1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
‫שיט!‬

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,518
‫מה זה היה?‬

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
‫אם אתה אנס, אלה 500 עמודים של זהב טהור.‬

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,566
‫אלפי עותקים נמכרו.‬

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
‫אין לדעת כמה הגיעו לידיים הלא נכונות.‬

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
‫אני מחפשת את הבלשית רסמוסן.‬

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
‫זה הכול.‬

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
‫זה השלל הגדול שלי מקנזס.‬

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,539
‫תחתמי, מתוקה.‬

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
‫תראי לי תעודת זהות.‬

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
‫שוטרים!‬

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
‫בבקשה תגידי שהיה לכם יותר מזל.‬

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
‫בן זונה מטומטם!‬

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‫תעזוב אותי!‬

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
‫היי! תצלמו את זה בטלפון!‬
‫-גברתי.‬

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
‫זה היה בגינה שלי כל הזמן.‬

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
‫הסכין שהתוקף הצמיד לגרון שלי.‬

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
‫איך לא מצאתם אותו?‬

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
‫רק במזל יצאתי לדשן את הגינה היום.‬

22
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
‫אמרתי להם שהיה לו סכין.‬

23
00:01:08,234 --> 00:01:11,362
‫הרקנס לא האמין לשום דבר שאמרתי.‬

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
‫איש לא מפקפק באמינות שלך.‬

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
‫אני אפילו לא אגיב לזה.‬

26
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
‫פשוט תסבירי לי איך הוא פספס את הסכין.‬

27
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
‫לחפש בחצר האחורית זה לא בסיסי?‬

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‫אם את רומזת ששוטרים מפשלים לפעמים,‬

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
‫שהם מתעלמים מראיות או מזלזלים בקורבנות‬

30
00:01:27,378 --> 00:01:29,923
‫כי הם עצלנים או שחוקים או לא מחבבים נשים,‬

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
‫אני מסכימה איתך.‬

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
‫אבל זה לא מה שקורה.‬

33
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
‫כרגע את מדברת עם השוטרות‬
‫שחזרו ופתחו מחדש את התיק שלך.‬

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
‫אנחנו חוקרות אותו בכל הכוח.‬

35
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‫יש לכן חשוד?‬

36
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‫עוד לא.‬

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
‫צפוי.‬

38
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
‫ונחזור לבית שלך‬

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
‫ונערוך חיפוש יסודי.‬

40
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
‫נערוך חיפוש רשת בחצר שלך‬
‫ובכל החצרות השכנות.‬

41
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
‫כל הכבוד באמת.‬

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
‫זה מה שהייתם אמורים לעשות מלכתחילה.‬

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
‫לפספס את זה היה טמטום מוחלט.‬

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
‫את יודעת,‬

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
‫כשעוברים על התיקים‬
‫משמונה השנים האלה בקנזס,‬

46
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
‫רואים את הדפוס.‬

47
00:02:26,896 --> 00:02:27,730
‫יש אונס.‬

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
‫יש חקירה משטרתית קדחתנית.‬

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
‫ראיות חדשות, רמזים חדשים.‬

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,071
‫ואז, בזה אחר זה, הם מובילים למבוי סתום.‬

51
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
‫וכעבור שישה שבועות, חוזרים לנקודת ההתחלה.‬

52
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
‫אין כיווני חקירה, אין ראיות,‬

53
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
‫אין מה לבדוק.‬

54
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
‫עד שהוא תוקף שוב.‬

55
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
‫אני לא רוצה שזה יקרה פה.‬

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
‫אף אחד לא רוצה.‬

57
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
‫אני לא רוצה עוד מידע מבטיח,‬

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
‫עוד דגימת DNA.‬

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
‫אני לא רוצה את זה.‬

60
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
‫אולי במקום להילחץ מול כולם,‬

61
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
‫תפקידי את הסכין במחסן הראיות‬
‫ותחזרי לעבודה?‬

62
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
‫בואי.‬

63
00:03:13,276 --> 00:03:18,031
‫מדברת הבלשית דובל. אני מתקשרת שוב‬
‫כדי לבדוק אם הגיעה אליכם מאזדה לבנה.‬

64
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
‫לא?‬

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‫בסדר.‬

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
‫תודה, בלשית.‬
‫-תודה.‬

67
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
‫אלוהים! אליאס, מה נסגר?‬

68
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
‫סליחה. אלה כלי הרכב החשודים.‬

69
00:03:31,961 --> 00:03:35,256
‫הגדלתי את המפה‬
‫כדי לקבוע במדויק את המיקומים.‬

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‫מה?‬

71
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
‫זה ג'יימס מסי,‬

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
‫השוטר שנכלל ברשימת יוצאי הצבא‬
‫וברשימת הגברים המכים.‬

73
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
‫השגתי את המספר שלו. מה נעשה בו?‬

74
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
‫יש לי כמה רעיונות.‬

75
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
‫תעשי מה שאפשר לעשות בדיסקרטיות.‬

76
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
‫בסדר. תודה שפקחת עין.‬

77
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
‫היי, מדברת הבלשית דובל.‬
‫אני מתקשרת שוב לגבי המאזדה הלבנה.‬

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‫כן, אני עדיין מחפשת מאזדה עם מראה שבורה.‬

79
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
‫בסדר.‬

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
‫אם תשמע משהו, אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

81
00:04:22,804 --> 00:04:23,638
‫תיכנסי, מארי.‬

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
‫- לינווד, וושינגטון, 2008 -‬

83
00:04:25,473 --> 00:04:27,600
‫שבי.‬

84
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
‫בסדר. אז...‬

85
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
‫השגתי לך משהו שנקרא "חלופת ענישה שיקומית".‬

86
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
‫זה דבר טוב.‬

87
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
‫אם תישארי בתלם, הכול ייעלם בתוך שנה.‬

88
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
‫התיק הפלילי שלך יימחק.‬

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
‫כאילו זה מעולם לא קרה.‬

90
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
‫יש כמה תנאים, אבל הם קלים.‬

91
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
‫דבר ראשון - תהיי בתקופת מבחן.‬

92
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
‫תצטרכי להגיע לביקורת‬
‫אצל קצין המבחן אחת לחודש.‬

93
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
‫הוא יכול להגיע לביקור בית‬
‫ללא הודעה מוקדמת,‬

94
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
‫אז תצטרכי להיזהר.‬
‫בלי סמים ובלי אלכוהול. כלומר...‬

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
‫לא הורו על בדיקת סמים, אבל זו אפשרות.‬

96
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
‫דבר שני - ייעוץ פסיכולוגי.‬
‫תיגשי למרפאה, יקצו לך פסיכולוג,‬

97
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
‫ותסבירי למה הגשת תלונת שווא.‬

98
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‫לא משנה מה, את חייבת ללכת.‬

99
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
‫דבר שלישי -‬
‫תשלמי 500 דולר לכיסוי העלויות, ו...‬

100
00:05:21,195 --> 00:05:22,071
‫זה הכול.‬

101
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
‫יש לך שאלות?‬

102
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
‫לא נראה לי.‬

103
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
‫תראי...‬

104
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‫זו עסקה טובה, הכי טובה שנקבל.‬

105
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
‫את צריכה להיות מרוצה.‬

106
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
‫חמש מאות דולר?‬

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
‫עכשיו תורי!‬
‫-אחזיר לך עם ריבית.‬

108
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
‫תפסיקי!‬
‫-זו לא הנקודה.‬

109
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
‫תחזירי לי, נדיה!‬
‫-נדיה. שלוש, שתיים, אחת.‬

110
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
‫את תמיד בצד שלו!‬
‫-לעלות וללבוש פיג'מה. שניכם.‬

111
00:06:08,076 --> 00:06:08,993
‫עכשיו.‬

112
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
‫אני יודעת שזה הרבה כסף.‬

113
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
‫יעזור לי לדעת למה את צריכה אותו.‬

114
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
‫אני מעדיפה לא להגיד.‬

115
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‫את בהיריון?‬

116
00:06:24,133 --> 00:06:26,761
‫לא. אלוהים, לא.‬

117
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
‫אני לא יודעת.‬

118
00:06:29,263 --> 00:06:32,433
‫לא. אני חייבת לספר לך הכול?‬

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
‫לא, אבל את צריכה לבחור.‬

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
‫את יכולה לטפל בזה בעצמך‬

121
00:06:37,855 --> 00:06:39,190
‫או לבקש שאעזור לך.‬

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
‫ואם אעזור לך, יש לי כמה שאלות.‬

123
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
‫לא משנה. אטפל בזה בעצמי.‬

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,616
‫במקומך, הייתי מבקשת מנוריס‬
‫מקדמה על חשבון המשכורת.‬

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
‫רוב העסקים נותנים מקדמה פעם-פעמיים.‬

126
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
‫מה?‬

127
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
‫אני כבר לא עובדת שם.‬

128
00:07:01,337 --> 00:07:02,672
‫מה?‬
‫-ממתי?‬

129
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
‫העבירו אותי מאזור המכירות בלי סיבה.‬

130
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‫אלוהים, מארי.‬

131
00:07:08,386 --> 00:07:11,889
‫לא, את לא... הבוס שלי היה מניאק.‬

132
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
‫למה שיקרת לי?‬

133
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
‫עכשיו בכל פעם שתגידי לי משהו,‬
‫אשאל את עצמי, "היא משקרת?"‬

134
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‫לא שיקרתי, פשוט לא הזכרתי את זה.‬

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
‫אוי, מספיק. זה אותו הדבר.‬

136
00:07:25,778 --> 00:07:27,572
‫לדעתי זה לא.‬
‫-בסדר.‬

137
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‫ומה לגבי האישומים נגדך?‬

138
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
‫זה עוד משהו שפשוט שכחת להזכיר?‬

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
‫התכוונת לספר לי?‬

140
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
‫איך שמעת על זה?‬
‫-זו לא הנקודה.‬

141
00:07:43,087 --> 00:07:47,341
‫אני אומרת לך, מארי,‬
‫אם אי פעם תהית איך נראה איבוד שליטה...‬

142
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
‫ככה זה נראה.‬

143
00:07:59,812 --> 00:08:03,441
‫אם זה עוזר, אני צריכה את הכסף‬
‫כדי לשלם קנס לביהמ"ש.‬

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
‫אודה באשמה כדי שיבטלו את האישומים.‬

145
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
‫השגתי עורך דין.‬

146
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
‫הוא סידר לי עסקה.‬

147
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
‫אני צריכה להתייצב אצל קצין מבחן פעם בחודש‬

148
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‫ולהיפגש עם פסיכולוג.‬

149
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
‫אולי יצא מזה משהו טוב.‬

150
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
‫את יודעת, לפעמים המערכת עובדת.‬

151
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
‫היי.‬

152
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
‫מקווה שאת רעבה.‬

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‫היה מבצע על צלעות.‬

154
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
‫הגזמתי קצת.‬

155
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‫תודה שבישלת.‬

156
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
‫יש לי משהו בשבילך.‬

157
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
‫מה?‬

158
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‫זה על השולחן.‬

159
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
‫וואו!‬

160
00:09:38,369 --> 00:09:42,039
‫תמיד חשבתי שאנשים שאומרים,‬
‫"לפעמים צריך לעשות רע כדי לעשות טוב"‬

161
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
‫מזיינים בשכל, אבל ביררתי עליו, ואת צודקת.‬

162
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
‫הוא מסוכן.‬

163
00:09:47,795 --> 00:09:50,006
‫אולי רק ככה אפשר לרדת לשורש העניין.‬

164
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
‫לכופף את החוקים, לעבוד בשוליים.‬

165
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‫ואולי גם אני מזיין בשכל.‬

166
00:10:00,641 --> 00:10:01,559
‫אני לא יודע.‬

167
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
‫בכל מקרה,‬

168
00:10:03,894 --> 00:10:07,315
‫אם זה הבחור שאת מחפשת,‬
‫את צריכה להכניס אותו לכלא. עכשיו.‬

169
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
‫- תקרית: דיווח על מריבה בין בני זוג -‬

170
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
‫- השוטר הושעה מתפקידו -‬

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
‫- כוח מוגזם -‬

172
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‫- ייעוץ פסיכולוגי -‬

173
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
‫- תשתקי, אחרת... -‬

174
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
‫- תקופת מבחן של 12 חודשים -‬

175
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‫- פוטנציאל לאלימות -‬

176
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
‫חשבתי על משהו בנסיעה הנה.‬

177
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
‫חשבתי, "מה הקטע של התמונות?"‬

178
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
‫תמונות?‬
‫-אלה שהוא צילם.‬

179
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
‫דיברנו עליהן כאילו הן מזכרות.‬

180
00:11:10,127 --> 00:11:12,922
‫ואם טעינו?‬
‫-מה עוד הן יכולות להיות?‬

181
00:11:13,214 --> 00:11:16,592
‫טוב, אלה תמונות מיניות חושפניות.‬

182
00:11:17,510 --> 00:11:20,596
‫יש שימוש נפוץ בתמונות מיניות חושפניות...‬

183
00:11:20,680 --> 00:11:21,639
‫באתרי פורנו.‬

184
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
‫נתחיל להריץ חיפושים.‬

185
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
‫נחפש "אונס, קשירה, פורנו".‬

186
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
‫נתחיל לחפש את הקורבנות שלנו באתרים.‬

187
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
‫אז...‬

188
00:11:34,276 --> 00:11:38,447
‫בדקתי את קבצי המידע של מגדלי התקשורת‬
‫הקרובים ביותר לארבע זירות הפשע‬

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
‫מהשעתיים שקדמו לכל תקיפה,‬

190
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
‫וחיפשתי את המספר של מסי...‬

191
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
‫בכל אחד מהקבצים.‬
‫-ומה גילית?‬

192
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
‫השוטר מסי‬

193
00:11:51,168 --> 00:11:55,297
‫היה ברדיוס של 800 מטר‬
‫מגולדן ולייקווד בליל התקיפה.‬

194
00:11:56,340 --> 00:11:59,135
‫מן הסתם, המיקום משוער בלבד.‬

195
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
‫ושני הלילות האחרים? דוריס ושרה?‬

196
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
‫כלום.‬

197
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
‫אבל זה לא אומר שהוא לא היה שם.‬
‫זה רק אומר שלא התקשר לאיש.‬

198
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
‫אבל זה גם לא מוכיח כלום.‬

199
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
‫יכלו להיות לו מיליון סיבות טובות‬
‫להיות באזור.‬

200
00:12:16,068 --> 00:12:18,446
‫כן, וסיבה רעה אחת.‬

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
‫שמישהו ישמור עליו!‬

202
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
‫לא! צעדים! איפה השריקה?‬

203
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‫אותו דבר קרה במשחק של יום רביעי.‬
‫-מה יש להם נגד פורד?‬

204
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
‫זו עבירה!‬

205
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‫זה לא היה בכוונה.‬

206
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
‫אין לך עיניים? זו הייתה חסימה לא חוקית!‬

207
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
‫מישהי מבינה בכדורסל.‬

208
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
‫הייתי רכזת באוניברסיטת קולורדו.‬

209
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
‫היית טובה?‬

210
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
‫זכינו באליפות שלוש עונות ברציפות.‬

211
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
‫לא ארבע?‬

212
00:13:00,237 --> 00:13:03,073
‫לא שיחקתי בשנה האחרונה. ניתוח בברך.‬

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
‫מה דעתך שנמשיך לצפות בדירה שלי?‬

214
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
‫אני גר פה קרוב.‬

215
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
‫רק אם נצפה ב"ספורטס סנטר" אחר כך.‬

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
‫אני אשלם.‬

217
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‫טומי.‬

218
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫-לא, תשאיר אותו כאן.‬

219
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
‫החברה שלי תרצה את הבקבוק.‬

220
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
‫נכון, בלשית?‬

221
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
‫לא, בבקשה, קחי אותו.‬

222
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
‫קחי כמה דגימות DNA שתרצי.‬

223
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
‫הנה דגימה לגיבוי, למקרה שהמעבדה תפשל.‬

224
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
‫אל תתעסקי איתי, גרייס.‬

225
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
‫יש לי יותר חברים משיש לך.‬

226
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
‫בחלונות גבוהים יותר.‬

227
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
‫תיהני מהמשחק.‬

228
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
‫- משרד הרישוי, לינווד, וושינגטון -‬

229
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
‫סליחה.‬

230
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
‫תודה.‬

231
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
‫היי. את תהיי מצוינת, בסדר?‬

232
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
‫מספר 37, אשנב שתיים.‬

233
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
‫אני מספר 37.‬

234
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
‫באת עם אחד ההורים?‬
‫-לא, לבד.‬

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,929
‫כשהאור ברמזור יתחלף, תפני שמאלה.‬

236
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
‫גברתי?‬

237
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
‫גברתי?‬

238
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
‫סליחה.‬
‫-מה חשבת לעצמך?‬

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
‫סליחה. אני...‬

240
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
‫אני רק...‬

241
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
‫את רוצה לעצור לדקה?‬

242
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
‫גברתי?‬

243
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
‫ג'ו, בוא כבר!‬

244
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
‫תעודת זהות?‬

245
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
‫זה פשע לקנות אלכוהול עם תעודת מזויפת.‬

246
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
‫היא לא מזויפת.‬

247
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
‫כמה עולים הפרינגלס?‬

248
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
‫וואו!‬

249
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
‫לך תזדיין!‬
‫-לך תזדיין בעצמך!‬

250
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
‫היי, אתה יכול לקנות לי בירה?‬

251
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
‫אני יכול, אבל אני בוחר שלא.‬

252
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
‫אתה יכול לשמור את העודף.‬

253
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
‫מה? וואו, שבעה דולר?‬

254
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
‫היי, אל תהיה שמוק. תקנה לה בירה.‬

255
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
‫בסדר.‬

256
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
‫אחלה סניקרס.‬

257
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
‫אד אמר שאבא של הבחור‬
‫קנה לו אוטו ב-50,000 דולר.‬

258
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‫ליסינג. הוא עשה ליסינג.‬

259
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
‫מסעדה!‬

260
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
‫בבקשה, בואו נקנה אוכל!‬

261
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
‫את רעבה, נכון?‬

262
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
‫אני זורמת.‬

263
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
‫כן.‬
‫-היי, היא זורמת.‬

264
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
‫תשתוק, אידיוט! היא לא התכוונה לזה ככה.‬

265
00:19:54,234 --> 00:19:55,903
‫בעתיד, אני לא ממליץ לך‬

266
00:19:55,986 --> 00:19:59,239
‫לבקש מבחור זר במגרש חנייה לקנות לך בירה.‬

267
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
‫אבל אז לא תהיה לי בירה.‬

268
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
‫ברצינות, יכולנו לחטוף אותך או משהו כזה.‬

269
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
‫אימא שלך לא לימדה אותך לא לדבר עם זרים?‬

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
‫היי. הבאתי לך בקבוק בירה.‬

271
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
‫תבקש מהבולשת להשוות את ה-DNA‬
‫עם הדגימות בתיקים שלנו.‬

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‫לא תהיה התאמה, אבל שיבדקו בכל מקרה.‬

273
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
‫בזמנך החופשי, בלשית.‬

274
00:21:01,551 --> 00:21:03,637
‫בדקנו את הסכין מלייקווד.‬

275
00:21:03,762 --> 00:21:07,724
‫לא נמצאו טביעות או DNA.‬
‫ערכנו חיפוש רשת בכל אחת מארבע הזירות.‬

276
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
‫שוב לא מצאנו כלום.‬

277
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
‫סליחה.‬

278
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
‫עברנו על התיקים של מקרי האונס בקנזס.‬

279
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
‫אי אפשר לפסול את האפשרות‬
‫שמדובר באותו תוקף, אבל...‬

280
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
‫אין שום דבר שתומך בהשערה.‬

281
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‫עברתם על מקרי השוד והסגת הגבול‬

282
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
‫באזורי השיפוט השכנים‬

283
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
‫כדי לבדוק אם אפשר להגדיר‬
‫חלק מהם כמקרי אונס?‬

284
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
‫בכל עשרת הרובעים‬
‫של מחוז ג'פרסון ואדמס, כמה וכמה פעמים.‬

285
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
‫אני יכול למסור משהו לתקשורת?‬

286
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
‫עיתונאים מתקשרים אליי פעמיים-שלוש ביום.‬

287
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
‫למשל?‬
‫-תיאור גופני.‬

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
‫פריטי לבוש.‬

289
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
‫נעדכן אותך ברגע שנגלה משהו, סמל.‬

290
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
‫אבל לא גילינו. זו הבעיה, לא גילינו כלום.‬

291
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
‫זה לא נכון. אספנו DNA‬
‫בשלוש מתוך ארבע זירות פשע...‬

292
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
‫לא, יש לנו המון מידע.‬

293
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
‫אנחנו יודעים הכול על התוקף - גובה, משקל,‬

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
‫צבע עיניים, צבע שיער,‬

295
00:21:58,358 --> 00:22:00,819
‫איזה תיק גב יש לו, איזו מצלמה יש בתיק.‬

296
00:22:01,278 --> 00:22:05,032
‫אנחנו יודעים מה הצורה והמיקום‬
‫של כתם הלידה הייחודי שלו,‬

297
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
‫איזה דגם סניקרס הוא נועל.‬

298
00:22:07,659 --> 00:22:08,618
‫ונחשו מה?‬

299
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
‫זו ערימה של מידע חסר תועלת,‬

300
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
‫כי לא התקרבנו במיל ללכידתו.‬

301
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‫אני טועה?‬

302
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
‫בבקשה, תגידו שאני טועה.‬

303
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
‫אנחנו לא רואים את הדרך,‬
‫אבל זה לא אומר שהיא לא שם.‬

304
00:22:30,849 --> 00:22:33,977
‫את באמת מצטטת לי את ישו כרגע?‬

305
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
‫ממה שראיתי, לישו יש חרא חוש כיוון,‬

306
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
‫כי אנחנו לא קרובים בעליל לשום דרך מחורבנת.‬

307
00:22:41,818 --> 00:22:43,195
‫הבחור הזה מסתובב חופשי,‬

308
00:22:43,695 --> 00:22:46,698
‫נוסע בכבישים,‬
‫תוקף את הנשים הכי פגיעות שהוא מוצא,‬

309
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
‫ואין לנו מושג מיהו או איפה הוא.‬

310
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
‫האל שלך לא עזר לנו בגרוש,‬

311
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‫אז מבחינתי הוא יכול ללכת להזדיין.‬

312
00:23:04,758 --> 00:23:08,303
‫בסדר. אלא אם כן מישהו רוצה להוסיף משהו,‬
‫אנחנו סיימנו.‬

313
00:23:11,139 --> 00:23:13,975
‫בעצם... אני לא יודע.‬
‫-בעצם מה?‬

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
‫אני לא בטוח ב-100 אחוז.‬

315
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
‫אולי זה חשוב, ואולי לא.‬

316
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
‫תגיד לי ואני אחליט. מה דעתך?‬

317
00:23:22,901 --> 00:23:25,821
‫בסדר. השתמשתי בתוכנת מיפוי‬

318
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
‫כדי למפות את הדיווחים על כלי רכב חשודים‬
‫ליד זירות הפשע.‬

319
00:23:29,533 --> 00:23:32,953
‫יש כלי פוליגון זמן נסיעה...‬
‫-אליאס, פשוט...‬

320
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
‫כן. בסדר.‬

321
00:23:35,831 --> 00:23:38,333
‫מצאתי משהו היום בבוקר.‬

322
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
‫שלושה שבועות לפני התקיפה בלייקווד,‬
‫חצי גוש בניינים ממזרח לזירה,‬

323
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
‫שכנה דיווחה על טנדר לא מוכר‬

324
00:23:45,882 --> 00:23:47,426
‫שחונה מחוץ לבית שלה.‬

325
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
‫מאזדה לבנה.‬

326
00:23:50,470 --> 00:23:54,516
‫כן, זה משהו.‬
‫-אתה יודע מה מספר הרכב?‬

327
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
‫כן. זה...‬

328
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
‫רק...‬

329
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
‫זה היה פה.‬
‫-לכל הרוחות, אליאס!‬

330
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
‫מצאתי.‬

331
00:24:06,570 --> 00:24:09,865
‫שש, שש, ג'י, אף, טי, אחת.‬

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,951
‫תבררו מי בעל הרכב.‬
‫-מישהו?‬

333
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
‫בצילומי האבטחה מגולדן זיהינו מאזדה‬
‫שעשתה סיבובים במשך שעות,‬

334
00:24:17,539 --> 00:24:18,748
‫אבל הלוחית הייתה מטושטשת.‬

335
00:24:18,832 --> 00:24:20,500
‫אני במאגר משרד הרישוי.‬
‫-סליחה...‬

336
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
‫תפתחי את עמוד החיפוש!‬
‫-בסדר.‬

337
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
‫לא סיימתי.‬

338
00:24:26,715 --> 00:24:27,799
‫מצאתי את רישיון הרכב.‬

339
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
‫ואת השם של הבעלים.‬

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
‫ואת רישיון הנהיגה שלו.‬

341
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
‫כריסטופר מקרתי.‬

342
00:24:40,520 --> 00:24:44,065
‫צריך להציב שתי ניידות סמויות‬
‫ברחוב הרקורט 71.‬

343
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
‫תשלח את לאונרד ונונייז.‬
‫-קיבלתי.‬

344
00:24:46,276 --> 00:24:48,862
‫תתקשרו למשרד ההגנה לברר אם שירת בצבא.‬
‫-אני אתקשר.‬

345
00:24:48,945 --> 00:24:50,655
‫אין לפרסם את פרטי הרכב, מובן?‬

346
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
‫לא הדגם, לא הצבע. כלום.‬

347
00:24:52,699 --> 00:24:54,326
‫לא, סליחה, תשכח מזה.‬

348
00:24:54,409 --> 00:24:57,204
‫נפרסם את המידע בציבור‬
‫ונודיע לחשוד שעלינו עליו. ‬

349
00:24:57,287 --> 00:24:58,121
‫מה שתבחר.‬

350
00:24:58,205 --> 00:25:01,374
‫תיכנסי למאגר קל"ר ותנסי לאתר את המאזדה.‬

351
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
‫קל"ר?‬

352
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
‫קורא לוחיות רישוי.‬

353
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
‫בחלק מהניידות שלנו מותקנת‬
‫מצלמה קטנה בחזית.‬

354
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
‫מצלמים כל לוחית רישוי‬
‫שחולפת על פני הניידת.‬

355
00:25:11,092 --> 00:25:14,596
‫אלף ושמונה מאות תמונות בדקה‬
‫שמועברות למאגר מרכזי.‬

356
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
‫תבורך, הסנטור ביאנקי. הן לא היו זולות.‬

357
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
‫ברגע שתמצאי התאמה במאגר‬
‫לטנדר, לבחור ולמראה השבורה,‬

358
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
‫תודיעי לי, ואדבר עם התובע.‬

359
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
‫מתלמד, עבודה טובה.‬

360
00:25:47,504 --> 00:25:48,380
‫מארי.‬

361
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
‫השעה שתיים בבוקר.‬

362
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
‫האמת ש-01:53, אבל אני מבינה...‬
‫-העוצר שלך מתחיל בתשע.‬

363
00:25:55,804 --> 00:25:58,181
‫את צודקת. זה לא יקרה שוב.‬

364
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
‫ואת מסטולה.‬

365
00:26:03,186 --> 00:26:04,062
‫באמת?‬

366
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
‫צודקת, אני באמת מסטולה.‬

367
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
‫מארי.‬
‫-סליחה.‬

368
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
‫אני לא אשקר לך, אני די מחוקה.‬

369
00:26:18,410 --> 00:26:19,869
‫כשהצטרפת ל"נעלה ונצליח"‬

370
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
‫חתמת על חוזה.‬

371
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
‫סליחה.‬

372
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
‫אני ממש מצטערת.‬

373
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‫גם אני.‬

374
00:27:04,497 --> 00:27:06,333
‫לא אשאר הרבה זמן, מבטיחה.‬

375
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
‫זה בסדר.‬

376
00:27:08,668 --> 00:27:11,379
‫לריקרדו לא מפריע לחלוק חדר עם נדיה.‬

377
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
‫הוא מפחד בלילה.‬

378
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-אני מסתדרת.‬

379
00:27:23,350 --> 00:27:26,061
‫יש לי ריאיון עבודה ב"אופיס מקס" בשבוע הבא.‬

380
00:27:27,062 --> 00:27:28,855
‫חזרו אלייך מצ'יפוטלה?‬

381
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
‫לא. אני צריכה להתקשר אליהם היום.‬

382
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
‫זו הסיבה שלא מתפטרים‬
‫לפני שמוצאים עבודה חדשה.‬

383
00:27:44,663 --> 00:27:47,415
‫מה זאת אומרת, אין בזה די לעילה סבירה?‬

384
00:27:47,499 --> 00:27:50,710
‫אני יכול לחתום על צו,‬
‫אבל תתקשי לשכנע שופט לחתום.‬

385
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
‫תביאי לי משהו אחר.‬

386
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
‫התיאור שהקורבנות מסרו‬
‫תואם לתמונות של מקרתי.‬

387
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
‫מצאנו במאגר הקל"ר תמונה של מקרתי‬

388
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
‫עם מאזדה זהה לזו בצילומי האבטחה מגולדן.‬

389
00:28:01,096 --> 00:28:05,225
‫מצאנו טביעות נעל וכפפה בלייקווד‬
‫שתואמות לטביעות בשתיים מהזירות האחרות.‬

390
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
‫כן, אבל זה לא ישכנע שופט.‬

391
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
‫צריך משהו טוב יותר.‬

392
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
‫DNA מידית המכונית,‬
‫פחית שתייה מפח האשפה, משהו.‬

393
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.‬
‫-בסדר. תהיה זמין בטלפון.‬

394
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
‫היי. מה מצאת?‬

395
00:28:53,773 --> 00:28:58,778
‫וכבר בדקת באתר BigTeenTitties.com, נכון?‬

396
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
‫אני אחזור אליך.‬

397
00:29:02,741 --> 00:29:06,911
‫זה היה מקס. הוא עוזר לנו לחפש‬
‫אתרי פורנו שמקרתי נרשם אליהם.‬

398
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‫ומה מצאתם?‬

399
00:29:07,954 --> 00:29:11,624
‫אתר אחד עד כה, SuperKinkySluts.com.‬

400
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
‫אבל אין בו תמונות של הקורבנות.‬

401
00:29:14,878 --> 00:29:16,963
‫אבל יש תמונות של נשים אחרות.‬
‫-כן.‬

402
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
‫משהו קרה פה?‬

403
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
‫כלום. היה שקט כל הלילה.‬

404
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
‫היי,‬

405
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
‫רציתי לבקש סליחה על הקטע של...‬

406
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
‫"שאלוהים יזדיין".‬

407
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
‫זו לא הייתה שעתי היפה ביותר.‬

408
00:29:34,397 --> 00:29:36,900
‫גם לי יצא לחשוב ככה לא פעם.‬

409
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
‫אבל יש לי מספיק שכל לשמור את זה לעצמי.‬

410
00:29:44,407 --> 00:29:48,036
‫האמת היא שאני מקנאת באנשים מאמינים כמוך.‬

411
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
‫הייתי שמחה להאמין באל.‬

412
00:29:51,623 --> 00:29:52,457
‫כן.‬

413
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
‫לא יודעת, הדברים שאנחנו רואים...‬

414
00:29:57,504 --> 00:29:59,923
‫אפילו מאמינים מתקשים. אני לא יודעת...‬

415
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
‫איך אפשר להסתדר בלי אמונה.‬

416
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
‫אלכוהול.‬

417
00:30:08,640 --> 00:30:09,599
‫והכלבים שלי.‬

418
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
‫אבל בעיקר...‬

419
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
‫כן, אלכוהול.‬

420
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‫סטיב.‬

421
00:30:16,606 --> 00:30:19,108
‫גם הוא עוזר, אבל כשקשה בעבודה,‬

422
00:30:19,609 --> 00:30:21,194
‫תמיד מתחרפנים קצת.‬

423
00:30:21,277 --> 00:30:25,782
‫כן. לא מספרים לך על הדברים האלה‬
‫באקדמיה לשוטרים, נכון?‬

424
00:30:26,616 --> 00:30:28,535
‫זו לא סיסמה מוצלחת לכרזת גיוס.‬

425
00:30:29,202 --> 00:30:33,373
‫"לשרת, להגן ולהתנתק רגשית מבן הזוג."‬

426
00:30:36,626 --> 00:30:38,169
‫אבל אסור להתייאש.‬

427
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
‫הייתי אצנית בתיכון.‬

428
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
‫ריצות למרחקים קצרים.‬

429
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
‫זה היה זהה.‬

430
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‫אם את מאבדת ריכוז בריצת 100 מטר‬
‫אפילו לחצי שנייה,‬

431
00:30:50,640 --> 00:30:55,270
‫אפילו מחשבה חולפת,‬
‫"היי, הנה אימא שלי ביציע", הלך עלייך.‬

432
00:30:56,104 --> 00:30:58,147
‫ובחור כזה, אחד שמתכנן מראש,‬

433
00:30:59,858 --> 00:31:02,902
‫הוא חושב על זה 24 שעות ביממה.‬

434
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
‫ובכל שנייה שאני לא מרוכזת,‬

435
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
‫הוא פותח עליי פער.‬

436
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
‫מקס סכינאי נראה כמו מישהו ש...‬

437
00:31:10,159 --> 00:31:13,454
‫יעריך נחישות כזאת ולא ירגיש מאוים ממנה.‬

438
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
‫איך הוא קיבל את הכינוי הטיפשי הזה?‬
‫הוא לא הסכים להגיד לי.‬

439
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
‫אני לא מגלה.‬

440
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
‫נו, בחייך.‬
‫-אין סיכוי.‬

441
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
‫זה משהו חנוני, נכון?‬

442
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
‫די חנוני, כן.‬

443
00:31:40,690 --> 00:31:41,900
‫בכל מקרה, הוא מבין.‬

444
00:31:43,943 --> 00:31:45,445
‫הבנות לא כל כך מבינות.‬

445
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
‫הן יבינו.‬

446
00:31:50,283 --> 00:31:52,785
‫אימא שלי הייתה אחות בחדר מיון.‬

447
00:31:53,703 --> 00:31:54,621
‫היא עבדה הרבה.‬

448
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
‫לא אהבתי את זה,‬
‫אבל זה לימד אותי עצמאות, אז...‬

449
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
‫כן.‬

450
00:32:00,084 --> 00:32:02,211
‫את רוצה שהן יהיו עצמאיות.‬
‫-אני יודעת.‬

451
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
‫מה לדעתך הוא עושה שם?‬

452
00:32:13,097 --> 00:32:14,724
‫כנראה משהו ממש משעמם.‬

453
00:32:16,017 --> 00:32:18,603
‫זה הדבר שהכי הפתיע אותי‬
‫כשהייתי שוטרת סמויה.‬

454
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
‫האנשים האלה משעממים נורא.‬
‫כשהם לא מוכרים סמים ותוקפים אנשים,‬

455
00:32:23,024 --> 00:32:24,609
‫הם פשוט יושבים בחוסר מעש.‬

456
00:32:28,905 --> 00:32:30,531
‫שתדעי, נפגשנו כשהיית סמויה.‬

457
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
‫מה, אני ואת?‬
‫-כן.‬

458
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
‫כלומר, בערך.‬

459
00:32:35,328 --> 00:32:36,287
‫הייתי טירונית.‬

460
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
‫הגעתי לזירת פשע.‬

461
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‫מעצר סמים גדול במסעדת המבורגרים, נדמה לי.‬

462
00:32:46,547 --> 00:32:49,342
‫הסתננת לכנופיה ונשארת במסווה במשך שנה.‬

463
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
‫בטח, כן. אלוהים, היית שם?‬
‫-כן.‬

464
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
‫מה את אומרת! זה היה יום נהדר.‬

465
00:32:56,766 --> 00:32:58,142
‫הייתי מדהימה באותו יום.‬

466
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
‫נכון.‬

467
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‫הערצתי אותך בטירוף.‬

468
00:33:04,023 --> 00:33:06,859
‫באמת?‬
‫-כן. בדיוק התחלתי לעבוד בגולדן.‬

469
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
‫ואני לא באה ממשפחה של שוטרים,‬
‫אז הכול היה לי חדש.‬

470
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
‫עוד ניסיתי להבין איך להתלבש ולהתנהג.‬

471
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
‫לשתוק, להשמיע קול?‬

472
00:33:18,830 --> 00:33:22,208
‫ואז הגענו לזירת הפשע,‬

473
00:33:22,583 --> 00:33:26,379
‫וראינו אותך עומדת שם‬

474
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
‫בתלבושת מלכת הסמים שלך.‬

475
00:33:29,799 --> 00:33:33,219
‫אלוהים, זו הייתה תלבושת מדהימה.‬

476
00:33:35,138 --> 00:33:38,224
‫והבחורים האלה היו המומים. כאילו, "היא?"‬

477
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
‫כן. כאילו, "מה? היא שוטרת?"‬

478
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
‫וחשבתי לעצמי,‬
‫"אני לא צריכה לשתוק או לפקפק בעצמי.‬

479
00:33:48,943 --> 00:33:51,904
‫אני פשוט צריכה לבוא ולעשות את העבודה".‬

480
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
‫נכון מאוד.‬

481
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
‫אז תודה.‬

482
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
‫באיחור של עשור.‬

483
00:34:04,917 --> 00:34:08,337
‫עכשיו אני מרגישה קצת פחות רע‬
‫על זה שקיללתי את האלוהים שלך.‬

484
00:34:16,471 --> 00:34:21,350
‫אני עוד חולמת על חקירת האונס הראשונה שלי.‬
‫עברו מאז בערך 15 שנה.‬

485
00:34:22,727 --> 00:34:23,603
‫גם אני.‬

486
00:34:25,938 --> 00:34:26,898
‫דינה ג'ונס.‬

487
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
‫לילה לפני יום הולדתה ה-16.‬

488
00:34:30,818 --> 00:34:32,153
‫מרי-פט אוונס.‬

489
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
‫בת 32, אימא לשלושה.‬

490
00:34:40,328 --> 00:34:43,956
‫היי, תישני קצת. נונייז יטפל בזה, טוב?‬
‫-כן, לא.‬

491
00:34:44,290 --> 00:34:45,792
‫אני תכף...‬

492
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
‫תכף אסע הביתה.‬

493
00:34:53,925 --> 00:34:57,386
‫לפני שאשאל כיצד את משיבה לאישומים,‬
‫תרצי לשאול אותי משהו?‬

494
00:34:58,387 --> 00:34:59,222
‫לא.‬

495
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
‫את רוצה להתייעץ עם עורך הדין שלך?‬

496
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
‫לא.‬

497
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
‫את מודה באשמה כי את אשמה?‬

498
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
‫כן.‬

499
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
‫וזאת משום שב-11 באוגוסט 2008‬

500
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
‫הגשת תלונת שווא לשוטרים פרקר ופרואיט‬

501
00:35:17,698 --> 00:35:19,325
‫ממשטרת לינווד‬

502
00:35:19,700 --> 00:35:22,995
‫ובה טענת כי נאנסת בדירתך‬
‫במתחם הדירות אוקדייל?‬

503
00:35:24,455 --> 00:35:25,289
‫כן.‬

504
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
‫וחזרת על תלונת השווא הזאת כעבור יומיים,‬

505
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
‫ב-13 באוגוסט 2008?‬

506
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
‫אני די בטוחה שזה קרה.‬

507
00:35:38,010 --> 00:35:40,805
‫די בטוחה או בטוחה?‬

508
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
‫כן.‬

509
00:35:43,558 --> 00:35:49,021
‫ובתוך כך, עברת על סעיף 9א תת-סעיף 84.040‬

510
00:35:49,105 --> 00:35:50,940
‫לחוק העונשין של וושינגטון.‬

511
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
‫יש אנס. אין אנס.‬

512
00:35:56,529 --> 00:35:57,363
‫כן.‬

513
00:35:57,864 --> 00:36:00,491
‫האם את מבינה שאם תודי באשמה,‬

514
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
‫ובית המשפט יקבל את הודאתך,‬

515
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
‫תוותרי על זכותך למשפט?‬

516
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
‫כן.‬

517
00:36:10,334 --> 00:36:14,297
‫בית המשפט פוסק בזאת‬
‫בתיק מדינת וושינגטון נגד מארי אדלר‬

518
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
‫כי הנאשמת כשירה לעמוד לדין‬

519
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‫ומסוגלת להשיב לאישומים בצורה מושכלת.‬

520
00:36:29,937 --> 00:36:30,771
‫היי, מותק.‬

521
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
‫חשבתי שאנחנו מתקינים מצלמה שנייה‬
‫מעל ארון הכבלים ב-88.‬

522
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
‫כן, אבל הטכנאים החליטו שהשידור יהיה משובש.‬

523
00:36:40,656 --> 00:36:42,825
‫...לפני הטיול, אחרת לא ירשו לה לצאת.‬

524
00:36:44,243 --> 00:36:45,077
‫בסדר.‬

525
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
‫סליחה.‬

526
00:36:49,498 --> 00:36:52,168
‫סליג, אל תתנצל על כך שאתה דואג למשפחה שלך.‬

527
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
‫כן.‬
‫-מה נסגר?‬

528
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
‫אני יודעת. מה הוא עושה שם?‬

529
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
‫נראה שהוא מתכונן ליום עמוס של אונס.‬

530
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‫בסדר.‬

531
00:37:06,641 --> 00:37:08,601
‫מה? הגזמתי?‬
‫-כן.‬

532
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
‫עם המזל שלנו, יש לו שפעת,‬
‫והוא לא יצא מהבית ימים.‬

533
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
‫זה בסדר מבחינתי,‬

534
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
‫כל עוד יש אפשרות שהוא ייחנק מהקיא של עצמו.‬

535
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
‫קארן דובל, זה מאוד לא נוצרי מצידך.‬

536
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
‫תקראי את הברית הישנה. אנחנו חזקים בנקמה.‬

537
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
‫בסדר, אנחנו רואים את החשוד.‬

538
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
‫הוא יוצא מהבית עם אישה לבנה,‬

539
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
‫גובה 1.57, אולי 1.60 מ'.‬

540
00:37:32,416 --> 00:37:35,753
‫החשוד נכנס לטויטה קורולה אפורה.‬

541
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
‫החשוד יושב בצד הנוסע.‬

542
00:37:40,174 --> 00:37:43,427
‫מספר לוחית רישוי 62DRR2.‬

543
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
‫נו כבר!‬

544
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
‫החשוד פונה לשרידן.‬

545
00:38:11,414 --> 00:38:15,209
‫החשוד מתקדם דרומה בשדרות שרידן‬
‫לכיוון רחוב ארבע מערב.‬

546
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
‫בסדר.‬

547
00:38:17,670 --> 00:38:21,590
‫מוגזם מצידי לקוות שהוא נוסע לחדר הכושר?‬

548
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
‫תלבש מכנסיים קצרים,‬
‫תן לי לראות את הרגל שלך.‬

549
00:38:27,930 --> 00:38:28,764
‫מה?‬

550
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
‫החשוד מתקדם צפונה בשדרות שרידן.‬

551
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
‫מה? רגע, הוא מסתובב?‬

552
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
‫לא. החשוד עוצר.‬

553
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
‫הרכב חנה ליד הדיינר בפינת מרסי ושרידן.‬

554
00:39:05,509 --> 00:39:07,053
‫החשוד נכנס לדיינר.‬

555
00:39:07,970 --> 00:39:09,805
‫שנלך להשיג דגימת DNA?‬

556
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
‫לפחות תשחקי קצת עם האוכל.‬

557
00:39:24,403 --> 00:39:25,863
‫בסדר, מתחילים.‬

558
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
‫ברגע שנוודא שהבית ריק, תתקינו את המצלמות.‬

559
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
‫תראה אותו.‬

560
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
‫הוא נראה כמו בחור רגיל.‬

561
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
‫את יכולה לירות בו מכאן.‬

562
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‫כן, טוב...‬

563
00:39:54,392 --> 00:39:57,895
‫קיוויתי להישאר בסביבה ולגדל את הילדות שלי.‬

564
00:40:17,957 --> 00:40:19,166
‫מעניין אם היא יודעת.‬

565
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
‫אולי היא אפילו בסוד העניין.‬

566
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
‫אנשים הם מוזרים.‬

567
00:40:26,298 --> 00:40:29,260
‫תשאיר את הספל.‬

568
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
‫תודה.‬

569
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
‫בסדר.‬

570
00:40:55,995 --> 00:40:58,372
‫בסדר, הבית ריק. אפשר להתחיל.‬

571
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
‫שלום.‬

572
00:41:07,298 --> 00:41:09,967
‫אני הבלשית רסמוסן, וזה הסוכן טגרט.‬

573
00:41:10,050 --> 00:41:13,262
‫אנחנו חוקרים גל פריצות באזור.‬

574
00:41:15,639 --> 00:41:17,349
‫ראית את האדם הזה?‬

575
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
‫לא.‬

576
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
‫לא! עצור, משטרה!‬

577
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
‫משטרה!‬
‫-זה בסדר.‬

578
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‫אל תיגע בספל.‬

579
00:41:29,862 --> 00:41:30,946
‫אני צריכה את הספל.‬

580
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
‫אפשר לשאול מה שמך?‬

581
00:41:38,329 --> 00:41:41,582
‫כריסטופר מקרתי, תודה על דגימת ה-DNA.‬

582
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
‫כריס מקרתי.‬

583
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
‫עוד מישהו גר כאן?‬

584
00:41:53,093 --> 00:41:53,928
‫רק אחי.‬

585
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
‫בסדר. נשאיר לכם עותק של הקלסתרון.‬

586
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
‫אם תראו את האדם הזה,‬

587
00:42:00,976 --> 00:42:01,894
‫תתקשרו אלינו.‬

588
00:42:02,895 --> 00:42:03,729
‫בסדר.‬

589
00:42:13,739 --> 00:42:14,907
‫איזה זין!‬