‎NETFLIX 原创剧集
‎靠！
‎这是什么？
‎如果你是个强奸犯
‎这可是500页纯金
‎数千本被卖出去了
‎谁知道有多少落到了坏人手上
‎我找拉斯穆森警探
‎就这个
‎这就是我去堪萨斯州的最大收获了
‎登记一下 亲爱的
‎我需要你的身份证件
‎呼叫警官！
‎请一定要告诉我 你这边运气更好
‎你他妈什么毛病？
‎你们这帮混蛋！
‎放开我！
‎-嘿！用你的手机拍下来 ‎-女士
‎这东西一直在我花园里
‎攻击者就是拿着这把刀架在我脖子上
‎你们怎么会没找到它？
‎还好我他妈走运
‎我刚好去后院儿给花草做根部护理
‎我跟他们说过 那家伙有把匕首
‎哈克尼斯从来不信我说的
‎没谁怀疑你说的话
‎我不想在这个问题上纠缠
‎那你倒说说 那天晚上 ‎他怎么会错过这么重要的物证？
‎检查后院儿 ‎这不是警察的基本常识吗？
‎如果你想说的只是 ‎警察有时候会犯错
‎因为他们懒惰 他们会忽略证物 ‎打发受害人离开
‎或者因为他们累坏了 ‎或者只是因为他们讨厌女人
‎我完全不会反驳你
‎但现在不是这么个情况
‎现在正在和你谈话的警察是我们
‎我们又在重新调查你的案件
‎我们正在调查 干得很卖力
‎你有嫌犯了么？
‎还没有
‎我就知道
‎我们会去你住的地方
‎我们会彻底搜查
‎我们会地毯式搜查你的后院儿 ‎包括和你相邻的院子
‎真他妈了不起啊
‎你们第一次接到报案的时候 ‎就该怎么查
‎匕首都错过了 大傻帽
‎我跟你说
‎看着那些堪萨斯州 ‎八年积累下来的文件
‎你能找出规律
‎强奸案发生了
‎警察干了一大堆工作
‎发现了新的物证和新的线索
‎然后线索一个接一个
‎无疾而终
‎六个星期后 你又回到了起点
‎剩下的只有死胡同 无从下手
‎无从追查
‎直到下一个强奸案的发生
‎我不想这种事在这儿发生
‎当然 谁也不想
‎我不需要另外的有用信息
‎另一个DNA样本
‎我不需要这些
‎与其在这儿伤心
‎你还不如把这个匕首登记入证据库 ‎然后回去工作
‎去吧
‎你好 我是杜瓦尔警探 我想再问一下 ‎你有没有见过一辆白色马自达？
‎没有？
‎好吧
‎-谢谢 警探 ‎-谢谢
‎天呐 埃利亚斯 搞什么鬼？
‎哦 对不起 这些是可疑车辆
‎我想把地图放大了 然后进行定位
‎啥事？
‎这是詹姆斯·梅西
‎这个警察有服役背景 ‎也在家暴清单上
‎我有他的手机号码 你能做些什么？
‎有几个选择
‎选最不打草惊蛇的方式
‎行 谢谢你一直盯着
‎你好 我是杜瓦尔警探 ‎我在查一辆白色马自达
‎是的 我还在追查那辆 ‎反光镜破损了的马自达
‎好…
‎有线索打我电话
‎进来吧 玛丽
‎（华盛顿州林伍德 2008年）
‎坐吧
‎好 我给你争取到了所谓审前分流
‎这可是个好事儿
‎要是一年里面你不犯事儿 ‎一切就都干净了
‎前面的记录都会清除
‎就像什么事都没发生过一样
‎还有些其他条件 但那些都很简单
‎第一条 你会进入受监督假释
‎每个月一次 你要去假释官那里报道
‎他可以不预先通知 ‎就来检查你的住所
‎所以你得小心 不要碰毒品 酒类
‎他们虽然没有要求毒品测试 ‎但他们可以那么做
‎第二条 强制性治疗 你得去诊所
‎他们会给你找一个不错的治疗师
‎你们会一起聊聊你为什么报假案
‎这没关系 你得去
‎第三条 你得出500块钱 ‎承担市政蒙受的损失 就这些
‎有什么问题吗？
‎没有
‎听着
‎这个交易不错 ‎这已经是我们能争取到的最好的了
‎你现在应该感觉很好
‎500块钱？
‎-该轮到我了 ‎-我以后可以加上利息还给你
‎-哎呀 停下来！ ‎-这不是重点
‎-还给我 纳迪亚 ‎-纳迪亚 三 二 一
‎-你总是帮他 ‎-你们俩都去楼上 换上睡衣
‎现在就去
‎我知道这是很多钱
‎这钱是用来干什么的？
‎我不想说
‎你怀孕了吗？
‎天呐 没有
‎我可不知道
‎我什么事儿都得告诉你吗？
‎不用 但你不能鱼和熊掌兼得
‎你可以选择自己照顾好自己
‎如果你要我帮你
‎那我就得问一些问题
‎算了 我自己解决吧
‎如果我是你
‎我会叫诺里斯店里提前支付工资
‎大部分单位可以偶尔通融一下
‎怎么了？
‎我已经不在那儿做了
‎-怎么了？ ‎-什么时候的事儿？
‎他们无缘无故把我调离了店前的工作
‎哦 天呐 玛丽
‎你不明白…我的上司完全是个混蛋
‎你为什么跟我撒谎？
‎如今只要你说什么 我都得问自己 ‎你是不是在撒谎？
‎我没有撒谎 我只是没跟你说
‎这不一样吗？别跟我玩文字游戏了
‎-我觉得不一样 ‎-好了
‎那些对你提出的控告呢？
‎是不是你也忘了跟我说？
‎你还打算跟我说吗？
‎-你从哪儿听来的？ ‎-这不重要
‎我告诉你 玛丽
‎如果你想知道失控的生活是什么样子
‎就是你现在这样子
‎也许告诉了你 你会好受一点
‎我要这钱是用来支付法庭罚款的
‎我打算认罪 然后他们就会放弃起诉
‎我有个律师
‎他都安排妥了
‎每月一次 我得去见假释官
‎我还需要强制性心理辅导
‎也许坏事最终会变成好事
‎你知道么 有时候体制还是有效的
‎嘿
‎希望你饿了
‎今天排骨特价
‎我多买了点
‎谢谢你做饭
‎我给你带回来点东西
‎什么？
‎在桌上
‎哦 天呐
‎我总是认为
‎“为了做好事 你得做些坏事” ‎是扯淡
‎但我查了一下他 你说得没错
‎这是只坏鸟
‎也许只有这样才能查个究竟
‎打擦边球 剑走偏锋
‎也许我也是在扯淡
‎我也不懂了
‎不管了
‎如果他是你要抓的人 ‎那你得尽早把他关起来
‎（事件：家暴电话）
‎（警员被停职）
‎（过度使用暴力）
‎（个人心理辅导）
‎（…闭嘴 否则…）
‎（部门内缓刑 12个月缓刑）
‎（暴力倾向）
‎我来的路上在想
‎那些照片最后怎么样了？
‎-什么照片？ ‎-就是那家伙拍的照片 我们一直认为
‎他拍照是用来留作纪念的
‎会不会有其他用途？
‎还能有什么用？
‎那是些露骨的色情照片
‎大量需要这样的照片的地方会是…
‎色情网站
‎我建议我们可以搜索
‎使用“强奸” “捆绑” “色情" ‎这些关键词
‎在网站上寻找我们的受害者
‎我从靠近四个犯罪现场的 ‎手机信号发射台
‎拿到了性侵发生之前
‎两个小时的大量数据
‎然后在这些数据中…
‎-搜索梅西的号码 ‎-结果怎么样？
‎戈尔登和莱克伍德案件事发当晚 ‎梅西警官在作案地点在800米范围内
‎显然这些地点是很粗略的
‎另外两起案件事发当晚呢？ ‎多丽丝和莎拉的案子
‎没有数据
‎这并不代表他不在附近 ‎只能说他没有打电话
‎另外 这也不能证明什么
‎他有成千上万个好的理由 ‎出现在这些地区
‎是啊！但也有一个坏的理由
‎派人盯防这个该死的家伙
‎不 阻挡犯规 裁判为什么不吹？
‎-星期三的比赛也是如此 ‎-他们为什么和福特过不去？
‎这个应该判罚
‎这是无意冲撞
‎你的眼睛被屎挡住了？这是打手犯规
‎看来有人挺在行
‎以前在科罗拉多州立大学 ‎当过控球后卫
‎成绩还不错吧？
‎连着三个赛季进入老西部联赛
‎不是四个赛季？
‎大学最后一年我没打 膝盖做手术
‎要不要去我家看下半场？
‎我家就住附近
‎那你得答应 ‎之后我们还要看体育新闻
‎我来付吧
‎汤米
‎-祝你们今晚愉快！ ‎-这个瓶子别收
‎我这位女性朋友想要这个瓶子
‎是吗？警探
‎别这样 拿着吧
‎上面有我的DNA 你可以拿去做测试
‎我再多给你一点儿 ‎万一实验室搞砸了
‎格蕾丝 你最好别惹我
‎我在高层的朋友…
‎比你多
‎享受比赛
‎（华盛顿州林伍德 驾照部门）
‎借光
‎谢谢！
‎你会没事的
‎37号 二号窗口
‎你好 我是37号
‎-你有父母陪同吗？ ‎-没有 我一个人
‎绿灯后左转
‎小姐？
‎-我很抱歉 ‎-你脑子他妈在想什么呢？
‎我很抱歉
‎我只是…
‎你想休息一下吗？
‎小姐？
‎乔伊 我们走
‎身份证？
‎你知道用假身份证买酒是犯罪行为吧
‎这不是假身份证
‎品客多少钱？
‎哇…
‎-操你妈！ ‎-我操你妈！
‎嗨 能替我买瓶啤酒吗？
‎我可以 但我不想
‎找零你可以留着
‎是吗？那可是整整七块钱
‎别混蛋了 你就帮她买吧
‎好吧！
‎你的鞋不错！
‎埃德说他爸爸 ‎给他买了一辆五万块钱的车
‎借的吧
‎得来速餐厅
‎我们买点儿吃的吧
‎你也饿了吧？
‎我随便
‎-是 ‎-嘿 她很随便的
‎闭嘴 脑残 她不是那意思
‎以后 我建议你
‎不要随便叫停车场的陌生人 ‎帮你买啤酒
‎那我就喝不到啤酒了
‎我是说真的 你可能会被绑架的
‎你妈妈没教过你 ‎不要和陌生人说话吗？
‎这个酒瓶给你
‎让调查局比较一下这上面的DNA ‎和我们案子的样本
‎估计不会匹配 但还是测一下吧
‎警探 你随时可以开始
‎我们查了莱克伍德的匕首
‎没有指纹 没有DNA ‎我们又重新查看了所有四个犯罪现场
‎也没发现什么
‎对不起！
‎我们仔细察看了 ‎堪萨斯州强奸案的卷宗
‎我不能排除 ‎作案者是同一个人的可能性
‎但也不能确定是同一个人
‎你有没有搜索附近辖区的 ‎入室盗窃和侵犯领地的报告？
‎也许这当中有些案例 ‎可以重新归类为强奸案
‎杰斐逊和亚当斯县的十个地区 ‎都已经查过好多遍了
‎有什么东西我能跟媒体讲吗？
‎他们每天都会给我打两三次电话
‎-比如什么东西？ ‎-作案人的特征
‎衣物
‎一旦我们发现情况 ‎我们会告诉你 警长
‎但我们没发现 这是问题所在 ‎我们什么可说的都没有
‎不是这样的 在四个犯罪现场的 ‎其中三个 我们找到了DNA
‎我们有大量的信息
‎我们对这家伙有很多了解 ‎我们知道他的身高体重
‎眼睛的颜色和头发的颜色
‎他背什么样的背包 ‎他有什么样的相机
‎我们知道他极具特征性的 ‎胎记是什么形状 位于什么地方
‎他穿的该死的运动鞋的牌子
‎你们猜怎么着？
‎那都是一堆毫无用处的垃圾
‎因为从一开始到现在 ‎我们没有任何进展
‎我说错了吗？
‎拜托 哪位告诉我我说错了
‎我们看不见道路 不代表没有道路
‎你不会当真在这里扯耶稣的闲淡吧？
‎据我所知 耶稣的方向感差极了
‎因为我们现在 ‎离任何该死的道路都很远
‎这家伙就在那
‎开着车到处兜 ‎猎取他能找到的最脆弱的女人
‎我们不知道他是谁 不知道他在哪儿
‎你的主没有帮我们任何忙
‎所以依我看 他他妈可以滚粗了
‎好 如果没有其他什么要说的 ‎我们就到这里
‎-其实…我也不知道了 ‎-其实什么？
‎我现在还不能完全肯定
‎这有可能有用 也有可能没用
‎要不你说了让我来决定 怎么样？
‎好 这样的 我用制图软件
‎绘制四个犯罪地点周围 ‎收到的可疑车辆报告的图表
‎-这个驾车时间多边形工具… ‎-埃利亚斯 拜托…
‎好吧
‎今天早晨 我有了一个发现
‎莱克伍德袭击案发三周前 ‎作案地点以东半个街区
‎住户报告有一辆陌生卡车
‎没有熄火停在她家门外
‎一辆白色马自达
‎-这是有用信息 ‎-有车牌号吗？
‎有的
‎车牌号是…
‎-刚才还在这儿 ‎-拜托！埃利亚斯
‎哦 找到了
‎66GFT1
‎查一下车主
‎谁告诉我是怎么回事？
‎戈尔登案的监控录像上有一辆马自达
‎来回开了数小时 ‎但我们看不清车牌号
‎-我在查车管所的数据 ‎-对不起…
‎-快给我把搜索网页搞出来 ‎-好的
‎我还没说完呢
‎我有车辆注册信息
‎车主的名字
‎以及他的驾照
‎克里斯托弗·麦卡锡
‎派两辆便衣车去现场
‎哈考特街71号 ‎伦纳德开一辆 另一辆努涅斯开
‎-是 ‎-谁给国防部打个电话
‎-看他是不是退伍军人 ‎-我来打
‎不要把车辆细节向媒体发布
‎包括车辆的型号 颜色 都不可以
‎哦 对不起！当我没说 ‎我们可以向媒体发布的
‎让嫌犯知道我们正在抓他 ‎你自己决定吧
‎好了 查一下LPR数据库 ‎看看能不能查到这辆马自达
‎LPR？
‎就是车牌识别器
‎就是装在我们巡逻车前面的 ‎高速摄像头
‎他们会把所有经过的车牌都拍下来
‎每分钟800张图片 上载到中央数据库
‎感谢州议员比安奇 ‎这些设备可不便宜
‎只要你在LPR数据库里查到这辆车 ‎查到这个家伙
‎查到后视镜是坏的 就通知我 ‎我会通知地区检察官
‎实习生 干得漂亮
‎玛丽
‎现在是凌晨两点
‎其实才1:53 但我听到了你…
‎你九点就不可以出去了
‎你说得没错 以后这不会发生了
‎你吸嗨了？
‎有吗？
‎没错 我是有点嗨
‎-玛丽 ‎-对不起！
‎说实话 我真的有点上头
‎当你加入“崛起”的时候
‎你有签合约
‎对不起！
‎真的很遗憾
‎我也替你遗憾
‎我保证 不会待很久
‎没关系
‎里卡多不会介意纳迪亚睡到他的房间
‎他晚上睡觉害怕
‎-要我帮忙吗？ ‎-不用了
‎下个星期我要去办公用品店面试
‎那个墨西哥餐厅有回复了吗？
‎没有 我今天再问一下他们
‎这就是为什么在没找好 ‎下一个工作之前 不要辞职
‎什么叫没有充足的理由？
‎我可以在搜查令上签字
‎但法官不会签 你得有更好的理由
‎受害人对作案人的描述 ‎和麦卡锡的照片相符
‎我们在LPR找到麦卡锡开着
‎戈尔登监控录像上 ‎显示的那辆的马自达
‎在莱克伍德找到的鞋印和手套印
‎也出现在另外两个案发现场
‎我跟你说了 这些不够说服法官
‎我们要有更好的证据
‎诸如 汽车门把手上的DNA ‎垃圾桶里的汽水罐儿
‎-我们只有一次机会 ‎-行 你手机别关
‎嘿 你找到什么了？
‎你之前在“学生巨乳网”见过 是吗？
‎我一会儿打给你
‎是马克斯 他在帮我查 ‎麦卡锡注册过的色情网站
‎有收获吗？
‎目前找到一个 “超变态淫娃网”
‎但网站上没有我们受害者的照片
‎不过有其他受害者的照片
‎是啊！
‎这儿有动静吗？
‎没有 整夜都很安静
‎那个…
‎我想跟你道歉
‎我不该说那些羞辱耶稣的话
‎我当时心情很糟糕
‎你说的那些 我也经常那么想
‎我只是不说出来
‎说实话 ‎我还真嫉妒你们这些有信仰的人
‎真希望自己有这样的信念
‎是啊
‎我们见到的这些丑恶的东西
‎有信仰的人都很难接受
‎没有信仰的人该怎么办？
‎喝酒
‎我还有狗
‎但主要就是喝酒了
‎史蒂夫
‎他也一样 当工作中遇到麻烦的时候
‎他也会表现得不正常
‎警校招学员的时候
‎这些东西他们可不说
‎说了就招不到人了
‎“服务 保护 ‎在情感上疏远你的另一半”
‎关键是 你没法松下来哪怕一秒
‎我上高中的时候练习跑步
‎我是短跑选手
‎和当警察很相似
‎跑100米的时候 你只要稍微分点神
‎哪怕你稍微想一下 ‎妈妈坐在看台上 你就完蛋了
‎像我们要抓的家伙
‎他无时不在想着做坏事
‎只要我一分神
‎他就领先我们一步
‎小刀马克斯看起来
‎挺喜欢你这样有抱负的个性
‎没有觉得这有什么威胁
‎他这愚蠢的外号是哪儿来的？ ‎他不告诉我
‎那我也不能说
‎-哦 拜托！ ‎-不行
‎肯定是什么很呆的事 对吧？
‎相当呆逼 是的
‎反正 他还是挺理解的
‎女儿们可不太理解
‎她们以后会的
‎我妈妈是个急诊室护士
‎她工作很忙
‎我那时候不喜欢 ‎但这倒令我养成了自立的习惯
‎是啊
‎-你希望她们培养这样的个性 ‎-我明白
‎你觉得他在那儿干嘛？
‎也许在做什么无聊的事情
‎记得我当卧底的时候 ‎这最令我惊讶了
‎这些家伙真是无聊透顶 ‎只要他们不在犯毒
‎或者打人的时候 ‎他们就坐在那儿无事可干
‎你知道么 那时候我见过你
‎-是吗？ ‎-是的
‎算见过吧
‎我是个新人
‎有人打电话叫我去现场
‎我记得是在一个汉堡店 ‎你破获了一个巨大的贩毒案
‎你在那个团伙里差不多当了一年卧底
‎-是的 天呐！你当时在？ ‎-是的
‎说真的 那天棒极了
‎我那天真露脸儿
‎是啊！
‎我那天是你的粉丝
‎-是吗？ ‎-我刚开始去戈尔登上班
‎我们家里没人当警察 ‎所以这一切对我来说都是新的
‎我在想着我的穿着 我的行为举止
‎我是该服从 还是该说出来？
‎我们来到这个犯罪现场
‎你当时穿着卧底的衣服
‎打扮得像个毒品皇后
‎天呐 那套行头真的很棒！
‎当时那帮家伙的表情啊 “她？”
‎是啊 “什么？ ‎她他妈怎么会是个警察？”
‎我当时就想 好了 ‎我不用服从或者瞎猜别人的想法
‎我只要把事情做成就行了
‎没错
‎所以我得感谢你
‎尽管这感谢晚了十年
‎我现在不用因为诅咒了你的救主 ‎感到那么郁闷了
‎我还会梦到我的第一起强奸案
‎那也许… 是15年前了
‎我也一样
‎蒂娜·琼斯
‎她16岁生日的前夜
‎玛丽-帕特·欧文斯
‎三个孩子的母亲 32岁
‎你该睡会儿了 有努涅斯盯着呢
‎是 我正打算…
‎回家呢
‎在你宣称自己是否有罪之前 ‎你有没有什么疑问了？
‎没有
‎你想再跟你的律师谈谈吗？
‎不用
‎你宣称自己有罪 ‎是因为你真的有罪吗？
‎是的
‎是不是因为2008年8月11日
‎你向林伍德警局的 ‎帕克警官和普鲁特警官
‎谎报了
‎你在位于奥克代尔公寓的住所 ‎被人强奸？
‎是的
‎两天后 也就是2008年8月13日
‎你又谎报了同样的内容
‎我觉得这事是真的发生了
‎到底是你觉得还是真的发生了？
‎是的
‎你的行为违反了华盛顿州刑法
‎RCW9A.84.040相关条款
‎一会儿有强奸犯 ‎一会儿又没有强奸犯
‎是的
‎你是否理解 如果你承认自己有罪
‎并且如果法庭接受了你的有罪陈述
‎你就放弃了接受审判的权利？
‎是的
‎本法庭认定
‎就华盛顿州公诉玛丽·阿德勒
‎被告人得到了足够的信息 ‎并且完全有能力
‎做出自己是否有罪的陈述
‎亲爱的
‎我们不是打算在88号 ‎有线电视盒子上面
‎装第二个摄像头的吗？
‎他们认为那里有太多干扰
‎郊游之前 ‎还是他们不让她去郊游了？
‎行
‎对不起！
‎塞利格 你不用因为照顾家人道歉
‎-是 ‎-搞什么鬼？
‎是啊 他在里面干嘛呢？
‎看来他在忙着准备要出去搞强奸
‎好吧
‎-是吗？说得太过了？ ‎-是的
‎要是我们走运 也许这家伙得了感冒 ‎他会整天待在那儿
‎我可不介意
‎说不定他给自己的呕吐物噎死了
‎凯伦·杜瓦尔 ‎你这样可不像个基督徒
‎你读读《旧约》 我们很会复仇的
‎我们看到了嫌犯
‎他出了房子 带着一个白人女性
‎157到160公分
‎嫌犯进了一辆灰色的丰田花冠
‎嫌犯坐在副驾驶 车牌号62DRR2
‎拜他妈了个托的
‎嫌犯转向谢里丹大道
‎嫌犯在往南开
‎沿着谢里丹大道向西第四街行驶
‎好
‎要是他去健身房该有多好啊
‎穿上短裤 这样我能看看他丑陋的腿
‎什么？
‎嫌犯现在沿谢里丹大道向北行驶
‎什么？他又回来了？
‎没有 嫌犯找地方停下了
‎车停在了 ‎谢里丹大道和马西街街角的餐厅
‎嫌犯进了餐厅
‎你准备好收集DNA了吗？
‎你得装着吃点儿
‎好了 我们行动吧
‎只要我们确保屋里没人 ‎你们就可以装摄像头了
‎看看他
‎和平常人没有区别
‎你可以一枪把他崩了
‎是啊！
‎我可不想坐牢 ‎我还想看着孩子们长大呢
‎不知道这女的知不知道？
‎也许她是同伙儿
‎人心难料
‎别把杯子带走了
‎谢谢！
‎好了
‎好了 家里没人 让他们干活吧
‎你好！
‎我是拉斯穆森警探 ‎这位是塔格特特工
‎我们在调查这个街区的 ‎系列入室盗窃案
‎你有没见过这个人？
‎没有
‎别碰！我们是警察！
‎-警察 ‎-没事了
‎别碰那杯子
‎我需要这杯子
‎能说一下你的名字吗？
‎克里斯托弗·麦卡锡 谢谢你的DNA
‎克里斯·麦卡锡
‎有谁和你同住吗？
‎只有我兄弟
‎行了 我们把照片留给你
‎万一你碰到这家伙
‎给我们电话
‎好的
‎我操！
‎字幕翻译：张王华