‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何？
‎これは？
‎性犯罪者にとって ‎500ページの宝庫
‎数千部 売れた
‎何割が性犯罪者かな
‎ラスムッセン刑事は？
‎それがカンザスでの ‎唯一の収穫
‎記名と身分証明を
‎捕まえて
‎こっちの進捗は？
‎何のつもり？
‎クソ野郎 離せ！
‎話を聞いてよ
‎ずっと私の庭にあった
‎まさに犯人が持ってたナイフ
‎私が今日庭をいじらなければ ‎見つかりもしなかった
‎なぜ見落としたの？
‎刃物を持ってたと ‎私は主張したのに
‎主張は疑ってない
‎なら なぜハークネスは ‎見つけなかったの？
‎庭なんて真っ先に調べるべき
‎警察に文句が言いたい？
‎証拠を見逃したり ‎被害者を無視したり
‎女性を軽視したり
‎それは確かに事実
‎でも私たちは違う
‎私たちはリリーの事件を ‎再調査してる
‎全力で取り組んでる
‎容疑者は？
‎今はまだ
‎だろうね
‎あなたの家を徹底的に調べる
‎近所の庭もくまなく捜査する
‎そんなの最初の時に ‎やっといて
‎ひどすぎる見落としね
‎８年分の捜査資料を ‎カンザスで見て気付いた
‎繰り返してる
‎暴行があって警察が捜査して ‎手がかりが見つかる
‎でも全部 行き止まり
‎６週間後には振り出しに戻る
‎もう追うべき情報もない
‎次の犯行までは
‎繰り返したくない
‎誰だって そうよ
‎逮捕につながらないなら ‎新しい手がかりは要らない
‎こんなところで叫んでないで
‎ナイフの保管手続きをして ‎仕事に戻ったら？
‎ほら
‎刑事のデュバルです ‎白いマツダは来ましたか？
‎そう
‎はい
‎どうも
‎エライアス それは何？
‎不審な車の位置特定のために ‎地図を拡大しました
‎何？
‎軍隊経験とＤＶの両方に ‎あてはまった警官
‎電話番号を入手した
‎いろいろ できるね
‎一番 穏健な方法で
‎ご協力 感謝します
‎デュバルです ‎白いマツダの件で
‎ええ まだ探していて
‎はい
‎見かけたら連絡を
ワシントン州リンウッド ２００８年
入って
ワシントン州リンウッド ２００８年
‎座って
‎起訴猶予を取りつけた ‎かなり良い結果だ
‎１年 問題を起こさなければ ‎解決だ
‎記録にも残らない
‎条件はあるが簡単だ
‎１ヶ月に１度 ‎保護観察官に報告する
‎突然 家を訪問されることも
‎だからドラッグや酒は ‎やらないように
‎薬物検査されることもある
‎セラピーにも ‎通わないといけない
‎なぜ罪を犯したのか話す
‎とにかく ‎通(かよ)‎って
‎あと市に ‎裁判費用の500ドルを払う
‎質問は？
‎ないです
‎なあ
‎考えうる限り最良の結果だ
‎喜んでいいはずだよ
‎500ドル？
‎利子をつけて返す
‎そうじゃない
‎ナディア やめなさい
‎私ばっかり しかる
‎上で着替えてきなさい
‎大金だけど…
‎なぜ必要なのか教えて
‎言いたくない
‎妊娠？
‎そんなわけないでしょ
‎分からないわ
‎全部 言わないといけない？
‎好きな方を選べばいい
‎自力でどうにかするか
‎質問に答えて助けを求めるか
‎自分で何とかする
‎私なら職場に ‎給料前払いを頼む
‎１回くらいなら平気よ
‎何？
‎もう辞めた
‎いつ？
‎売り場から外されたの
‎あきれた
‎違う 上司がひどくて…
‎もう あなたの言葉が ‎ウソか本当か分からない
‎ウソじゃない ‎言わなかっただけ
‎やめてよ 同じことでしょ
‎違うよ
‎じゃあ訴えられた話は？
‎それも言い忘れた？ ‎今から話すの？
‎誰に聞いたの？
‎誰でもいい
‎こういうことから ‎道を踏み外すのよ
‎取り返しがつかなくなる
‎500ドルは ‎裁判費用で必要なの
‎訴えを取り下げてもらう
‎弁護士が取引してくれた
‎月１回 保護観察官に会って ‎カウンセリングも受ける
‎そう よかったんじゃない？
‎行政も仕事してくれるのね
‎おかえり
‎お腹は？
‎リブが特売で ‎張り切っちゃった
‎ありがと
‎いい物がある
‎何？
‎机の上
‎本当に？
‎善のために悪をなすのは ‎どうかと思うけど
‎でも君の言うとおり ‎彼は最低の男だ
‎それで解決するのなら
‎規則に背くしかない
‎僕も最低の人間かもね
‎とにかく…
‎そいつが犯人なら ‎野放しにしとけない
‎“ＤＶの通報”
‎“停職処分”
‎“暴力を振るい…”
‎“カウンセリング”
‎“黙れと怒鳴り…”
‎“保護観察 12ヶ月”
‎“潜在的に暴力的”
‎通勤中に疑問が浮かんだ
‎写真は何のため？
‎写真？
‎犯人が撮影した写真よ ‎記念写真だと思ってたけど
‎他に目的が？
‎ある種 性的な写真でしょ
‎性的な写真が ‎大量に必要なのは？
‎ポルノサイト
‎“レイプ 拘束 ポルノ”で ‎検索しよう
‎被害者の写真を探して
‎４つの犯行現場付近の ‎基地局からデータを取った
‎犯行前の２時間で ‎マッシーの番号を…
‎検索した
‎結果は？
‎マッシーは
‎ゴールデンとレイクウッドで ‎１キロ以内にいた
‎正確な位置は不明だけど
‎ドリスとサラの時は？
‎なかった
‎いたけど ‎電話しなかっただけかも
‎ただ何の証明にもならない ‎偶然の可能性もある
‎偶然じゃない可能性もね
‎ブロックよ
‎今のは ‎ムービングピックでしょ
‎水曜日もこうだ
‎フォードに恨みでも？
‎コールでしょ
‎故意じゃない
‎明らかにハンドチェックよ
‎詳しいね
‎大学で やってた
‎成績は？
‎西部リーグ戦に３年連続出場
‎４年目は？
‎膝の故障で出られなかった
‎続きは俺の家で見ない？
‎すぐ そこだ
‎「スポーツセンター」も見る
‎払うよ
‎トミー
‎おやすみ
‎片づけないで
‎必要らしいから
‎そうだろ 刑事さん？
‎いいよ 持って帰って
‎ＤＮＡが欲しいんだろ？
‎予備の分も やるよ
‎気をつけろ グレース
‎俺は友達が多い
‎権力のある奴がね
‎夜を楽しんで
‎“リンウッド免許センター”
‎大丈夫 きっと合格する
‎37番の方 ２番窓口へ
‎37番です
‎親は？
‎一人です
‎信号を過ぎたら左折だ
‎なあ
‎おい
‎何をやってる？
‎ごめんなさい 私…
‎ただ…
‎休憩するか？
‎おい どこに行く？
‎行くぞ！
‎身分証は？
‎偽の身分証じゃ売れない
‎偽じゃない
‎なら お菓子だけ
‎ふざけんな
‎ビールを買って
‎悪いが お断りだ
‎お釣りはあげる
‎すげえ ７ドルも？
‎意地悪しないで ‎買ってあげなよ
‎分かった
‎いい靴だね
‎５万ドルの車を買ったらしい
‎リースだろ？
‎ドライブスルーだ ‎何か買おう
‎何がいい？
‎何でも平気
‎“何でも平気”って
‎そういう意味じゃないでしょ
‎知らない男に ‎酒を買わせるのはやめとけ
‎飲みたいんだもん
‎知らない人と話すなって ‎ママに教わらなかったか？
‎このボトルのＤＮＡと ‎今までのを照合して
‎望みは薄いけど やらないと
‎いつでも始めて
‎リリーの庭のナイフは ‎指紋もＤＮＡもなし
‎４軒の被害者宅周辺を ‎再調査して何もなし
‎失礼
‎カンザスで捜査資料を確認
‎同一犯の可能性はあるけど
‎確実ではない
‎近隣の強盗や不法侵入が ‎レイプも含んでた可能性は？
‎10地区にわたって ‎調べたけど該当なし
‎マスコミに言えることは？ ‎質問が殺到してる
‎何の？
‎犯人の外見や服装
‎何かあれば知らせる
‎でも何もない ‎何も分かってない
‎いえ ４件中３件ＤＮＡが…
‎情報はたくさん ある
‎身長も体重も目や髪の色も ‎分かってる
‎リュックやカメラの種類も
‎母斑(ぼはん)‎の形と位置も知ってる
‎靴のメーカーまでね
‎でも全部 無駄な情報
‎逮捕に一歩も ‎近づいてないから
‎でしょ？
‎誰か反論して
‎今は見えずとも道はあるはず
‎この状況で宗教的なお説教？
‎あんたの神は方向音痴だね
‎示す道を進んでも ‎目的地に近づけない
‎犯人は今も ‎か弱い女性をつけ狙ってる
‎“何もできないなら ‎黙ってろ”って‎―
‎伝えといてくれる？
‎他になければ終わりにする
‎今朝 見つけて…
‎何を？
‎重要かどうか ‎分からないんですが
‎私が判断する 話して
‎マッピングソフトを使って ‎不審な車情報を図にしました
‎走行時間ポリゴンを…
‎簡潔に
‎了解です
‎レイクウッドの事件の３週前 ‎被害者宅から東に半ブロック
‎見慣れない白のマツダが ‎止まってたと通報が
‎明らかに重要な情報ね
‎ナンバーは？
‎はい
‎今すぐ…
‎確か ここに…
‎早く
‎あった！
‎６６ＧＦＴ１
‎所有者を調べます
‎説明して
‎ゴールデンの時に ‎白のマツダが何度も通ってた
‎自動車局を…
‎あの…
‎私に やらせて
‎まだ続きが
‎登録情報を調べました
‎免許証も
‎クリス･マッカーシー
‎ハーコート通りに ‎覆面パトカーを２台手配して
‎了解
‎軍隊経験の確認を
‎はい
‎絶対に この情報は ‎公表しないで
‎容疑者に警戒されたら ‎すべてが台無しだからね
‎ＬＰＲデータベースを ‎検索して
‎ＬＰＲ？
‎パトカーの正面につけた ‎小型カメラ
‎前を通る車のナンバーを ‎全部 撮る
‎１分に1800枚の写真を保存
‎導入した上院議員に感謝ね
‎ＬＰＲで見つかったら ‎地方検事に連絡する
‎インターン君 お手柄よ
‎マリー
‎午前２時よ
‎まだ１時53分だけど
‎門限は９時
‎うん 今後は気をつける
‎酔ってる？
‎そう？
‎酔ってるかも
‎マリー
‎ごめん
‎正直 酔ってる
‎ここに入る時に ‎規則は聞いたはず
‎ごめん
‎反省してる
‎残念ね
‎すぐに出てく
‎別にいい
‎リカルドはナディアと ‎一緒がいいみたいだし
‎やろうか？
‎いい
‎来週 事務用品店の ‎面接がある
‎飲食店の結果は？
‎あとで問い合わせる
‎だから普通は ‎次が決まってから辞めるの
‎証拠が弱いって ‎どういうこと？
令状請求はできるが 判事は署名しないだろう デンバー地方検事局
‎顔写真の特徴は証言と一致
‎防犯カメラに映ったマツダに ‎乗ってる写真もＬＰＲで入手
‎靴跡も手袋跡も ‎３ヶ所で一致してる
‎判事に署名させるには ‎足りない
‎車や瓶からＤＮＡを取るとか
‎分かった また連絡する
‎どう？
‎“巨乳少女図鑑”は見た？
‎かけ直す
‎マッカーシー名義の ‎ポルノサイトを夫が探してる
‎結果は？
‎“淫乱変態女たち”が ‎該当した
‎被害者の写真はないけど
‎でも誰かの写真ね
‎ええ
‎動きは？
‎ずっと静か
‎ねえ
‎昼の神の話だけど
‎謝りたい
‎良くなかった
‎同じことをよく思うから平気
‎口に出さないだけ
‎私も信仰を持ちたかった
‎正直 うらやましい
‎うん
‎私たちの仕事は‎―
‎信仰があっても つらい
‎どう耐えてるの？
‎酒かな
‎あと犬たち
‎でも やっぱり酒かな
‎夫は？
‎いい人だけど ‎仕事が苦しい時は衝突する
‎こんなに大変だと ‎警察学校は言わなかった
‎宣伝にならないしね
‎“奉仕し 守って ‎パートナーに本音を隠せ”？
‎一瞬も気が抜けない
‎高校の時 ‎私は短距離走をやってた
‎今と同じ
‎一瞬でも気を抜いたら負ける
‎応援に来てる親を見てたら ‎もう勝てない
‎こういう犯人は‎―
‎24時間 計画を練ってる
‎だから気を抜けば‎―
‎出し抜かれる
‎匕首(あいくち)‎マックはその熱意を ‎理解してくれてそうだけど
‎そのあだ名の由来を教えて
‎私は言わない
‎教えてよ
‎イヤ
‎ダサい理由？
‎かなりダサいね
‎夫は理解してくれる
‎でも 子どもたちは…
‎理解するよ
‎私の母は救急看護師だった
‎昔は寂しかったけど ‎おかげで自立できた
‎うん
‎悪くない
‎ええ
‎何してるのかな
‎何もしてない
‎潜入捜査で ‎悪人を多く見たけど
‎意外なほど何もせず ‎ボーッと過ごしてる
‎当時 会ってる
‎私たちが？
‎私はまだ新人だった
‎現場に呼ばれて
‎バーガー店で ‎大規模な薬物押収
‎１年くらい潜入してたでしょ
‎そうだった いたの？
‎あの日はすごかった ‎私は大活躍だったし
‎本当に
‎憧れちゃった
‎本当？
‎親族に警官はいなくて‎―
‎右も左も分からなかった
‎出しゃばるか控えめにするか
‎決めかねて悩んでた
‎現場につくとグレースがいた
‎あなたの服装は ‎まるで本物の‎―
‎売人のクイーン
‎あれは最高の変装だった
‎売人たちの顔が面白かった
‎“警官なんてウソだ”ってね
‎あれを見て ‎遠慮する必要はないと思った
‎隠れてないでやることをやる
‎正しい
‎ありがとう
‎10年遅れね
‎今の話で少し罪悪感が薄れた
‎15年前 初めて担当した ‎性的暴行事件が忘れられない
‎私も
‎ディーナ･ジョーンズ ‎16歳の誕生日前夜
‎マリー･オーウェンズ ‎32歳の３児の母
‎ねえ 少し寝たら？
‎いえ そろそろ…
‎帰る気だった
‎罪状認否に入る前に質問は？
‎いえ
‎弁護士と相談は？
‎いえ
‎罪を犯したと認めますか？
‎はい
‎2008年８月11日 ‎リンウッド署の‎―
‎刑事パーカーと ‎プルーイットに‎―
‎侵入者にレイプされたと ‎虚偽申告をしましたか？
‎はい
‎２日後の８月13日に‎―
‎同じ虚偽申告を ‎再び行いましたか？
‎事件はあったはず
‎“はず”とは？
‎はい
‎そのためワシントン州法 ‎9A.84.040条に‎―
‎違反しましたか？
‎犯人がいたり いなかったり
‎はい
‎有罪答弁が認められれば ‎上訴権の放棄となりますが
‎理解の上ですか？
‎はい
‎州対マリー･アドラーの ‎裁判において
‎被告は有罪答弁を行う ‎責任能力があると判断します
‎もしもし
‎カメラを設置しなかったの？
‎やりすぎれば見つかる
‎遠足が終わってからだな
‎ああ
‎失礼
‎家族を大切にして ‎謝ることはない
‎はい
‎腹が立つ
‎なぜ出てこないの？
‎次のお楽しみに備えてる？
‎そうね
‎不謹慎？
‎ああ
‎インフルエンザだったりして
‎嘔吐物でノドを ‎詰まらせてほしい
‎信徒にあるまじき発言ね
‎旧約聖書を読んで ‎報復は好物よ
‎容疑者が出てきた
‎身長160センチくらいの ‎白人女性と一緒
‎灰色のトヨタカローラに乗る
‎容疑者は助手席 ‎ナンバーは６２ＤＲＲ２
‎やっとだね
‎シェリダンに行く
‎南に向かって ‎ウェスト４番街に入る
‎了解
‎ジムに体を ‎鍛えに行ってほしい
‎短パンでその汚い脚を見せて
‎今度は北に向かってる
‎引き返してるの？
‎いや 停車した
‎角のダイナーの前で駐車
‎入店した
‎ＤＮＡ採取の時間ね
‎食べてるフリを
‎行動開始
‎留守と確信したら ‎カメラを設置する
‎見てよ
‎ごく普通の男
‎今なら撃てる
‎確かに
‎娘たちから ‎一瞬も離れたくなくなる
‎彼女は知ってる？
‎むしろ支援してる変人かも
‎カップは片づけないで
‎よかった
‎よし
‎留守ね 合図を出す
‎はい
‎私は刑事のラスムッセン
‎連続強盗事件の調査をしてる
‎見覚えは？
‎いや
‎待って 警察よ！
‎置いて
‎片づけないで
‎必要だから
‎お名前は？
‎クリス ＤＮＡをありがとう
‎クリス･マッカーシー
‎同居人は？
‎弟だけ
‎その紙は渡しておくから
‎見かけたら通報して
‎ああ
‎最悪ね
‎日本語字幕 天野 優未