1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
‎何？

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,560
‎これは？

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,063
‎性犯罪者にとって
‎500ページの宝庫

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,566
‎数千部 売れた

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
‎何割が性犯罪者かな

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
‎ラスムッセン刑事は？

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,079
‎それがカンザスでの
‎唯一の収穫

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
‎記名と身分証明を

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
‎捕まえて

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
‎こっちの進捗は？

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
‎何のつもり？

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
‎クソ野郎 離せ！

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
‎話を聞いてよ

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
‎ずっと私の庭にあった

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
‎まさに犯人が持ってたナイフ

17
00:01:00,727 --> 00:01:05,899
‎私が今日庭をいじらなければ
‎見つかりもしなかった

18
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
‎なぜ見落としたの？

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
‎刃物を持ってたと
‎私は主張したのに

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
‎主張は疑ってない

21
00:01:14,199 --> 00:01:19,079
‎なら なぜハークネスは
‎見つけなかったの？

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
‎庭なんて真っ先に調べるべき

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‎警察に文句が言いたい？

24
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
‎証拠を見逃したり
‎被害者を無視したり

25
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
‎女性を軽視したり

26
00:01:30,006 --> 00:01:32,217
‎それは確かに事実

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
‎でも私たちは違う

28
00:01:34,469 --> 00:01:38,181
‎私たちはリリーの事件を
‎再調査してる

29
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
‎全力で取り組んでる

30
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
‎容疑者は？

31
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
‎今はまだ

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
‎だろうね

33
00:01:49,275 --> 00:01:52,862
‎あなたの家を徹底的に調べる

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
‎近所の庭もくまなく捜査する

35
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
‎そんなの最初の時に
‎やっといて

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
‎ひどすぎる見落としね

37
00:02:19,222 --> 00:02:24,018
‎８年分の捜査資料を
‎カンザスで見て気付いた

38
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
‎繰り返してる

39
00:02:26,813 --> 00:02:31,609
‎暴行があって警察が捜査して
‎手がかりが見つかる

40
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
‎でも全部 行き止まり

41
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
‎６週間後には振り出しに戻る

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,620
‎もう追うべき情報もない

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
‎次の犯行までは

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
‎繰り返したくない

45
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
‎誰だって そうよ

46
00:02:51,546 --> 00:02:58,052
‎逮捕につながらないなら
‎新しい手がかりは要らない

47
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
‎こんなところで叫んでないで

48
00:03:03,683 --> 00:03:08,271
‎ナイフの保管手続きをして
‎仕事に戻ったら？

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
‎ほら

50
00:03:13,151 --> 00:03:18,114
‎刑事のデュバルです
‎白いマツダは来ましたか？

51
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
‎そう

52
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎はい

53
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
‎どうも

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
‎エライアス それは何？

55
00:03:29,834 --> 00:03:35,340
‎不審な車の位置特定のために
‎地図を拡大しました

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‎何？

57
00:03:38,218 --> 00:03:42,722
‎軍隊経験とＤＶの両方に
‎あてはまった警官

58
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
‎電話番号を入手した

59
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
‎いろいろ できるね

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
‎一番 穏健な方法で

61
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
‎ご協力 感謝します

62
00:03:58,112 --> 00:04:01,783
‎デュバルです
‎白いマツダの件で

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,455
‎ええ まだ探していて

64
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
‎はい

65
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
‎見かけたら連絡を

66
00:04:22,178 --> 00:04:22,637
ワシントン州リンウッド
２００８年

67
00:04:22,637 --> 00:04:23,805
ワシントン州リンウッド
２００８年
入って

68
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
ワシントン州リンウッド
２００８年

69
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
‎座って

70
00:04:29,686 --> 00:04:36,567
‎起訴猶予を取りつけた
‎かなり良い結果だ

71
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
‎１年 問題を起こさなければ
‎解決だ

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
‎記録にも残らない

73
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
‎条件はあるが簡単だ

74
00:04:49,747 --> 00:04:55,253
‎１ヶ月に１度
‎保護観察官に報告する

75
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
‎突然 家を訪問されることも

76
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
‎だからドラッグや酒は
‎やらないように

77
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
‎薬物検査されることもある

78
00:05:05,596 --> 00:05:09,350
‎セラピーにも
‎通わないといけない

79
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
‎なぜ罪を犯したのか話す

80
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‎とにかく ‎通(かよ)‎って

81
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
‎あと市に
‎裁判費用の500ドルを払う

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
‎質問は？

83
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
‎ないです

84
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
‎なあ

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
‎考えうる限り最良の結果だ

86
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
‎喜んでいいはずだよ

87
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
‎500ドル？

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
‎利子をつけて返す

89
00:05:58,149 --> 00:05:59,275
‎そうじゃない

90
00:06:00,401 --> 00:06:02,779
‎ナディア やめなさい

91
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
‎私ばっかり しかる

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
‎上で着替えてきなさい

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
‎大金だけど…

94
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
‎なぜ必要なのか教えて

95
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
‎言いたくない

96
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
‎妊娠？

97
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
‎そんなわけないでしょ

98
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
‎分からないわ

99
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
‎全部 言わないといけない？

100
00:06:32,517 --> 00:06:34,936
‎好きな方を選べばいい

101
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
‎自力でどうにかするか

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,692
‎質問に答えて助けを求めるか

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
‎自分で何とかする

104
00:06:44,987 --> 00:06:48,616
‎私なら職場に
‎給料前払いを頼む

105
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
‎１回くらいなら平気よ

106
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‎何？

107
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
‎もう辞めた

108
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
‎いつ？

109
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
‎売り場から外されたの

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‎あきれた

111
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
‎違う　上司がひどくて…

112
00:07:11,806 --> 00:07:17,061
‎もう あなたの言葉が
‎ウソか本当か分からない

113
00:07:20,440 --> 00:07:23,067
‎ウソじゃない
‎言わなかっただけ

114
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
‎やめてよ　同じことでしょ

115
00:07:25,778 --> 00:07:26,571
‎違うよ

116
00:07:26,654 --> 00:07:30,783
‎じゃあ訴えられた話は？

117
00:07:31,075 --> 00:07:35,413
‎それも言い忘れた？
‎今から話すの？

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
‎誰に聞いたの？

119
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
‎誰でもいい

120
00:07:43,004 --> 00:07:47,341
‎こういうことから
‎道を踏み外すのよ

121
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
‎取り返しがつかなくなる

122
00:07:59,770 --> 00:08:03,441
‎500ドルは
‎裁判費用で必要なの

123
00:08:06,694 --> 00:08:09,447
‎訴えを取り下げてもらう

124
00:08:10,865 --> 00:08:13,910
‎弁護士が取引してくれた

125
00:08:17,121 --> 00:08:21,292
‎月１回 保護観察官に会って
‎カウンセリングも受ける

126
00:08:21,375 --> 00:08:24,629
‎そう よかったんじゃない？

127
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
‎行政も仕事してくれるのね

128
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
‎おかえり

129
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
‎お腹は？

130
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
‎リブが特売で
‎張り切っちゃった

131
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‎ありがと

132
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
‎いい物がある

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
‎何？

134
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
‎机の上

135
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
‎本当に？

136
00:09:38,369 --> 00:09:43,291
‎善のために悪をなすのは
‎どうかと思うけど

137
00:09:43,374 --> 00:09:46,877
‎でも君の言うとおり
‎彼は最低の男だ

138
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
‎それで解決するのなら

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,176
‎規則に背くしかない

140
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
‎僕も最低の人間かもね

141
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
‎とにかく…

142
00:10:03,894 --> 00:10:07,815
‎そいつが犯人なら
‎野放しにしとけない

143
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
‎“ＤＶの通報”

144
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
‎“停職処分”

145
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
‎“暴力を振るい…”

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎“カウンセリング”

147
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
‎“黙れと怒鳴り…”

148
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
‎“保護観察 12ヶ月”

149
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎“潜在的に暴力的”

150
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
‎通勤中に疑問が浮かんだ

151
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
‎写真は何のため？

152
00:11:05,206 --> 00:11:05,790
‎写真？

153
00:11:05,873 --> 00:11:11,379
‎犯人が撮影した写真よ
‎記念写真だと思ってたけど

154
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
‎他に目的が？

155
00:11:13,214 --> 00:11:16,634
‎ある種 性的な写真でしょ

156
00:11:17,510 --> 00:11:20,554
‎性的な写真が
‎大量に必要なのは？

157
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
‎ポルノサイト

158
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
‎“レイプ 拘束 ポルノ”で
‎検索しよう

159
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
‎被害者の写真を探して

160
00:11:32,858 --> 00:11:38,447
‎４つの犯行現場付近の
‎基地局からデータを取った

161
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
‎犯行前の２時間で
‎マッシーの番号を…

162
00:11:44,412 --> 00:11:45,496
‎検索した

163
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
‎結果は？

164
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
‎マッシーは

165
00:11:51,168 --> 00:11:55,506
‎ゴールデンとレイクウッドで
‎１キロ以内にいた

166
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
‎正確な位置は不明だけど

167
00:12:00,010 --> 00:12:02,513
‎ドリスとサラの時は？

168
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
‎なかった

169
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
‎いたけど
‎電話しなかっただけかも

170
00:12:11,063 --> 00:12:15,609
‎ただ何の証明にもならない
‎偶然の可能性もある

171
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
‎偶然じゃない可能性もね

172
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
‎ブロックよ

173
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
‎今のは
‎ムービングピックでしょ

174
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
‎水曜日もこうだ

175
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
‎フォードに恨みでも？

176
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
‎コールでしょ

177
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
‎故意じゃない

178
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
‎明らかにハンドチェックよ

179
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
‎詳しいね

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,646
‎大学で やってた

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
‎成績は？

182
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
‎西部リーグ戦に３年連続出場

183
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
‎４年目は？

184
00:13:00,237 --> 00:13:03,240
‎膝の故障で出られなかった

185
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
‎続きは俺の家で見ない？

186
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
‎すぐ そこだ

187
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
‎「スポーツセンター」も見る

188
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
‎払うよ

189
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎トミー

190
00:13:39,693 --> 00:13:40,778
‎おやすみ

191
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
‎片づけないで

192
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
‎必要らしいから

193
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
‎そうだろ　刑事さん？

194
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
‎いいよ　持って帰って

195
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
‎ＤＮＡが欲しいんだろ？

196
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
‎予備の分も やるよ

197
00:14:09,390 --> 00:14:11,892
‎気をつけろ　グレース

198
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
‎俺は友達が多い

199
00:14:18,357 --> 00:14:20,150
‎権力のある奴がね

200
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
‎夜を楽しんで

201
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
‎“リンウッド免許センター”

202
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
‎大丈夫　きっと合格する

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,397
‎37番の方 ２番窓口へ

204
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
‎37番です

205
00:15:06,071 --> 00:15:06,947
‎親は？

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
‎一人です

207
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
‎信号を過ぎたら左折だ

208
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
‎なあ

209
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
‎おい

210
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
‎何をやってる？

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
‎ごめんなさい　私…

212
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
‎ただ…

213
00:16:22,439 --> 00:16:23,774
‎休憩するか？

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
‎おい どこに行く？

215
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
‎行くぞ！

216
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
‎身分証は？

217
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
‎偽の身分証じゃ売れない

218
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
‎偽じゃない

219
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
‎なら お菓子だけ

220
00:18:46,542 --> 00:18:47,918
‎ふざけんな

221
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
‎ビールを買って

222
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
‎悪いが お断りだ

223
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
‎お釣りはあげる

224
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
‎すげえ　７ドルも？

225
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
‎意地悪しないで
‎買ってあげなよ

226
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
‎分かった

227
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
‎いい靴だね

228
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
‎５万ドルの車を買ったらしい

229
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‎リースだろ？

230
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
‎ドライブスルーだ
‎何か買おう

231
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
‎何がいい？

232
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
‎何でも平気

233
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
‎“何でも平気”って

234
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
‎そういう意味じゃないでしょ

235
00:19:54,234 --> 00:19:58,989
‎知らない男に
‎酒を買わせるのはやめとけ

236
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
‎飲みたいんだもん

237
00:20:02,326 --> 00:20:08,332
‎知らない人と話すなって
‎ママに教わらなかったか？

238
00:20:36,109 --> 00:20:41,156
‎このボトルのＤＮＡと
‎今までのを照合して

239
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
‎望みは薄いけど やらないと

240
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
‎いつでも始めて

241
00:21:01,551 --> 00:21:05,514
‎リリーの庭のナイフは
‎指紋もＤＮＡもなし

242
00:21:05,597 --> 00:21:10,352
‎４軒の被害者宅周辺を
‎再調査して何もなし

243
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
‎失礼

244
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
‎カンザスで捜査資料を確認

245
00:21:16,692 --> 00:21:19,945
‎同一犯の可能性はあるけど

246
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
‎確実ではない

247
00:21:23,532 --> 00:21:30,038
‎近隣の強盗や不法侵入が
‎レイプも含んでた可能性は？

248
00:21:30,122 --> 00:21:34,293
‎10地区にわたって
‎調べたけど該当なし

249
00:21:34,376 --> 00:21:38,588
‎マスコミに言えることは？
‎質問が殺到してる

250
00:21:38,672 --> 00:21:39,172
‎何の？

251
00:21:39,256 --> 00:21:41,550
‎犯人の外見や服装

252
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
‎何かあれば知らせる

253
00:21:44,469 --> 00:21:47,973
‎でも何もない
‎何も分かってない

254
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
‎いえ ４件中３件ＤＮＡが…

255
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
‎情報はたくさん ある

256
00:21:53,729 --> 00:21:58,275
‎身長も体重も目や髪の色も
‎分かってる

257
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
‎リュックやカメラの種類も

258
00:22:01,236 --> 00:22:05,115
‎母斑(ぼはん)‎の形と位置も知ってる

259
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
‎靴のメーカーまでね

260
00:22:07,659 --> 00:22:11,163
‎でも全部 無駄な情報

261
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
‎逮捕に一歩も
‎近づいてないから

262
00:22:15,625 --> 00:22:16,626
‎でしょ？

263
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
‎誰か反論して

264
00:22:25,719 --> 00:22:28,972
‎今は見えずとも道はあるはず

265
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
‎この状況で宗教的なお説教？

266
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
‎あんたの神は方向音痴だね

267
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
‎示す道を進んでも
‎目的地に近づけない

268
00:22:41,818 --> 00:22:46,698
‎犯人は今も
‎か弱い女性をつけ狙ってる

269
00:22:46,782 --> 00:22:51,703
‎“何もできないなら
‎黙ってろ”って‎―

270
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‎伝えといてくれる？

271
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
‎他になければ終わりにする

272
00:23:11,014 --> 00:23:13,392
‎今朝 見つけて…

273
00:23:13,475 --> 00:23:14,309
‎何を？

274
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
‎重要かどうか
‎分からないんですが

275
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
‎私が判断する　話して

276
00:23:22,859 --> 00:23:29,116
‎マッピングソフトを使って
‎不審な車情報を図にしました

277
00:23:29,199 --> 00:23:31,952
‎走行時間ポリゴンを…

278
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
‎簡潔に

279
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
‎了解です

280
00:23:35,831 --> 00:23:42,754
‎レイクウッドの事件の３週前
‎被害者宅から東に半ブロック

281
00:23:43,380 --> 00:23:48,844
‎見慣れない白のマツダが
‎止まってたと通報が

282
00:23:50,470 --> 00:23:53,265
‎明らかに重要な情報ね

283
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
‎ナンバーは？

284
00:23:54,599 --> 00:23:55,434
‎はい

285
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
‎今すぐ…

286
00:24:02,232 --> 00:24:03,942
‎確か ここに…

287
00:24:04,025 --> 00:24:04,568
‎早く

288
00:24:04,651 --> 00:24:05,694
‎あった！

289
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
‎６６ＧＦＴ１

290
00:24:10,615 --> 00:24:12,367
‎所有者を調べます

291
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
‎説明して

292
00:24:13,618 --> 00:24:18,748
‎ゴールデンの時に
‎白のマツダが何度も通ってた

293
00:24:18,832 --> 00:24:19,583
‎自動車局を…

294
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
‎あの…

295
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
‎私に やらせて

296
00:24:22,294 --> 00:24:23,837
‎まだ続きが

297
00:24:26,590 --> 00:24:29,885
‎登録情報を調べました

298
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
‎免許証も

299
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
‎クリス･マッカーシー

300
00:24:40,520 --> 00:24:45,609
‎ハーコート通りに
‎覆面パトカーを２台手配して

301
00:24:45,692 --> 00:24:46,193
‎了解

302
00:24:46,276 --> 00:24:48,278
‎軍隊経験の確認を

303
00:24:48,361 --> 00:24:48,862
‎はい

304
00:24:48,945 --> 00:24:52,532
‎絶対に この情報は
‎公表しないで

305
00:24:52,616 --> 00:24:58,121
‎容疑者に警戒されたら
‎すべてが台無しだからね

306
00:24:58,205 --> 00:25:01,708
‎ＬＰＲデータベースを
‎検索して

307
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
‎ＬＰＲ？

308
00:25:03,335 --> 00:25:08,215
‎パトカーの正面につけた
‎小型カメラ

309
00:25:08,298 --> 00:25:11,051
‎前を通る車のナンバーを
‎全部 撮る

310
00:25:11,134 --> 00:25:14,596
‎１分に1800枚の写真を保存

311
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
‎導入した上院議員に感謝ね

312
00:25:18,475 --> 00:25:23,647
‎ＬＰＲで見つかったら
‎地方検事に連絡する

313
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
‎インターン君 お手柄よ

314
00:25:47,504 --> 00:25:48,380
‎マリー

315
00:25:50,549 --> 00:25:51,841
‎午前２時よ

316
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
‎まだ１時53分だけど

317
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
‎門限は９時

318
00:25:55,637 --> 00:25:58,390
‎うん　今後は気をつける

319
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
‎酔ってる？

320
00:26:03,103 --> 00:26:03,979
‎そう？

321
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
‎酔ってるかも

322
00:26:11,444 --> 00:26:12,070
‎マリー

323
00:26:12,153 --> 00:26:12,904
‎ごめん

324
00:26:14,406 --> 00:26:16,616
‎正直 酔ってる

325
00:26:18,368 --> 00:26:22,038
‎ここに入る時に
‎規則は聞いたはず

326
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
‎ごめん

327
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
‎反省してる

328
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
‎残念ね

329
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
‎すぐに出てく

330
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
‎別にいい

331
00:27:08,585 --> 00:27:13,465
‎リカルドはナディアと
‎一緒がいいみたいだし

332
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
‎やろうか？

333
00:27:17,469 --> 00:27:18,136
‎いい

334
00:27:23,266 --> 00:27:26,269
‎来週 事務用品店の
‎面接がある

335
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
‎飲食店の結果は？

336
00:27:30,148 --> 00:27:32,609
‎あとで問い合わせる

337
00:27:36,196 --> 00:27:40,158
‎だから普通は
‎次が決まってから辞めるの

338
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
‎証拠が弱いって
‎どういうこと？

339
00:27:47,499 --> 00:27:51,878
令状請求はできるが
判事は署名しないだろう
デンバー地方検事局

340
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
‎顔写真の特徴は証言と一致

341
00:27:55,298 --> 00:28:01,012
‎防犯カメラに映ったマツダに
‎乗ってる写真もＬＰＲで入手

342
00:28:01,096 --> 00:28:05,225
‎靴跡も手袋跡も
‎３ヶ所で一致してる

343
00:28:05,308 --> 00:28:08,603
‎判事に署名させるには
‎足りない

344
00:28:08,687 --> 00:28:12,857
‎車や瓶からＤＮＡを取るとか

345
00:28:12,941 --> 00:28:15,527
‎分かった　また連絡する

346
00:28:42,971 --> 00:28:44,055
‎どう？

347
00:28:53,773 --> 00:28:58,862
‎“巨乳少女図鑑”は見た？

348
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
‎かけ直す

349
00:29:02,657 --> 00:29:06,911
‎マッカーシー名義の
‎ポルノサイトを夫が探してる

350
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‎結果は？

351
00:29:07,912 --> 00:29:11,708
‎“淫乱変態女たち”が
‎該当した

352
00:29:12,125 --> 00:29:14,252
‎被害者の写真はないけど

353
00:29:14,794 --> 00:29:16,212
‎でも誰かの写真ね

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
‎ええ

355
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
‎動きは？

356
00:29:20,383 --> 00:29:22,010
‎ずっと静か

357
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
‎ねえ

358
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
‎昼の神の話だけど

359
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
‎謝りたい

360
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
‎良くなかった

361
00:29:34,355 --> 00:29:37,150
‎同じことをよく思うから平気

362
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
‎口に出さないだけ

363
00:29:44,407 --> 00:29:48,286
‎私も信仰を持ちたかった

364
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
‎正直 うらやましい

365
00:29:51,623 --> 00:29:52,457
‎うん

366
00:29:54,083 --> 00:29:56,085
‎私たちの仕事は‎―

367
00:29:57,420 --> 00:30:00,048
‎信仰があっても つらい

368
00:30:01,132 --> 00:30:02,967
‎どう耐えてるの？

369
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
‎酒かな

370
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
‎あと犬たち

371
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
‎でも やっぱり酒かな

372
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
‎夫は？

373
00:30:16,564 --> 00:30:21,194
‎いい人だけど
‎仕事が苦しい時は衝突する

374
00:30:21,277 --> 00:30:26,032
‎こんなに大変だと
‎警察学校は言わなかった

375
00:30:26,574 --> 00:30:28,868
‎宣伝にならないしね

376
00:30:29,118 --> 00:30:33,623
‎“奉仕し 守って
‎パートナーに本音を隠せ”？

377
00:30:36,584 --> 00:30:38,503
‎一瞬も気が抜けない

378
00:30:41,089 --> 00:30:45,260
‎高校の時
‎私は短距離走をやってた

379
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
‎今と同じ

380
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‎一瞬でも気を抜いたら負ける

381
00:30:50,640 --> 00:30:55,395
‎応援に来てる親を見てたら
‎もう勝てない

382
00:30:56,062 --> 00:30:58,356
‎こういう犯人は‎―

383
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
‎24時間 計画を練ってる

384
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
‎だから気を抜けば‎―

385
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
‎出し抜かれる

386
00:31:08,032 --> 00:31:13,788
‎匕首(あいくち)‎マックはその熱意を
‎理解してくれてそうだけど

387
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
‎そのあだ名の由来を教えて

388
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
‎私は言わない

389
00:31:22,297 --> 00:31:22,964
‎教えてよ

390
00:31:23,047 --> 00:31:23,715
‎イヤ

391
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
‎ダサい理由？

392
00:31:35,101 --> 00:31:37,270
‎かなりダサいね

393
00:31:40,648 --> 00:31:42,400
‎夫は理解してくれる

394
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
‎でも 子どもたちは…

395
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
‎理解するよ

396
00:31:50,199 --> 00:31:53,202
‎私の母は救急看護師だった

397
00:31:53,620 --> 00:31:58,291
‎昔は寂しかったけど
‎おかげで自立できた

398
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
‎うん

399
00:32:00,001 --> 00:32:00,919
‎悪くない

400
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
‎ええ

401
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
‎何してるのかな

402
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
‎何もしてない

403
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
‎潜入捜査で
‎悪人を多く見たけど

404
00:32:19,145 --> 00:32:24,984
‎意外なほど何もせず
‎ボーッと過ごしてる

405
00:32:28,863 --> 00:32:30,490
‎当時 会ってる

406
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
‎私たちが？

407
00:32:33,368 --> 00:32:36,412
‎私はまだ新人だった

408
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
‎現場に呼ばれて

409
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎バーガー店で
‎大規模な薬物押収

410
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
‎１年くらい潜入してたでしょ

411
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
‎そうだった　いたの？

412
00:32:53,638 --> 00:32:58,142
‎あの日はすごかった
‎私は大活躍だったし

413
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
‎本当に

414
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
‎憧れちゃった

415
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
‎本当？

416
00:33:04,899 --> 00:33:07,193
‎親族に警官はいなくて‎―

417
00:33:07,819 --> 00:33:11,072
‎右も左も分からなかった

418
00:33:11,155 --> 00:33:15,702
‎出しゃばるか控えめにするか

419
00:33:16,035 --> 00:33:18,287
‎決めかねて悩んでた

420
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
‎現場につくとグレースがいた

421
00:33:22,542 --> 00:33:26,504
‎あなたの服装は
‎まるで本物の‎―

422
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
‎売人のクイーン

423
00:33:29,674 --> 00:33:33,344
‎あれは最高の変装だった

424
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
‎売人たちの顔が面白かった

425
00:33:38,307 --> 00:33:41,436
‎“警官なんてウソだ”ってね

426
00:33:43,312 --> 00:33:48,359
‎あれを見て
‎遠慮する必要はないと思った

427
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
‎隠れてないでやることをやる

428
00:33:53,489 --> 00:33:54,490
‎正しい

429
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
‎ありがとう

430
00:34:01,205 --> 00:34:02,540
‎10年遅れね

431
00:34:04,917 --> 00:34:08,588
‎今の話で少し罪悪感が薄れた

432
00:34:16,429 --> 00:34:21,893
‎15年前 初めて担当した
‎性的暴行事件が忘れられない

433
00:34:22,643 --> 00:34:23,644
‎私も

434
00:34:25,897 --> 00:34:30,276
‎ディーナ･ジョーンズ
‎16歳の誕生日前夜

435
00:34:30,777 --> 00:34:35,323
‎マリー･オーウェンズ
‎32歳の３児の母

436
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
‎ねえ 少し寝たら？

437
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
‎いえ そろそろ…

438
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
‎帰る気だった

439
00:34:53,925 --> 00:34:57,470
‎罪状認否に入る前に質問は？

440
00:34:58,304 --> 00:34:59,138
‎いえ

441
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎弁護士と相談は？

442
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎いえ

443
00:35:04,352 --> 00:35:06,938
‎罪を犯したと認めますか？

444
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
‎はい

445
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
‎2008年８月11日
‎リンウッド署の‎―

446
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
‎刑事パーカーと
‎プルーイットに‎―

447
00:35:17,698 --> 00:35:23,204
‎侵入者にレイプされたと
‎虚偽申告をしましたか？

448
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‎はい

449
00:35:25,832 --> 00:35:28,417
‎２日後の８月13日に‎―

450
00:35:28,501 --> 00:35:32,505
‎同じ虚偽申告を
‎再び行いましたか？

451
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
‎事件はあったはず

452
00:35:38,010 --> 00:35:40,805
‎“はず”とは？

453
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
‎はい

454
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
‎そのためワシントン州法
‎9A.84.040条に‎―

455
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
‎違反しましたか？

456
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
‎犯人がいたり いなかったり

457
00:35:56,487 --> 00:35:57,363
‎はい

458
00:35:57,822 --> 00:36:02,493
‎有罪答弁が認められれば
‎上訴権の放棄となりますが

459
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
‎理解の上ですか？

460
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
‎はい

461
00:36:10,334 --> 00:36:14,297
‎州対マリー･アドラーの
‎裁判において

462
00:36:14,380 --> 00:36:19,343
‎被告は有罪答弁を行う
‎責任能力があると判断します

463
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
‎もしもし

464
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
‎カメラを設置しなかったの？

465
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
‎やりすぎれば見つかる

466
00:36:40,656 --> 00:36:43,034
‎遠足が終わってからだな

467
00:36:44,243 --> 00:36:45,077
‎ああ

468
00:36:47,413 --> 00:36:48,247
‎失礼

469
00:36:49,415 --> 00:36:52,376
‎家族を大切にして
‎謝ることはない

470
00:36:56,297 --> 00:36:56,839
‎はい

471
00:36:56,923 --> 00:36:57,965
‎腹が立つ

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
‎なぜ出てこないの？

473
00:37:00,843 --> 00:37:03,638
‎次のお楽しみに備えてる？

474
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‎そうね

475
00:37:06,641 --> 00:37:07,683
‎不謹慎？

476
00:37:07,767 --> 00:37:08,601
‎ああ

477
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
‎インフルエンザだったりして

478
00:37:12,313 --> 00:37:16,734
‎嘔吐物でノドを
‎詰まらせてほしい

479
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
‎信徒にあるまじき発言ね

480
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
‎旧約聖書を読んで
‎報復は好物よ

481
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
‎容疑者が出てきた

482
00:37:28,204 --> 00:37:32,166
‎身長160センチくらいの
‎白人女性と一緒

483
00:37:32,416 --> 00:37:35,795
‎灰色のトヨタカローラに乗る

484
00:37:38,130 --> 00:37:43,427
‎容疑者は助手席
‎ナンバーは６２ＤＲＲ２

485
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
‎やっとだね

486
00:38:04,031 --> 00:38:06,033
‎シェリダンに行く

487
00:38:11,414 --> 00:38:15,418
‎南に向かって
‎ウェスト４番街に入る

488
00:38:15,960 --> 00:38:16,544
‎了解

489
00:38:17,670 --> 00:38:21,716
‎ジムに体を
‎鍛えに行ってほしい

490
00:38:22,967 --> 00:38:26,220
‎短パンでその汚い脚を見せて

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,647
‎今度は北に向かってる

492
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
‎引き返してるの？

493
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
‎いや 停車した

494
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
‎角のダイナーの前で駐車

495
00:39:05,509 --> 00:39:07,053
‎入店した

496
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
‎ＤＮＡ採取の時間ね

497
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
‎食べてるフリを

498
00:39:24,278 --> 00:39:25,946
‎行動開始

499
00:39:33,788 --> 00:39:37,166
‎留守と確信したら
‎カメラを設置する

500
00:39:40,878 --> 00:39:41,879
‎見てよ

501
00:39:44,840 --> 00:39:46,425
‎ごく普通の男

502
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
‎今なら撃てる

503
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎確かに

504
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
‎娘たちから
‎一瞬も離れたくなくなる

505
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
‎彼女は知ってる？

506
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
‎むしろ支援してる変人かも

507
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
‎カップは片づけないで

508
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
‎よかった

509
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
‎よし

510
00:40:55,995 --> 00:40:58,372
‎留守ね　合図を出す

511
00:41:00,249 --> 00:41:01,167
‎はい

512
00:41:07,214 --> 00:41:09,967
‎私は刑事のラスムッセン

513
00:41:10,050 --> 00:41:13,345
‎連続強盗事件の調査をしてる

514
00:41:15,639 --> 00:41:17,766
‎見覚えは？

515
00:41:21,604 --> 00:41:22,229
‎いや

516
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
‎待って 警察よ！

517
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
‎置いて

518
00:41:28,152 --> 00:41:29,528
‎片づけないで

519
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
‎必要だから

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,908
‎お名前は？

521
00:41:38,329 --> 00:41:41,790
‎クリス ＤＮＡをありがとう

522
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
‎クリス･マッカーシー

523
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
‎同居人は？

524
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
‎弟だけ

525
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
‎その紙は渡しておくから

526
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
‎見かけたら通報して

527
00:42:02,811 --> 00:42:03,771
‎ああ

528
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
‎最悪ね

529
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
‎日本語字幕　天野 優未