎Ảnh cô ở khắp nơi.
‎Tôi thật sự không cần nghe thêm gì nữa.
‎Tôi chỉ định nói xin lỗi.
‎Dù sao, vì chuyện này, ‎tôi không thể để cô bán hàng nữa.
‎Sẽ chuyển cô sang khu bốc dỡ.
‎Một hai tháng nữa đánh giá lại.
‎Được.
‎Nathan ở đó. ‎Sẽ hướng dẫn về công việc mới.
‎Được rồi.
‎Cô đi đi.
‎...đột nhập khi nạn nhân ngủ.
‎Trói cô ấy lại và chụp ảnh.
‎Nguồn tin nói hắn đe dọa nạn nhân ‎nhiều giờ liền.
‎Điên nhỉ?
‎Xem tôi không tin nổi.
‎Điểm tương đồng.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Tôi nghĩ?
‎Mặt nạ, dao, những tấm ảnh?
‎Ừ, nhưng chúng có gì lạ? Đa số kẻ tấn công ‎đều đeo mặt nạ và mang vũ khí mà?
‎- Phải. ‎- Hơn nữa, Marie nói là chưa từng xảy ra.
‎Ừ, nhưng lỡ thật sự có.
‎Cùng một người và họ đang tìm.
‎Có lẽ tất cả sẽ rõ ràng ‎và chuyện ra tòa sẽ chấm dứt.
‎Ra tòa gì?
‎Không kể cô à?
‎Ôi trời đất.
‎Cảnh sát cáo buộc con bé báo án giả.
‎- Con bé có thể vào tù. ‎- Ôi trời.
‎Con bé có luật sư, không rõ sao có.
‎Nhưng rõ ràng, ông ấy khá chắc ‎có thể thỏa thuận được.
‎Khi thấy bản tin này,
‎tôi nghĩ, à,
‎"Lỡ con bé nói thật?"
‎Đợi đã.
‎Tôi chỉ muốn nhắc cô nhớ, ‎khi gặp con bé hôm đầu tiên,
‎- cô nghĩ ngay... ‎- Tôi biết.
‎...là có gì đó kỳ lạ và ý tôi là,
‎cô biết.
‎Cô trải qua chuyện đó, cả hai ta.
‎Ta biết cảm giác đó.
‎Ừ, nhưng...
‎nếu chỉ là con bé phản ứng khác ‎vì nó khác thì sao?
‎Được rồi...
‎- Vậy thì sao? ‎- À...
‎Thì ta gặp cảnh sát Kirkland
‎và nói kẻ họ tìm từng làm chuyện này.
‎Để họ gọi con bé đến thẩm vấn
‎và lần đầu tiên ‎con bé trả lời quá suôn sẻ đấy.
‎Đây là điều tôi tự hỏi.
‎Điều tôi muốn cho Marie là gì, về lâu dài?
‎Sự an toàn,
‎ổn định,
‎thành công.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thế thì đẩy con bé ‎vào bi kịch của người khác
‎có giúp con bé lại gần mục tiêu đó?
‎Hay sẽ chỉ kéo con bé quay lại ‎mớ hỗn độn vì thói quan liêu
‎mà con bé đã nếm trải cả đời?
‎Nếu luật sư này thật sự có thể ‎chấm dứt những chuyện này,
‎đó là cách tốt nhất.
‎Baskerville đây.
‎Một phụ nữ gọi xin gặp trinh sát ‎phụ trách vụ hiếp dâm trên bản tin.
‎Nối máy đi.
‎Mời bà nói, đã nối máy.
‎Chào, tôi là Colleen Doggett.
‎Tôi xem bản tin về người phụ nữ lớn tuổi ‎bị hiếp ở Kirkland.
‎Có một cô gái ở Lynnwood có câu chuyện ‎rất giống vụ anh điều tra.
‎Này, thôi nào. Quay lại đây.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Đi bộ thế nào?
‎Kinh khủng.
‎Cảm ơn đã chiều tôi ‎khi hát lại đoạn đầu đó lần nữa.
‎Cách hoàn hảo ‎để kết thúc buổi sáng chiêm nghiệm
‎về sự khác biệt giữa ý Chúa cho cuộc sống ‎của ta và và ý Chúa đơn thuần.
‎Cầu nguyện, ‎"Xin Chúa ban phước cho điều con làm,"
‎khác với cầu nguyện, "Xin Chúa giúp con ‎làm điều Người muốn ban phước."
‎Nếu ta xin bất cứ điều gì theo ý Người,
‎Người sẽ nghe.
‎Chúa luôn tạo ra mục đích của Người ‎trong, quanh và qua chúng ta.
‎Vậy...
‎hãy bước ra thật hân hoan ‎để yêu thương và phục vụ Chúa.
‎Amen.
‎Amber?
‎Trinh sát,
‎cô làm gì ở đây?
‎Tôi luôn ở đây.
‎Cô thì sao?
‎Tôi biết cô không hay tới.
‎Phải.
‎Phải, từ nhỏ tôi đi lễ ‎ở nhà thờ Thánh James tại Chicago,
‎nhưng từ khi tới đây tôi chưa đi lễ.
‎Tôi chỉ…
‎nghĩ…
‎Cảm thấy không tỉnh táo?
‎Định bảo tôi sắp mất trí,
‎nhưng "không tỉnh táo" hay hơn nhiều.
‎Tôi đã mua súng.
‎Tôi chỉ trích bố vì săn gà tây rừng, ‎thế mà giờ tôi lại đi tập bắn.
‎Gặp một người ở đó.
‎Thật ra là hai.
‎Không biết sao tôi ngủ với một trong hai.
‎Tôi không định thế. Tôi chỉ...
‎Nếu Eric phát hiện,
‎nếu có ai phát hiện ra, ‎bạn bè tôi, gia đình tôi...
‎Xin lỗi,
‎cô đến để dự lễ, ‎không phải để nghe tôi hóa điên ra sao.
‎Tôi đâu có thấy cô điên.
‎Cô như một người trải qua chấn thương
‎và đang tìm cách ‎lấy lại cảm giác an toàn và kiểm soát,
‎chuyện đó chẳng có gì điên cả.
‎Có những nhóm hỗ trợ, cô biết đấy?
‎Tôi không muốn tham gia nhóm hỗ trợ.
‎Họ là những người hiểu được chuyện của cô.
‎Tôi vừa nói không muốn.
‎Được rồi.
‎Tôi mừng cô đến đây.
‎Vâng, trinh sát Parker, Sở Lynnwood đây, ‎tôi gọi lại vì vụ Marie Adler?
‎Vâng, cảm ơn anh đã gọi lại. ‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Lúc nào cũng phải mất một lúc ‎tôi mới nghe máy được.
‎Nhân lực bên tôi ‎chỉ bằng cỡ nửa Kirkland các anh.
‎À, hi vọng việc này sẽ giúp ích cả hai ta.
‎Tôi có một vụ tấn công khá dã man
‎và có người báo ‎vụ Adler của anh có điểm tương đồng.
‎Anh kể được không?
‎Không nhiều. ‎E là cô gái anh nói đã báo án giả.
‎Có chắc ta cùng nói về một vụ?
‎Chi tiết tôi có rất giống vụ tôi đang làm.
‎Ý tôi là,
‎rất giống đấy.
‎Ừ, tôi nghe rồi, ‎nhưng ở đây chẳng có nạn nhân nào.
‎Tôi không biết...
‎thuyết phục anh sao nhưng ‎bọn tôi đang cáo buộc báo án giả.
‎Chà, được rồi.
‎Hi vọng mọi thứ ổn.
‎- Chúc một ngày lành. ‎- Anh cũng vậy.
‎Lúc nào ở đây cũng có việc nhỉ?
‎Không sao mà.
‎Tôi thích là cô dễ chịu, Marie.
‎Không có nhiều cô gái bị chuyển xuống đây
‎mà không làm tôi điếc tai vì nói luôn mồm.
‎Ngoài giờ làm cô cũng ngầu vậy hả?
‎Thật ra tôi…
‎Tôi chẳng ngầu lúc nào.
‎Tôi nên ghi giờ về ‎trước khi tính thành ngoài giờ.
‎Sao vậy?
‎Cô nghĩ tôi sẽ làm gì hay sao?
‎Tôi nên ghi giờ về.
‎Bình tĩnh, tôi đùa thôi mà.
‎Ồ.
‎Này!
‎Sữa lắc và đến đón em. Ai là nhất?
‎Em có xe đạp.
‎Ta bỏ vào cốp. Vị nào? Sô-cô-la hay...
‎Thôi, em không muốn sữa lắc.
‎Ta có thể tháo lốp trước. Sẽ bỏ vừa cốp.
‎Em ổn.
‎Marie, sao thế?
‎Em ổn không?
‎Thực sự không muốn à?
‎Marie.
‎Sao?
‎- Sao vậy? Có gì? ‎- Không sao.
‎Thôi nào. Em nói đi.
‎Sao?
‎Anh sẽ làm gì? Dần tơi tả ‎gã đáng sợ ở chỗ bốc hàng?
‎Em đang nói gì vậy?
‎Không có gì, bỏ qua đi.
‎Này, nói cho anh nghe đi.
‎Anh là bạn em, nhớ chứ?
‎Phải. "Anh là bạn em, có anh ở đây."
‎Nhưng chính xác ở đây thế nào?
‎Khi mọi chuyện xảy ra, ‎anh thật sự đã giúp được gì?
‎Em nghiêm túc đấy à?
‎Bỏ tay khỏi xe em.
‎- Anh chỉ bảo em kể chuyện... ‎- Em bảo bỏ tay khỏi xe em!
‎Bất công quá đấy.
‎Anh chẳng biết gì về bất công đâu.
‎Mọi thứ đều được trao cho anh ‎thật dễ dàng.
‎Mặc kệ em.
‎Marie!
‎Ở chỗ làm không được cư xử thế. ‎Không chấp nhận được.
‎Tốt thôi, dẹp đi. Tôi nghỉ việc.
‎XÓA
‎Được rồi, hãy nhớ ViCAP tạo liên hệ bằng ‎cách thức hành động.
‎Các nét tương đồng khác, ‎mô tả ngoại hình, lý lịch quân sự,
‎những cái đó ta phải tự tìm hiểu.
‎Không phải gã ta tìm. ‎Ngồi tù lúc Doris bị hiếp.
‎Đáng chú ý này.
‎Một gã bị bắt vì tàng trữ ma túy ‎ở Littleton năm ngoái.
‎Sĩ quan có mặt cho biết ‎hắn có đem bộ dụng cụ như Amber tả.
‎Bịt miệng, bao cao su, dương vật giả
‎chất bôi trơn. Và chưa từng ‎bị cáo buộc tấn công tình dục
‎- Nhưng... ‎- Có ảnh chụp?
‎Biến thái không giới hạn tuổi, nhỉ?
‎Tiếc nhỉ Rosemarie? ‎Ở kiếp khác, hai người sẽ rất đẹp đôi.
‎Cho xin, từ năm 30 ‎tôi đã không hẹn hò trai quá 45.
‎Có nên tách riêng các hồ sơ
‎có nghi phạm là nhân viên hành pháp?
‎Sao cơ?
‎Góc nhìn cô thích đó à?
‎À, không phải góc nhìn tôi thích, ‎mà là góc nhìn hợp lý.
‎Dựa vào điều gì?
‎Chứng cứ.
‎Hay đấy. Chứng cứ nào?
‎Xin lỗi, đang cố cập nhật thôi.
‎Hiện trường đều sạch bong.
‎Mỗi vụ tấn công lại ở một khu vực.
‎Bọn tôi tập hợp được ‎các vụ lại đều là nhờ may mắn.
‎Chà...
‎Sao?
‎Dân thường cũng biết điều đó.
‎CSI‎ biến một thế hệ khán giả ‎xem tivi Mỹ thành chuyên gia hiện trường.
‎Thật? Ông không ưa góc nhìn này ‎vì một bộ phim?
‎Mọi văn phòng FBI ở nước này ‎cũng sẽ nói vậy.
‎Số hiện trường vụ án sạch bong tăng vọt.
‎Đâu bảo đừng điều tra cảnh sát.
‎- Có, có phần đấy. ‎- Không, chớ hiểu lầm.
‎Có lẽ nên nhắc ông,
‎cảnh sát đánh vợ, chồng ‎gấp 2 đến 4 lần dân số thường
‎- Tôi biết số liệu cao hơn. ‎- Thêm cả việc A:
‎hành động bạo lực lên phụ nữ trước đó ‎là dự báo lớn nhất
‎một gã có tấn công tình dục không và B:
‎nghi phạm hiểu biết ‎thủ tục điều tra cảnh sát hơn phạm vi CSI.
‎Và tôi cho là không quá khi nói, phải, ‎vụ tìm cảnh sát này không chỉ hợp lý,
‎mà nếu không theo đuổi, ông còn ngốc.
‎Chào mọi người, tôi mang quà đến đây!
‎Tuy là rất khó chọn quà cho mọi người,
‎nhưng tôi nghĩ mình đã tìm được ‎một món quà...
‎cho mỗi người. Lật lên đi.
‎Thương hiệu, mẫu và cỡ chiếc giày này
‎khớp với họa tiết ‎thấy ở cả nhà Lilly và căn hộ của Amber.
‎Và…
‎găng họa tiết tổ ong.
‎Được lắm, em gái.
‎Làm tốt lắm, Mia. Nào, ngồi đi.
‎Ngồi chỗ tôi.
‎Làm tốt lắm.
‎Cô bỏ quên bữa tối.
‎Mất hứng ăn rồi.
‎Taggart là người tốt.
‎Ông ấy không cố tình làm căng.
‎Ông ấy thuộc một quy trình căng thẳng.
‎Ông ấy nói không sai về ‎CSI‎.
‎Cô biết mà.
‎Được rồi.
‎Giả thuyết thôi nhé.
‎Một nghiên cứu ‎cho thấy 40% cảnh sát nữ
‎lạm dụng con. Cô nghĩ sẽ ra sao?
‎40% cảnh sát nữ mất việc.
‎Và thế là đúng.Thế là thích hợp.
‎Nhìn này. Nghiên cứu từ Florida. ‎Cũng như mọi nơi, có cảnh sát đánh vợ.
‎Đoán xem bao người vẫn làm việc?
‎30%.
‎Ai cũng biết, ‎mối tương quan lớn giữa bạo lực ở nhà
‎và bạo lực với người lạ,
‎và dù vậy, một phần ba số cảnh sát đánh vợ ‎ở Florida
‎vẫn đi lại với huy hiệu và súng.
‎Tôi nghe rồi. Tôi chỉ không nghĩ ‎là tại Taggart hết.
‎À, chẳng tại ai hết cả. ‎Đó là vấn đề, không ai chịu trách nhiệm.
‎Không ai xem dữ liệu ‎về bạo lực với phụ nữ này.
‎Nếu nam bị cưỡng hiếp nhiều như nữ?
‎Nếu Taggart lo một kẻ lạ sẽ đè ông ấy ra ‎khi từ hàng tạp hóa về buổi tối?
‎Ông ấy đang giúp ta. Đang nỗ lực.
‎Được rồi,
‎nhưng sự phẫn nộ của ông ấy đâu?
‎Giọng nói khi nhìn khuôn mẫu chung này ‎và thốt lên
‎thật vô cùng tệ hại đâu?
‎Đúng thế.
‎Nhưng việc ngồi đây trút giận đâu đâu
‎chẳng thể làm nó hết khốn kiếp.
‎Có kết quả trên ViCAP muốn cho cô xem.
‎- Gì vậy? ‎- Cứ vào đi đã, trời ạ.
‎Cô nói "khốn kiếp".
‎Thể hiện quan điểm.
‎Nhìn tôi này, ‎làm cô nàng ngoan đạo chửi bậy.
‎Im mẹ nó đi.
‎Vậy mà họ nói phụ nữ không dạy nhau.
‎Một loạt vụ cưỡng hiếp còn bỏ ngỏ ‎ở Đại học Kansas,
‎từ năm 2000 đến năm 2008.
‎Nam giới, da trắng, từ 26 đến 35 tuổi,
‎cao từ 1m75 đến 1m80, ‎điềm tĩnh, thẳng thắn.
‎Mặt nạ đen, dây trói, ‎tấn công vào sáng sớm,
‎nạn nhân trên giường.
‎Máy quay được dùng ‎để quay lại cảnh cưỡng hiếp,
‎có bộ lấy chứng cứ cưỡng hiếp và súng.
‎Và hắn sẽ bắt họ tắm 20 phút
‎để xóa mọi chứng cứ ADN.
‎Quào.
‎Khỉ thật.
‎Sau vụ tấn công gần nhất ‎vào tháng Một năm 2008,
‎hắn biến mất.
‎Tôi sẽ xem hồ sơ chuyển cảnh sát ‎giữa Kansas và Colorado lúc đó.
‎Cảm ơn.
‎Chà...
‎có một điều chắc chắn, ‎cần một người tới Kansas ngay.
‎Cái gì thế?
‎Làm gì vậy?
‎Bọn tôi biết cô sẽ làm gì. ‎Cô sẽ đến Kansas.
‎Gió thổi mạnh ở nhiệt độ 15 độ C ‎với độ ẩm 67%. Gió...
‎Tôi nói này, họ có rất nhiều cây...
‎Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones ‎suýt soát 1,7...
‎Có lấy được dữ liệu gì ‎từ giày và găng không?
‎Đang lấy sổ sách bán hàng ‎từ mọi nhà bán lẻ trong quận,
‎tính từ ngày sản xuất ban đầu ‎của cả hai sản phẩm.
‎Nhiều việc lắm đây.
‎Không nghĩ có gì tốt hơn để làm.
‎Tôi có danh sách lệnh cách ly ‎cho đám bạo hành gia đình trong vùng,
‎trong năm năm qua.
‎Ta có thể so sánh chéo với danh sách ‎cảnh sát từng nhập ngũ của cô.
‎Có chương trình làm thay không?
‎Không. Lập trình sẽ ‎mất nhiều thời gian hơn
‎cách thủ công truyền thống.
‎Muốn đồ công nghệ cao?
‎Đừng lo. Ta sẽ chia ra và làm xong.
‎Tôi có ý này.
‎À, với mỗi nạn nhân, có một vụ trộm.
‎Hắn lấy đồ lót của họ.
‎Tôi đang nghĩ,
‎có thể hắn trộm ‎đồ lót của những phụ nữ khác,
‎người hắn theo dõi nhưng không tấn công.
‎Có lẽ nếu tôi tìm kiếm,
‎các cô biết, trình báo mất đồ lót,
‎có lẽ mấy vụ đó đã được trình báo.
‎Sao vậy?
‎- Đó... ‎- A lô, Cảnh sát Westminster?
‎Tôi cần trình báo chuyện khẩn cấp. ‎Quần lót của tôi! Mất rồi!
‎Chuyện đàn ông lấy trộm đồ lót nữ ‎không hiếm lắm đâu, Elias,
‎- nhưng nữ trình báo... ‎- Không có đâu.
‎Sự thật thú vị đây, ‎đồ lót nữ mất tích suốt.
‎- Chúng thật sự có chương trình riêng. ‎- Tình cờ để ý thấy thì đã mất quần rồi.
‎Và cô chẳng để ý.
‎Có thể, nếu cho đêm hẹn hò đặc biệt.
‎Kể cả thế, cô sẽ nghĩ chắc trong máy sấy ‎hay dính vào ống quần đâu đó.
‎Ừ, có lẽ tôi không biết nhiều ‎về chuyện đó.
‎Này, nếu có thì kỳ lắm.
‎Biết không? Không có ý tưởng tồi.
‎Cứ tìm kiếm đi.
‎Ồ thôi, khỏi đi.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Nhiều vụ được phá ‎nhờ linh cảm ngớ ngẩn hơn. Cứ làm.
‎Mà anh ấy nói đúng một chuyện.
‎Gã của ta có những hành vi khác ‎ngoài tấn công.
‎- Như là? ‎- Như theo dõi.
‎Hắn quan sát nạn nhân của mình.
‎Chắc một thời gian.
‎Khả năng cao là từ ô tô.
‎Elias, tìm hiểu vụ quần lót xong,
‎thu thập mọi báo cáo phương tiện khả nghi ‎trong phạm vi 800m từ nhà mỗi nạn nhân.
‎Ai biết, có lẽ ai đó thấy hắn.
‎SỞ CẢNH SÁT LAWRENCE, KANSAS
‎Cảm ơn vì đã ở lại muộn.
‎Cao tốc 70 qua Topeka thật khổ.
‎Có gì đâu.
‎Thức vì vụ này ‎nhiều đêm không đếm nổi.
‎Nhìn kìa.
‎Ừ, có manh mối là tôi tìm hiểu hết.
‎Buồn cười là khi tập hợp mọi thứ,
‎tôi nhận ra những hồ sơ này ‎ghi lại tám năm đầu làm trinh sát.
‎Tôi lên chức ‎trước vụ tấn công đầu một năm.
‎Cô sẽ thấy trong báo cáo, ‎tôi chật vật cố gắng.
‎Ừ, tôi đã trải qua rồi.
‎Đôi khi tôi tự hỏi, ‎nếu hồi đó tôi được như bây giờ...
‎Tôi chỉ mong trong đó ‎sẽ có thứ giúp bắt được gã khốn này.
‎HƯỚNG DẪN GIÁM ĐỊNH PHÁP Y HIẾP DÂM
‎Cô thấy chưa?
‎Quyển này thì chưa.
‎Ừ, sách viết để đào tạo cảnh sát,
‎tôi tình cờ thấy ‎trên một bản tin Dark Web.
‎Đàn ông dùng nó nghiên cứu cách cảnh sát ‎bắt kẻ hiếp dâm để tránh bẫy thường gặp.
‎Vậy là dù hi vọng kẻ ta điều tra là một,
‎có thể chỉ là hai gã đọc cùng cuốn sách?
‎Phải, tôi e là thế.
‎ĐỘI BÓNG TRẺ CẢNH SÁT TÀI TRỢ GHI ĐIỂM
‎Chào Trish!
‎Bọn tôi đến sớm.
‎Tôi đã cho thêm hành chiên để cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Sau này cứ vậy nhé?
‎Với mấy cô này thì không hứa được.
‎Là 21.65 tối nay.
‎Cảm ơn, tiền thừa cho cô, Trish.
‎- Chào! ‎- Cảm ơn. Chào.
‎Tạm biệt.
‎Sang chơi chứ?
‎- Cần hộp không cưng? ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Steve?
‎Này em yêu, anh ở sau này.
‎Anh ăn rồi à?
‎Anh gọi đồ Trung Quốc 15 phút trước,
‎nhưng vào đây tập cho xứng với đĩa mì.
‎- Tự hào về anh chứ? ‎- Hết sức.
‎Em cần gì à?
‎Phải.
‎Một hồ sơ thôi.
‎Một sĩ quan tuần tra từ Franklin Heights ‎tên James Massey.
‎Anh ta đổi chỗ liên tục, bị thuyên chuyển ‎khắp các sở như rác rưởi.
‎Vợ anh ta xin lệnh cách ly.
‎Ý em là, quá khứ bạo lực, ‎hiểu rõ ADN và thẩm quyền do nghề nghiệp.
‎- Ngoại hình y hệt. ‎- Gracie, nói rồi.
‎Không, khác mà. Chỉ một hồ sơ thôi.
‎Văn phòng Bộ trưởng Tư pháp rất rõ ràng ‎về quy trình xin hồ sơ
‎và "vợ tôi có linh cảm" thì chưa đủ.
‎Trời ơi,
‎em đang nhờ anh giúp đấy.
‎Anh luôn bảo em làm vậy mà.
‎Hãy mở lời, bộc bạch, ‎đừng xa cách. Thì em nhờ đây.
‎Đó là việc em thể hiện cảm xúc.
‎Em biết đây đâu giống.
‎Phải, thế em khóc là ổn hả?
‎Đồ ăn đến rồi.
‎Được thôi. Khi hắn lại ra tay, ‎anh sẽ thấy cắn rứt.
‎Không, em yêu, không đâu.
‎Chào Tommy, Grace Rasmussen. Anh thế nào?
‎Tốt quá. Này...bọn tôi tổ chức ‎giải bóng mềm cho cảnh sát
‎và nghe nói ‎Franklin Heights có vài cầu thủ giỏi.
‎Không, anh bận, để tôi gọi họ cho, ‎cho tôi số họ là được.
‎Được. Người đầu tiên tên James Massey.
‎Biên dịch: Bảo Dung