‎NETFLIX 原創影集
‎拿近一點
‎太近了，往後一點
‎水瓶座？真怪
‎妳的樣子一點也不神秘
‎稍候
‎我不知道還能告訴妳什麼
‎我已經跟腦殘哈克納斯 ‎說過幾百遍了，但…
‎進來吧
‎肯定是我見過最詭異的案件
‎沒有強行闖入的跡象
‎門窗都上鎖
‎沒有DNA
‎鄰居沒有看見或聽見異狀 ‎而且妳看看這位被害人
‎想像妳在電梯裡
‎一直往下…
‎不對，我在草地上 ‎我正走過一片草地
‎好，草地
‎她堅持要進行催眠
‎我會在催眠過程中擔任媒介
‎妳要引導其他的聲音…
‎有天她打電話來說自從性侵案後
‎她的貓看見穿黑色靴子的人 ‎就會用爪子抓人
‎月光很明亮
‎她覺得這是重要的線索
‎甩我的長…
‎她也要我徹底搜查地方健身房
‎尋找體格健壯，身高180公分 ‎有藍色眼睛的白人男子
‎壞人站在樹根上
‎從樹枝縫偷看她
‎老實說要不是她有受傷 ‎我可能會不受理
‎她的傷非常真實
‎當時我在床上睡得很熟 ‎被詭異的腳步聲吵醒
‎傑洛，救我
‎所以當時傑洛在場？
‎沒有，他在加拿大的家裡
‎傑洛從任何地方都能聽到我
‎我打電話給他，他接起電話 ‎轉移歹徒的注意
‎他救了我的命
‎妳也要給自己一點讚美
‎那樣從陽台跳下去需要很大的勇氣
‎我沒得選擇
‎我沒辦法動，以為脊椎摔斷了
‎最後我拼命站起來
‎我骨盆破裂、肺部刺穿、大腿骨粉碎
‎好幾個月沒辦法工作
‎醫藥費會嚇死妳
‎光是物理治療就要一萬二
‎更別提我可憐的媽媽擔心到不行
‎妳無法想像
‎要我的鄰居集資 ‎請武裝巡邏警衛有多難
‎叫他們一個月出35塊錢 ‎好像要他們骨肉分離一樣
‎但我懂
‎公共安全
‎那不是我們繳稅的目的嗎？
‎（莉莉戴洛：我的身體是我的…）
‎（網路搜尋：卡瓦胡椒）
‎告訴我
‎為什麼警察局會刻意隱瞞 ‎這麼可怕的事？
‎他們就是這樣掩飾真相
‎戴洛小姐，這種案件物證十分有限
‎我來告訴妳原因
‎要是歹徒是他們的一員 ‎他們就會這樣做
‎妳憑什麼認為嫌犯是警察？
‎事發後幾個星期，有一天晚上
‎我聽到樓下有聲音
‎我馬上報警
‎他們派一個警察過來
‎我正要開門讓他進來時 ‎他舉起手電筒
‎跟歹徒拿刀的方式一模一樣
‎所以我大叫他離開
‎我不會讓那個變態再有機會犯案
‎妳有跟哈克納斯警探說過這件事嗎？
‎這件巡邏事件
‎對，天啊
‎她確定是他，百分之百肯定
‎然後呢？
‎性侵案發生當晚 ‎費根警官跟他的未婚妻在卡波
‎我說要給她看他的護照，但到那時
‎她把我當成敵人 ‎認定我會不擇手段替他掩飾
‎所以是信任大崩壞
‎對，部分是我的錯
‎是從我偵訊她卡瓦胡椒茶的事開始
‎妳有喝東西嗎？
‎我不喝東西
‎藥品呢？大麻或安眠藥？
‎我晚餐吃了沙拉
‎平時睡前都會喝一杯卡瓦胡椒茶 ‎就這樣
‎那是天然的肌肉鬆弛劑嗎？
‎對，據說是在太平洋群島種植
‎可以用來泡茶
‎喝下去有點像 ‎煩寧或濃烈馬丁尼的作用
‎但高劑量可能引起幻覺
‎我就問她有沒有可能是茶泡得太濃
‎這整件事只是很逼真的夢境？
‎我知道
‎沒有被害人喜歡被問 ‎她是不是憑空想像
‎但我一定要問
‎要是當時我有看到物證報告
‎就不會問了
‎但我的同事太晚才把報告寫出來
‎那時我不知道 ‎我們有找到鞋印和手套印
‎你有鞋印和手套印嗎？
‎這裡，哈克納斯警探不願意 ‎花錢請素描師
‎他說因為嫌犯有蒙面，畫像沒有意義
‎我就請朋友畫 ‎他是巴西的平版印刷師
‎在里約很有名 ‎他的作品要賣到幾千塊
‎但他免費幫我畫
‎我會看，謝謝
‎沒什麼是不可知的，警探
‎要抓到那個嫌犯的線索都在眼前
‎只要妳知道怎麼問
‎要是案件跟我們手上的很類似
‎就聯絡負責的警探要檔案
‎把檔案印出來 ‎夾在這些紅色檔案夾裡面
‎暴力犯緝捕軟體是費力耗時的工作
‎天啊，幸好我有實習生
‎好，這些是鞋印
‎雷克伍德警察局 ‎在莉莉戴洛的家發現的
‎這是安柏公寓外面泥地上的鞋印
‎妳看看
‎更刺激的是
‎記得威斯敏斯特紗門上的 ‎這個蜂巢紋嗎？
‎這是戴洛家窗戶的手套印
‎-同一個人 ‎-對
‎雖然我們還不知道他的名字或長相
‎但給我24小時
‎我就能告訴妳們 ‎他穿什麼鞋子和戴什麼手套
‎他慢慢現形了
‎光有形還是逮不到他
‎妳聽過神聖幾何嗎？
‎那個理論相信
‎蜂巢或雪花這類
‎能在自然界中找到的完美形狀
‎是神靈組織的證明
‎那不是蜂巢，只是個手套
‎是貪婪的美國公司製造的
‎大家都把他們當神沒錯 ‎但可能不是妳說的那種
‎那是什麼？
‎莉莉戴洛請人畫出她的性侵犯畫像
‎妳有嫌犯畫像卻悶不吭聲？
‎現在才告訴我？
‎我知道妳不習慣辦案有搭檔
‎也許妳是被迫跟我合作 ‎但我不是空氣
‎我是妳的搭檔
‎萬一妳沒聽清楚 ‎現在有個壞人在外面
‎正在威脅女性
‎要是我們要阻止他再犯案
‎妳就要開始跟我配合
‎就是說至少要給我一點資料
‎還有一點尊重，畢竟我當了六年的…
‎對
‎畫像沒提供太多線索
‎對
‎好
‎抱歉
‎沒關係
‎妳不是第一個討厭我的人
‎我不是那個意思
‎聽好
‎我知道我不是個好相處的人
‎但妳不要放在心上，我就是這樣
‎有很多好警察 ‎案情有點小進展就會慶祝一番
‎我不像他們
‎我不會因為運動鞋和手套 ‎那種小事高興
‎它們是確切物證，對案情有幫助
‎但也沒什麼重要性
‎只有一件事能讓我高興
‎抓到嫌犯
‎我們還沒做到
‎（2008年華盛頓州林伍德）
‎妳好嗎？
‎瑪莉
‎有空嗎？
‎很遺憾這裡的人都看過新聞 ‎知道妳的事
‎到處都是妳的照片
‎我真的不需要再聽到那件事
‎我只是想道歉
‎反正發生這種事 ‎我不能讓妳待在賣場區
‎所以我要把妳調到卸貨區
‎一兩個月後會再重新評估
‎好
‎奈森就在那裡，他會教妳怎麼做
‎那好吧，妳可以走了
‎趁被害人熟睡時闖入
‎把她綁起來拍下裸照
‎消息來源說他恐嚇被害人長達數小時
‎誇張吧？
‎我看到新聞時簡直不敢置信
‎實在太相像了
‎妳覺得呢？
‎我覺得？
‎蒙面、持刀和裸照？
‎對，但這有很特別嗎？
‎大部分歹徒不是都蒙面持刀嗎？
‎-對 ‎-況且瑪莉都說了，這件事沒發生過
‎對，但要是真的有發生呢？
‎這是同一個人所為，他們抓到他
‎也許等到這件事水落石出 ‎法院的事也會告一段落
‎法院什麼事？
‎她沒有告訴妳嗎？
‎天啊
‎警方控訴她謊報
‎-她可能會坐牢 ‎-天啊
‎她有律師，我不知道她怎麼找到的
‎但顯然他很有把握 ‎能幫她爭取認罪協商
‎我看到這個新聞時心想
‎要是她說的是實話呢？
‎等等
‎我只想要提醒妳 ‎事發第一天妳看到她時
‎-妳第一個反應是… ‎-我知道
‎妳覺得怪怪的，妳心裡很清楚
‎妳是過來人，我們都是
‎我們知道那種心情
‎對，但如果她只是反應跟別人不一樣
‎因為她是不一樣的人呢？
‎好
‎-那怎麼辦？ ‎-這…
‎我們就去科克蘭警察局
‎跟他們說他們要找的嫌犯以前犯過案
‎好讓他們能把她帶到警察局裡偵訊
‎她第一次接受偵訊的情況妳也看到了
‎我問自己這個問題
‎長久來看，我想要瑪莉有什麼？
‎安全、穩定和成功
‎我也是
‎所以把她推進別人的悲劇裡
‎會讓她更接近那個目標嗎？
‎還是只會讓她退回到繁文縟節的混亂
‎就像她從小到大的人生？
‎要是這個律師真的能讓這件事落幕
‎那是她最好的選擇
‎我是巴斯克維
‎電話線上有個婦人
‎要找負責偵辦新聞那件強暴案的警探
‎轉接過來
‎請說，太太，電話接通了
‎你好，我是柯琳道吉特
‎我看到新聞 ‎科克蘭有位老婦人被強暴的報導
‎林伍德有個少女遭遇的事
‎聽起來跟你在調查的案子很像
‎等等，快回來
‎真可憐
‎你們好
‎健行得怎麼樣？
‎不好玩
‎謝謝你們容許我再回到第一節
‎結束今天早上最好的方式就是沉思
‎神對人生的旨意 ‎和單純的神旨意之間的差別
‎祈求神保佑我在做的事是一回事
‎祈求神保佑我做到神旨意 ‎是另外一回事
‎要是我們按照神旨意祈求
‎祂聽得見我們
‎祂永遠在我們周遭和內心 ‎行使祂的旨意
‎所以讓我們歡喜出來用愛侍奉主
‎阿門
‎安柏？
‎警探，妳來這裡做什麼？
‎我固定都會來教會
‎妳呢？
‎我知道妳不常來
‎對
‎我從小在芝加哥都是去聖雅各教會
‎但我搬來到現在還沒來做過禮拜
‎我只是…
‎心情…
‎心情有點不好？
‎應該說我快瘋了吧
‎但心情有點不好聽起來有尊嚴多了
‎我買了一把槍
‎我大罵我爸獵捕野火雞
‎結果在這裡我是獵物
‎我在那裡認識一個男生
‎其實是兩個
‎我不知道自己 ‎為什麼跟他們其中一個上床
‎我不是故意這麼做，只是…
‎要是被艾瑞克發現
‎要是被我的朋友和家人發現
‎抱歉，妳是來做禮拜 ‎不是來聽我變得多墮落
‎我不覺得妳墮落
‎妳聽起來像一個經歷過創傷的人
‎在重新找回安全感和自主感
‎那沒有什麼墮落的
‎妳知道有支持團體嗎？
‎我不要去支持團體
‎那裡的人都能體會妳的心情
‎我剛說了我不要
‎好
‎很高興妳來教會
‎我是林伍德警察局的帕克警探
‎回電關於瑪莉阿德勒的事？
‎是，警探，謝謝你回電 ‎很抱歉一直煩你
‎我總是忙到沒時間聽電話
‎我們的人力 ‎大概只有你們科克蘭的一半
‎我希望這對我們都會有幫助
‎我手上有件重案需要協助
‎內幕消息指出阿德勒案可能有相似處
‎你能告訴我案情嗎？
‎但內容不多，很遺憾被害人是謊報
‎你確定我們在說同一件案子嗎？
‎據我所知具體細節很接近
‎我是說
‎真的很接近
‎我聽到了，但這裡沒有被害人
‎我不知道怎麼說服你，警官
‎但我們很確定要控訴她謊報
‎好吧
‎希望你們進展順利
‎-祝你今天愉快 ‎-你也是
‎這後面很好玩，不是嗎？
‎我不太介意
‎我喜歡妳的淡定，瑪莉
‎很多女生被派到這裡
‎整天話說個沒停，讓我頭快痛死了
‎妳平常也是這麼淡定嗎？
‎我不算…
‎我在哪裡都不算淡定
‎我可能要先去打卡，免得要加班
‎怎麼了？
‎妳以為我會對妳做什麼嗎？
‎我應該去打卡了
‎別緊張，我只是在鬧妳的
‎是喔
‎妳好
‎送奶昔來，還讓妳搭便車 ‎誰最棒了？
‎我有腳踏車
‎把車放到後車箱 ‎妳要哪個？巧克力還是…
‎別煩我，我不喝你的鬼奶昔
‎我們可以把前輪拆下來 ‎這樣就塞得進去
‎不用了
‎瑪莉，怎麼了？
‎妳沒事吧？
‎妳真的不要喝嗎？
‎瑪莉
‎什麼事？
‎-怎麼了？怎麼回事？ ‎-沒事
‎有事就跟我說
‎為什麼？
‎你要怎麼做？ ‎去揍卸貨區那個怪人嗎？
‎妳在說什麼？
‎沒什麼，算了
‎別走，跟我說
‎我是妳的朋友，記得嗎？
‎對，我是妳的朋友，我會幫妳
‎但你要怎麼幫我？
‎發生這些討厭的事 ‎你到底幫了我什麼？
‎妳現在是認真的嗎？
‎手拿開，別碰我的車
‎-我只是要妳告訴我… ‎-我叫你把手拿開
‎妳真的很不公平
‎你根本不懂什麼叫公平
‎什麼事都是別人幫你做好 ‎得來都很簡單
‎去妳的
‎瑪莉
‎妳在工作場所不能有這種行為 ‎我絕對無法接受
‎好吧，算了，我不幹了
‎（刪除）
‎好，記住暴力犯緝捕軟體 ‎是靠犯案手法連結
‎其他的相關參數、外形描述
‎軍事背景
‎那些我們要自己調查
‎這不是我們要找的人
‎桃樂絲遭到強暴時他在坐牢
‎這裡有件案子
‎去年利特頓有個男子 ‎因持有古柯鹼被捕
‎負責警官報告他身上搜出 ‎像安柏描述的強暴凶器
‎塞口布、保險套、假陽具和潤滑劑
‎從沒被控訴性侵罪名，但…
‎有照片嗎？
‎性變態沒有年齡限制吧？
‎太可惜了，蘿絲瑪莉
‎來世你們兩個會是很登對的情侶
‎拜託，我從30歲之後 ‎就沒交過45歲以上的男人
‎我應該分出他們認為有嫌疑的 ‎執法人員檔案嗎？
‎什麼？
‎那是妳想查的方向？
‎不是我想查的方向 ‎應該說是值得調查的方向
‎憑什麼那樣說？
‎物證
‎有意思，哪個物證？
‎抱歉，只是在瞭解案情
‎每個犯罪現場不留痕跡
‎每次犯案都在不同的轄區
‎其實我們能找到關聯純粹是誤打誤撞
‎這個…
‎怎樣？
‎一般人也會知道那些事
‎電視犯罪影集讓新世代的美國觀眾 ‎成為犯罪現場專家
‎不會吧？你不認同這個方向 ‎是因為電視影集？
‎兩岸的聯邦探員都會告訴妳同樣的話
‎犯罪現場不留痕跡的案件 ‎數量多了很多
‎我不是說別調查警察
‎-你分明就是 ‎-不是，別誤會
‎也許我應該提醒你
‎警察毆打伴侶的比例 ‎是一般民眾的二到四倍
‎-我知道數字很高 ‎-還有第一
‎對女性有施暴紀錄的男性
‎往後最有可能犯下性侵，第二
‎嫌犯對警察調查程序的瞭解 ‎超過電視影集演的
‎這樣說不算牽強
‎對，警察這個方向不只值得調查
‎你不追查下去就是大白痴
‎大家好，我帶禮物來了
‎你們的禮物實在很難買
‎但我還是找到一個大家都喜歡的東西
‎翻過來
‎這雙鞋的品牌、型號和尺寸
‎吻合莉莉家和安柏公寓找到的鞋印
‎還有…
‎蜂巢紋手套
‎厲害，姊妹
‎做得好，米亞，快坐下
‎坐這裡吧
‎做得很好
‎妳忘了拿晚餐
‎沒胃口了
‎泰格是好人
‎他不是故意要跟妳作對
‎他的口氣倒是滿嗆的
‎犯罪影集的事他說得沒錯
‎妳心裡很清楚
‎好
‎假設情況
‎研究顯示四成的女警
‎虐待她們的孩子 ‎妳認為會發生什麼事？
‎四成的女警會失業
‎說得沒錯，那是合理的
‎妳看這個，這是佛羅里達的研究
‎到處都有警察在毆妻
‎猜他們有多少人還在執勤？
‎三成
‎大家都知道家暴和對陌生人施暴
‎兩者之間有很大的關聯
‎就算這樣 ‎佛羅里達三分之一的毆妻警察
‎還是帶警徽攜槍在外面游走
‎我懂，但我只是覺得 ‎那不能全怪泰格
‎不是全是一個人的錯
‎那是問題所在，沒人應該負責
‎沒人在調查對女性施暴的資料
‎要是男性強暴率跟女性一樣呢？
‎要是泰格晚上從雜貨店走回家的路上
‎要擔心有陌生人強暴他呢？
‎這個人在幫我們，他挺身而出
‎好吧
‎但他的憤慨呢？
‎看著這個犯案模式
‎大聲說“這實在是無法無天”的聲音 ‎在哪裡？
‎確實是
‎但妳坐在這裡對著空氣發脾氣
‎對鳥事也於事無補
‎暴力犯緝捕軟體找到一筆吻合 ‎我想給妳看
‎是什麼？
‎拜託妳給我進來吧
‎妳剛說粗話
‎我是在強調重點
‎看看我把教會乖乖女帶壞了
‎給我他媽的閉嘴
‎還說女人教不會別的女人
‎堪薩斯大學一連串未偵破的強暴案
‎2000年到2008年
‎白人男性、26到35歲
‎身高175到180公分 ‎沉著冷靜、舉止直接
‎黑色面罩、綁帶、清晨犯案
‎被害人在床上
‎使用攝影機拍下強暴過程
‎持有強暴凶器和手槍
‎還會逼她們淋浴20分鐘
‎沖掉任何DNA物證
‎天啊
‎可惡
‎2008年1月最後一次犯案後
‎他銷聲匿跡
‎我會調查那段期間
‎堪薩斯州和科羅拉多州間的 ‎警察調職紀錄
‎謝謝
‎好
‎可以確定一件事 ‎有人必須馬上出發去堪薩斯州
‎那是什麼意思？
‎你們在做什麼？
‎我們知道妳要做什麼 ‎妳要去堪薩斯州
‎高溫來到18度 ‎濕度是百分之67，風力…
‎我告訴你，他們有很多樹
‎道瓊工業平均指數收在1.7…
‎鞋子和手套能調出什麼資料嗎？
‎我在調出國內每間零售店的銷售紀錄
‎兩件物品都追溯到原始製造日期
‎資料多到不行
‎我看我們也沒其他更好的事要做
‎我查到那個地區對家暴犯 ‎發出的禁制令清單
‎往前追溯五年
‎我們能交叉比對 ‎有軍事背景的警察名單
‎妳有軟體能比對嗎？
‎沒有，寫程式 ‎比土法煉鋼的人力更花時間
‎妳要高科技小玩意嗎？
‎放心，我們會逐一擊破
‎我有個想法
‎每個被害人都有東西被偷
‎嫌犯偷走她們的內褲
‎我在想
‎也許他也偷走其他女性的內褲
‎例如他跟蹤卻沒性侵的女性
‎說不定我可以去搜查內褲遺失通報
‎可能有人報案
‎怎麼了？
‎-那是… ‎-你好，威斯敏斯特警察局嗎？
‎我有一件很緊急的事要通報 ‎我的內褲不見了
‎男人偷走女人的內褲 ‎並不少見，伊萊斯
‎但女人去報案…
‎不可能發生
‎有趣的事實，女人的內褲隨時會不見
‎它們真的有長腳
‎要是妳剛好注意到內褲不見
‎不可能
‎要是特別約會夜穿的內褲就有可能
‎但就算那時妳也以為是塞在烘乾機
‎或是卡在褲管之類的
‎對，我對那個不太清楚
‎要是你清楚才奇怪
‎這樣好了，每個點子都值得一試
‎你去查吧
‎不用，沒關係
‎不是，她說得對
‎有些案子就是靠愚蠢的直覺擊破的
‎你去查
‎他說對一件事
‎嫌犯除了性侵，還有其他的行為模式
‎-像什麼？ ‎-像跟蹤
‎他觀察被害人
‎可能持續好一陣子
‎很可能是從車上
‎伊萊斯，你查完內褲後
‎我要你調出每個被害人住所
‎方圓八百公尺內通報的每台可疑車輛
‎誰知道，也許有人看過他
‎（堪薩斯州羅倫斯警察局）
‎謝謝你留下來
‎洲際公路的托皮卡路段塞到不行
‎沒關係
‎這件案子讓我晚上都睡不好
‎你看
‎對，要是有線索，我一定去追查
‎說來奇怪，我調出所有資料時
‎才發現這些檔案 ‎記錄了我頭八年的警探生涯
‎我升遷一年後發生第一起案件
‎妳在報告裡會看到，我是硬撐下去
‎我是過來人
‎有時我在想 ‎要是當時我有現在的資歷…
‎我只希望裡頭的資料 ‎能幫妳逮到那個人渣
‎（強暴鑑識指南）
‎妳看過那本書嗎？
‎沒看過這種教科書
‎那是寫來訓練警察的
‎但我在暗網留言板無意間發現到
‎男人用它來研究 ‎警察逮捕強暴犯的方法
‎就能避開慣常的陷阱
‎所以我們希望嫌犯是同一個人
‎可能只是兩個有同一本書的人？
‎恐怕是
‎（警方贊助的青年足球隊得分）
‎妳好，崔西
‎我們避開尖峰時間
‎我多放了洋蔥圈聊表謝意
‎-謝謝 ‎-當成習慣，好嗎？
‎這些女的我不敢保證
‎今晚是21塊65
‎謝謝，剩下的給妳，崔西
‎-晚安 ‎-謝謝，晚安
‎再見
‎你們要過來嗎？
‎-要打包嗎，親愛的？ ‎-不用，謝謝
‎謝謝
‎史帝夫？
‎親愛的，我在後面
‎你吃了嗎？
‎我15分鐘前叫了中國菜外送
‎但我先來消耗一下撈麵的熱量
‎驕傲吧？
‎很驕傲
‎妳有事嗎？
‎有
‎只要一個檔案
‎富蘭克林高地的巡邏警察 ‎叫做詹姆斯麥西
‎他是游牧警察
‎像個髒垃圾在警察局之間被踢來踢去
‎他的太太申請過禁制令
‎他有暴力紀錄
‎具有DNA和轄區的專業知識
‎-身體特徵吻合 ‎-葛雷絲，我們討論過這件事
‎這不一樣，一個檔案就好
‎總檢察長室的紀錄申請程序
‎規定得很清楚
‎我太太的直覺不足以申請
‎天啊，我在向你求助
‎你老是叫我要那樣做
‎向外求助，敞開心房 ‎別築起心牆，我照做了
‎那是妳情緒化的時候
‎妳很清楚這不一樣
‎好，要是我哭就可以了？
‎晚餐來了
‎算了，他再犯案時你就會良心不安
‎親愛的，不會
‎湯米，我是葛雷絲拉斯穆森 ‎你好嗎？
‎太好了，聽好
‎我們在組一支警察壘球隊
‎聽說富蘭克林高地那裡有幾個好球員
‎不用，你很忙，我能自己聯絡 ‎我只需要他們的電話
‎對
‎第一個人叫做詹姆斯麥西
‎字幕翻譯：李儀