1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,893
Wat was dat?

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Ben je een verkrachter,
dan is het 500 pagina's puur goud.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,691
Er zijn er duizenden verkocht.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
Wie weet hoeveel aan foute types.

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Ik zoek rechercheur Rasmussen.

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Dat is het.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Dat is mijn buit uit Kansas.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
Zet je naam op de lijst.
Ik moet je ID zien.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
Agenten.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
Zeg dat jij meer mazzel had.

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
Wat mankeert je in godsnaam?

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
Verdomde klootzak.

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
Laat me los.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
Film dit op je mobiel.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
Het lag de hele tijd gewoon in mijn tuin.

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
Het mes dat de verkrachter
op mijn strot hield.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Hoezo hebben jullie dat niet gevonden?

19
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Het was gewoon stom toeval
dat ik achter moest strooien vandaag.

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
Ik had gezegd dat hij een mes had.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
Die Harkness heeft nooit
een woord geloofd van wat ik zei.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
Niemand twijfelt aan je geloofwaardigheid.

23
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Daar ga ik niet eens op in.

24
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
Maar vertel me hoe hij dit
die avond heeft kunnen missen?

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
Is dat niet standaard,
in de achtertuin kijken?

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Als je zegt dat agenten
soms fouten maken...

27
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
...bewijs negeren of slachtoffers
wegwuiven omdat ze lui zijn...

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
...of overspannen,
of omdat ze vrouwen niet mogen...

29
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
...ben ik dat met je eens.

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
Maar dat gebeurt hier niet.

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,181
Je praat nu met de agenten
die je zaak weer heropend hebben.

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
We werken eraan, en hard ook.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Is er een verdachte?

34
00:01:44,896 --> 00:01:47,273
Nog niet.
-Dat viel te verwachten.

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,862
We gaan terug naar je huis
en zullen het grondig doorzoeken.

36
00:01:52,946 --> 00:01:57,283
We doorzoeken jouw tuin
en alle tuinen die aan je huis grenzen.

37
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Nou, hieperdepiep hoera.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,663
Dat hadden jullie
de eerste keer al moeten doen.

39
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
Krankzinnig dat dit niet is gevonden.

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
Weet je...

41
00:02:20,682 --> 00:02:24,561
Toen ik in Kansas
die acht jaar aan dossiers bekeek...

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,979
...zag ik het patroon.

43
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
Een verkrachting.
Een stormloop aan politiewerk.

44
00:02:30,024 --> 00:02:33,111
Nieuw bewijs, nieuwe aanwijzingen.
En één voor één...

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,613
...drogen de bronnen op.

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
Zes weken later ben je terug bij af.

47
00:02:38,867 --> 00:02:42,579
Alleen dode sporen, geen harde bewijzen.
Niets om uit te zoeken.

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Tot hij weer toeslaat.

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
Dat wil ik hier niet.

50
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Dat wil niemand.

51
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Ik wil niet nog een lading
bruikbare informatie...

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
...nog een DNA-monster. Dat wil ik niet.

53
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Als je nou eens niet flipte
waar iedereen bij is...

54
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
...maar dat mes ging registreren
en dan weer gewoon aan het werk ging?

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Kom op.

56
00:03:13,151 --> 00:03:18,031
Met rechercheur Duvall. Ik wil nog eens
vragen of u een witte Mazda heeft gezien.

57
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Niet?

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Bedankt.

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
Jezus, Elias. Wat is dit?

60
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
Sorry, de verdachte voertuigen.

61
00:03:32,045 --> 00:03:35,256
Ik heb de kaart vergroot
voor nauwkeurige locaties.

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Wat is er?

63
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
Dit is James Massey.

64
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
De agent op de lijst met militairen
en die van huiselijk geweld.

65
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
Kun je iets met zijn nummer?

66
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Ik weet wel een paar dingen.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Doe wat je stil kunt houden.

68
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
Bedankt dat u het in de gaten houdt.

69
00:03:58,112 --> 00:04:01,783
Met rechercheur Duvall.
Ik bel nog eens over de witte Mazda.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Ik zoek nog steeds die Mazda
met de kapotte spiegel.

71
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
Goed...

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
U weet me dan te vinden.

73
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Kom binnen, Marie.

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Ga zitten.

75
00:04:29,686 --> 00:04:34,607
Goed, luister. Ik heb voor jou
een prejudiciële omleiding geregeld.

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
En dat is goed.

77
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
Gedraag je, en over een jaar
is dit alles weg.

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
Je strafblad wordt gewist.

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
Alsof het nooit gebeurd is.

80
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Er zijn voorwaarden, maar simpele.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,500
Ten eerste: proeftijd onder toezicht.

82
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Je meldt je eens per maand
bij een reclasseringsambtenaar.

83
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
Hij kan zonder waarschuwing
bij je thuis opdagen.

84
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
Dus wees voorzichtig.
Geen drugs, geen drank. Ik bedoel...

85
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
Ze hebben geen drugstest aangevraagd,
maar dat kan.

86
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
Ten tweede:
verplichte therapie in de kliniek.

87
00:05:07,932 --> 00:05:12,020
Je krijgt een therapeut toegewezen
en bespreekt waarom je vals aangifte deed.

88
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
Het maakt niet uit, daar moet je heen.

89
00:05:16,733 --> 00:05:21,654
Ten derde: je betaalt 500 dollar
om de kosten te dekken en dat was het.

90
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Heb je vragen?

91
00:05:34,459 --> 00:05:35,585
Ik geloof het niet.

92
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
Luister.

93
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
Een betere deal gaan we niet krijgen.

94
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
Je moet hier heel erg blij mee zijn.

95
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
Vijfhonderd dollar?

96
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Ik ben.
-Ik betaal met rente terug.

97
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
Hou op.
-Daar gaat het niet om.

98
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Geef terug, Nadia.
-Nadia. Drie, twee, één.

99
00:06:04,614 --> 00:06:08,993
Je kiest altijd zijn kant.
-Naar boven, pyjama aan. Allebei, nu.

100
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
Ik weet dat het veel geld is.

101
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Het zou helpen
als ik wist waar het voor was.

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Dat zeg ik liever niet.

103
00:06:21,464 --> 00:06:22,423
Ben je zwanger?

104
00:06:23,591 --> 00:06:26,928
Nee. Mijn god, nee.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
Weet ik veel.

106
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
Nee, moet ik je alles vertellen?

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,936
Nee, maar je kunt niet alles hebben.

108
00:06:35,019 --> 00:06:39,190
Of je lost dit zelf op,
of je wilt dat ik je help.

109
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
En dan heb ik een paar vragen.

110
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Laat maar, ik regel het zelf wel.

111
00:06:44,987 --> 00:06:48,658
Ik zou een voorschot vragen
op je loon van Norris.

112
00:06:48,741 --> 00:06:51,411
De meeste zaken
doen dat wel één of twee keer.

113
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Wat is er?

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
Ik werk daar niet meer.

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Wat?
-Sinds wanneer?

116
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Ze haalden me zonder reden
van de werkvloer.

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
Mijn god, Marie.

118
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
Je snapt...
Mijn baas gedroeg zich als een kreng.

119
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
Waarom lieg je tegen me?

120
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
Nu vraag ik me elke keer af
of je liegt, wanneer je iets zegt.

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
Ik heb niet gelogen,
ik heb het gewoon niet gezegd.

122
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Hou toch op, dat is hetzelfde.

123
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
Vind ik niet.
-Oké.

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
En die zaken die ze je ten laste leggen?

125
00:07:31,075 --> 00:07:35,413
Was je dat ook vergeten te zeggen?
Ging je me dat nog vertellen?

126
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
Hoe weet je dat?
-Daar gaat het niet om.

127
00:07:43,004 --> 00:07:47,592
Echt, mocht je je ooit afvragen
hoe ontsporen eruit ziet...

128
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
Nou, zo dus.

129
00:07:59,770 --> 00:08:03,858
Mocht je je er beter door voelen:
het geld is voor de rechtbank.

130
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
Ik ga schuldig pleiten,
zodat de aanklacht vervalt.

131
00:08:10,865 --> 00:08:13,951
Ik heb een advocaat.
Hij heeft het zo geregeld.

132
00:08:17,121 --> 00:08:21,292
Ik moet elke maand naar de reclassering.
En ik heb verplichte therapie.

133
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
Misschien blijkt dit
wel iets goeds te zijn.

134
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
Weet je, soms werkt het systeem gewoon.

135
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
Hopelijk heb je trek.

136
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
De ribbetjes waren in de aanbieding,
ik heb iets te veel gehaald.

137
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Fijn dat je hebt gekookt.

138
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Ik heb iets voor je.

139
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
Wat dan?

140
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Het ligt op tafel.

141
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
Ik dacht altijd dat kerels...

142
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
...die zeiden dat je het foute moest doen,
om het juiste te doen, lulden.

143
00:09:43,374 --> 00:09:46,627
Maar ik zocht hem op, je hebt gelijk.
Het is een schoft.

144
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
Misschien kom je alleen zo tot de kern.

145
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
De regels manipuleren,
buiten de lijntjes kleuren.

146
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Of misschien lul ik ook uit m'n nek.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,559
Geen idee.

148
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Maar goed.

149
00:10:03,894 --> 00:10:07,315
Als dat je dader is, moet je hem
van de straat halen. Meteen.

150
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
VOORVAL: OPROEP HUISELIJK GEWELD

151
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
AGENT GESCHORST

152
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
BUITENSPORIG GEWELD

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
THERAPIE

154
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
...VERDOMME STIL TE ZIJN OF...

155
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
PROEFTIJD IN HET DEPARTEMENT
VAN 12 MAANDEN

156
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
MOGELIJK GEWELDDADIG

157
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
Dit dacht ik toen ik hierheen reed.

158
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
Ik dacht: hoe zit het met de foto's?

159
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
Welke foto's?
-Die hij maakt.

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
We praatten erover
alsof het souvenirs zijn.

161
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
Wat als dat niet zo is?

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
Wat zijn het dan?

163
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
Het zijn expliciete seksuele beelden.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,554
En je hebt veel expliciete
seksuele beelden nodig voor...

165
00:11:20,638 --> 00:11:21,597
Pornosites.

166
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Laten we zoeken op het net.

167
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
We voeren in:
verkrachting, bondage, porno.

168
00:11:27,770 --> 00:11:30,064
Dan zoeken we
onze slachtoffers op de sites.

169
00:11:32,858 --> 00:11:38,447
Ik heb de gegevens van elke zendmast
vlakbij de plaatsen delict...

170
00:11:38,531 --> 00:11:42,952
...van de twee uur voor de verkrachtingen.
Ik heb op Masseys nummer gezocht.

171
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
In elke datadump.
-En?

172
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Agent Massey...

173
00:11:51,168 --> 00:11:55,297
...was die bewuste nachten
binnen 800 meter van Golden en Lakewood.

174
00:11:56,340 --> 00:11:59,135
Deze locaties zijn natuurlijk
bij benadering.

175
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
En de andere twee nachten?
Doris en Sarah.

176
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
Niets.

177
00:12:05,558 --> 00:12:09,353
Dat betekent niet dat hij er niet was,
alleen dat hij niet heeft gebeld.

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
En dit bewijst helemaal niets.

179
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
Genoeg goede redenen
waarom hij in die gebieden was.

180
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
Ja, en één slechte reden.

181
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Dek die kerel dan.

182
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
Loopfout. Waar blijft dat fluitsignaal?

183
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Hetzelfde gebeurde woensdag.
-Wat hebben ze tegen Ford?

184
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
Daar moet je voor fluiten.

185
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Het is incidenteel.

186
00:12:44,013 --> 00:12:47,057
Heb je ogen in je kop?
Hij duwt hem gewoon.

187
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Iemand heeft er verstand van.

188
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
Ik was spelverdeler voor Colorado State.

189
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Was je goed?

190
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
Ik had drie seizoenen op rij
een vaste plek in het team.

191
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
Geen vier?

192
00:13:00,237 --> 00:13:03,073
Ik speelde mijn laatste jaar niet.
Knieoperatie.

193
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
Zullen we de rest van de wedstrijd
bij mij thuis kijken?

194
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
Ik woon hier vlakbij.

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Alleen als we daarna SportsCenter kijken.

196
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
Ik betaal wel.

197
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Tommy.

198
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
Een fijne avond nog.
-Laat maar staan.

199
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
De dame wil die fles graag hebben.

200
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
Dat klopt toch, rechercheur?

201
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
Nee toe, neem hem maar mee.

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Je mag van mij zoveel DNA als je wilt.

203
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
En als ze een fout maken in het lab,
heb je hier wat extra.

204
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Ik zou met mij niet sollen, Grace.

205
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Ik heb veel meer vrienden dan jij.

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
Hogerop ook.

207
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Geniet van de wedstrijd.

208
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
LYNNWOOD WASHINGTON
RIJBEWIJZEN

209
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Pardon.

210
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
Je zult het geweldig doen, oké?

211
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Nummer 37, balie twee.

212
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
Ik ben nummer 37.

213
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
Ben je hier met een ouder?
-Nee, alleen.

214
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Als hij op groen springt,
ga dan links als het kan.

215
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Juffrouw?

216
00:16:15,265 --> 00:16:18,686
Waar zit jij met je verstand?
-Het spijt me, ik...

217
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
Wil je even bijkomen?

218
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
Juffrouw?

219
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Joe, kom op.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Je ID?

221
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
Alcohol kopen met een vals ID
is een misdaad.

222
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Hij is niet vals.

223
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
Hoeveel kosten de Pringles?

224
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
Val zelf dood.

225
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
Kun jij een fles bier voor me kopen?

226
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
Dat kan ik, maar ik doe het niet.

227
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
Je mag het wisselgeld houden.

228
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
Wel zeven hele dollars?

229
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Doe niet zo lullig
en koop dat bier voor haar.

230
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Goed dan.

231
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
Toffe schoenen.

232
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
Ed zei dat zijn vader een auto
voor hem kocht van 50.000 dollar.

233
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Geleased. Hij leaset hem.

234
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
Een drive-through.

235
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
Toe, laten we eten halen.

236
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Jij hebt toch ook trek?

237
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
Ik vind alles goed.

238
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
Ze vindt alles goed.

239
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Kop dicht, eikel.
Dat bedoelde ze niet.

240
00:19:54,234 --> 00:19:55,903
Denk in het vervolg goed na...

241
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
...voor je zomaar iemand vraagt
om bier voor je te kopen.

242
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Maar dan heb ik geen bier.

243
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
Echt, we hadden je
kunnen ontvoeren of zoiets.

244
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Niet van je moeder geleerd
dat je niet met vreemden moet praten?

245
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Ik heb een bierfles voor je.

246
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
Zorg dat het CBI het DNA hierop
vergelijkt met onze monsters.

247
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
Het wordt geen match,
maar laat ze het toch maar doen.

248
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Wanneer je zover bent.

249
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
We hebben het mes uit Lakewood onderzocht.

250
00:21:03,720 --> 00:21:07,724
Geen afdrukken of DNA. We hebben
alle vier plaatsen delict weer uitgekamd.

251
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Ook niets gevonden.

252
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
Ik heb de dossiers in Kansas doorgespit.

253
00:21:16,692 --> 00:21:19,820
Ik kan niet uitsluiten
dat het dezelfde dader is, maar...

254
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
...er is ook niets dat het bewijst.

255
00:21:23,532 --> 00:21:27,286
Heb je inbraken en huisvredebreuk
in aangrenzende gebieden bekeken...

256
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
...om te zien of ze als verkrachtingen
herzien kunnen worden?

257
00:21:30,205 --> 00:21:34,084
In alle tien districten van Jefferson
en Adams, meerdere keren.

258
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
Kan ik iets vrijgeven aan de pers?

259
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
Ze bellen me meerdere keren per dag.

260
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
Zoals?
-Herkenbare kenmerken, kleding.

261
00:21:41,633 --> 00:21:44,469
Zo gauw we iets hebben,
laten we het weten, brigadier.

262
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
Maar dat is het juist,
we hebben helemaal niets.

263
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
Niet waar. We hebben DNA van drie
van de vier plaatsen delict...

264
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
We hebben erg veel informatie.

265
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
We weten alles van hem.
Zijn lengte, zijn gewicht...

266
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
...zijn oogkleur, zijn haarkleur.

267
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Wat voor rugzak hij heeft
en wat voor camera hij erin doet.

268
00:22:01,236 --> 00:22:05,032
We weten de vorm en de plek
van zijn erg kenmerkende moedervlek.

269
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
We weten welk merk sneakers hij draagt.
En weet je wat?

270
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
Het is allemaal compleet waardeloos...

271
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
...want we zijn niets dichter
bij een arrestatie dan toen we begonnen.

272
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
Heb ik dat mis?

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
Zeg alsjeblieft dat ik het mis heb.

274
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
Dat we het pad niet zien,
wil niet zeggen dat het er niet is.

275
00:22:30,766 --> 00:22:33,977
Kom je nu echt
met die Jezus-onzin van je?

276
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
Voor zover ik weet heeft Jezus
totaal geen richtingsgevoel...

277
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
...omdat we niet verder van welk pad ook
zouden kunnen zijn.

278
00:22:41,818 --> 00:22:46,698
Die vent rijdt nu rond, en zoekt
de zwakste vrouwen die hij kan vinden.

279
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
En we hebben geen idee wie of waar hij is.

280
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
We hebben van jouw Here
geen enkele meevaller gehad...

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
...dus hij kan wat mij betreft doodvallen.

282
00:23:04,758 --> 00:23:08,303
Als niemand verder nog iets heeft,
zijn we klaar hier.

283
00:23:11,139 --> 00:23:13,975
Eigenlijk... Ik weet het niet.
-Eigenlijk wat?

284
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
Ik weet het niet 100% zeker.

285
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Misschien is het ook niets.

286
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
Laat mij dat maar beslissen.

287
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
Ik heb software gebruikt
voor het in kaart brengen...

288
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
...van meldingen van verdachte voertuigen
rond de vier plaatsen delict.

289
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
Er is een reistijdapplicatie...
-Elias...

290
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
Goed.

291
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
Vanmorgen vroeg had ik een treffer.

292
00:23:38,792 --> 00:23:43,296
Drie weken voor de aanval in Lakewood
meldde een halve straat verderop...

293
00:23:43,380 --> 00:23:47,759
...een vrouw een onbekende pick-up
met draaiende motor voor haar huis.

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Een witte Mazda.

295
00:23:50,470 --> 00:23:54,516
Dat is inderdaad wel iets.
-Heb je een kenteken?

296
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
Ik had het hier.
-Kom op zeg, Elias.

297
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
Ik heb het.

298
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Het kenteken is 66G-FT1.

299
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
Zoek uit op wiens naam hij staat.
-Wat is dit?

300
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
In Golden hadden we
een witte Mazda op video...

301
00:24:16,413 --> 00:24:18,748
...die urenlang rondreed,
met onleesbaar kenteken.

302
00:24:18,832 --> 00:24:20,500
Ik zit in de database.
-Sorry...

303
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
Ga naar de verdomde zoekpagina.

304
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
Ik was nog niet klaar.

305
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Ik heb het kentekenbewijs.

306
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
En de naam van de eigenaar.

307
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
En zijn rijbewijs.

308
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
Christopher McCarthy.

309
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Er moeten twee anonieme auto's heen...

310
00:24:42,439 --> 00:24:45,609
...naar Harcourt Street 71.
Leonard in de ene en Nunez in de andere.

311
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
Akkoord.
-Bel het leger.

312
00:24:47,194 --> 00:24:48,862
Vraag of hij veteraan is.
-Doe ik.

313
00:24:48,945 --> 00:24:52,532
Laat niets los over de auto.
Niet het model, of de kleur. Niets.

314
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
Nee, laat ook maar.
Laten we dit overal verspreiden.

315
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
Dan weet de verdachte dat we hem zoeken.
Jullie keus.

316
00:24:58,205 --> 00:25:01,374
Kijk in de LPR-database
of de Mazda erin staat.

317
00:25:02,334 --> 00:25:04,503
LPR?
-De kentekenlezer.

318
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
Een kleine hogesnelheidscamera
die voor op sommige politieauto's zit.

319
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
Die maakt een foto
van elk kenteken dat hij ziet.

320
00:25:11,092 --> 00:25:14,888
Dat zijn 1800 foto's per minuut,
gedownload in een centrale database.

321
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
Staatssenator Bianchi bedankt,
want die dingen zijn niet goedkoop.

322
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Als er een treffer is
op de pick-up, de kerel...

323
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
...en de kapotte spiegel, zeg het,
dan bel ik de OvJ.

324
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
Stagiair? Goed gedaan.

325
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Het is 2 uur.
-Feitelijk is het 1.53 uur, maar oké.

326
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
Avondklok is om 9 uur.

327
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Je hebt gelijk.
Het zal niet weer gebeuren.

328
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
En je bent high.

329
00:26:03,103 --> 00:26:03,979
Ben ik dat?

330
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
Klopt, best wel een beetje.

331
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
Ik zal niet liegen, ik ben best ver heen.

332
00:26:18,368 --> 00:26:21,663
Toen je bij Rise Up kwam
heb je een contract ondertekend.

333
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
Het spijt me.

334
00:26:33,300 --> 00:26:34,593
Het spijt me echt.

335
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Mij ook.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,292
Het is maar voor even, beloofd.
-Het is prima.

337
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
Ricardo vindt het niet erg
dat Nadia bij hem slaapt.

338
00:27:11,463 --> 00:27:13,048
Hij is 's nachts bang.

339
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
Moet ik je helpen?
-Het lukt wel.

340
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
Ik heb volgende week
een gesprek bij OfficeMax.

341
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
Heb je nog iets gehoord van Chipotle?

342
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Nee, daar moet ik vandaag
nog achteraan bellen.

343
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Daarom neem je geen ontslag
voor je een nieuwe baan hebt.

344
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
Hoezo is dit geen redelijke verdenking?

345
00:27:47,499 --> 00:27:50,669
Ik kan een bevel uitvaardigen,
maar geen rechter tekent het.

346
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
Kom met iets anders.

347
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
We hebben daderbeschrijvingen
die overeenkomen met McCarthy.

348
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
We vonden een foto van hem van een LPR...

349
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
...met dezelfde Mazda
die op de video in Golden stond.

350
00:28:01,096 --> 00:28:05,225
We hebben een schoen- en handschoenafdruk
die overeenkomen met twee andere PD's.

351
00:28:05,308 --> 00:28:08,603
Dat is voor de rechter niet genoeg,
we hebben iets beters nodig.

352
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
DNA van het autoportier,
een colablikje uit het afval, iets.

353
00:28:11,690 --> 00:28:15,527
Je krijgt geen tweede kans.
-Prima, laat je mobiel aan staan.

354
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
Wat heb je gevonden?

355
00:28:53,773 --> 00:28:58,695
En die BigTeenTitties.com
had je al gezien, toch?

356
00:29:00,780 --> 00:29:01,906
Ik bel je zo terug.

357
00:29:02,699 --> 00:29:06,870
Max helpt ons pornosites zoeken
die op McCarthy's naam staan.

358
00:29:06,995 --> 00:29:11,624
En?
-Tot nu toe één, SuperKinkySluts.com.

359
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
Maar onze slachtoffers stonden er niet op.

360
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
Maar wel andere slachtoffers.

361
00:29:18,631 --> 00:29:22,302
Gebeurt er hier nog iets?
-Niets, het is de hele avond al stil.

362
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
Nog sorry voor dat hele...

363
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
...Jezus kan doodvallen.

364
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
Ik ben er niet trots op.

365
00:29:34,397 --> 00:29:36,900
Ik had het zelf ook al 100 keer bedacht.

366
00:29:39,277 --> 00:29:42,197
Maar ik ben zo slim
om het voor me te houden.

367
00:29:44,407 --> 00:29:48,036
Eigenlijk ben ik jaloers op jullie.
De gelovigen.

368
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
Zoveel vertrouwen zou ik ook willen.

369
00:29:54,083 --> 00:29:56,336
Ik weet niet. De dingen die we zien...

370
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Met God is het al moeilijk.
Ik snap niet...

371
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
...hoe iemand het zonder kan.

372
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
Alcohol.

373
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
En mijn honden.

374
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
Maar vooral alcohol.

375
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
En Steve?

376
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
Ook wel, maar als het
op het werk tegenzit...

377
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
...ontspoor je altijd een beetje.

378
00:30:21,277 --> 00:30:25,782
Dat deel van ons werk
behandelen ze niet op de politieacademie.

379
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
Dat staat slecht op een wervingsposter.

380
00:30:29,202 --> 00:30:33,373
'Dienen, beschermen en je
emotioneel afsluiten van je partner.'

381
00:30:36,584 --> 00:30:38,253
Maar je mag niet verslappen.

382
00:30:41,089 --> 00:30:45,134
Op de middelbare liep ik hard.
Ik deed de sprint.

383
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Dat was hetzelfde.

384
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
Als je maar even je concentratie
liet gaan op de 100 meter...

385
00:30:50,640 --> 00:30:55,478
...al was het 'daar staat mijn moeder',
kon je het al vergeten.

386
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
En zo'n kerel, die alles plant...

387
00:30:59,816 --> 00:31:04,404
...denkt hier 24 uur per dag aan.
Elke seconde dat ik dat niet doe...

388
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
...loopt hij uit.

389
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
Max the Knife lijkt me...

390
00:31:10,076 --> 00:31:13,788
...zulke motivatie te kunnen waarderen.
Hij zou zich er niet bedreigd door voelen.

391
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
Waar komt die stomme naam vandaan?
Hij wil het niet vertellen.

392
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
Dan doe ik het ook niet.

393
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
Toe nou.
-Echt niet.

394
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Het is iets kneuzigs, of niet?

395
00:31:35,101 --> 00:31:37,312
Het is behoorlijk kneuzig inderdaad.

396
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
Maar goed, hij snapt het.

397
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
De meiden niet echt.

398
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
Dat komt wel.

399
00:31:50,199 --> 00:31:52,744
Mijn moeder was verpleegkundige.

400
00:31:53,620 --> 00:31:54,537
Ze werkte vaak.

401
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
Niet leuk,
maar ik werd er zelfstandig van.

402
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
Dat wil je voor ze.
-Weet ik.

403
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
Wat denk je dat hij daarbinnen doet?

404
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
Vast iets heel erg saais.

405
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
Dat verbaasde met het meest
toen ik undercover werkte.

406
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
Die lui zijn ongelooflijk saai.
Als ze geen drugs verhandelen...

407
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
...of mensen aftuigen,
hangen ze gewoon een beetje rond.

408
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
We hebben elkaar toen ontmoet.

409
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
Jij en ik?

410
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
Een soort van. Ik was een groentje.

411
00:32:38,581 --> 00:32:40,833
Ik werd opgeroepen.

412
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
Een grote drugsvangst
bij een hamburgertent, geloof ik.

413
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
Je was daar een jaar undercover?

414
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
Inderdaad. Jemig, was je daarbij?

415
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
Dat meen je. Geweldige dag.

416
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
Die dag was ik de held.

417
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
Dat was je.

418
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
En ik was je grootste fan.

419
00:33:03,982 --> 00:33:06,859
Echt?
-Ja, ik was net begonnen in Golden.

420
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
Ik kom niet uit een politiefamilie,
dus het was allemaal nog nieuw.

421
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
Ik ontdekte nog hoe ik me moest kleden
en hoe ik me moest gedragen.

422
00:33:16,160 --> 00:33:18,663
Hou ik m'n mond, of juist niet?

423
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
En we kwamen daar aanrijden...

424
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
...en daar stond jij in je hele...

425
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
...undercover-drugskoninginpakje.

426
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
Mijn god, dat waren geweldige kleren.

427
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
En hoe die mannen keken.
'Dat meen je niet, zij?'

428
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
'Wat? Is zij verdomme een wout?'

429
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
En ik dacht: ik hoef dus niet
te zwijgen of te twijfelen.

430
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
Ik kan gewoon opdagen en de klus klaren.

431
00:33:53,489 --> 00:33:54,323
Dat klopt.

432
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
Dus bedankt.

433
00:34:01,205 --> 00:34:02,373
Tien jaar na dato.

434
00:34:04,917 --> 00:34:09,005
Ik voel me iets minder schuldig
dat ik zei dat je Here kon doodvallen.

435
00:34:16,429 --> 00:34:21,309
Ik droom nog van mijn eerste
verkrachtingszaak. Zo'n 15 jaar geleden.

436
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Ik ook.

437
00:34:25,938 --> 00:34:26,898
Deena Jones.

438
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
Op de avond voor ze 16 werd.

439
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
Mary-Pat Owens.

440
00:34:33,404 --> 00:34:35,323
Een 32-jarige moeder van drie kinderen.

441
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
Ga maar slapen,
Nunez heeft het onder controle.

442
00:34:42,872 --> 00:34:45,792
Nee, ik ga zo...

443
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
...naar huis.

444
00:34:53,925 --> 00:34:57,386
Heb je nog vragen,
voor ik om je bekentenis vraag?

445
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Wil je nog overleggen met je advocaat?

446
00:35:04,352 --> 00:35:06,729
Pleit je schuldig omdat je schuldig bent?

447
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
Is dat omdat je op 11 augustus 2008...

448
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
...valse aangifte deed
bij agenten Parker en Pruitt...

449
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
...van de politie van Lynnwood...

450
00:35:19,617 --> 00:35:22,995
...dat je was verkracht in je kamer
in de Oakdale appartementen?

451
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
En die valse verklaring
herhaalde je twee dagen later...

452
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
...op 13 augustus 2008.

453
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
Ik weet vrij zeker dat het is gebeurd.

454
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
Vrij zeker, of zeker?

455
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
Daarmee was je in overtreding
van artikel RCW9A.84.040...

456
00:35:49,105 --> 00:35:51,274
...van de wet van de staat Washington.

457
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
Er is een verkrachter. Of hij is er niet.

458
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
Snap je dat je door schuldig te pleiten...

459
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
...als dat wordt geaccepteerd...

460
00:36:02,577 --> 00:36:05,037
...je van het recht
op een rechtszaak afziet?

461
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
De rechtbank oordeelt...

462
00:36:11,669 --> 00:36:14,297
...in de zaak van de staat Washington
tegen Marie Adler...

463
00:36:14,380 --> 00:36:19,343
...dat de gedaagde volledig in staat is
een weloverwogen bekentenis af te leggen.

464
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
Hoi schat.

465
00:36:32,773 --> 00:36:36,360
De tweede camera kwam toch
bovenop de kabelkast bij nummer 88?

466
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
Ze denken dat ze daar
te veel storing krijgen.

467
00:36:40,656 --> 00:36:43,201
...voor het schoolreisje,
anders mag ze niet mee.

468
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
Je moet nooit sorry zeggen
als je voor je gezin zorgt.

469
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Wat is dit verdomme?

470
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
Ik weet het, wat doet hij daar?

471
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
Hij maakt zich klaar
voor een druk dagje verkrachten.

472
00:37:06,641 --> 00:37:08,601
Ging dat te ver?

473
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
Je zult net zien dat hij de griep heeft,
zit hij dagen binnen.

474
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
Dat vind ik prima...

475
00:37:13,481 --> 00:37:16,734
...als dat voor de mogelijkheid zorgt
dat hij in zijn kots stikt.

476
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
Karen Duvall,
dat is niet erg christelijk van je.

477
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
Lees het Oude Testament, dame.
Vergelding is ons ding.

478
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
We zien de verdachte.

479
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
Hij verlaat het huis
met een witte vrouw...

480
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
...van rond de 1 meter 60.

481
00:37:32,416 --> 00:37:35,753
De verdachte stapt
in een grijze Toyota Corolla.

482
00:37:38,130 --> 00:37:43,427
Hij is de bijrijder.
Het kenteken is 62D-RR2.

483
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
Schiet eens op, zeg.

484
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
De verdachte draait Sheridan op.

485
00:38:11,414 --> 00:38:15,501
Hij gaat in zuidelijke richting
op Sheridan, richting West Fourth.

486
00:38:17,670 --> 00:38:21,590
Zou ik te veel hoop koesteren
als ik wil dat hij gaat trainen?

487
00:38:23,050 --> 00:38:26,178
In korte broek, dan kan ik
dat been van hem goed bekijken.

488
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
Wat?

489
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
De verdachte gaat nu noordelijk
op Sheridan Boulevard.

490
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
Wat? Wacht, komt hij terug?

491
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
Nee, hij slaat af.

492
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
De auto is bij het restaurant
op de hoek van Marcy en Sheridan.

493
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
De verdachte gaat naar binnen.

494
00:39:07,970 --> 00:39:09,805
Klaar om wat DNA te gaan halen?

495
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
Beweeg het dan tenminste
wat rond op je bord.

496
00:39:24,278 --> 00:39:25,780
Goed, we gaan ervoor.

497
00:39:33,788 --> 00:39:37,291
Als we weten dat het huis verlaten is,
kunnen jullie camera's plaatsen.

498
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
Kijk hem nou.

499
00:39:44,840 --> 00:39:46,425
Hij ziet eruit als ieder ander.

500
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
Je kunt hem zo neerschieten.

501
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
Ja, ach...

502
00:39:54,392 --> 00:39:57,895
...ik hoopte dat ik mijn kinderen
nog zou kunnen opvoeden.

503
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
Zou ze het weten?

504
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
Ze zou medeplichtig kunnen zijn.

505
00:40:22,294 --> 00:40:23,671
Mensen zijn raar.

506
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
Laat de mok staan.

507
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
Dank je wel.

508
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Goed.

509
00:40:55,995 --> 00:40:58,497
Er is niemand thuis. We geven groen licht.

510
00:41:07,298 --> 00:41:09,967
Rechercheur Rasmussen,
dit is speciaal agent Taggart.

511
00:41:10,050 --> 00:41:13,262
We onderzoeken een reeks inbraken
in deze buurt.

512
00:41:15,639 --> 00:41:17,766
Heeft u iemand gezien die er zo uitziet?

513
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
Nee stop, politie. Het is in orde.

514
00:41:28,152 --> 00:41:30,946
Laat die mok staan, die heb ik nodig.

515
00:41:32,531 --> 00:41:34,074
Mogen we uw naam noteren?

516
00:41:38,329 --> 00:41:41,582
Christopher McCarthy, bedankt voor je DNA.

517
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
Chris McCarthy.

518
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
Woont hier nog iemand?
-Alleen mijn broer.

519
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
Goed dan. We laten een flyer achter...

520
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
...voor als een van jullie hem ziet.
Laat het dan weten.

521
00:42:02,811 --> 00:42:03,771
Doe ik.

522
00:42:13,739 --> 00:42:14,907
Godverdomme.

523
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
Ondertiteld door: Martijn Beunk