1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
‎เฮ้ย!

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,518
‎อะไรน่ะ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
‎ถ้าคุณเป็นโจรข่มขืน

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,063
‎นี่ล่ะขุมทอง 500 หน้า

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,566
‎ขายไปแล้วหลายพันเล่ม

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
‎ใครจะไปรู้ว่าตกในมือคนชั่วกี่เล่ม

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
‎ฉันมาหานักสืบราสมัสเซนค่ะ

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
‎นั่นแหละ

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
‎ข้อมูลเด็ดดวงที่ได้จากแคนซัส

11
00:00:38,663 --> 00:00:39,539
‎เซ็นชื่อด้วยจ้ะ

12
00:00:39,622 --> 00:00:40,498
‎ฉันขอบัตรประจำตัวด้วย

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,168
‎เจ้าหน้าที่!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
‎ช่วยบอกฉันทีว่าคุณโชคดีกว่า

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
‎พวกคุณเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
‎ไอ้พวกกร๊วกเอ๊ย!

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‎ปล่อยฉันนะโว้ย!

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
‎- นี่! เอามือถือถ่ายไว้เลยนะ!
‎- คุณผู้หญิง

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
‎มันอยู่ในสวนฉันมาตลอด

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
‎มีดด้ามเดียวกับที่คนร้ายเอาจ่อคอฉัน

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
‎พวกคุณหาไม่เจอได้ยังไง

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
‎โชคเข้าข้างจริงๆ ที่วันนี้

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
‎ฉันเอาเศษใบไม้ไปคลุมหน้าดินที่หลังบ้าน

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
‎ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าเขามีมีด

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
‎ไอ้ฮาร์คเนสนั่นไม่เคยเชื่อคำพูดฉันสักคำ

26
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
‎ไม่มีใครสงสัยความน่าเชื่อถือคุณหรอกนะคะ

27
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
‎ฉันจะไม่พูดเรื่องนั้นหรอกนะคะ

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
‎แค่บอกฉันมาว่าคืนนั้นเขาพลาดเรื่องมีดนี่ได้ไง

29
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
‎วิชาตำรวจพื้นฐานเขาไม่ต้องเช็ก
‎สวนหลังบ้านกันเหรอคะ

30
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‎ถ้าคุณจะบอกว่าบางทีตำรวจทำพลาด

31
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
‎เพิกเฉยต่อหลักฐาน
‎เมินใส่เหยื่อเพราะพวกเขาขี้เกียจ

32
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
‎เพราะเหนื่อย หรือเพราะเหม็นขี้หน้าผู้หญิง

33
00:01:30,590 --> 00:01:31,633
‎ฉันก็ไม่รู้จะเถียงยังไง

34
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
‎ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่กับตำรวจ

36
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
‎ที่กลับไปรื้อคดีคุณ

37
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
‎เรากำลังทำงานกัน หนักมาก

38
00:01:41,392 --> 00:01:42,435
‎ได้ผู้ต้องสงสัยรึยังคะ

39
00:01:44,896 --> 00:01:45,730
‎ยังค่ะ

40
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
‎ว่าแล้วเชียว

41
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
‎และเราจะกลับไปที่บ้านคุณ

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
‎และเราจะค้นให้ทั่ว

43
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
‎เราจะค้นหาสนามหญ้าคุณและ
‎ทุกสนามที่ติดกับบ้านคุณอย่างละเอียด

44
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
‎ฉันไม่สนห่าอะไรแล้ว

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
‎พวกคุณควรจะทำกันตั้งแต่แรกแล้วนี่

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
‎ไอ้พวกเวรตะไล พลาดได้ไง

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
‎รู้มั้ย

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
‎จากแฟ้มคดีในแคนซัสที่สืบมาแปดปี

49
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‎คุณจะเห็นรูปแบบ

50
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
‎เกิดเหตุข่มขืน

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
‎ตำรวจทำงานลวกๆ

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
‎หลักฐานใหม่ เบาะแสใหม่

53
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
‎แล้วมันก็ค่อยๆ

54
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
‎เงียบหายไป

55
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
‎แล้วหกสัปดาห์ต่อมา
‎คุณก็กลับมาจุดเริ่มต้นใหม่

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
‎เจอแต่ทางตัน ไม่รู้จะไปทางไหน

57
00:02:41,411 --> 00:02:42,495
‎ไม่มีอะไรให้สืบต่อ

58
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
‎จนกระทั่งไอ้หมอนั่นลงมืออีกครั้ง

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
‎ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

60
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
‎ใช่สิ ไม่มีใครอยากหรอก

61
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
‎ฉันไม่อยากให้ข้อมูลดีๆ อีกชุด

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
‎ตัวอย่างดีเอ็นเออีกอัน

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
‎ฉันไม่อยากได้อย่างงั้น

64
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
‎แทนที่จะประสาทกินที่นี่ต่อหน้าคนอื่น

65
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
‎คุณเอามีดเล่มนั้นไปบันทึกเป็นหลักฐาน
‎แล้วกลับไปทำงานดีมั้ย

66
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
‎เร็วน่า

67
00:03:13,151 --> 00:03:18,031
‎ไงคะ ฉันนักสืบดูวอลล์ ฉันลองโทรมาถามอีกที
‎เผื่อว่าคุณจะเห็นรถมาสด้าสีขาว

68
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
‎ไม่

69
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎โอเค

70
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
‎- ขอบคุณครับคุณนักสืบ
‎- ขอบคุณค่ะ

71
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
‎ให้ตายสิ อิไลอาส อะไรวะเนี่ย

72
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
‎อ๋อ โทษทีครับ ยานพาหนะต้องสงสัยครับ

73
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
‎ผมตัดสินใจขยายแผนที่ จะได้ระบุพิกัดได้น่ะครับ

74
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‎อะไรเหรอ

75
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
‎นี่เจมส์ แมสซีย์

76
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
‎ตำรวจที่เคยอยู่ในกองทัพและรายชื่อ
‎ผู้เคยก่อความรุนแรงในครอบครัว

77
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
‎ฉันได้เบอร์มือถือเขามา
‎เอาไปทำอะไรได้บ้าง

78
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
‎ตอนนี้คิดออกสองสามอย่าง

79
00:03:48,853 --> 00:03:50,605
‎เอาอันที่ไม่กระโตกกระตาก

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
‎โอเค ขอบคุณที่คอยเป็นหูเป็นตาค่ะ

81
00:03:58,112 --> 00:04:01,783
‎หวัดดีค่ะ ฉันนักสืบดูวอลล์
‎ฉันโทรมาอีกครั้งเรื่องรถมาสด้าสีขาวค่ะ

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎ค่ะ ฉันยังตามหารถมาสด้าที่กระจกแตกอยู่ค่ะ

83
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
‎เหรอคะ...

84
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
‎ถ้าคุณเจอ รู้นะคะว่าติดต่อฉันได้ที่ไหน

85
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
‎เข้ามาก่อน มารี

86
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน ปี 2008)

87
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
‎นั่งก่อน นั่งๆ

88
00:04:29,686 --> 00:04:34,607
‎โอเค ฉันมีสิ่งที่เรียกว่า
‎การเบี่ยงเบนคดีก่อนพิจารณาคดีมาให้เธอ

89
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีนะ

90
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
‎ถ้าเธอทำตัวดีๆ
‎เรื่องทั้งหมดจะหายไปภายในปีนึง

91
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
‎ประวัติเธอจะถูกลบทิ้ง

92
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
‎มันจะเหมือนว่าไม่เคยเกิดขึ้น

93
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
‎แต่ก็มีข้อตกลงบางอย่างนะ
‎แต่ทั้งหมดก็ง่ายๆ

94
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
‎ข้อหนึ่ง เธอจะถูกคุมความประพฤติอย่างใกล้ชิด

95
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
‎ต้องรายงานตัวกับ
‎เจ้าหน้าที่คุมความประพฤติเดือนละครั้ง

96
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
‎เขาจะไปเยี่ยมเธอที่บ้าน
‎โดยไม่แจ้งเตือนล่วงหน้า

97
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
‎เพราะงั้นเธอต้องระวังตัว
‎อย่าเล่นยา อย่ากินเหล้า หมายถึง...

98
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
‎พวกเขาไม่ได้สั่งให้ตรวจยาเสพติด
‎แต่อาจจะสั่งก็ได้

99
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
‎ข้อสองคือเธอต้องเข้าบำบัด
‎เธอต้องไปรักษาที่คลินิก

100
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
‎พวกเขาส่งนักบำบัดมือดีมาให้

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
‎เธอจะคุยว่าทำไมเธอถึงแจ้งความเท็จ

102
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‎และมันไม่สำคัญหรอกนะ ยังไงเธอก็ต้องไป

103
00:05:16,733 --> 00:05:21,654
‎ข้อสาม จ่าย 500 ดอลลาร์สำหรับ
‎ค่าเสียหายที่เมืองต้องเสียไป ก็เท่านั้น

104
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
‎มีคำถามมั้ย

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
‎หนูว่าไม่นะคะ

106
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
‎คืองี้นะ

107
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
‎นี่เป็นข้อตกลงที่ดี
‎ดีมากพอเท่าที่เราจะเรียกร้องได้แล้ว

108
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
‎เราควรรู้สึกดีกับมันนะ

109
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
‎ห้าร้อยดอลลาร์งั้นเหรอ

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
‎- ตาฉันแล้ว
‎- หนูคืนพร้อมดอกเบี้ยก็ได้ค่ะ

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
‎- โอ๊ย หยุดนะ!
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็นจ้ะ

112
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
‎- เอาคืนมานะ นาเดีย
‎- นาเดีย สาม สอง หนึ่ง

113
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
‎- แม่เข้าข้างเขาตลอดเลย
‎- ขึ้นห้องไปเปลี่ยนชุดนอน ทั้งคู่เลย

114
00:06:08,076 --> 00:06:08,993
‎เดี๋ยวนี้

115
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
‎หนูรู้ว่าเงินเยอะ

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
‎มันคงจะช่วยได้เยอะถ้าแม่รู้ว่าลูกเอาไปทำอะไร

117
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
‎หนูขอไม่บอกจะดีกว่าค่ะ

118
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‎ลูกท้องรึเปล่า

119
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
‎เปล่า ให้ตายสิ เปล่าค่ะ

120
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
‎แหม ก็แม่ไม่รู้นี่

121
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
‎ไม่ค่ะ นี่หนูต้องบอกแม่ทุกอย่างเลยรึไงคะ

122
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
‎ไม่หรอก แต่ลูกต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

123
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
‎จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

124
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
‎หรือจะให้แม่ช่วย

125
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
‎ซึ่งในกรณีนั้น แม่ก็ต้องถามคำถาม

126
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
‎งั้นไม่เป็นไรค่ะ หนูจัดการเองก็ได้

127
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
‎เป็นแม่จะทำอย่างงี้นะ

128
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
‎แม่จะเบิกเงินค่าจ้างล่วงหน้าจากนอร์ริส

129
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
‎ธุรกิจส่วนใหญ่ยอมทำอย่างงั้นครั้งหรือสองครั้ง

130
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‎อะไรล่ะ

131
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
‎ที่จริงหนูไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้วค่ะ

132
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎- อะไรคะ
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

133
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
‎พวกเขาย้ายหนูออกจากหน้าร้านโดยไม่มีเหตุผล

134
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‎โอ้ พระเจ้าช่วย มารี

135
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
‎ไม่ค่ะ แม่ไม่... หัวหน้าหนูเฮงซวยสุดๆ

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
‎ทำไมลูกต้องโกหกแม่ด้วย

137
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
‎ตอนนี้ทุกครั้งที่ลูกพูดอะไรก็แล้วแต่
‎แม่จะถามตัวเองว่า "นี่เธอโกหกรึเปล่า"

138
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‎หนูไม่ได้โกหก หนูแค่ไม่ได้บอก

139
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
‎โอ๊ย ขอทีเถอะน่า มันก็เหมือนกันน่ะแหละ

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,572
‎- หนูไม่คิดงั้น
‎- โอเค ถ้างั้น...

141
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‎แล้วข้อหาที่พวกเขาแจ้งความเอาผิดลูกล่ะ

142
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
‎ลูกก็บังเอิญลืมบอกแม่ด้วยใช่รึเปล่า

143
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
‎ลูกคิดจะบอกแม่บ้างมั้ยเนี่ย

144
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
‎- แม่รู้ได้ยังไงคะ
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

145
00:07:43,004 --> 00:07:43,921
‎แม่จะบอกให้นะ มารี

146
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
‎ถ้าลูกสงสัยว่าการเสียความควบคุมหน้าตายังไง

147
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
‎มันหน้าตาอย่างงี้แหละ

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
‎รู้มั้ยคะ ถ้ามันทำให้แม่รู้สึกดีขึ้น

149
00:08:01,522 --> 00:08:03,441
‎หนูต้องการเงินไปจ่ายค่าปรับศาล

150
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
‎หนูจะสารภาพผิด พวกเขาจะได้ไม่เอาผิด

151
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
‎หนูมีทนาย

152
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
‎เขาเจรจาให้หนู

153
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
‎หนูต้องพบเจ้าหน้าที่คุมความประพฤติเดือนละครั้ง

154
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
‎และจะมีนักบำบัดมาคุยกับหนู

155
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
‎นี่อาจกลายเป็นเรื่องที่ดีก็ได้นะ

156
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
‎รู้มั้ย บางครั้งระบบมันก็ได้ผลนะ

157
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
‎ไง

158
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
‎หวังว่าคุณคงหิว

159
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‎กระดูกซี่โครงลดพิเศษ

160
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
‎ผมเลยจัดเต็มไปหน่อย

161
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‎ขอบคุณที่ทำอาหารนะคะ

162
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
‎ผมมีอะไรให้คุณด้วยนะ

163
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
‎อะไรคะ

164
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‎อยู่บนโต๊ะแน่ะ

165
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
‎โอ้ ให้ตายสิ

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
‎ผมคิดเสมอว่าคนที่พูดว่า

167
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
‎"บางครั้งคุณต้องทำสิ่งผิดเพื่อจะทำสิ่งถูก"
‎มันเหลวไหลทั้งเพ

168
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
‎แต่ผมดูแฟ้มเขาแล้ว คุณพูดถูก

169
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
‎เขามันวายร้ายชัดๆ

170
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
‎นี่อาจเป็นทางเดียวที่สืบไปถึงต้นตอของทุกอย่าง

171
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
‎อะลุ้มอล่วยต่อกฎ ทำงานนอกหน้าที่

172
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‎หรือไม่บางทีผมอาจจะเหลวไหลด้วย

173
00:10:00,641 --> 00:10:01,559
‎ไม่รู้สินะ

174
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
‎แต่ก็เอาเถอะ

175
00:10:03,894 --> 00:10:07,315
‎ถ้าเขาเป็นผู้ร้าย
‎คุณต้องรีบกำจัดเขาซะ เดี๋ยวนี้เลย

176
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
‎(เหตุ: โทรแจ้งเหตุรุนแรงในครอบครัว)

177
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
‎(เจ้าหน้าที่ถูกพักราชการ)

178
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
‎(ใช้กำลังเกินความจำเป็น)

179
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎(ควรเข้ารับคำปรึกษาส่วนตัว)

180
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
‎(ให้หุบปากแม่งซะไม่งั้น...)

181
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
‎(แผนกคุมความประพฤติ
‎คุมความประพฤติ 12 เดือน)

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎(มีแนวโน้มก่อความรุนแรง)

183
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
‎ตอนฉันขับรถเข้ามา ฉันคิดเล่นๆ ว่า

184
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
‎ฉันคิดว่า รูปถ่ายมันบอกอะไรเราบ้าง

185
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
‎- รูปถ่ายอะไร
‎- รูปถ่ายที่เขาถ่าย

186
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
‎เราพูดถึงรูปถ่ายเหมือนมันเป็นของฝาก

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
‎ถ้าเผื่อมันไม่ใช่ล่ะ

188
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
‎แล้วจะเป็นอะไรล่ะครับ

189
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
‎ก็ภาพเพื่อสร้างจินตนาการทางเซ็กซ์ไง

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,554
‎ช่องทางนึงที่ต้องใช้ภาพ
‎เพื่อสร้างจินตนาการทางเซ็กซ์คือ...

191
00:11:20,638 --> 00:11:21,597
‎เว็บโป๊

192
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
‎ฉันอยากให้เราสืบค้น

193
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
‎เราลองพิมพ์ ข่มขืน พันธนาการ โป๊

194
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
‎เริ่มสแกนเว็บไซต์หาเหยื่อเราดูซิ

195
00:11:32,858 --> 00:11:36,529
‎คือฉันดึงข้อมูลการโทรจากเสาสัญญาณมือถือ

196
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
‎ทั้งหมดสี่ต้นที่ใกล้กับจุดเกิดเหตุที่สุด

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
‎ในช่วงสองชั่วโมงก่อนเกิดเหตุออกมา

198
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
‎แล้วใส่หมายเลขของแมสซีย์ลงไป...

199
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
‎- ในข้อมูลจากเสาสัญญาณแต่ละต้น
‎- แล้วไง

200
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
‎เจ้าหน้าที่แมสซีย์

201
00:11:51,168 --> 00:11:55,297
‎อยู่ภายในรัศมีครึ่งไมล์
‎ระหว่างโกลเด้นกับเลควูดในคืนเกิดเหตุ

202
00:11:56,340 --> 00:11:59,135
‎แต่ก็เป็นพิกัดโดยประมาณน่ะนะ

203
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
‎แล้วอีกสองคืนล่ะ ดอริสกับซาร่า

204
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
‎ไม่เจออะไร

205
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
‎แค่แปลว่าเขาไม่ได้ใช้โทรศัพท์

206
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
‎แถมนี่ยังพิสูจน์บ้าอะไรไม่ได้ด้วย

207
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
‎มีเหตุผลดีๆ นับล้านที่เขาอาจไปโผล่ที่นั่น

208
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
‎ใช่ และเหตุผลชั่วๆ แค่หนึ่งเหตุผล

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
‎ส่งใครสักคนไปกันไอ้หมอนั่นสิวะ

210
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
‎ไม่ๆ บล็อกกันชัดๆ เป่านกหวีดสิ

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
‎- เกมวันพุธก็แบบนี้เปี๊ยบเลย
‎- พวกนี้เกลียดอะไรฟอร์ดนักหนา

212
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
‎ต้องให้ฟาล์วแล้ว

213
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎เขาไม่ได้ตั้งใจน่ะ

214
00:12:44,013 --> 00:12:46,307
‎แหกตาดูบ้างมั้ยเนี่ย
‎ไอ้หมอนั่นเอามือกันเขาเห็นๆ

215
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
‎รู้กติกาดีนะครับเนี่ย

216
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
‎อดีตพอยต์การ์ดทีมโคโลราโดสเตตน่ะ

217
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
‎ฝีมือดีมั้ย

218
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
‎ลงทุกนัดในมหกรรมกีฬาวิทยาลัย
‎แถบตะวันตกสามฤดูกาลซ้อน

219
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
‎ไม่สี่เหรอ

220
00:13:00,237 --> 00:13:03,073
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่ได้เล่นปีสุดท้าย ผ่าตัดหัวเข่าน่ะ

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
‎เราไปดูเกมครึ่งสุดท้ายที่ห้องผมกันมั้ยล่ะ

222
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
‎ผมอยู่ตรงหัวมุมถนนนี่เอง

223
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
‎ถ้าอยู่ดูสปอร์ตเซ็นเตอร์ต่อได้ก็จัดไป

224
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
‎ผมจ่ายเอง

225
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎ทอมมี่

226
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
‎- ขอให้คืนนี้สนุกนะครับ
‎- ไม่ๆ วางไว้นั่นแหละ

227
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
‎เพื่อนสาวของผมคงอยากได้ขวดนั่น

228
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
‎จริงมั้ยครับ คุณนักสืบ

229
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
‎ไม่ๆ ได้โปรด เอาเลยครับ หยิบเลย

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
‎รับรองว่าได้ดีเอ็นเอผมเยอะหนำใจแน่

231
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
‎ส่วนนี่แถมให้พิเศษเผื่อห้องแล็บตรวจพลาด

232
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
‎อย่าคิดเล่นกับผม เกรซ

233
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
‎เพื่อนผมเยอะกว่าคุณ

234
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
‎ระดับสูงๆ ทั้งนั้น

235
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
‎ดูให้สนุกนะ

236
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน
‎กรมการขนส่งและออกใบขับขี่)

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
‎ขอโทษนะคะ

238
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
‎ขอบคุณค่ะ

239
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
‎นี่ ลูกต้องทำได้ดีแน่นอน นะจ๊ะ

240
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
‎หมายเลข 37 เชิญช่องสองค่ะ

241
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
‎ค่ะ หนูหมายเลข 37 ค่ะ

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
‎- เธอมากับผู้ปกครองมั้ย
‎- ไม่ค่ะ มาคนเดียว

243
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
‎พอไฟเขียว เลี้ยวซ้ายได้เลยนะ

244
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
‎คุณครับ

245
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
‎คุณครับ

246
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
‎- โทษทีค่ะ
‎- ขับรถบ้าอะไรเนี่ย

247
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
‎หนูขอโทษค่ะ หนู...

248
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
‎หนูแค่...

249
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
‎อยากพักสักแป๊บมั้ย

250
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
‎คุณครับ

251
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
‎โจ ไปกันเถอะ

252
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
‎บัตรประชาชนล่ะ

253
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
‎รู้ใช่มั้ยว่าใช้บัตรปลอมซื้อเหล้ามันผิดกฎหมาย

254
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
‎ไม่ใช่บัตรปลอมสักหน่อย

255
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
‎พริงเกิลส์เท่าไหร่คะ

256
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
‎เฮ้ย...

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
‎- ไอ้เวร
‎- ห่าเอ๊ย

258
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
‎ดีค่ะ ช่วยซื้อเบียร์ให้หน่อยได้มั้ยคะ

259
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
‎ได้สิ แต่ฉันเลือกไม่ซื้อให้ดีกว่า

260
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
‎เก็บเงินทอนไว้ก็ได้นะคะ

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,722
‎อะไรนะ ว้าว ตั้งเจ็ดดอลลาร์เนี่ยนะ

262
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
‎นี่ อย่าทำตัวงี่เง่าน่า ซื้อเบียร์ให้เธอเหอะน่า

263
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
‎ก็ได้

264
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
‎รองเท้าเจ๋งนี่

265
00:19:23,620 --> 00:19:26,832
‎เอ็ดบอกว่าพ่อไอ้หมอนั่นซื้อรถราคา
‎50,000 ดอลลาร์ให้เขา

266
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‎เช่า เขาเช่าต่างหาก

267
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
‎ร้านไดรฟ์ทรู!

268
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
‎ขอเหอะ น่านะ ซื้ออะไรกินหน่อย

269
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
‎เธอหิวใช่มั้ย

270
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
‎ฉันเอายังไงก็ได้

271
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
‎- เห็นมั้ยล่ะ
‎- นี่ เธอว่าจะเอายังไงก็ได้

272
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
‎เงียบเลย ไอ้ลามก
‎เธอไม่ได้หมายความอย่างงั้น

273
00:19:54,234 --> 00:19:55,903
‎ในอนาคต เธออาจต้องคิดให้ดีนะ

274
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
‎ก่อนให้ผู้ชายแปลกหน้าที่ลานจอดรถซื้อเบียร์ให้น่ะ

275
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
‎มัวแต่คิดก็อดกินเบียร์น่ะสิ

276
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
‎พูดจริงนะ เราอาจลักพาตัวเธอหรืออะไรก็ได้

277
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
‎แม่ไม่เคยสอนรึไงว่าห้ามคุยกับคนแปลกหน้า

278
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
‎นี่ มีขวดเบียร์มาให้ขวดนึง

279
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
‎ให้ สนง.สอบสวนโคโลราโดเทียบ
‎ดีเอ็นเอจากขวดนี้กับตัวอย่างคดีด้วยนะ

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‎มันคงไม่ตรงกันหรอก
‎แต่พวกเขาก็ควรเทียบดูน่ะ

281
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มเลย คุณนักสืบ

282
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
‎เราตรวจสอบมีดที่เลควูด

283
00:21:03,720 --> 00:21:07,724
‎ไม่มีรอยนิ้วมือหรือดีเอ็นเอ
‎ค้นหาอย่างละเอียดใหม่ในทั้งสี่จุดเกิดเหตุ

284
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
‎ไม่เจออะไรเหมือนกัน

285
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
‎โทษทีครับ

286
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
‎ไล่ดูแฟ้มคดีข่มขืนต่างๆ ในแคนซัส

287
00:21:16,692 --> 00:21:19,820
‎ฉันยังไม่สามารถตัดความเป็นไปได้
‎ว่าเป็นคนๆ เดียวกัน แต่ว่า...

288
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
‎ก็ไม่มีอะไรบอกว่าใช่คนเดียวกันอยู่ดี

289
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‎คุณได้ลองค้นคดีลักทรัพย์และบุกรุก

290
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
‎ในเขตอำนาจศาลใกล้เคียงรึยัง

291
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
‎เพื่อดูว่าอาจมีคดีไหน
‎ถูกเปลี่ยนสถานะเป็นคดีข่มขืน

292
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
‎ในสิบเขตของเทศมณฑลเจฟเฟอร์สัน
‎และอดัมส์นับไม่ถ้วนค่ะ

293
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
‎มีอะไรที่ผมพอจะบอกกับสื่อได้บ้างมั้ย

294
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
‎พวกเขาโทรจิกผมวันละสองสามหน

295
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
‎- อย่างเช่นอะไร
‎- รูปพรรณ

296
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
‎ลักษณะการแต่งกาย

297
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
‎ทันทีที่เรามีข้อมูล เราจะรีบบอกให้ทราบค่ะ จ่า

298
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
‎แต่เราไม่มี นั่นล่ะประเด็น
‎เราไม่มีข้อมูลอะไรเลย

299
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
‎ไม่จริงสักหน่อย เรามีดีเอ็นเอจากจุดเกิดเหตุ
‎สามแห่งจากทั้งหมดสี่แห่ง

300
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
‎ไม่ เรามีแต่ขี้มูลไม่มีข้อมูลสักนิด

301
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
‎เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไอ้หมอนี่
‎เรารู้ส่วนสูง น้ำหนักเขา

302
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
‎สีตาและสีผมเขา

303
00:21:58,358 --> 00:22:00,736
‎สะพายเป้แบบไหน ใช้กล้องถ่ายรูปยี่ห้ออะไร

304
00:22:01,236 --> 00:22:05,032
‎เรารู้รูปร่างและตำแหน่งของปาน
‎ที่แสนจะโดดเด่นของเขา

305
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
‎ยี่ห้อรองเท้าที่เขาแม่งใส่

306
00:22:07,659 --> 00:22:08,618
‎แต่เดาดูสิ

307
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
‎มันก็แค่กองขี้มูลไร้ประโยชน์

308
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
‎เพราะเราไม่ได้ใกล้หาเขาเจอ
‎มากกว่าตอนที่เราเริ่มทำคดีเลย

309
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
‎ฉันพูดผิดมั้ยล่ะ

310
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
‎ได้โปรด ใครก็ได้ บอกสิว่าฉันพูดผิด

311
00:22:25,802 --> 00:22:28,638
‎เพียงเพราะเราไม่เห็นหนทาง
‎ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง

312
00:22:30,766 --> 00:22:33,977
‎นี่คุณจะยกคำสอนพระเจ้ามาอ้างตอนนี้จริงดิ

313
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
‎เท่าที่ฉันบอกได้นะ
‎พระเจ้าน่ะไม่แม่นเรื่องทิศทางเท่าไหร่หรอกนะ

314
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
‎เพราะตอนนี้เราแม่งหลงทางออกไปไกลเลยล่ะ

315
00:22:41,818 --> 00:22:43,195
‎ไอ้หมอนี่ยังลอยนวลอยู่ข้างนอก

316
00:22:43,653 --> 00:22:46,698
‎ขับรถกินลม ออกล่าผู้หญิงอ่อนแอ
‎ที่มันจ้องตาเป็นมัน

317
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
‎และเราไม่รู้เลยว่ามันเป็นใครหรือมันอยู่ไหน

318
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
‎พระเจ้าของคุณไม่เลิกกดดันเราสักนิดเดียว

319
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‎ถ้าถามฉันนะ ช่างพระองค์แม่งเหอะ

320
00:23:04,758 --> 00:23:08,303
‎โอเค ถ้าไม่มีใครมีอะไรจะพูดแล้ว
‎เราก็พอแค่นี้

321
00:23:11,139 --> 00:23:13,975
‎- ที่จริง... ผมไม่รู้
‎- ที่จริงอะไร

322
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
‎คือผมไม่มั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์น่ะครับ

323
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
‎อาจจะเอาไปใช้ได้หรือไม่ได้ก็ได้

324
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
‎แล้วฉันจะตัดสินใจเอง ว่าไงล่ะ

325
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
‎โอเค คือผมได้ใช้ซอฟต์แวร์ระบุตำแหน่งบนแผนที่

326
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
‎เพื่อระบุพิกัดยานพาหนะต้องสงสัยรอบๆ
‎จุดเกิดเหตุทั้งสี่จุด

327
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
‎- มันมีฟังก์ชันวัดระยะทางในการขับ...
‎- อิไลอาส...

328
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
‎ครับ โอเค...

329
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
‎แล้วผมก็เจอผลค้นหานี้เมื่อเช้า

330
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
‎สามสัปดาห์ก่อนเหตุทำร้ายที่เลควูด
‎ห่างออกไปครึ่งช่วงตึกทางตะวันออก

331
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
‎เพื่อนบ้านคนนึงแจ้งว่ามีรถบรรทุกไม่คุ้นตาคันนึง

332
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
‎สตาร์ตรถอยู่หน้าบ้านเธอ

333
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
‎มาสด้าสีขาว

334
00:23:50,470 --> 00:23:54,516
‎- ดี ข้อมูลนี้ใช้ได้
‎- นายได้เลขทะเบียนมั้ย

335
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
‎ครับ

336
00:23:55,809 --> 00:23:59,354
‎มัน...

337
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
‎- อยู่ไหนแล้วล่ะ
‎- ให้ตายเหอะน่า อิไลอาส

338
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
‎อ๋อ เจอแล้วครับ

339
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
‎หก หก จี เอฟ ที หนึ่ง

340
00:24:10,615 --> 00:24:12,367
‎ดูซิว่ารถจดทะเบียนในชื่อใคร

341
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
‎ผมตามไม่ทัน

342
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
‎มีรถมาสด้าที่กล้องวงจรปิด
‎ในโกลเด้นจับภาพไว้ได้

343
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
‎ขับไปมาอยู่หลายชั่วโมง
‎แต่เราเห็นเลขทะเบียนไม่ชัด

344
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
‎- ฉันอยู่ในฐานข้อมูลกรมขนส่งทางบก
‎- โทษนะครับ

345
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
‎- เปิดหน้าจอค้นหามาซิ
‎- โอเค

346
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
‎คือผมยังพูดไม่จบนะครับ

347
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
‎ผมมีข้อมูลเล่มทะเบียน

348
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
‎และชื่อเจ้าของ

349
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
‎และใบขับขี่เขาด้วย

350
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
‎คริสโตเฟอร์ แม็คคาร์ธี

351
00:24:40,520 --> 00:24:42,439
‎เราต้องการรถไม่ติดแผ่นป้ายสองคันที่พิกัด

352
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
‎เลขที่ 71 ถนนฮาร์คอร์ต
‎เลนาร์ดไปคันนึง นูเนซไปอีกคัน

353
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
‎- รับทราบครับ
‎- ใครก็ได้โทรไปกลาโหม

354
00:24:47,194 --> 00:24:48,862
‎- ถามซิว่าเขาเป็นทหารผ่านศึกมั้ย
‎- ฉันโทรเองค่ะ

355
00:24:48,945 --> 00:24:50,655
‎ห้ามเปิดเผยข้อมูลรถ โอเคมั้ย

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
‎รุ่นก็ห้าม สีก็ห้าม ห้ามหมด

357
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
‎โอ้ ไม่ โทษที เอาใหม่
‎เราประกาศให้รู้กันทั่วไปเลย

358
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
‎ให้ผู้ต้องสงสัยรู้ตัวว่าเราล่าเขาอยู่
‎แล้วแต่คุณนะ

359
00:24:58,205 --> 00:25:01,374
‎โอเค ดึงฐานข้อมูลแอลพีอาร์ขึ้นมา
‎แล้วดูว่าเจอรถยี่ห้อมาสด้ามั้ย

360
00:25:02,292 --> 00:25:03,251
‎แอลพีอาร์งั้นเหรอ

361
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
‎เครื่องอ่านป้ายทะเบียนรถ

362
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
‎กล้องจิ๋วความเร็วสูง
‎ที่ติดอยู่หน้ารถตำรวจสายตรวจบางคัน

363
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
‎เอาไว้ถ่ายรูปทะเบียนรถทุกคันที่วิ่งผ่าน

364
00:25:11,009 --> 00:25:14,513
‎นาทีละ 1,800 คันแล้ว
‎ดาวน์โหลดเก็บไว้ในข้อมูลกลาง

365
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
‎ต้องขอบคุณท่านวุฒิสมาชิกรัฐบิอังคิ
‎เพราะกล้องพวกนี้ไม่ใช่ถูกๆ

366
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
‎ทันทีที่เจอข้อมูลในแอลพีอาร์ เจอไอ้หมอนั่น

367
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
‎และกระจกที่แตก บอกฉันด้วยนะคะ
‎แล้วฉันจะแจ้งไปที่อัยการเขต

368
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
‎เด็กฝึกงาน เยี่ยมมาก

369
00:25:47,504 --> 00:25:48,380
‎มารี

370
00:25:50,549 --> 00:25:51,466
‎ตีสองแล้วนะ

371
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
‎ที่จริงเพิ่งตีหนึ่ง 53 นาที แต่หนูเข้าใจค่ะ

372
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
‎เคอร์ฟิวเธอคือสามทุ่มนะ

373
00:25:55,804 --> 00:25:58,181
‎คุณพูดถูกค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

374
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
‎และเธอก็เมากัญชา

375
00:26:03,103 --> 00:26:03,979
‎เหรอคะ

376
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
‎จริงด้วยค่ะ หนูเมา

377
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
‎- มารี
‎- โทษที

378
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
‎หนูจะไม่โกหกนะคะ เมามากด้วย

379
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
‎ตอนเธอเข้าร่วมโครงการไรซ์อัพ

380
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
‎เธอเซ็นสัญญาไว้

381
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
‎หนูขอโทษ

382
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
‎หนูขอโทษจริงๆ

383
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
‎ฉันด้วย

384
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
‎ไม่นานหรอกค่ะ หนูสัญญา

385
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
‎ไม่เป็นไรหรอก

386
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
‎ริคาร์โดไม่ว่าอะไรหรอกที่นาเดียไปอยู่ห้องด้วย

387
00:27:11,463 --> 00:27:13,048
‎เขาชอบกลัวตอนกลางคืน

388
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‎- ให้หนูช่วยมั้ยคะ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

389
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
‎หนูมีสัมภาษณ์ที่ออฟฟิศแม็กซ์สัปดาห์หน้า

390
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
‎ร้านชิโพต์เลติดต่อกลับมาบ้างมั้ย

391
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
‎ไม่ค่ะ หนูต้องโทรไปถามเขาอีกครั้งวันนี้ค่ะ

392
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
‎เพราะอย่างงี้เราถึงไม่ลาออกจากงาน
‎ก่อนที่จะได้งานใหม่ไงล่ะ

393
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
‎หมายความว่าไงที่ว่า
‎ยังไม่มีมูลเหตุอันสมควรเพียงพอ

394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
‎ผมเซ็นหมายค้นให้ได้
‎แต่คุณคงจะลำบากหน่อย

395
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
‎ที่จะให้ผู้พิพากษาเซ็นอนุมัติ
‎เอาอย่างอื่นมาให้ผมสิ

396
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
‎เรามีรายละเอียดของเหยื่อ
‎ที่ตรงกับรูปภาพของแม็คคาร์ธี

397
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
‎เราเจอรูปในแอลพีอาร์ เป็นรูปแม็คคาร์ธี

398
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
‎กับรถมาสด้าคันเดียวกับที่ปรากฏใน
‎กล้องวงจรปิดในโกลเด้น

399
00:28:01,096 --> 00:28:03,139
‎เรามีรอยรองเท้าและถุงมือที่เลควูด

400
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
‎ที่ตรงกับรอยที่ได้จากจุดเกิดเหตุที่อื่นอีกสองที่

401
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
‎ใช่ แต่มันไม่พอสำหรับผู้พิพากษาหรอกนะ

402
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
‎เราต้องการอะไรที่ดีกว่า

403
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
‎ดีเอ็นเอจากมือจับประตูรถ
‎กระป๋องน้ำอัดลมในถังขยะ อะไรพรรค์นั้น

404
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
‎- คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวนะ
‎- ได้ เปิดมือถือรอแล้วกัน

405
00:28:42,971 --> 00:28:44,055
‎ไง เจออะไรบ้าง

406
00:28:53,773 --> 00:28:58,695
‎แล้วคุณดูเว็บ "สาวรุ่นนมโตดอตคอม" แล้วใช่มั้ย

407
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับ

408
00:29:02,657 --> 00:29:06,911
‎แม็กซ์น่ะ เขากำลังช่วยเราค้นเว็บโป๊
‎ที่จดทะเบียนด้วยชื่อแม็คคาร์ธี

409
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‎แล้วไง

410
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
‎เจอเว็บนึง "อีสาวซูเปอร์ร่านดอตคอม"

411
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
‎แต่ไม่มีรูปไหนเลยเป็นรูปเหยื่อของเรา

412
00:29:14,836 --> 00:29:16,212
‎เป็นรูปคนอื่นสินะ

413
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
‎ใช่

414
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
‎มีการเคลื่อนไหวมั้ย

415
00:29:20,383 --> 00:29:21,926
‎ไม่มีเลย เงียบตลอดทั้งคืน

416
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
‎นี่...

417
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
‎ฉันอยากขอโทษสำหรับเรื่อง...

418
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
‎พระเจ้าเฮงซวยนั่น

419
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
‎ตอนนั้นฉันสติแตกน่ะ

420
00:29:34,397 --> 00:29:36,900
‎ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดอย่างงั้น
‎เป็น 100 ครั้งกับตัวเองหรอกนะ

421
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
‎ฉันแค่มีสติดีพอที่จะเก็บมันไว้ข้างใน

422
00:29:44,407 --> 00:29:48,036
‎อันที่จริง ฉันล่ะอิจฉาพวกที่เชื่อในพระเจ้า

423
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
‎ฉันอยากมีความศรัทธาแบบนั้นบ้างจัง

424
00:29:51,623 --> 00:29:52,457
‎ใช่

425
00:29:54,083 --> 00:29:55,960
‎ไม่รู้สินะ สิ่งที่เราเห็น...

426
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
‎ขนาดนับถือพระเจ้ายังลำบากเลย ไม่รู้ว่า

427
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
‎คนที่ไม่ได้นับถือท่านอยู่ได้ยังไง

428
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎แอลกอฮอล์

429
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
‎และหมาๆ ของฉัน

430
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
‎แต่ส่วนใหญ่ก็... ใช่ แอลกอฮอล์

431
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‎สตีฟ

432
00:30:16,564 --> 00:30:19,067
‎เขาด้วยแหละ แต่พองานชักเริ่มหินขึ้นเรื่อยๆ

433
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
‎คุณก็เริ่มทำตัวไม่อยู่กับร่องกับรอย

434
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
‎ใช่ พวกเขาไม่ได้โฆษณา

435
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
‎ที่โรงเรียนตำรวจว่ามันเป็น
‎ส่วนหนึ่งของงานซะด้วยสินะ

436
00:30:26,574 --> 00:30:28,618
‎คงไม่เหมาะกับโปสเตอร์รับสมัครตำรวจเท่าไหร่

437
00:30:29,202 --> 00:30:33,373
‎"เพื่อรับใช้ เพื่อปกป้อง
‎และรักษาความสัมพันธ์กับคู่ครอง"

438
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
‎ประเด็นคือคุณจะลดราไม่ได้

439
00:30:41,089 --> 00:30:43,299
‎ฉันเคยเป็นนักวิ่งตอนเรียน ม.ปลาย

440
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
‎นักวิ่งระยะสั้น

441
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
‎และมันก็เหมือนกัน

442
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
‎แค่เสียสมาธิแค่ครึ่งวินาทีตอนวิ่ง 100 เมตร

443
00:30:50,640 --> 00:30:55,270
‎คิดว่า... แม่ฉันอยู่บนอัฒจันทร์นี่ คุณก็แพ้แล้ว

444
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
‎แล้วอย่างไอ้หมอนั่น จอมวางแผน

445
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
‎เขาเอาแต่คิดเรื่องนี้วันละ 24 ชั่วโมง

446
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
‎และวินาทีไหนที่ฉันไม่ได้คิด

447
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
‎เขาก็แซงหน้าฉันไปแล้ว

448
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
‎ดูเหมือนแม็กซ์มือมีดน่าจะ...

449
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
‎ชอบแรงกระตุ้นแบบนี้นะ

450
00:31:12,078 --> 00:31:13,371
‎แบบว่าไม่ได้รู้สึกกลัวมัน

451
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
‎ตกลงฉายาโง่ๆ นั่นมาจากไหนเหรอ
‎เพราะเขาไม่ยอมบอกฉันสักที

452
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
‎งั้นฉันก็ไม่บอกหรอก

453
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
‎- โธ่ ไม่เอาน่า
‎- ไม่มีทาง

454
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
‎ต้องเป็นอะไรที่พิลึกแน่ๆ ใช่มั้ย

455
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
‎พิลึกกึกกือเชียวแหละ

456
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
‎แต่เขาก็เข้าใจมันนะ

457
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
‎ลูกๆ สิไม่ค่อย

458
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
‎เดี๋ยวก็เข้าใจเอง

459
00:31:50,199 --> 00:31:52,744
‎แม่ฉันเคยเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน

460
00:31:53,620 --> 00:31:54,537
‎ท่านทำงานหนักมาก

461
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
‎ฉันไม่ปลื้มหรอกนะ แต่มันทำให้
‎ฉันพึ่งพาตัวเองได้เพราะงั้น...

462
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
‎เข้าใจ

463
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
‎- คุณอยากให้ลูกๆ พึ่งตัวเองได้
‎- อ๋อ ฉันรู้

464
00:32:09,093 --> 00:32:10,845
‎คุณว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น

465
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
‎คงจะอะไรสักอย่างที่น่าเบื่อ

466
00:32:16,017 --> 00:32:18,561
‎เป็นเรื่องที่ฉันพิศวงที่สุด
‎ตอนทำงานนอกเครื่องแบบ

467
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
‎คือคนพวกนี้โคตรน่าเบื่อ
‎ตอนที่ไม่ได้ยุ่งกับยาเสพติด

468
00:32:22,231 --> 00:32:24,651
‎และทำร้ายคนอื่น พวกมันเอาแต่
‎นั่งหายใจทิ้ง ไม่ทำอะไรเลย

469
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
‎รู้มั้ยเราเคยเจอกัน

470
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
‎- ใคร คุณกับฉันเหรอ
‎- ใช่

471
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
‎หรือประมาณว่าเจอกัน

472
00:32:35,328 --> 00:32:36,287
‎ฉันเป็นมือใหม่

473
00:32:38,581 --> 00:32:40,833
‎ฉันถูกเรียกไปจุดเกิดเหตุ

474
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎จับยาเสพติดครั้งใหญ่ที่ร้านเบอร์เกอร์ คิดว่านะ

475
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
‎คุณแฝงตัวอยู่กับพวกผู้ร้ายประมาณปีนึงได้มั้ง

476
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
‎- อ๋อใช่ พระเจ้า คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
‎- ค่ะ

477
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
‎จริงเหรอเนี่ย วันนั้นสุดยอดไปเลย

478
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
‎ฉันเจ๋งเป็นบ้าเลยวันนั้น

479
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎จริงด้วย

480
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‎และฉันเป็นแฟนคลับตัวยงเลยล่ะ

481
00:33:03,982 --> 00:33:06,859
‎- จริงดิ
‎- ค่ะ ฉันเพิ่งเริ่มงานที่โกลเด้น

482
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
‎และฉันไม่ได้มาจากครอบครัวตำรวจ
‎ทุกอย่างเลยใหม่มากสำหรับฉัน

483
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
‎ฉันเลยต้องศึกษาวิธีแต่งตัวและวิธีแสดงออก

484
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
‎ตอนไหนควรคล้อยตาม ตอนไหนควรพูด

485
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
‎แล้วเราก็ไปจอดที่จุดเกิดเหตุ

486
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
‎แล้วคุณก็อยู่ที่นั่น

487
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
‎แต่งนอกเครื่องแบบ เป็นเจ้าแม่ค้ายา

488
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
‎โอ้ พระเจ้า นั่นชุดสุดเลิศเลยนะจะบอก

489
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
‎แล้วหน้าผู้ชายพวกนั้นแบบ "เธอเนี่ยนะ"

490
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
‎ใช่ แบบว่า "อะไรวะ มันเป็นตำรวจเหรอ"

491
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
‎และฉันก็คิดว่า โอเค
‎ฉันไม่ต้องคล้อยตามหรือลังเลแล้วล่ะ

492
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
‎แค่เข้าไปทำงานให้เสร็จก็พอ

493
00:33:53,489 --> 00:33:54,323
‎ใช่แล้ว

494
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
‎ขอบคุณนะ

495
00:34:01,205 --> 00:34:02,373
‎สิบปีต่อมา

496
00:34:04,917 --> 00:34:06,335
‎ค่อยรู้สึกแย่น้อยลงมาหน่อย

497
00:34:06,419 --> 00:34:08,588
‎ที่สบถใส่พระเจ้ากับพระผู้ไถ่บาปของคุณ

498
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
‎ฉันยังฝันถึงคดีข่มขืนแรกอยู่เลย

499
00:34:18,931 --> 00:34:21,309
‎อาจจะสัก 15 ปีก่อน

500
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
‎ฉันด้วยค่ะ

501
00:34:25,938 --> 00:34:26,898
‎ดีน่า โจนส์

502
00:34:28,107 --> 00:34:29,734
‎คืนก่อนวันเกิดครบ 16 ปีของเธอ

503
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
‎แมรี-แพต โอเวนส์

504
00:34:33,404 --> 00:34:35,323
‎คุณแม่ลูกสามวัย 32

505
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
‎นี่ คุณน่าจะนอนสักหน่อยนะ
‎นูเนซจัดการต่อได้ โอเคมั้ย

506
00:34:42,872 --> 00:34:45,792
‎ค่ะ ไม่ล่ะ ฉันกำลังจะ...

507
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
‎กำลังจะกลับบ้าน

508
00:34:53,925 --> 00:34:57,386
‎ก่อนที่จะยื่นคำร้อง จำเลยมีคำถามอะไรมั้ย

509
00:34:58,304 --> 00:34:59,138
‎ไม่ค่ะ

510
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎อยากคุยกับทนายเพิ่มเติมมั้ย

511
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎ไม่ค่ะ

512
00:35:04,352 --> 00:35:06,729
‎จำเลยให้การสารภาพเพราะจำเลยผิดจริงใช่มั้ย

513
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
‎ค่ะ

514
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
‎นั่นเพราะวันที่ 11 สิงหาคม ปี 2008

515
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
‎จำเลยได้แจ้งความเท็จต่อเจ้าหน้าที่
‎พาร์คเกอร์และพรูอิตต์

516
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
‎ประจำกรมตำรวจลินน์วูด

517
00:35:19,617 --> 00:35:22,995
‎ว่าถูกข่มขืนในอะพาร์ตเมนต์ของจำเลย
‎ที่โอ๊คเดลอะพาร์ตเมนต์

518
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‎ค่ะ

519
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
‎และจำเลยได้แจ้งความเท็จในข้อกล่าวหา
‎เดียวกันอีกในอีกสองวันต่อมา

520
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
‎ในวันที่ 13 สิงหาคม ปี 2008

521
00:35:35,508 --> 00:35:37,468
‎หนูค่อนข้างมั่นใจว่ามันเกิดขึ้นจริง

522
00:35:38,010 --> 00:35:40,805
‎ค่อนข้างมั่นใจหรือมั่นใจ

523
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
‎ค่ะ

524
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
‎จำเลยจึงได้กระทำความผิด
‎ตามประมวลกฎหมายอาญาฉบับปรับปรุง

525
00:35:49,105 --> 00:35:50,940
‎แห่งรัฐวอชิงตัน มาตรา 9เอ.84.040

526
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
‎มีโจรข่มขืน ไม่มีโจรข่มขืน

527
00:35:56,487 --> 00:35:57,363
‎ค่ะ

528
00:35:57,822 --> 00:36:00,241
‎จำเลยเข้าใจมั้ยว่าการรับสารภาพผิด

529
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
‎และหากศาลรับคำสารภาพผิดนั้น

530
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
‎จำเลยจะได้รับสิทธิ์ในการไม่ต้องขึ้นศาล

531
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
‎ค่ะ

532
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
‎ศาลได้พิเคราะห์แล้วเห็นว่า

533
00:36:11,669 --> 00:36:14,297
‎คดีความระหว่างรัฐวอชิงรัฐกับมารี แอดเลอร์นั้น

534
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
‎จำเลยมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

535
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‎และมีความสามารถในการยื่นคำให้การต่อศาล

536
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
‎ไงที่รัก

537
00:36:32,773 --> 00:36:34,483
‎ฉันนึกว่าเราติดกล้องตัวที่สอง

538
00:36:34,567 --> 00:36:35,943
‎บนกล่องเคเบิลบ้านเลขที่ 88

539
00:36:36,444 --> 00:36:38,988
‎ใช่ พวกนั้นคิดว่าจะเจอคลื่นรบกวนแถวนั้น

540
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
‎ก่อนไปทัศนศึกษาไม่งั้นพวกเขาไม่ให้เธอไป

541
00:36:44,243 --> 00:36:45,077
‎โอเค

542
00:36:47,413 --> 00:36:48,247
‎โทษที

543
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
‎เซริค ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
‎ที่คอยดูแลครอบครัวคุณน่ะ

544
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
‎- ค่ะ
‎- อะไรวะ

545
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
‎ฉันรู้ เขามัวทำอะไรอยู่ในนั้น

546
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
‎ดูเหมือนเขากำลังง่วน
‎เตรียมพร้อมสำหรับวันข่มขืนอยู่

547
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‎โอเค

548
00:37:06,641 --> 00:37:08,601
‎- อะไร แรงไปเหรอ
‎- ใช่

549
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
‎ถ้าโชคเข้าข้าง ไอ้หมอนี่อาจเป็นไข้
‎เขาอาจอยู่ในนั้นนานเป็นวันๆ

550
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
‎อย่างงั้นฉันโอเคนะ

551
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
‎ตราบใดที่ยังพอมีความเป็นไปได้
‎ที่เขาจะสำลักอ้วกตัวเอง

552
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
‎แคเรน ดูวอลล์
‎คริสเตียนอะไรทำไมใจร้ายจัง

553
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
‎อ่านพันธสัญญาเดิมสิจ๊ะ พวกเราแค้นฝังหุ่นนะ

554
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
‎โอเค เราเห็นผู้ต้องสงสัยแล้วค่ะ

555
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
‎เขากำลังออกจากบ้านพร้อมสาวผิวขาวคนหนึ่ง

556
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
‎ห้าฟุตสองนิ้ว อาจจะห้าฟุตสามนิ้ว

557
00:37:32,416 --> 00:37:35,753
‎ผู้ต้องสงสัยกำลังขึ้นรถโตโยต้าโคโรลลาสีเทา

558
00:37:38,130 --> 00:37:43,427
‎ผู้ต้องสงสัยนั่งข้างคนขับ
‎ป้ายทะเบียน หกสองดีอาร์อาร์สอง

559
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
‎เร็วหน่อยสิวะ

560
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
‎ผู้ต้องสงสัยกำลังเลี้ยวเข้าถนนเชอริแดน

561
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
‎ผู้ต้องสงสัยมุ่งไปทางใต้

562
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
‎บนถนนเชอริแดนมุ่งหน้าไปถนสายสี่ตะวันตก

563
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
‎โอเค

564
00:38:17,670 --> 00:38:21,590
‎ฉันจะหวังมากไปมั้ยนะว่าเขาไปออกกำลังกาย

565
00:38:23,050 --> 00:38:26,012
‎ใส่กางเกงออกกำลังกายขาสั้น
‎ฉันจะได้เห็นน่องน่าขยะแขยงนั่น

566
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
‎อะไรน่ะ

567
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
‎ผู้ต้องสงสัยมุ่งไปทางเหนือตามถนนเชอริแดน

568
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
‎อะไรนะ เดี๋ยว เขาย้อนกลับมาเหรอ

569
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
‎ไม่ เขาเลี้ยวไปทางอื่น

570
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
‎รถยนต์แวะจอดร้านอาหาร
‎ตรงหัวมุมถนนมาร์ซีกับเชอริแดน

571
00:39:05,509 --> 00:39:07,053
‎ผู้ต้องสงสัยเข้าไปในร้านอาหาร

572
00:39:07,970 --> 00:39:09,805
‎คุณพร้อมเข้าไปเก็บดีเอ็นเอรึยังคะ

573
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
‎คุณน่าจะเขี่ยๆ อาหารสักหน่อยนะ

574
00:39:24,278 --> 00:39:25,780
‎โอเค ลุยกันเถอะ

575
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
‎พอมั่นใจว่าในบ้านปลอดคน
‎พวกคุณก็ติดตั้งกล้องได้เลย

576
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
‎ดูเขาสิ

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
‎เขาดูเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
‎รู้มั้ยว่าคุณยิงได้เลยนะ

579
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎ใช่ แต่...

580
00:39:54,392 --> 00:39:57,895
‎ฉันยังอยากอยู่เลี้ยงลูกจนโตน่ะ

581
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
‎สงสัยจังว่าเธอจะรู้มั้ย

582
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
‎ไม่แน่หรอก เธออาจจะรู้เห็นเป็นใจก็ได้

583
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
‎คนเราแปลกจะตาย

584
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
‎ทิ้งแก้วไว้ทีเถอะ

585
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
‎ขอบใจ

586
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
‎โอเค

587
00:40:55,995 --> 00:40:58,372
‎เอาล่ะ ไม่มีใครอยู่บ้าน
‎บอกให้พวกเขาลุยได้เลย

588
00:41:00,249 --> 00:41:01,167
‎หวัดดีครับ

589
00:41:07,298 --> 00:41:09,967
‎ฉันนักสืบราสมัสเซนค่ะ
‎ส่วนนี่เจ้าหน้าที่แท็กการ์ต

590
00:41:10,050 --> 00:41:13,262
‎เรากำลังสืบสวนคดีลักทรัพย์ยามวิกาล
‎หลายคดีในย่านนี้

591
00:41:15,639 --> 00:41:17,391
‎คุณเห็นใครละแวกนี้หน้าตาประมาณนี้มั้ย

592
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
‎ไม่

593
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
‎โอ้ ไม่นะ หยุดๆๆๆ ตำรวจ!

594
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
‎- ตำรวจ
‎- ไม่เป็นไร

595
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‎อย่าแตะแก้วกาแฟนั่น

596
00:41:29,904 --> 00:41:30,946
‎ฉันต้องการแก้วนั่น

597
00:41:32,531 --> 00:41:33,574
‎ขอทราบชื่อคุณได้มั้ยคะ

598
00:41:38,329 --> 00:41:41,582
‎คริสโตเฟอร์ แม็คคาร์ธี ขอบคุณสำหรับดีเอ็นเอ

599
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
‎คริส แม็คคาร์ธี

600
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
‎มีคนอื่นอยู่ที่นี่กับคุณมั้ย

601
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
‎แค่น้องชายผม

602
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
‎เอาล่ะ งั้นเราทิ้งนี่ไว้ให้คุณแล้วกัน

603
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
‎เผื่อคุณคนใดคนหนึ่งบังเอิญเจอหมอนี่เข้า

604
00:42:00,976 --> 00:42:01,894
‎โทรหาเรานะคะ

605
00:42:02,811 --> 00:42:03,771
‎ได้ครับ

606
00:42:13,739 --> 00:42:14,907
‎ห่าเอ๊ย

607
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
‎คำบรรยายโดย Yungie