‎NETFLIX 原創影集
‎嚇我一跳
‎那是什麼？
‎要是妳是強暴犯
‎那是五百頁的黃金寶典
‎已經賣掉好幾千本
‎誰曉得有多少本最後落在壞人手上
‎我要找拉斯穆森警探
‎就是那本書
‎那是我從堪薩斯州挖到的大線索
‎請簽名，親愛的
‎我需要妳的證件
‎警官
‎請告訴我妳這裡有查到更好的線索
‎你到底有什麼毛病？
‎該死的混蛋
‎放開我
‎-妳快用手機拍下來 ‎-小姐
‎凶器從頭到尾都在我家花園
‎歹徒頂住我脖子的那把刀子
‎你們怎麼可能沒發現？
‎今天純粹是誤打誤撞
‎我剛好要去後院蓋土
‎我跟他們說過他有把刀子
‎那個哈克納斯根本不相信我說的話
‎沒人在質疑妳的可信度
‎我不想扯到那件事
‎只要告訴我那天晚上 ‎他怎麼可能漏掉這把刀子？
‎搜查後院不是警察的基本步驟嗎？
‎要是妳是想說警察有時會犯錯
‎他們忽視物證 ‎或不理被害人是因為懶惰
‎或是疲憊 ‎也有可能只是不太喜歡女人
‎我不會跟妳爭辯
‎但現在情況不是那樣
‎現在妳面前的兩個警察
‎回到妳的案件重啟調查
‎我們很努力在調查
‎妳們有嫌犯嗎？
‎還沒
‎我就知道
‎我們會回到妳家
‎進行詳細搜查
‎我們會對妳的院子 ‎和旁邊每間院子進行地毯式搜查
‎誰在乎
‎你們第一次就應該那樣做了
‎漏掉這個物證真是白痴
‎妳知道
‎看過堪薩斯州那八年的檔案後
‎就會看見模式
‎發生強暴案
‎警方急速辦案
‎新物證、新線索
‎然後一個接一個
‎都無疾而終
‎六個星期後回到原點
‎案情毫無進展和線索
‎沒有嫌犯可追捕
‎等到他再犯案
‎我不要這裡發生那種事
‎對，沒人想要
‎我不要另一批有用的情報
‎另一個DNA樣本
‎我不要
‎與其在大家面前情緒失控
‎妳去把那把刀子記錄成物證 ‎就回去工作怎麼樣？
‎快去
‎你好，我是杜佛警探
‎我想再請問你 ‎有沒有看過一台白色馬自達
‎沒有
‎好的
‎-謝謝，警探 ‎-謝謝
‎天啊，伊萊斯，搞什麼？
‎抱歉，是可疑車輛的資料
‎我決定把地圖放大才能確定地點
‎怎樣？
‎這是詹姆斯麥西
‎同時出現在軍事名單 ‎和家暴名單上的警察
‎我拿到他的手機號碼，妳能怎麼做？
‎我有幾個想法
‎做最不引人注意的那個
‎好，謝謝你的留意
‎你好，我是杜佛警探 ‎我想再請問白色馬自達的事
‎對，我還在找那台 ‎後視鏡破掉的馬自達
‎好吧
‎要是有消息請聯絡我
‎進來，瑪莉
‎（2008年華盛頓州林伍德）
‎坐下
‎好，我替妳協商到所謂的審前轉向
‎那是好事
‎只要妳不惹上官司一年後就會銷案
‎妳不會留下前科
‎這件事就像從沒發生過
‎有幾個條件，但都不難做到
‎第一條，妳要接受觀護監護
‎一個月要向觀護人報到一次
‎他能不預先通知就去妳的住所查訪
‎所以妳要小心點，不要嗑藥和酗酒
‎他們還沒命令藥物檢測，但他們可以
‎第二條是強制治療，妳要去診所
‎他們會指定一個治療師給妳
‎妳要說明為什麼向警方謊報
‎怎麼說都可以，但人一定要到
‎第三條是繳納五百元罰金的行政成本
‎就這樣
‎有問題嗎？
‎應該沒有
‎聽好
‎這是很好的條件 ‎是我們能協商到最好的條件
‎妳應該感到很高興才對
‎五百元？
‎-換我了 ‎-我能連本帶利還給妳
‎-好痛，別搶 ‎-重點不是錢的問題
‎-還給我，娜蒂亞 ‎-娜蒂亞，三、二、一
‎-妳每次都幫他 ‎-你們兩個都上樓換睡衣
‎馬上去
‎我知道金額不小
‎只要告訴我錢是要做什麼用的就好
‎我寧願不要說
‎妳懷孕了？
‎天啊，當然沒有
‎我不知道
‎一定要什麼都跟妳說嗎？
‎不用，但妳不能兩個都要
‎這件事妳不是自己解決
‎就是要我幫妳
‎不管怎樣，我都會問妳問題
‎算了，我自己會處理
‎要是我會這樣做
‎我會向諾里斯百貨要求先預支薪水
‎多數企業都會寬容一兩次
‎怎樣？
‎我不在那裡工作了
‎-怎樣？ ‎-幾時的事？
‎他們無緣無故把我調離賣場區
‎天啊，瑪莉
‎妳不懂，我的老闆對我很壞
‎妳為什麼要騙我？
‎現在每次妳說的話 ‎我都會問自己，她在說謊嗎？
‎我沒有說謊，只是沒有說而已
‎別再強詞奪理，都是一樣
‎-我覺得不是 ‎-好吧
‎他們對妳提出的控訴呢？
‎那也是妳忘記說的事嗎？
‎妳打算告訴我嗎？
‎-妳怎麼知道的？ ‎-那不是重點
‎我跟妳說，瑪莉
‎要是妳想知道人生失控的樣子
‎就是這個樣子
‎要是能讓妳好過一點
‎那筆錢是要付法院罰金的
‎我會認罪，他們就撤銷控訴
‎我有律師
‎他擺平這件事
‎我一個月要去見觀護人一次
‎還要接受強制輔導
‎說不定這樣反而是件好事
‎有時司法體制是真的有其效用
‎妳好
‎希望妳餓了
‎他們的肋排在特價
‎我買得有點多
‎謝謝你做菜
‎我有樣東西要給妳
‎什麼？
‎放在桌上
‎太好了
‎我常覺得
‎有時要做壞事才能做好事的說法 ‎只是胡扯
‎但我看過他的資料，妳說得對
‎他是壞人
‎也許只有那樣才能查個水落石出
‎繞過規則，游走在法律邊緣
‎又或許我也是一派胡言
‎不知道
‎反正
‎要是他就是嫌犯 ‎妳就要馬上把他繩之以法
‎（事件：家暴報案）
‎（警察遭到停職）
‎（過度暴力）
‎（個人心理諮詢）
‎（給我閉嘴不然…）
‎（部門試用，為期12個月）
‎（可能有暴力傾向）
‎我剛在車上想到一件事
‎我在想那些照片呢？
‎-什麼照片？ ‎-他拍的照片
‎我們一直討論照片 ‎好像照片是紀念品
‎如果不是呢？
‎還可能是什麼？
‎那些都是裸照
‎需要很多裸照的地方是…
‎色情網站
‎我們應該開始搜尋
‎鍵入強暴、捆綁和色情這類關鍵字
‎搜尋放了被害人照片的網站
‎我調出離四個犯罪現場最近的
‎每個手機基地台
‎在性侵案發生前兩小時內的資料檔
‎然後在每個資料檔
‎-查詢麥西的電話號碼 ‎-結果呢？
‎麥西警察
‎哥登和雷克伍德案發當晚 ‎人在方圓八百公尺內
‎當然了，這些都是大概的地點
‎其他兩個晚上呢？桃樂絲和莎拉
‎沒資料
‎那不表示他不在那裡 ‎只是他沒打電話
‎況且這不能證明任何事
‎他出現在那兩個地區的正當理由 ‎多到數不清
‎對，還有一個不正當理由
‎找個人擋那個傢伙
‎不對，快掩護，裁判怎麼沒吹哨？
‎-星期三的球賽也是這樣 ‎-他們對福特有什麼意見？
‎一定要吹判犯規
‎那是非故意接觸
‎你有眼睛嗎？他用手擋他那麼明顯
‎有人很懂籃球
‎我是科羅拉多州立大學控球後衛出身
‎妳厲害嗎？
‎西部運動聯盟大學聯賽連打三個球季
‎不打第四球季？
‎我大四那年沒打，膝蓋動手術
‎去我家把球賽看完怎麼樣？
‎我就住在轉角
‎只要之後能看運動節目
‎我來
‎湯米
‎-祝你們晚安 ‎-不用拿走
‎我這個朋友會想要帶走那瓶酒
‎不是嗎，警探？
‎不用，請妳帶走
‎我的DNA妳要多少都可以
‎再多給妳一點，以免檢驗室出問題
‎勸妳最好別惹我，葛雷絲
‎我的朋友比妳多
‎高層朋友
‎慢慢看球賽
‎（華盛頓州林伍德監理處）
‎不好意思
‎謝謝
‎妳會很好的，好嗎？
‎37號，請到二號窗口
‎妳好，我是37號
‎-有家長陪妳來嗎？ ‎-沒有，只有我
‎燈號變換時就左轉
‎小姐？
‎-對不起 ‎-妳剛在想什麼？
‎抱歉，我…
‎我剛只是…
‎妳要休息一下嗎？
‎小姐？
‎喬，要走了
‎證件？
‎妳知道用假證件買酒是犯法的
‎那不是假證件
‎洋芋片多少錢？
‎天啊
‎-去你的 ‎-我才去妳的
‎你好，你能幫我買瓶啤酒嗎？
‎我能幫妳，但我選擇不要
‎零錢不用還我
‎什麼？整整七塊錢嗎？
‎別那麼討人厭，趕快幫她買啤酒
‎好吧
‎運動鞋很好看
‎艾德說那傢伙的老爸 ‎買給他一台五萬塊的車
‎是租車，他是租的
‎有得來速
‎拜託，我們去買東西吃
‎妳餓了吧？
‎我都可以
‎-對 ‎-她都可以
‎閉嘴，壞蛋，她不是那個意思
‎以後妳最好要三思
‎別在停車場隨便找個男的幫妳買啤酒
‎那我就沒啤酒好喝
‎說真的，我們可能綁架妳之類的
‎難道妳媽沒教妳 ‎不准跟陌生人說話嗎？
‎妳好，有個啤酒瓶
‎確定科調局比對瓶上的DNA ‎跟我們的案件樣本
‎應該不會吻合，但反正都要比對
‎妳準備好就開始，警探
‎我們採樣過雷克伍德的凶刀
‎沒有指紋或DNA ‎重新地毯式搜查過四個犯罪現場
‎也沒有線索
‎抱歉
‎檢查過堪薩斯州強暴案的案件檔案
‎我無法排除嫌犯 ‎是同一個人的可能性，但…
‎也沒有物證證明是
‎妳有沒有搜查鄰近轄區的
‎竊盜和非法闖入案報告
‎看這些能不能重新歸類成強暴案？
‎傑佛森和亞當斯郡 ‎全部十個轄區搜查過很多次
‎有什麼資料能讓我公布給媒體嗎？
‎這些人一天聯絡我兩三次
‎-問什麼？ ‎-辨識特徵
‎身穿衣物
‎只要我們有資料就會讓你知道，警佐
‎但問題是我們沒有資料 ‎案情毫無頭緒
‎誰說的，我們有三個犯罪現場 ‎採樣的DNA
‎我們有很多資料
‎我們知道這個嫌犯的一切 ‎知道他的身高和體重
‎眼睛和頭髮的顏色
‎他背哪種背包和用哪種相機
‎也知道他很獨特的胎記的形狀和位置
‎他穿哪個牌子的運動鞋
‎猜猜怎樣？
‎全是一堆沒用的廢資訊
‎因為我們根本找不到他 ‎一點進展都沒有
‎我有說錯嗎？
‎拜託，誰告訴我我錯了
‎我們看不見前方的路 ‎不代表路不存在
‎現在妳真的要搬出耶穌那套嗎？
‎據我所知，耶穌的方向感很差
‎因為我們走到任何一條路的盡頭了
‎這個人逍遙法外
‎四處開車尋找最脆弱的女性下手
‎我們渾然不知他的身分或下落
‎妳的主根本沒讓我們的案情有突破
‎就我看來，祂最好少管閒事
‎好，沒有其他事的話就討論到這裡
‎-其實… ‎-其實什麼？
‎我不是百分之百確定
‎可能是線索，但也可能不是
‎不如你告訴我，我來決定怎麼樣？
‎好，我一直在用製圖軟體
‎標出四個犯罪現場附近 ‎可疑車輛報告的地點
‎-有個開車時段多邊形工具 ‎-伊萊斯，直說
‎好的
‎今天早上我發現這條線索
‎雷克伍德性侵案發生前三個星期 ‎在案發現場東邊半條街
‎有個鄰居通報一台陌生卡車
‎一直停在她家外面
‎一台白色馬自達
‎-好線索 ‎-你有查到車牌嗎？
‎有
‎就在…
‎-原本在這裡的 ‎-拜託，伊萊斯
‎找到了
‎66GFT1
‎查出那台車的登記車主身分
‎誰說明一下？
‎哥登案的監視影帶發現一台馬自達
‎在案發現場附近徘徊好幾小時 ‎但我們查不到車牌
‎-我進入監理所資料庫了 ‎-抱歉
‎-我要搜尋網頁 ‎-好
‎我還沒說完
‎我查到登記資料
‎還有車主的名字
‎和他的駕照
‎克里斯多夫麥卡錫
‎現場需要兩台便衣警車
‎哈考街71號 ‎雷納德和紐納茲分別開一台
‎-收到 ‎-誰去聯絡國防部
‎-查出他是不是退伍軍人 ‎-我會查
‎別公布車輛細節，好嗎？
‎車型和車色都別說
‎抱歉，算我沒說 ‎這條線索當然能公布
‎讓嫌犯驚覺我們在調查他，由你決定
‎調出LPR資料庫 ‎看能不能查到馬自達的資料
‎LPR？
‎車牌辨識器
‎安裝在巡邏警車前面的高速小相機
‎經過的車牌都會被拍下
‎一分鐘一千八百張照片 ‎下載到中央資料庫
‎要感謝州參議員畢昂奇 ‎因為那不便宜
‎妳在LPR查到卡車、車主
‎和破掉後視鏡就通知我 ‎我會聯絡地檢官
‎實習生，做得好
‎瑪莉
‎現在是凌晨2點
‎嚴格來說是1點53分，但我知道妳…
‎妳的門禁時間是9點
‎妳說得對，下次不會再發生
‎妳有抽大麻
‎有嗎？
‎妳說得對，好像有一點
‎-瑪莉 ‎-抱歉
‎不騙妳，我現在頭很昏
‎妳參加青年獨立計畫時
‎簽過合約
‎對不起
‎真的很抱歉
‎我也是
‎我保證不會住很久
‎沒關係
‎里卡多不介意娜蒂亞跟他睡
‎他晚上會怕
‎-要我幫妳嗎？ ‎-不用
‎下個星期我要去辦公美賣場面試
‎墨西哥連鎖餐廳有回覆嗎？
‎沒有，今天我要再問他們
‎所以才說要先找好工作，才能辭職
‎不符合正當理由是什麼意思？
‎我能簽發拘票，但妳會很難
‎說服法官簽名，給我別的證據
‎我們有被害人的描述 ‎吻合麥卡錫的照片
‎我們在LPR找到麥卡錫的照片
‎他的馬自達 ‎出現在哥登案的監視影帶中
‎還有雷克伍德案的鞋印和手套印
‎吻合其他兩個現場的指紋
‎我說了，那些不夠說服法官
‎需要更具體的證據
‎車門把的DNA ‎垃圾桶中的汽水罐之類的
‎-這種事沒有第二次機會 ‎-好吧，別關機
‎你查到什麼？
‎那個波霸少女網站已經查過了 ‎對嗎？
‎待會再打給你
‎麥斯在幫我們搜尋 ‎登記在麥卡錫名下的色情網站
‎結果呢？
‎目前只找到一個，超野淫蕩女網站
‎但上面的照片都不是被害人的
‎但是別人的
‎對
‎這裡有動靜嗎？
‎沒有，整晚都很安靜
‎那個…
‎我想向妳道歉之前說那些
‎對主不敬的話
‎我那時心情不好
‎沒什麼，我根本沒放在心上
‎我只是顧全大局，不跟妳計較
‎老實說我有點羨慕你們這些神的信徒
‎我很想有那種信仰
‎是啊
‎我們眼前的事
‎有神都很難應付了，不知道…
‎沒神的人要靠什麼
‎靠酒
‎還有我的狗
‎但通常都是酒
‎史帝夫
‎他也是，但工作遇到困難時
‎人都會有點怪怪的
‎對，警校的那個職缺
‎是不登廣告徵人的，對嗎？
‎徵人海報也沒什麼用
‎服務、保護和對伴侶壓抑情緒
‎問題是妳不能鬆懈
‎我高中時是賽跑選手
‎短跑選手
‎都是一樣
‎一百公尺短跑妳只要恍神 ‎哪怕只是半秒
‎就算只是看了在站台上的我媽一眼 ‎就沒機會了
‎像他那種策畫者
‎他一天24小時都在思考
‎只要我稍有鬆懈
‎他就會下手
‎麥斯小刀看起來好像…
‎他會欣賞那種幹勁
‎不會感到威脅
‎那個蠢綽號是怎麼來的？ ‎他就是不願意說
‎那我也不說
‎-說啦 ‎-絕對不行
‎是尷尬的事吧？
‎尷尬到不行
‎反正他知道
‎女生就不太清楚
‎她們會懂的
‎我媽以前是急診室護士
‎她經常要工作
‎我不喜歡，但反而讓我變獨立
‎對
‎-本來就要獨立一點 ‎-我知道
‎妳覺得他在裡面做什麼？
‎可能是很無聊的事
‎那是我臥底執勤時印象最深的事
‎這些人真的很無聊 ‎他們沒出去買毒品
‎和性侵別人，就是坐在家裡無所事事
‎我們以前見面過
‎-誰？妳和我嗎？ ‎-對
‎算是一面之緣
‎當時我是菜鳥
‎我被呼叫到現場
‎在一間漢堡餐廳的大型緝毒行動
‎妳臥底監視這些人好像一年了？
‎-沒錯，天啊，妳在現場？ ‎-對
‎說真的，那天很爽
‎我那天超神勇的
‎沒錯
‎當時我像個小粉絲
‎-真的？ ‎-對，我才剛到哥登執勤
‎我不是警察世家 ‎所以這一切對我都很陌生
‎我還在苦惱要怎麼穿、怎麼表現
‎我要低調一點還是大聲表達意見？
‎我們抵達現場
‎看到妳一身
‎臥底女毒梟的裝扮
‎天啊，那套服裝超好看
‎那些人臉上一副不敢置信的表情
‎對，什麼？她是條子？
‎我只是心想：“好吧 ‎不必低調，也不用多加考慮
‎只要現身，把任務完成就是了”
‎沒錯
‎所以我要謝謝妳
‎拖遲了十年
‎現在我沒那麼內疚
‎亂罵妳的救世主
‎我還會夢到我辦的第一件強暴案
‎大概15年前
‎我也是
‎蒂娜瓊斯
‎她16歲生日的前一晚
‎瑪莉派特歐文斯
‎32歲媽媽，育有三子
‎妳應該回去補眠 ‎紐納茲會接班，好嗎？
‎不用，我快要…
‎快要回家了
‎在我請妳認罪前，妳有什麼問題嗎？
‎沒有
‎妳想跟妳的律師再討論嗎？
‎不想
‎妳認罪是因為妳有罪嗎？
‎是
‎那是因為在2008年8月11日
‎妳向林伍德警察局的帕克警官
‎和普魯特警官謊報
‎妳在奧克代爾公寓遭到強暴？
‎是
‎兩天後在2008年8月13日
‎妳又謊報相同的指控
‎我很肯定事情發生過
‎是很肯定還是肯定？
‎是
‎妳這樣是違反華盛頓州刑法
‎修訂版9A.84.040條
‎一下說有強暴犯，一下說沒有
‎是
‎妳瞭不瞭解進入認罪程序
‎要是法院接受認罪
‎妳將會放棄審判權？
‎瞭解
‎法院判決
‎華盛頓州對瑪莉阿德勒案
‎被告完全有能力
‎能接受認罪
‎親愛的
‎我以為第二台攝影機 ‎是架在88號的機上盒上
‎對，他們覺得雜訊干擾太多
‎在遠足前，不然他們不會讓她去
‎好
‎抱歉
‎塞利格，照顧家人永遠不用道歉
‎-請說 ‎-搞什麼？
‎我知道，他在裡面做什麼？
‎看來像他在準備一天忙碌的強暴
‎好
‎-怎樣？太過分嗎？ ‎-對
‎這個傢伙可能得到流感 ‎會在家裡窩好幾天
‎我是無所謂
‎這樣他才有機會被自己的嘔吐物噎到
‎凱倫杜佛 ‎妳那樣不太有基督徒的精神
‎女人，去讀舊約，我們的復仇心很重
‎好，嫌犯出現了
‎他跟一個白人女子離開家裡
‎身高157到160公分
‎嫌犯坐進一台灰色豐田車
‎嫌犯坐在乘客座，車牌是62DRR2
‎快點
‎嫌犯轉進雪萊登大道
‎嫌犯往南走
‎開上雪萊登大道朝西四街去
‎好
‎我希望他要去健身會想太多嗎？
‎換上健身短褲，讓我看看那條色腿
‎什麼？
‎嫌犯現在原路掉頭往北走
‎什麼？等等，他要回去？
‎不是，嫌犯開到路邊
‎車輛開進馬西路和雪萊登大道 ‎轉角的熟食店
‎嫌犯走進熟食店
‎準備好去採樣DNA了嗎？
‎妳應該至少要動動盤裡的菜
‎好，行動吧
‎我們確定屋裡沒人後 ‎你的人就能設置攝影機
‎看看他
‎看起來跟其他男人沒兩樣
‎妳能清楚瞄準他
‎對
‎我還想留著這條命，養大我的小孩
‎不曉得她知不知道
‎搞不好她也參與
‎人很奇怪
‎留下馬克杯
‎謝謝
‎好
‎好，沒人在家，請他們開始吧
‎你好
‎我是拉斯穆森警探，這是泰格探員
‎我們在調查這區連續幾件竊盜案
‎你看過這附近出現這個樣子的人嗎？
‎沒有
‎不要，住手，警察
‎-警察 ‎-沒事
‎別碰那個馬克杯
‎我需要那個馬克杯
‎介意我問你的名字嗎？
‎克里斯多夫麥卡錫，謝謝你的DNA
‎克里斯麥卡錫
‎還有人跟你一起住嗎？
‎只有我弟弟
‎好的，不如我們留一張資料給你
‎萬一你們遇到這個人
‎請通知我們
‎沒問題
‎可惡
‎字幕翻譯:：李儀