1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,558
‎Drace!

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
‎Ce-a fost asta?

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
‎Dacă ești violator...

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
‎500 de pagini de aur pur.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
‎Zeci de mii de exemplare vândute.

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,029
‎Cine știe câte au ajuns pe mâini greșite?

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
‎O caut pe dna detectiv Rasmussen.

9
00:00:34,617 --> 00:00:35,452
‎Asta e tot.

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
‎Tot ce-am adus din Kansas.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
‎Semnează. Vreau un act de identitate.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
‎Domnilor polițiști!

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
‎Spune-mi c-ai fost mai norocoasă.

14
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
‎Ce dracu' v-a apucat?

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,800
‎Dobitocu' naibii!

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‎Dați-mi drumul!

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
‎Filmează asta pe telefon!

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,932
‎A fost în grădina mea, de la început.

19
00:00:58,016 --> 00:01:02,479
‎Același cuțit pe care atacatorul
‎mi l-a pus  la gât. Cum de nu l-ați găsit?

20
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
‎Doar norocul chior a făcut
‎să merg azi să lucrez la plante.

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
‎Le-am spus că avea cuțit.

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
‎Harkness n-a crezut
‎un cuvânt din ce i-am spus.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
‎Nimeni nu-ți contestă credibilitatea.

24
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
‎Mă prefac că n-am auzit asta.

25
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
‎Spuneți-mi cum de i-a scăpat asta
‎în acea noapte?

26
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
‎Nu intră în procedura de bază
‎verificarea curții?

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‎Dacă insinuezi
‎că polițiștii mai și greșesc,

28
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
‎că ignoră dovezile
‎sau desconsideră victimele din lene

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
‎sau din oboseală
‎sau au ceva cu femeile,

30
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
‎eu nu te contrazic.

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
‎Aici e cu totul altă situație.

32
00:01:34,552 --> 00:01:38,181
‎Acum, vorbești cu polițiștii
‎care ți-au redeschis cazul.

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
‎Lucrăm la el din greu.

34
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
‎Aveți vreun suspect?

35
00:01:44,896 --> 00:01:45,730
‎Încă nu.

36
00:01:46,397 --> 00:01:47,273
‎Era de așteptat.

37
00:01:49,317 --> 00:01:52,862
‎Vom merge la tine acasă
‎și vom face o căutare amănunțită.

38
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
‎Vom face o căutare încrucișată în curte,
‎dar și în curțile vecine.

39
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
‎Mare scofală!

40
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
‎Asta trebuia să faceți de la început.

41
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
‎Ce stupid, să-ți scape așa ceva.

42
00:02:19,222 --> 00:02:23,643
‎Știi, dacă te uiți pe dosarele ale
‎din Kansas de pe ultimii opt ani...

43
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‎vezi un tipar.

44
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
‎Un viol.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
‎Multă muncă de poliție.

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‎Dovezi și indicii noi.

47
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
‎Apoi, rând pe rând...

48
00:02:33,987 --> 00:02:34,946
‎dispar cu totul.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,616
‎După șase săptămâni,
‎te întorci de unde-ai plecat.

50
00:02:38,867 --> 00:02:43,079
‎Cu indicii care nu duc nicăieri.
‎Nu poți înainta. N-ai nimic de urmărit.

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
‎Apoi lovește din nou.

52
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
‎- Nu vreau să fie și aici la fel.
‎- Nimeni nu vrea.

53
00:02:51,546 --> 00:02:56,634
‎Nu vreau alt calup de informații utile,
‎altă probă ADN.

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
‎Nu le mai vreau.

55
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
‎Ce-ai zice,
‎în loc s-o iei razna în fața tuturor,

56
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
‎să te duci să consemnezi cuțitul ca probă
‎și să te întorci la treabă?

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
‎Haide.

58
00:03:13,151 --> 00:03:18,031
‎Sunt detectiv Duvall, am sunat iarăși
‎să întreb dacă n-ați văzut o Mazda albă.

59
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
‎Nu.

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
‎Bine. Mulțumesc.

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
‎Iisuse, Elias, ce mama naibii?

62
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
‎Scuze. Vehiculele suspecte.

63
00:03:32,045 --> 00:03:35,256
‎Am zis să măresc harta
‎ca să găsesc mai ușor locațiile.

64
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
‎Ce e?

65
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
‎Ăsta e James Massey.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
‎Polițistul de pe lista cu militarii
‎și agresorii domestici.

67
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
‎Am mobilul lui. Îți folosește la ceva?

68
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
‎Vreo două lucruri îmi vin în minte.

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
‎Fă-l pe ăla care e mai discret.

70
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
‎Bine. Vă mulțumesc că aveți în vedere.

71
00:03:58,112 --> 00:04:01,783
‎Sunt detectiv Duvall.
‎Vă sun iar în legătură cu Mazda albă.

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎Da, încă mai caut o Mazda albă
‎cu oglinda spartă.

73
00:04:09,707 --> 00:04:10,625
‎Bine...

74
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
‎Știți unde mă găsiți., dacă e cazul.

75
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
‎Intră, Marie.

76
00:04:23,721 --> 00:04:24,973
‎LYNWOOD
‎WASHINGTON, 2008

77
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
‎Ia loc.

78
00:04:29,686 --> 00:04:34,607
‎Așa... Am reușit să-ți obțin
‎așa-zisa reabilitare preliminară,

79
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
‎care e un lucru bun.

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
‎Dacă nu faci prostii,
‎se rezolvă într-un an.

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
‎Cazierul va fi suprimat.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
‎Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

83
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
‎Se cer niște condiții, dar sunt ușoare.

84
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
‎Unu: vei fi sub supraveghere condiționată.

85
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
‎Te vei prezenta la poliție o dată pe lună.

86
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
‎Te poate vizita acasă fără înștiințare.

87
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
‎Trebuie să ai grijă.
‎Fără droguri, fără băutură.

88
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
‎Nu s-a cerut test antidrog,
‎dar e posibil.

89
00:05:05,638 --> 00:05:09,350
‎Doi: terapie obligatorie.
‎Mergi la clinică. Îți vor da un terapeut.

90
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
‎Veți vorbi despre falsul în declarații.

91
00:05:13,062 --> 00:05:15,648
‎Nu contează, dar ești obligată să mergi.

92
00:05:16,733 --> 00:05:20,486
‎Trei: ai de plată 500 de dolari
‎pentru cheltuielile primăriei.

93
00:05:21,195 --> 00:05:22,071
‎Atât.

94
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
‎Ai întrebări?

95
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
‎Nu cred.

96
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
‎Uite ce e...

97
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
‎E o înțelegere bună. Mai bună nu se poate.

98
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
‎Ar trebui să-ți pară bine.

99
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
‎Cinci sute de dolari?

100
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
‎- E rândul meu.
‎- Ți-i înapoiez cu dobândă.

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
‎- Încetează!
‎- Nu asta contează.

102
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
‎- Dă-mi-l, Nadia.
‎- Nadia. Trei, doi, unu.

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
‎- Ții cu el mereu.
‎- Mergeți sus, la culcare, amândoi.

104
00:06:08,076 --> 00:06:08,993
‎Acum.

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
‎Știu că suma e mare.

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
‎M-ar ajuta să știu pentru ce.

107
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
‎Aș prefera să nu spun.

108
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‎Ești gravidă?

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
‎Nu. Doamne! Nu.

110
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
‎Nu sunt sigură.

111
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
‎Nu! Trebuie să-ți spun totul?

112
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
‎Nu, dar nu le poți avea pe amândouă.

113
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
‎Fie te descurci singură,
‎fie apelezi la ajutorul meu.

114
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
‎În cazul din urmă,
‎aș avea niște întrebări.

115
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
‎Las-o baltă. Mă descurc eu.

116
00:06:45,071 --> 00:06:48,616
‎Uite ce aș face eu.
‎Aș cere un avans din salariu de la Norris.

117
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
‎Majoritatea firmelor o fac măcar o dată.

118
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‎Ce?

119
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
‎De fapt, nu mai lucrez acolo.

120
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎- Ce e?
‎- De când?

121
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
‎M-au mutat de la raion fără motiv.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‎Dumnezeule, Marie.

123
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
‎Nu... Șefa mea a fost o ticăloasă.

124
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
‎De ce mă tot minți?

125
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
‎De fiecare dată când spui ceva,
‎o să mă întreb: „Oare minte?”

126
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‎N-am mințit. Am uitat să-ți spun.

127
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
‎Lasă-mă cu asta. E același lucru.

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,572
‎- Eu nu cred asta.
‎- Bine...

129
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‎Dar acuzațiile care ți se aduc?

130
00:07:30,867 --> 00:07:35,413
‎Alt lucru pe care ai uitat să mi-l spui?
‎Când aveai de gând să-mi spui?

131
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
‎- De unde știi de ele?
‎- N-are importanță.

132
00:07:43,045 --> 00:07:47,592
‎Îți spun eu, Marie, în caz că nu știi
‎ce înseamnă să-ți dai viața peste cap.

133
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
‎Asta înseamnă.

134
00:07:59,812 --> 00:08:03,441
‎Dacă te ajută cu ceva,
‎banii sunt pentru taxele de judecată.

135
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
‎Voi pleda vinovat
‎ca să retragă acuzațiile.

136
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
‎Am avocat.

137
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
‎A făcut o înțelegere.

138
00:08:17,121 --> 00:08:21,292
‎Trebuie să vin la poliție o dată pe lună
‎și sunt obligată să fac terapie.

139
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
‎Poate că, până la urmă,
‎iese ceva bun de aici.

140
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
‎Știi, sistemul chiar funcționează uneori.

141
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
‎Sper că ți-e foame.

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‎Niște costițe speciale.

143
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
‎Ceva mai nebunesc.

144
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‎Mersi c-ai gătit.

145
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
‎Am ceva pentru tine.

146
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
‎Ce?

147
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‎E pe masă.

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
‎Frățioare!

149
00:09:38,369 --> 00:09:43,291
‎Mereu am crezut că e o prostie
‎că uneori faci rău ca să fie bine.

150
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
‎Dar l-am căutat. Ai dreptate.

151
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
‎E de rău cu el.

152
00:09:47,795 --> 00:09:50,006
‎Poate doar așa le dai de capăt.

153
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
‎Să eludezi regulile, să cauți portițe.

154
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‎Sau poate zic și eu prostii.

155
00:10:00,641 --> 00:10:01,559
‎Nu știu.

156
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
‎Oricum...

157
00:10:03,894 --> 00:10:06,397
‎dacă el e tipul, trebuie scos de pe teren.

158
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
‎Urgent!

159
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
‎INCIDENT:
‎RECLAMAȚIE VIOLENȚĂ DOMESTICĂ

160
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
‎SUSPENDAREA POLIȚISTULUI...

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
‎FORȚĂ EXCESIVĂ

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎TERAPIE PERSONALĂ

163
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
‎...SĂ TACĂ DRACU' DIN GURĂ...

164
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
‎ELIBERARE CONDIȚIONATĂ
‎12 LUNI

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎ÎNCLINAȚIE SPRE VIOLENȚĂ

166
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
‎Uite la ce mă gândeam, venind încoace.

167
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
‎Mă gândeam: „Ce-o fi cu pozele alea?”

168
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
‎- Care?
‎- Pe care le-a făcut.

169
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
‎Vorbeam de ele ca de niște suvenire.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
‎Dacă nu-i așa?

171
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
‎Ce altceva pot fi?

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
‎Păi... sunt imagini sexuale explicite.

173
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
‎La un singur lucru ai nevoie
‎de imagini sexuale explicite...

174
00:11:20,638 --> 00:11:21,597
‎Site-uri porno.

175
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
‎Eu zic să căutăm.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
‎Tastăm „viol”, „dominare”, „porno”.

177
00:11:27,728 --> 00:11:30,022
‎Căutăm victimele noastre pe site-uri.

178
00:11:32,942 --> 00:11:36,529
‎Am cules seturile de date
‎de la fiecare antenă de telefonie

179
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
‎din apropierea celor patru locuri,

180
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
‎în cele două ore dinaintea violurilor

181
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
‎și am căutat numărul lui Massey.

182
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
‎- În fiecare set de date.
‎- Și?

183
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
‎Polițistul Massey...

184
00:11:51,168 --> 00:11:55,297
‎a fost la 800 de metri
‎de Golden și Lakewood în acea noapte.

185
00:11:56,340 --> 00:11:59,135
‎Desigur, locațiile sunt aproximative.

186
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
‎Dar în celelalte două nopți?
‎Doris și Sarah.

187
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
‎Nimic.

188
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
‎Nu înseamnă că n-a fost acolo.
‎Înseamnă că n-a făcut apeluri.

189
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
‎Asta nu dovedește nimic.

190
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
‎Ar fi un milion de motive
‎pentru care să se afle acolo.

191
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
‎Da. Și doar unul rău.

192
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‎Blochează-l pe tâmpitul ăla.

193
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
‎Nu, obstrucție. De ce nu fluieră?

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‎- La fel a fost și în jocul de miercuri.
‎- Ce-au cu Ford?

195
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
‎Trebuie să fluiere.

196
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎E ceva minor.

197
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
‎N-are naibii ochi? Clar, a pus mâna.

198
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
‎Se vede că te pricepi.

199
00:12:50,686 --> 00:12:52,605
‎Am fost pivot la Colorado State.

200
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
‎Ai fost bună?

201
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
‎Cel mai bun pivot din campionat.
‎Trei sezoane la rând.

202
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
‎Nu patru?

203
00:13:00,237 --> 00:13:03,073
‎În ultimul an n-am jucat.
‎Operație la genunchi.

204
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
‎Ce-ar fi să urmărim restul jocului
‎la mine acasă?

205
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
‎Locuiesc după colț.

206
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
‎Doar dacă ne uităm
‎și la analiza de după.

207
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
‎Plătesc eu.

208
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎Tommy.

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
‎- O seară bună!
‎- Nu. Lasă-ne sticla.

210
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
‎Doamna mea aici de față
‎va avea nevoie de ea.

211
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
‎Nu-i așa, dnă detectiv?

212
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
‎Nu, te rog. Ia-o.

213
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
‎Poți lua cât ADN vrei de pe ea.

214
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
‎Și ceva în plus,
‎în caz că laboratorul o dă în bară.

215
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
‎Nu te pune cu mine, Grace.

216
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
‎Am mai mulți prieteni ca tine.

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
‎În locuri sus-puse.

218
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
‎Vizionare plăcută!

219
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
‎LYNNWOOD
‎DEPARTAMENTUL PERMISE AUTO

220
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
‎Scuze.

221
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
‎Mulțumesc.

222
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
‎O să te descurci excelent. Da?

223
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
‎Numărul 37, ghișeul doi.

224
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
‎Eu sunt 37.

225
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
‎- Ești cu unul din părinți?
‎- Nu, doar eu.

226
00:15:27,801 --> 00:15:30,304
‎Când semaforul se schimbă,
‎fă stânga imediat.

227
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
‎Domnișoară?

228
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
‎Domnișoară?

229
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
‎La ce dracu' te gândeai?

230
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
‎Îmi pare rău.

231
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
‎Încercam să...

232
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
‎Vrei o mică  pauză?

233
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
‎Domnișoară?

234
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
‎Joe, haide.

235
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
‎Act de identitate?

236
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
‎E infracțiune să cumperi alcool
‎cu acte false.

237
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
‎Nu e fals.

238
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
‎Cât costă Pringles?

239
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
‎Ba eu te fut!

240
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
‎Îmi iei o bere la litru?

241
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
‎Aș putea, dar aleg să n-o fac.

242
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
‎Poți păstra restul.

243
00:18:58,595 --> 00:19:00,722
‎Ce? Șapte dolari?

244
00:19:01,598 --> 00:19:03,851
‎Nu fi nemernic. Cumpără-i berea.

245
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
‎Bine.

246
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
‎Frumoși teniși.

247
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
‎Ed zice că tata ăluia i-a cumpărat
‎o mașină de 50.000 de dolari.

248
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‎În leasing. A făcut leasing.

249
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
‎Un drive-in!

250
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
‎Hai. Te rog, să luăm mâncare.

251
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
‎Ți-e foame, nu?

252
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
‎Cum vreți voi.

253
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
‎- Da.
‎- Face cum vrem noi.

254
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
‎Gura, tâmpiților, nu la asta se referea.

255
00:19:54,234 --> 00:19:55,903
‎Gândește-te de două ori

256
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
‎înainte de a-i cere unui tip din parcare
‎să-ți cumpere bere.

257
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
‎Așa nu mă aleg cu bere.

258
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
‎Pe bune, te puteam răpi
‎sau mai știu eu ce rahat.

259
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
‎Nu te-a învățat mama
‎să nu vorbești cu necunoscuții?

260
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
‎Ai o sticlă de bere.

261
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
‎Vezi ca CBI-ul să compare ADN-ul lor
‎cu ăsta de pe sticlă.

262
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
‎Nu vor fi aceleași, dar s-o facă.

263
00:20:49,873 --> 00:20:51,708
‎Când ești gata, dnă detectiv.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,637
‎Am analizat cuțitul din Lakewood.

265
00:21:03,720 --> 00:21:07,724
‎Fără amprente sau ADN.
‎Am cercetat cele patru locuri ale faptei.

266
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
‎Nimic, nici acolo.

267
00:21:10,769 --> 00:21:11,645
‎Scuze.

268
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
‎Am studiat și dosarele violurilor
‎din Kansas.

269
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
‎Nu pot elimina faptul
‎că poate fi același tip.

270
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
‎Deși nimic nu arată că așa e.

271
00:21:23,532 --> 00:21:27,286
‎Ați analizat furturile și spargerile
‎în jurisdicțiile învecinate

272
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
‎pentru a vedea
‎dacă pot fi trecute la violuri?

273
00:21:30,163 --> 00:21:34,251
‎În toate cele zece districte
‎din Jefferson și Adams, de mai multe ori.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,169
‎Avem ceva pentru presă?

275
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
‎Mă tot sună de două, trei ori pe zi.

276
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
‎- Cum ar fi?
‎- Semnalmente. Articole de îmbrăcăminte.

277
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
‎De îndată ce avem ceva,
‎te anunțăm, sergent.

278
00:21:44,594 --> 00:21:47,973
‎Dar nu avem. Asta e. N-avem nimic.

279
00:21:48,473 --> 00:21:51,601
‎Nu e adevărat.
‎Avem ADN la trei din cele patru locuri.

280
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
‎Da, avem o tonă de informații.

281
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
‎Știm totul despre el.
‎Înălțimea, greutatea,

282
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
‎culoarea ochilor, a părului.

283
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
‎Tipul de rucsac și aparat foto
‎pe care le folosește.

284
00:22:01,236 --> 00:22:05,032
‎Știm forma și locul
‎semnului distinctiv din naștere.

285
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
‎Ce marcă de teniși are.

286
00:22:07,659 --> 00:22:08,618
‎Dar ce să vezi?

287
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
‎Nu valorează nici cât un rahat,

288
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
‎deoarece nu suntem mai aproape de el
‎decât eram la început.

289
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
‎Greșesc?

290
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
‎Spuneți-mi că greșesc.

291
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
‎Faptul că nu vezi calea nu înseamnă
‎că ea nu există.

292
00:22:30,849 --> 00:22:33,977
‎Pe bune, vii și mă iei
‎cu rahaturi de-ale lui Iisus?

293
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
‎Din ce pot spune,
‎Iisus stă nașpa cu orientarea,

294
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
‎căci suntem departe rău de orice cale.

295
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
‎Tipul ăsta e liber...

296
00:22:43,653 --> 00:22:46,698
‎și se tot învârte cu mașina
‎în căutare de femei vulnerabile,

297
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
‎iar noi habar n-avem cine sau unde este.

298
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
‎Domnul tău nu ne-a ajutat naibii deloc,

299
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‎deci, poate să se ducă la dracu'.

300
00:23:04,800 --> 00:23:08,303
‎Bine...Dacă nu mai e nimeni, am terminat.

301
00:23:11,139 --> 00:23:13,975
‎- De fapt, nu știu.
‎- De fapt, ce?

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
‎Nu sunt sută la sută sigur.

303
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
‎Ar putea fi ceva sau nu.

304
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
‎Spune-mi și hotărăsc eu. Ce zici?

305
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
‎Bun. Am folosit o aplicație de mapare

306
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
‎pentru rapoarte de vehicule suspecte
‎de la locurile faptei.

307
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
‎- Are un poligon cu timpi de șofare...
‎- Elias...

308
00:23:34,121 --> 00:23:35,080
‎Da. Bine.

309
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
‎Am găsit un rezultat azi-dimineață.

310
00:23:38,792 --> 00:23:43,296
‎Cu trei săptămâni înainte de Lakewood,
‎la o jumătate de stradă la est,

311
00:23:43,380 --> 00:23:47,426
‎o vecină a raportat
‎o camionetă necunoscută în fața casei.

312
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
‎Mazda albă.

313
00:23:50,470 --> 00:23:54,516
‎- Da, e ceva.
‎- Ai numărul?

314
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
‎Da.

315
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
‎- Era aici.
‎- La dracu', Elias!

316
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
‎Uite-l.

317
00:24:06,653 --> 00:24:10,449
‎Șase, șase, G, F, T, unu.

318
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
‎Aflați pe ce nume e înregistrat.

319
00:24:12,451 --> 00:24:16,329
‎- Îmi spuneți?
‎- Pe filmările din Golden apare o Mazda,

320
00:24:16,413 --> 00:24:18,748
‎prezentă ore în șir,
‎dar nu avem numărul.

321
00:24:18,832 --> 00:24:20,500
‎- Sunt în baza auto.
‎- Scuze...

322
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
‎Du-te la pagina de căutare.

323
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
‎N-am terminat.

324
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
‎Am talonul. Și numele proprietarului.

325
00:24:31,094 --> 00:24:32,596
‎Și permisul de conducere.

326
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
‎Christopher McCarthy.

327
00:24:40,520 --> 00:24:42,564
‎Trimiteți două mașini sub acoperire

328
00:24:42,647 --> 00:24:45,609
‎pe strada Harcourt 71,
‎cu Leonard și Nunez.

329
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
‎- Da.
‎- Sunați la Minister.

330
00:24:47,194 --> 00:24:48,862
‎- Aflați dacă e veteran.
‎- Bine.

331
00:24:48,945 --> 00:24:50,655
‎Nu dați detaliile mașinii, da?

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
‎Model, culoare, nimic.

333
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
‎Nu, rectific. Putem dezvălui totul,

334
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
‎ca suspectul să afle că-l urmărim.
‎Tu decizi.

335
00:24:58,205 --> 00:25:01,374
‎Intră în baza LPR,
‎vezi dacă apare vreo Mazda.

336
00:25:02,334 --> 00:25:04,503
‎- LPR?
‎- Cititor de numere de înmatriculare.

337
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
‎O videocameră amplasată
‎în partea din față a mașinilor de poliție.

338
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
‎Fotografiază toate numerele
‎pe lângă care trec.

339
00:25:11,092 --> 00:25:14,596
‎1.800 de poze pe minut,
‎descărcate într-o bază centrală.

340
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
‎Binecuvântat să fii, senator Bianchi,
‎că nu sunt ieftine.

341
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
‎Imediat ce dați de număr, de tip

342
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
‎și de oglinda spartă, anunțați-mă,
‎ca să sun la procuror.

343
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
‎Stagiarule, bine lucrat.

344
00:25:47,504 --> 00:25:48,380
‎Marie.

345
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
‎E ora 02:00.

346
00:25:51,925 --> 00:25:55,554
‎- De fapt, e 01:53, dar înțeleg...
‎- Consemnul e la nouă seara.

347
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
‎Ai dreptate, nu se va mai întâmpla.

348
00:25:59,099 --> 00:25:59,975
‎Ești drogată.

349
00:26:03,144 --> 00:26:04,020
‎Da?

350
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
‎Așa e, sunt un pic.

351
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
‎- Marie.
‎- Scuze.

352
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
‎N-o să te mint, sunt cam fumată.

353
00:26:18,368 --> 00:26:21,538
‎Când ai intrat în program,
‎ai semnat un contract.

354
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
‎Îmi pare rău.

355
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
‎Foarte rău.

356
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
‎Și mie.

357
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
‎Nu voi sta mult, promit.

358
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
‎E-n regulă.

359
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
‎Ricardo nu se supără dacă stă cu Nadia.

360
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
‎Îi e frică noaptea.

361
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
‎- Te pot ajuta cu alea?
‎- Mă descurc.

362
00:27:23,266 --> 00:27:26,436
‎Am un interviu de angajare la OfficeMax
‎săptămâna viitoare.

363
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
‎Te-au mai sunat de la Chipotle?

364
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
‎Nu, îi sun eu iarăși, astăzi.

365
00:27:36,196 --> 00:27:39,824
‎De aia nu se demisionează
‎până nu ai ceva sigur în altă parte.

366
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
‎Cum adică nu intră la cauză probabilă?

367
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
‎Pot da mandat...

368
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
‎BIROU PROCUROR-ȘEF
‎DENVER

369
00:27:50,293 --> 00:27:52,420
‎...dar nu-l semnează nimeni.

370
00:27:52,504 --> 00:27:55,215
‎Descrierea dată de victimă
‎corespunde cu McCarthy.

371
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
‎Am găsit poza lui McCarthy în LPR

372
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
‎și aceeași Mazda
‎de pe filmările din Golden.

373
00:28:01,096 --> 00:28:05,225
‎Avem urma și amprenta la Lakewood,
‎identice cu cele din alte două locuri.

374
00:28:05,308 --> 00:28:08,603
<i>‎N-o să fie suficient pentru judecător.</i>
<i>‎Trebuie ceva mai bun.</i>

375
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
‎ADN de pe mânerul portierei,
‎doză de suc din gunoi.

376
00:28:11,731 --> 00:28:15,276
‎- N-o să ai a doua șansă.
‎- Bine, ține telefonul deschis.

377
00:28:42,971 --> 00:28:44,055
‎Ce-ai găsit?

378
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
‎Și te-ai uitat deja
‎pe BigTeenTitties.com, nu?

379
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
‎Te sun eu.

380
00:29:02,741 --> 00:29:06,911
‎E Max. Ne ajută cu site-urile porno
‎pe care e înregistrat McCarthy.

381
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‎Și?

382
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
‎Doar unul până acum,
‎SuperKinkySluts.com.

383
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
‎Nicio poză cu victimele noastre.

384
00:29:14,836 --> 00:29:16,212
‎Cu altele, în schimb.

385
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
‎Da.

386
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
‎Vreo mișcare?

387
00:29:20,425 --> 00:29:22,135
‎Nimic. Liniște toată noaptea.

388
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
‎Îmi pare rău pentru toată...

389
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
‎treaba cu „Iisus să se ducă naibii.

390
00:29:31,436 --> 00:29:33,271
‎N-a fost cel mai bun moment al meu.

391
00:29:34,397 --> 00:29:37,108
‎M-am gândit și eu
‎de vreo sută de ori la asta.

392
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
‎Dar am bunul simț s-o țin pentru mine.

393
00:29:44,407 --> 00:29:48,328
‎Sinceră să fiu, vă invidiez pe voi ăștia,
‎care credeți în Dumnezeu.

394
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
‎Mi-ar plăcea să am așa credință.

395
00:29:51,623 --> 00:29:52,457
‎Da.

396
00:29:54,083 --> 00:29:55,960
‎Nu știu, la câte vedem...

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
‎E greu să crezi în Dumnezeu și nu știu...

398
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
‎cum se descurcă alții fără El.

399
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎Alcool.

400
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
‎ȘI câinii mei.

401
00:30:10,892 --> 00:30:14,103
‎Dar, în principal, alcoolul.

402
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‎Steve.

403
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
‎Și el, dar când la serviciu e nașpa,

404
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
‎îți cam ieși din fire puțin.

405
00:30:21,277 --> 00:30:25,782
‎Da, nu se face reclamă
‎la partea asta în Academie, nu-i așa?

406
00:30:26,616 --> 00:30:28,868
‎N-ar fi bun ca poster de recrutare.

407
00:30:29,202 --> 00:30:33,373
‎„Slujim, apărăm,
‎nu ne implicăm emoțional cu partenerul.”

408
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
‎Treaba e că nu te poți relaxa.

409
00:30:41,089 --> 00:30:43,299
‎Am făcut atletism în liceu.

410
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
‎Eram sprinteră.

411
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
‎Și atunci era la fel.

412
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‎Dacă-ți pierdeai concentrarea,
‎chiar și o jumătate de secundă,

413
00:30:50,640 --> 00:30:55,478
‎și te gândeai că e maică-ta în tribune,
‎totul era terminat.

414
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
‎Iar tipul ăsta, care planifică tot...

415
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
‎se gândește la asta 24 de ore pe zi.

416
00:31:03,069 --> 00:31:04,904
‎Eu dacă pierd chiar și o secundă...

417
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
‎el trece în față.

418
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
‎Max Cuțitaru' pare că ar aprecia
‎tenacitatea asta.

419
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
‎Nu se simte amenințat de ea.

420
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
‎De unde-i vine porecla asta tâmpită?
‎Nu vrea să-mi spună.

421
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
‎Nici eu nu-ți spun.

422
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
‎- Haide!
‎- Nici vorbă.

423
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
‎De la ceva chestie idioată, nu?

424
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
‎Chiar al naibii de idioată, da.

425
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
‎Oricum, el înțelege.

426
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
‎Fetele, nu prea.

427
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
‎Vor înțelege.

428
00:31:50,283 --> 00:31:52,952
‎Mama mea a fost asistentă medicală
‎la urgențe.

429
00:31:53,620 --> 00:31:54,537
‎Muncea mult.

430
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
‎Nu-mi plăcea,
‎dar m-a făcut să fiu independentă, deci...

431
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
‎Da.

432
00:32:00,126 --> 00:32:02,253
‎- Asta vrei și cu ele.
‎- Da, știu.

433
00:32:09,385 --> 00:32:11,179
‎Ce crezi că face înăuntru?

434
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
‎Probabil, ceva foarte plictisitor.

435
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
‎Lucrul ăsta m-a izbit cel mai tare
‎când lucram sub acoperire.

436
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
‎Cât de plictisitori sunt ăștia.
‎Dacă nu vând droguri

437
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
‎și nu agresează oameni,
‎stau și pierd vremea toată ziua.

438
00:32:28,905 --> 00:32:30,406
‎Știi, noi ne-am cunoscut.

439
00:32:31,240 --> 00:32:32,992
‎- Cine, noi două?
‎- Da.

440
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
‎Într-un fel.

441
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
‎Eram începătoare.

442
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
‎Am fost chemată la fața locului.

443
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎O mare captură de droguri la un fast-food,
‎din câte țin minte.

444
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
‎Erai sub acoperire cam de un an?

445
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
‎- Așa e. Dumnezeule, ai fost acolo?
‎- Da.

446
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
‎I-auzi! A fost o zi mare.

447
00:32:56,849 --> 00:32:58,726
‎Am fost meseriașa zilei.

448
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
‎Ai fost.

449
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‎Eram fanul tău înrăit.

450
00:33:04,023 --> 00:33:06,859
‎- Serios?
‎- Da, tocmai mă angajasem la Golden.

451
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
‎Eu nu vin dintr-o familie de polițiști,
‎totul era nou.

452
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
‎Învățam cum să mă îmbrac
‎și cum să mă comport.

453
00:33:16,160 --> 00:33:18,413
‎Nu zic nimic, spun ce gândesc?

454
00:33:18,746 --> 00:33:22,458
‎Odată, am ajuns cu mașina
‎la un loc al faptei,

455
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
‎unde te-am văzut într-un...

456
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
‎costum de regină a drogurilor.

457
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
‎Doamne! A fost un costum excelent.

458
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
‎Și privirea ălora
‎care parcă spunea:„Ea?”

459
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
‎„Ce mama mă-sii? E polițistă?”

460
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
‎Și-mi ziceam: „Nu trebuie să mă abțin
‎sau să-mi dau cu părerea.

461
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
‎Mă prezint și rezolv treaba”.

462
00:33:53,489 --> 00:33:54,323
‎Așa e.

463
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
‎Deci, mersi.

464
00:34:01,205 --> 00:34:02,415
‎Zece ani mai târziu.

465
00:34:04,917 --> 00:34:08,755
‎Nu mă mai simt așa prost
‎că ți-am înjurat Domnul și Mântuitorul.

466
00:34:16,429 --> 00:34:18,765
‎Încă am vise cu primul meu caz de viol.

467
00:34:18,931 --> 00:34:21,476
‎A fost în urmă cu  15 ani.

468
00:34:22,727 --> 00:34:23,603
‎Și al meu.

469
00:34:25,938 --> 00:34:29,734
‎Deena Jones... În noaptea dinaintea zilei
‎în care făcea 16 ani.

470
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
‎Mary-Pat Owens.

471
00:34:33,404 --> 00:34:35,323
‎32 de ani, mamă a trei copii.

472
00:34:40,661 --> 00:34:42,872
‎Ar trebui să dormi puțin.
‎Se ocupă Nunez, da?

473
00:34:42,955 --> 00:34:45,792
‎Da. Ba nu. Tocmai...

474
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
‎voiam să plec acasă.

475
00:34:53,966 --> 00:34:57,470
‎Înainte de a-ți cere să spui cum pledezi,
‎ai vreo întrebare?

476
00:34:58,304 --> 00:34:59,138
‎Nu.

477
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎Vrei să mai discuți cu avocatul tău?

478
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎Nu.

479
00:35:04,352 --> 00:35:06,854
‎Pledezi vinovat deoarece ești vinovată?

480
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
‎Da.

481
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
‎Asta deoarece pe 11 august 2008

482
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
‎ai declarat în fals
‎polițiștilor Parker și Pruitt

483
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
‎din secția de poliție Lynnwood

484
00:35:19,617 --> 00:35:23,246
‎că ai fost violată în apartamentul tău
‎din Oakdale Apartments?

485
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‎Da.

486
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
‎Ai făcut aceeași declarație în fals
‎din nou, două zile mai târziu,

487
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
‎pe 13 august 2008.

488
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
‎Sunt aproape sigură că s-a întâmplat.

489
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
‎Aproape sigură sau sigură?

490
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
‎Da.

491
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
‎Ca urmare,
‎ai încălcat statutul RCW9A.84.040

492
00:35:49,105 --> 00:35:51,274
‎din codul penal al statului Washington.

493
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
‎Există violator, nu există violator.

494
00:35:56,487 --> 00:35:57,363
‎Da.

495
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
‎Înțelegi că dacă pledezi vinovat

496
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
‎și curtea acceptă acest lucru,

497
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
‎renunți la dreptul de judecată?

498
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
‎Da.

499
00:36:10,334 --> 00:36:14,297
‎Curtea constată că, în cazul
‎„Statul Washington contra Marie Adler”,

500
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
‎pârâta este în deplinătatea capacităților

501
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‎și capabilă să facă o declarație asumată.

502
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
‎Da, scumpo.

503
00:36:32,857 --> 00:36:36,235
‎Credeam că a doua videocameră
‎va fi pe cutia de la nr. 88.

504
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
‎Tipii ăștia zic
‎că ar fi prea multe interferențe.

505
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
‎Înainte de excursie, altfel n-o vor lăsa.

506
00:36:44,243 --> 00:36:45,077
‎Bine.

507
00:36:47,496 --> 00:36:48,331
‎Scuze.

508
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
‎Selig, nu-ți scuza grija față de familie.

509
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
‎- Da.
<i>‎- Ce mama naibii?</i>

510
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
‎Știu, ce face înăuntru?

511
00:37:00,927 --> 00:37:03,638
‎Pare că se pregătește
‎pentru violat toată ziua.

512
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‎Bine.

513
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
‎- Ce, am exagerat?
‎- Da.

514
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
‎La ce noroc avem, tipul o fi răcit.
‎Nu iese zile întregi.

515
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
‎Nu mă deranjează,

516
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
‎cât timp există posibilitatea
‎să se înece cu propria vomă.

517
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
‎Karen Duvall,
‎nu prea ești o bună creștină.

518
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
‎Citește <i>‎Vechiul Testament.</i>
‎Ne place răzbunarea.

519
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
<i>‎OK, vedem suspectul.</i>

520
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
<i>‎Părăsește casa cu o femeie albă,</i>

521
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
<i>‎cam 1,60 înălțime.</i>

522
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
‎Suspectul urcă într-o Toyota Corolla gri.

523
00:37:38,130 --> 00:37:43,427
<i>‎Suspectul e pe locul din dreapta.</i>
<i>‎Numărul mașinii e 62DRR2.</i>

524
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
‎Haide naibii odată!

525
00:38:04,073 --> 00:38:05,992
<i>‎Suspectul virează spre Sheridan.</i>

526
00:38:11,455 --> 00:38:15,501
‎Merge spre sud, pe bulevardul Sheridan,
‎înspre strada West 4th.

527
00:38:16,085 --> 00:38:17,211
‎Bine.

528
00:38:17,670 --> 00:38:21,716
‎Ar fi prea mult să sper că merge la sală?

529
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
‎Că îmbracă niște pantaloni scurți
‎și pot să-i văd piciorul?

530
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
‎Ce?

531
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
‎Suspectul a luat-o spre nord
‎pe bd. Sheridan.

532
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
‎Ce? Se întoarce?

533
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
<i>‎Nu, suspectul se oprește.</i>

534
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
‎Vehiculul e la restaurantul de pe Marcy,
‎colț cu Sheridan.

535
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
‎Suspectul intră în restaurant.

536
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
‎Ești gata să ne aduci niște ADN?

537
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
‎Ar trebui măcar s-o miști prin farfurie.

538
00:39:24,278 --> 00:39:25,821
‎Bine, să trecem la treabă.

539
00:39:33,829 --> 00:39:37,041
‎După ce ne asigurăm că locuința e goală,
‎puteți instala camerele.

540
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
‎Uită-te la el.

541
00:39:44,840 --> 00:39:46,425
‎Arată ca un tip obișnuit.

542
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
‎Știi, îl poți împușca.

543
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎Da, păi...

544
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
‎speram să mai rămân pe-aici
‎și să-mi cresc copiii.

545
00:40:17,915 --> 00:40:19,291
‎Mă întreb dacă ea știe.

546
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
‎Poate că e băgată și ea.

547
00:40:22,294 --> 00:40:23,671
‎Oamenii sunt ciudați.

548
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
‎Lasă cana. Las-o!

549
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
‎Mulțumesc.

550
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
‎Așa.

551
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
‎Bine, nu e nimeni acasă.
‎Să le zicem să vină.

552
00:41:00,249 --> 00:41:01,167
‎Bună!

553
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
‎Sunt detectiv Rasmussen.
‎El e agentul Taggart.

554
00:41:10,092 --> 00:41:13,262
‎Anchetăm mai multe furturi în zonă.

555
00:41:15,639 --> 00:41:17,766
‎Ați văzut pe cineva care arată așa?

556
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
‎Nu.

557
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
‎Nu. Stai! Poliția!

558
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
‎- Poliția.
‎- E OK.

559
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‎Nu atinge cana.

560
00:41:29,945 --> 00:41:30,946
‎Îmi trebuie cana.

561
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
‎Îmi puteți da numele dv?

562
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
‎Christopher McCarthy, mersi pentru ADN.

563
00:41:44,668 --> 00:41:47,004
‎Chris McCarthy.

564
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
‎- Mai stă cineva aici?
‎- Fratele meu.

565
00:41:55,513 --> 00:42:00,518
‎În regulă. Vă lăsăm una din asta,
‎în caz că vreunul din dv. dă de el.

566
00:42:01,060 --> 00:42:01,977
‎Sunați-ne.

567
00:42:02,853 --> 00:42:03,687
‎Așa vom face.

568
00:42:13,739 --> 00:42:14,907
‎Mama mă-sii!

569
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
‎Traducerea: Dan Butuza