‎NETFLIX 原创剧集
‎靠近点
‎太近了 后退
‎水瓶座 嗯？有意思
‎你看起来完全不够神秘呀
‎在那等着
‎我不知道我能告诉你什么
‎我跟自大的哈克尼斯警探 ‎讲过无数遍了
‎但你还是进来吧
‎这个案子无疑是我见过最奇怪的一个
‎没有破门而入的迹象
‎门窗都锁着
‎没有留下DNA
‎邻居也没有看到或听到任何东西 ‎然后有了这个受害人
‎想象一下你在电梯里
‎一直向下沉…
‎不 我身处一片草地 我在草地上行走
‎好吧 一片草地
‎她坚持要做催眠
‎在催眠过程中 我打算做个媒介
‎你打算替别人发声…？
‎有一天 她打电话过来说 ‎自从那次攻击之后
‎她的猫见到穿黑鞋的人就抓
‎月亮很明亮
‎她觉得这是一个重要线索
‎扔我的长…
‎他还希望我调查当地的健身房
‎找一个体格健壮 ‎1米83左右的蓝眼睛白人
‎坏人站在我的根上面
‎透过我的树枝看着她
‎说实话 要不是她身上的那些伤 ‎我才不会理她这案子
‎她身上的伤看起来倒是很真实
‎我在这里睡得正香 ‎被一阵吵闹声吵醒了
‎杰罗姆 帮帮我！
‎这么说 杰罗姆来过这里？
‎没有 他在加拿大自己的家里
‎杰罗姆能从任何地方听到我
‎我叫他 他就回答我 ‎让攻击我的人分心
‎我的命是他救的
‎你也应该感谢你自己
‎不是所有人都有胆量 ‎从阳台上跳下去的
‎我别无选择
‎我动不了 我以为我的脊椎断了
‎最终 我还是起来了
‎我的骨盆骨折了 肺上穿了个洞 ‎股骨也骨折了
‎好几个月没法上班
‎看病的钱吓死人
‎光理疗就花了12000
‎更别提我可怜的妈妈 她担心得要死
‎你都无法想象
‎要我的邻居们出点钱 ‎组织一个武装巡逻队
‎一个月才35块 ‎这就跟要了他们命一样
‎不过 我明白
‎我们有公众治安
‎我们交的税不就是派这用场的吗？
‎（莉莉·德罗：我的身体是我的…）
‎（网上查找 卡瓦醉椒）
‎那你说说
‎警方为什么要把这么恶心的事 ‎隐藏起来
‎因为这事儿本身就是在掩人耳目
‎德罗小姐 ‎像这样的案子 没有很多证据…
‎我告诉你为什么
‎他们这样做的原因是 ‎袭击我的人就是他们警察
‎你为什么会认为袭击你的人是警察？
‎袭击发生数周后的一个晚上
‎我听到下面有声音
‎我打了报警电话
‎他们派来一个警员
‎我正打算让他进来 ‎他举手电筒的样子
‎和攻击我的人拿匕首的样子一模一样
‎于是我尖叫着让他走开
‎我不会让这个变态得手 ‎完成他未完成的坏事
‎你把这事儿告诉哈克尼斯警探了吗？
‎这次巡逻事件…
‎哦 是呀 天呐
‎她确定那个人是他 百分之一百相信
‎然后呢？
‎出事儿的那天晚上 ‎费根警官和他的未婚妻在卡波市
‎我提议给她看他的护照 但是那时候
‎她也拿我当敌人 ‎她认为我会尽一切所能包庇他
‎看来完全没有了信任
‎是呀 我也有责任
‎一切都开始于 ‎我质疑她关于卡瓦醉椒的事情
‎你有没喝什么？
‎我不喝酒
‎药物呢？大麻 安眠药什么的？
‎我晚饭吃的是色拉
‎睡前例行喝了一杯卡瓦醉椒 ‎就这么多
‎它是一种天然的肌肉松弛剂？
‎是的 ‎一种来自于太平洋岛的根茎类植物
‎通常用来泡茶喝
‎对人产生的效果有点像安定片 ‎或者浓烈的马爹利酒
‎但过量服用会导致幻觉
‎于是我问她 有没有喝过量
‎会不会她所说的一切都是幻觉
‎我明白
‎没有受害者希望别人认为 ‎她被攻击的事情是想象出来的
‎但我必须那么问
‎要是我当时看到了身体伤害的报告
‎也许我不会那么问
‎但我的手下报告出得晚了
‎当时我并不知道 ‎我们已经收集到鞋印和手套印
‎你有鞋印和手套印？
‎给你 哈克尼斯警探不愿意请画家
‎他说因为那个家伙戴着面罩 ‎画图没有意义
‎我请朋友画了一张 ‎他是一名巴西版画师
‎在里约非常出名 他的画卖大价钱
‎但他免费帮我画的
‎我会看一下 谢谢您
‎没有什么是不可知的 警探
‎抓住那个家伙所需要的信息都在那
‎但你得知道怎么去寻找
‎如果有案子跟我们的案件类似
‎给有关警探打电话要文件
‎打印出来 贴到这个红的上面
‎暴力刑事逮捕计划是劳动密集型 ‎耗费时间的差事
‎有个实习生真好
‎好了 这些是莱克伍德警察局 ‎在莉莉·德罗家找到的鞋印
‎而这些取自于安博的公寓外面的泥土
‎你看看
‎更令人兴奋的是
‎还记得这个从威斯敏斯特 ‎纱门上面找到的蜂窝状图案吗？
‎而这个是取自于德罗家的窗户
‎-同一个人 ‎-是啊
‎也许我们还不知道他的名字 ‎不知道他长什么样
‎但给我24小时
‎我会告诉你 ‎他有什么样子的鞋子和手套
‎凶手的身份初具雏形了
‎你没法把雏形抓起来
‎你有听说过神圣的几何形状吗？
‎这是一种信仰
‎他们认为自然界中诸如蜂窝和雪花
‎这些完美的形状
‎是超自然力量存在的证明
‎这不是蜂窝状 这只是个手套
‎由一家贪婪的美国公司制造
‎他们绝对是超自然力量的存在 ‎但也许不是你说的那种
‎这是什么？
‎莉莉·德罗找人画的 ‎他的攻击者的印象图
‎你一直有嫌犯的长相资料？
‎你到现在才告诉我？
‎我知道你不习惯和人合作
‎也许你会认为我是被硬塞给你的 ‎但我既然来了
‎我就是你在这件案子上的搭档
‎万一你忘了 我给你个提醒 ‎坏人还逍遥法外呢
‎现在 他正在干坏事儿
‎要是我们还打算 ‎在他下次动手之前逮住他
‎你得和我合作
‎也就是说 你至少应该给我一些信息
‎给我一些尊重 毕竟有六年…
‎是啊
‎这里面包含的信息不多
‎是啊
‎好
‎对不起
‎没关系
‎也不是只有你觉得我讨嫌
‎我没这么说
‎听着
‎我知道我不总是给你带来正能量
‎但我就是这样 不针对任何人
‎很多警察 为了一点点进展都会庆祝
‎但我不是这样
‎我不会因为鞋、手套 ‎之类的一点点小东西就飘飘然
‎这些东西确实有点用
‎但说没用也没用
‎只有一件事能令我兴奋
‎那就是 抓住坏人
‎但我们还没抓住他
‎（华盛顿州林伍德 2008年）
‎嘿 你好
‎玛丽
‎我有话跟你说
‎很不幸 ‎这里的每个人都读到关于你的情况
‎你的照片到处都是
‎我也不想再听了
‎我正打算道歉呢
‎不管了 既然发生了这样的事情 ‎我不能让你在店堂里工作
‎所以我会把你调到装卸区
‎一两个月后我们再看
‎好的
‎内森在后面 ‎他会跟你交代你的新工作岗位
‎好了 你去吧
‎…趁受害人睡觉的时候闯入
‎把受害者绑起来 拍照
‎据消息称 受害者被恐吓长达数小时
‎太疯狂了 是吧？
‎我见到了之后 都不敢相信
‎太像了
‎你这样觉得？
‎那还用问？
‎面罩、匕首、拍照
‎没错 但这些又有什么特别的？
‎坏人不都是戴着面罩 拿着武器吗？
‎-是呀 ‎-而且 玛丽已经承认那是无中生有
‎是 但要是真有此事呢？
‎作案的是一个人 警察会抓住他
‎这样事情就都说得清了 ‎官司也就了结了
‎什么官司？
‎她没跟你说？
‎哦 天呐
‎警方控告她报假案
‎-她有可能会坐牢 ‎-哦 天呐
‎她有个律师 我也不知道哪儿找来的
‎律师很有把握能庭外和解
‎当我看到这个报道 我想
‎“会不会她说的是真的？”
‎等一下
‎我想提醒你 ‎案发之后你第一次见到她
‎-你的反应是… ‎-我明白
‎…有什么东西不对劲儿 你是懂的
‎你经历过 我们都经历过
‎我们知道那是一种什么感觉
‎没错 会不会只是她的反应不一样？
‎毕竟她和你我不是同一个人
‎好吧…
‎-你就说怎么办吧 ‎-呃…
‎我们去柯克兰警局
‎告诉他们这个坏人以前干过
‎那警察又要反复盘问她了
‎上一次已经够她受的了
‎我会这样问我自己
‎就长期来说 ‎我希望玛丽能得到什么？
‎安全 稳定 成功
‎我也是
‎让她扯进别人的悲剧中
‎这能让她更接近那些目标吗？
‎还是说这只会让她再次陷入 ‎那些官僚主义的泥潭
‎她一辈子都在深受其害
‎如果这个律师能让这件事一了百了
‎这样对她最有利了
‎巴斯克维尔
‎一位女士打电话进来
‎找新闻上报道的强奸案的主管警探
‎接过来吧
‎夫人 我帮你接上了 你跟警探说吧
‎你好 我是科琳·道吉特
‎我看到新闻上讲 ‎柯克兰有个年长的女人被强奸了
‎林伍德有个女孩身上发生的事情
‎和你调查的案子很相似
‎嘿 回来
‎哦 该死
‎嘿 大家伙儿
‎远足怎么样？
‎不怎么样
‎谢谢你们容许我再讲一下 ‎第一节的这段话
‎这是作为我们今天上午所分析的
‎神对我们生活的意愿 ‎以及神的意愿之间的差别的完美收场
‎祈祷“神啊 求你祝福我正在做的事” ‎是一回事
‎祈祷“神啊 求你帮我 ‎去做你希望我做的事情”是另一回事
‎如果我们依照神的意愿去祈求
‎他会聆听
‎他总是按照他为我们所设立的目标 ‎一直帮扶着我们
‎让我们去享受对神的爱 ‎享受为神服务吧
‎阿门
‎安博？
‎警探 你怎么在这儿？
‎我一直来这儿的
‎你呢？
‎我知道你不常来
‎是的
‎我从小都是去芝加哥的圣詹姆斯教堂
‎我搬到这里来后 还没去过教会
‎我只是…
‎想…
‎有点郁闷？
‎我是想说 我有点失去理智
‎“有点郁闷”听起来好听多了
‎我买了一把枪
‎我恨透了我爸爸打野火鸡
‎现在我也打猎了
‎在那儿我遇到一个小伙子
‎其实是两个
‎我也不知道 ‎我为什么要和他们分别上床
‎我本来没有打算的 我只是…
‎要是埃里克知道了
‎要是我的家人、朋友… 任何人知道了
‎抱歉 你是来敬拜的 ‎不是来听我唠叨这些疯话的
‎你没有讲疯话呀
‎你只是听起来像受过创伤
‎你只是希望能够再次感到安全 ‎重新把握生活
‎这不是什么疯话
‎有很多这样的互助小组
‎我不想去互助小组
‎很多人对你的经历感同身受
‎我说了我不想
‎好吧
‎我很高兴你来这里
‎我是林伍德警局的帕克警探
‎就玛丽·阿德勒案回你的电话
‎谢谢你的回电 ‎不好意思逼得你有点急
‎我总是不能及时回电
‎我们这儿的警力 ‎只有你们柯克兰的一半
‎但愿这事儿能帮上我们两边的案子
‎我手头上有个相当残暴的强奸案
‎据线报说 ‎你们阿德勒的案子有类似之处
‎你能具体说说吗？
‎没什么好说的 那个女孩子报假案
‎你确定我们谈的是同一个案子吗？
‎从细节上来看 ‎作案方式和我手上的案子很接近
‎我是说
‎非常接近
‎我明白 但我这里没有受害人
‎我也不知道怎么说你才信
‎但我们肯定 ‎我们正打算就报假案控告她
‎这样啊 好吧
‎祝你们顺利吧
‎-祝你一天愉快 ‎-彼此彼此
‎仓库的工作乐趣无穷 是吧？
‎无所谓了
‎你很安静 我喜欢
‎通常那些被分配到这儿的女生
‎都会说个不停 我的脑子都炸了
‎你在外面上班也这么酷吗？
‎我不…
‎我在哪儿都不酷
‎趁着还没过了加班时间 ‎我该去打卡了
‎怎么了？
‎你以为我会干什么坏事儿？
‎我该打卡下班了
‎别紧张 我是跟你开玩笑呢
‎哦
‎嘿！
‎我给你买了奶昔 然后送你回家 ‎我好吧？
‎我有自行车
‎自行车放后车箱 ‎你要哪种口味？巧克力还是…
‎够了 我不要什么愚蠢的奶昔
‎把前轮拆下来 自行车可以放后备箱
‎不用了
‎玛丽 你这是怎么了？
‎你没事吧？
‎你真的不想喝？
‎玛丽
‎什么？
‎-发生什么事儿了？ ‎-没什么事
‎跟我说说吧
‎这又何苦呢？
‎你能怎么样？ ‎你去帮我揍装卸区的那个变态？
‎你在说什么呢？
‎没什么 别问了
‎跟我说说
‎别忘了我是你的朋友
‎行了 ‎“我是你的朋友 我会帮你的”
‎你怎么帮我了？
‎我身上发生了那么多倒霉的事情 ‎你怎么帮我了？
‎你是当真的吗？
‎把你的手拿开
‎-我只想跟你说清楚… ‎-我叫你把手拿开
‎你这样说太不公平了
‎你对公不公平一无所知
‎你衣来伸手 饭来张口 一切太容易了
‎去你的
‎玛丽！
‎你在上班场所不能这个样子 ‎这是完全不能被接受的
‎行 去他妈的 我不干了
‎（删除）
‎记住 暴力刑事逮捕计划 ‎是根据作案方式建立联系的
‎其他的相似性 诸如体貌特征
‎服役背景
‎这些资料得我们自己查
‎不是这家伙
‎多丽丝被强奸的时候他在牢里
‎这里有发现
‎利特尔顿去年有一个 ‎因携带可卡因被抓的家伙
‎他身上携带着一套强奸的工具 ‎和安博所描述的很相似
‎堵嘴的东西、避孕套、假阳具、 ‎润滑剂
‎虽然他没有因为性侵被起诉 但是…
‎有照片吗？
‎变态没有年龄限制 是吧？
‎太糟糕了 是吧？罗斯玛丽
‎下辈子 你们俩能做对般配的夫妻
‎我30岁后 就没找过超过45岁的男人
‎我们要不要把文件按照是否
‎怀疑警务人员涉案重新分类？
‎什么？
‎你喜欢这样的角度？
‎不是我喜欢这样的角度 ‎而是按照这种角度来分类有好处
‎基于什么？
‎基于物证
‎有意思 什么物证？
‎抱歉 我只是想了解到位了
‎每个作案现场都很干净
‎在不同地区的每一起案件
‎我们把这些案子放到一起 ‎完全出于侥幸
‎其实…
‎什么？
‎普通老百姓也有这种信息
‎《犯罪现场调查》已经把美国的 ‎电视观众培养成了犯罪现场专家
‎不会吧？就因为一个电视节目 ‎你就不喜欢这样分类
‎全国的联邦调查局工作人员 ‎都会跟你这么讲
‎干净的犯罪现场案例急剧增加
‎我不是说不要调查警务人员
‎-你就是在这么说 ‎-别误解我
‎也许我该提醒你
‎警察打配偶的概率 ‎是普通民众的二到四倍
‎-我知道数据很高 ‎-不但如此 而且
‎第一 对女性使用暴力 ‎是性侵最主要的前兆
‎第二 ‎我们的嫌犯对调查程序的了解程度
‎超过普通《犯罪现场调查》的观众
‎毫不夸大地说
‎按照是否是警务人员进行分类的角度 ‎不光有这些优势
‎如果你不采用这种方式 ‎你就是个傻瓜
‎嗨 大家伙儿 我带来了礼物！
‎给你们买东西可真难
‎但我给每个人都找了些东西
‎传给大家看看
‎这种鞋子的品牌、型号和尺寸
‎和在莉莉家以及安博的公寓 ‎找到的鞋印完全相符
‎还有…
‎蜂窝状跑步手套
‎干得漂亮 姐妹儿
‎干得好 米娅 拉把椅子坐下
‎坐我的吧
‎干得好
‎你离开了晚餐桌
‎我没有食欲了
‎塔格特这人不错
‎他不是故意这么有敌意的
‎他是有敌意的程序的一部分
‎关于《犯罪现场调查》 他说得没错
‎你是知道的
‎好吧
‎假设一下
‎研究发现 40%的女性警察虐待子女
‎接下来会发生什么？
‎40%的女性警察会被辞退
‎没错 这样做是应该的
‎看看这个 这是在佛罗里达做的调查
‎和其他地方一样 ‎有些警察会打老婆
‎猜猜有多少打老婆的警察没有被辞退
‎30%
‎大家都知道 ‎家庭暴力和对陌生者的暴力
‎有强烈的相关性
‎尽管如此 ‎佛罗里达三分之一打老婆的警察
‎仍然带着警徽和枪在路上执法
‎我明白 ‎但我觉得这不完全是塔格特的错
‎这个过错当然 ‎不能完全推到某一个人的身上
‎这就是问题所在 无法追究谁的责任
‎没有人重视男人对女人施暴的数据
‎要是男人被性侵的比例也这么高呢？
‎要是塔格特也担心外出购物的时候 ‎会有陌生人捅他的菊花 那会怎样？
‎这个男人在帮我们 这个男人有担当
‎行了
‎但他的愤怒在哪儿？
‎看到这样的事情一而再 ‎再而三的发生
‎他为什么不激昂愤怒 说这太操蛋了
‎是很操蛋
‎但你坐在这儿抱怨
‎也解决不了问题
‎暴力刑事逮捕计划有了发现 ‎我带你去看看
‎是什么？
‎回去坐下吧 拜托
‎你说了“操蛋”
‎我只是在说服你
‎看看我 让一个虔诚的教徒说脏话了
‎闭上你的臭嘴
‎就说女人不能给女人当导师
‎堪萨斯大学有一系列未破获的强奸案
‎发生在2000年到2008年
‎26岁到35岁的白人
‎身高一米七五到一米七八 冷静 直接
‎黑色面罩 捆绑 清晨袭击
‎受害者在床上
‎摄像机拍摄了强奸全程
‎携带强奸套具和手枪
‎他会让受害者冲淋20分钟
‎以除去所有DNA证据
‎哇
‎我靠
‎最后一起案发于2008年1月份
‎之后他消失了
‎我会追查那段时期
‎堪萨斯和科罗拉多州之间的 ‎警方转移记录
‎谢谢
‎呃…
‎看来有人得马上去堪萨斯州了
‎这是什么？
‎你们干嘛？
‎我们知道你干嘛 你要去堪萨斯州了
‎最高温度18度左右 ‎湿度67% 风向…
‎我告诉你 嘿 他们有这么多树…
‎道琼斯工业平均指数收于…
‎鞋子和手套能查出什么数据？
‎我正在查来自该县的每个零售商的 ‎销售记录
‎追溯到这两样东西的原始厂家
‎这有好多文件工作要做
‎反正我们也没有其他事可做
‎我拿到一份该地区 ‎家暴限制令的清单
‎往前追溯五年
‎然后查一下这些人当中 ‎哪些是有服役背景的警察
‎有查这个的自动程序吗？
‎没有 编程的那点儿时间 ‎用老式的手工方法早干好了
‎你想要高科技工具吗？
‎别担心 我们会分而治之
‎我有个想法
‎伴随每个受害者 总有一个小偷出现
‎他把她们的内裤拿走了
‎我在想
‎也许他也会偷其他女人的内裤
‎比如那些他跟踪了 ‎但没有性侵的女人
‎也许我可以查一查丢失内裤的报告
‎也许有人举报了这些小偷
‎怎么了？
‎-这是不是… ‎-喂 威斯敏斯特警局吗？
‎我有紧急的事情要报案 ‎我的内裤丢了
‎埃利亚斯 偷内裤的男人并不罕见
‎报案的女生…
‎绝无仅有
‎有趣的一面是 女生总在丢内裤
‎她们按照自己的程序做事
‎如果你注意到自己的内裤丢了
‎你不会注意到
‎有时会 ‎要是那条内裤有特别纪念意义
‎尽管如此 ‎你会认为那条内裤卡在干衣机里了
‎或者裹在其他裤子里
‎这方面我就不懂了
‎要是你懂 你就是个怪胎
‎对了 任何主意都可以试试
‎你就查一查
‎不用了
‎她说得没错
‎很多蠢主意把案子给破了
‎你就试试吧
‎他有一点说得没错
‎我们要抓的这个人除了性侵 ‎还有一些奇怪的行为举止
‎-比如？ ‎-比如跟踪
‎他会观察他的受害者
‎也许观察一段时间
‎很可能是从车里观察
‎埃利亚斯 等你查完了内裤
‎我想你查一下受害者住宅 ‎一公里范围内
‎可疑车辆的报告
‎万一有人见过他呢
‎（堪萨斯州劳伦斯警局）
‎谢谢你等到这么晚
‎经过托皮卡的70号公路太难开了
‎没问题
‎为这个案子我不知道多少夜睡不着
‎看看 这么厚一大叠
‎是啊 所有可能的线索都查过了
‎真有意思 我把这些拿出来的时候
‎我意识到 我做警探的前八年 ‎全围着这个案子转了
‎我是案发之前一年当上警探的
‎从报告里能看出来 ‎我为这件案子真的拼了
‎我有过同样经历
‎有时候我在想 ‎要是我那时候像我现在这样…
‎我真希望这里面有什么东西 ‎能帮着把这狗日的给抓住
‎（《强奸案法医学指南》）
‎你有读过这本书吗？
‎没有读过这本教科书
‎没错 是用来训练警察的
‎但这个我是在暗网留言板上 ‎偶然发现的
‎有些人拿这本书来研究 ‎警察怎么抓强奸犯 然后避免上套
‎也就是说 ‎我们希望作案者是同一个人的同时
‎也有可能是两个坏人 ‎看过同一本教科书？
‎有可能
‎（警队赞助的少年足球队进球得分）
‎嘿 崔西！
‎我们抢在高峰前到了
‎我多加了洋葱圈以示感谢
‎-谢谢你 ‎-以后这作为常规 好吗？
‎其他店员我可说不好
‎21.65元
‎谢谢 剩下的给你 崔西
‎-晚安 ‎-谢谢 晚安
‎再见
‎你们一块儿去吗？
‎-你要盒子吗 亲爱的？ ‎-不用了 谢谢
‎谢谢
‎史蒂夫
‎我在这儿
‎你吃过了吗？
‎一刻钟前 我叫了中餐
‎我过来先消耗一点卡路里
‎为我自豪？
‎那还用说
‎你有事？
‎嗯
‎只要一个文件
‎来自富兰克林高地的巡警 ‎名叫詹姆斯·梅西
‎他是个流浪警察
‎像个垃圾一样 ‎被从一个部门支到另一个部门
‎他老婆申请了限制令
‎有过家暴记录
‎因为职业关系 ‎他对DNA和管辖权方面很在行
‎-体貌特征完全相符 ‎-格蕾丝 这事儿我们说过了
‎不 这次不一样 只要一个文件
‎总检察长办公室对查询警务人员文件
‎有明确规定
‎“我老婆有直觉”不是理由
‎天呢 我在请你帮忙呢
‎你不是一直说 有困难就找你吗？
‎“有困难就说 不要见外” ‎现在我请你帮忙了
‎那是说的情绪上的支持
‎不是这个 你明白的
‎行 要是我现在哭 ‎是不是你就答应了？
‎外卖到了
‎行 要是他下次再强奸妇女 ‎你的良心会受谴责的
‎不 亲爱的 不会的
‎你好 汤米 我是格蕾丝·拉斯穆森 ‎你还好吗？
‎太好了 是这样…
‎我们要组织警队垒球联赛
‎我听说你们富兰克林高地 ‎有些不错的队员
‎不用 我知道你很忙 电话我来打 ‎你把号码给我就行了
‎是
‎第一个名字是詹姆斯·梅西
‎字幕翻译：张王华