UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué mierda?
Fue loco. Tocamos la puerta para ver que no hubiera nadie.
Por si vivía con su mamá o algo.
Y el mismísimo Chris McCarthy abrió la puerta.
- ¿Qué hiciste? - Debiste verla.
Nervios de acero. Tenía una historia lista.
Aprendí a estar preparada.
¿A quién seguí entonces? ¿De quién es este ADN?
Curtis McCarthy, su hermano.
Viven juntos.
Lleva la taza a CBI y pide urgencia.
Que me llamen apenas esté listo, no importa la hora.
Tenemos a un tipo con la misma descripción,
misma dirección y acceso al mismo auto...
Sí, pasamos de tener un sospechoso a tener dos.
Curtis McCarthy, del 3 de febrero de 1981.
Treinta años, 1,80 m, rubio, ojos azules.
Sé cómo luce, lo miré por una hora.
Su licencia de Colorado está limpia, sin antecedentes.
- Ni una multa. - Necesitamos todo detalle.
Qué hace, dónde ha estado, qué idiomas habla.
¿Fue militar?
¿Tiene una marca de nacimiento?
¡Leonard! ¡Nunez!
Sí, llamo al fiscal asistente Gonzalez.
Mierda.
Perdón, ¿cuándo sale del juicio?
- Mierda. - ¿Detective?
El tipo de la casa tiene un hermano. También es sospechoso.
Christopher y Curtis McCarthy. Les daré la información.
- Sepárense y síganlos. - Entendido.
Lo que sea que hagan, infórmennos de inmediato.
- A mi celular. - Sí, detective.
Aquí tienen.
El auto de la novia está registrado a nombre de Tara Hatfield,
en 4550 South Alameda, Lakewood.
Quiero cronogramas de los tres para todos los ataques.
Y que Selig me llame apenas entregue la taza.
Quiero saber cuándo estarán los resultados.
¿No necesitamos el ADN de Christopher?
El Y-STR es idéntico para los hombres de la familia.
Para esta prueba, su ADN es el mismo.
Debes presionar el botón para avisar que llegaste.
¿Marie?
Hola, soy Dara. Adelante.
Estás empapada. Te traeré algo para secarte.
No se moleste.
Aquí tienes.
Bien.
- ¿Eso es para el tribunal? - Sí.
Bien.
Lo que necesita mi archivo, más papeleo.
Por si ayuda, he recibido a varios clientes del tribunal antes.
Sé lo incómodo que puede ser al principio.
No para mí.
¿No?
Eso es bueno.
Creo que lo sería para mí.
Estar obligada a hablar con una extraña como yo.
¿Cree que no lo he hecho antes?
Estoy en el sistema desde los tres.
He visto trabajadores sociales, oficiales de familia y de adopción.
Todos dicen que quieren ayudarme,
pero no necesito ayuda,
solo que no me ocurran cosas malas.
Bueno,
no puedo evitar eso, está por sobre mi cargo.
Pero puedo ayudarte a ver esas cosas malas de otra manera.
Quizá verlas desde otra perspectiva para que no...
No tenemos que hablar, ¿cierto?
Solo debo estar aquí 50 minutos.
Así es.
Muy bien.
Curtis McCarthy fue marine, tercera división, de 2000 a 2003.
Fue dado de baja con honores en 2004.
Sirvió en Okinawa.
Significa que también habla varios idiomas.
Christopher también fue marine. Sirvió en Corea del Sur.
Fue dado de baja con honores en 2002.
Entonces, lo que sabemos por ahora
es que la única diferencia entre Chris y Curtis McCarthy
son dos años y quizá diez kilos.
LICENCIA DE CONDUCIR
Podría ser uno de ellos o los dos juntos.
Sí, pero las víctimas describen a uno. Creo que es siempre el mismo.
No descartes a la familia. Lo he visto varias veces.
Padre e hijo, gemelos.
Pero su método es singular. Es consistente, casi un ritual.
Eso me dice que es uno.
Si obtenemos una muestra de la taza, no importará cuál es.
Viven juntos, así que obtendremos la orden.
Pero mi trabajo ahora es más difícil.
- ¿Por qué? - Dos hombres casi idénticos,
con ADN que coincide con el de la escena.
Es como regalar un caso de duda razonable.
Uno tiene una marca de nacimiento en la pantorrilla.
- La pueden identificar. - No es tan útil.
Eso podría no ser suficiente para despejar las dudas del ADN.
Esperemos que entrar a la casa nos diga quién fue.
Esperemos.
Curtis repara electrodomésticos desde inicios de 2010.
Sin descansos ni vacaciones.
No usa mucho internet aparte de Facebook.
No tiene sitios porno registrados.
Nada sospechoso.
Creo que era eso.
Sí, bien.
Revisé las redes sociales de Curtis y Tara,
y los resultados de LPR del Toyota y el Mazda.
Tengo dos cronologías.
Una para Christopher y otra para Curtis y Tara.
El 22 de abril, cuando violaron a Sarah,
Curtis y Tara estaban en Carson City.
LPR vio su auto cuatro veces,
y tengo una foto con la hora de él de su Facebook.
El 14 de noviembre de 2009 y el 3 de mayo de 2010,
Curtis y Tara visitaron a sus padres en el lago Tahoe.
De Facebook también. Tara publica mucho.
No hay registro del Mazda en ninguna de estas fechas,
pero estuvo en la zona poco antes y después.
Entonces, Curtis tiene una coartada para Doris, Lilly y Sarah.
Parece más y más que fue solo uno.
Así es.
Obtuve algunos registros de LPR del Mazda de Christopher,
pero uno fue interesante.
El 22 de abril.
Sabemos que dejó el apartamento de Sarah a las 6:50,
cuando llamó a emergencias.
Dos horas después, a las 8:49,
LPR vio el Mazda de Christopher en el DMV de Lakewood.
Revisé sus registros.
Fue por una licencia de conducir de reemplazo.
¿Acaso está haciendo tareas domésticas?
Violar y renovar la licencia.
¿Qué viene luego? ¿Comprar leche?
¿Qué?
Este ataque
es un evento para este tipo.
Lo ha estado planeando y fantaseando,
y ahora lo hizo.
Y se salió con la suya. Está lleno de adrenalina.
Se siente indestructible.
¿Por qué lo arruinaría al ir al DMV?
Necesitaba la licencia para algo.
¿Quizá quería salir de la ciudad? Necesitas una para tomar un avión.
Sí, pero no viajó.
La necesitas para comprar un arma.
Agrega esto para la orden.
Mochila con cierre, botella de agua, toallitas húmedas,
camisón con flores azul y amarillo,
zapatillas Adidas negras con rayas blancas,
guantes Under Armour, medias tres cuartos,
ataduras negras tipo seda, objetos de cuerda, cordel
o cualquier material que pueda usarse para atar,
vibradores, lubricante sexual,
ropa interior de mujer,
una cámara Cybershot rosada.
Lo tengo. El 22 de abril, Slope West Firearms
le vendió un revólver Ruger 357 a Christopher McCarthy
por 328,13 dólares.
Un revólver Ruger 357.
Oye, ¿no tienes un par de niñas que te esperan para dormir?
La niñera ya las acostó.
Sabía que esto era importante.
Debí prestarle más atención.
Ya veo. Ya sé qué hora es.
Es hora de la flagelación.
Tuve un presentimiento.
Y no lo escuché.
Siempre es un error.
Escucha,
sé que no quieres un consejo,
y con esto no digo que sepa más que tú, pero...
Es solo una observación de alguien que lleva más tiempo en esto.
Sí, el trabajo es importante,
pero si dejas que sea lo más importante en tu vida,
te causará problemas.
Sé que hacerse a un lado puede sentirse poco natural,
pero tu cuerpo lo necesita.
No te hace una mala policía.
Soy de las que se queda hasta el final de la fiesta.
Podrá no ser saludable,
pero así es como trabajo.
- ¿Qué? - Solo esperaba que robaras.
En mi primer año de trabajo,
fui a un disturbio doméstico en Englewood.
A una linda casa estilo tudor donde el esposo acababa de...
...golpear a su esposa.
Le sangraba la nariz,
y su ojo estaba hinchado.
Así que lo arrestamos,
e intenté enviarla al hospital,
pero no quiso ir.
Así que los paramédicos la curaron,
y luego nos fuimos.
Y no se sintió correcto.
Así que decidí regresar más tarde para ver cómo estaba.
Así que,
terminé mi turno,
regresé a la comisaría,
y los demás me invitaron a tomar cerveza.
Intenté decir que no,
pero ya sabes cómo es.
"Vamos, Duvall.
No seas aburrida", y esas tonterías.
Así que cedí.
Salí con ellos.
Fui una buena compañera.
¿Y adivina qué?
Mientras yo estaba con mis amigos,
el tipo salió bajo fianza, regresó a casa
y terminó lo que había empezado.
Le rompió la pierna y le fracturó el cráneo.
La dejó con daño cerebral permanente.
Así que cuando escucho esa vocecita dentro de mí que dice:
"No vayas a casa todavía",
le presto atención.
Creemos que tenemos a McCarthy.
Y así parece.
Pero ambas sabemos bien
que muchas cosas pueden salir mal entre ahora
y donde queremos llegar.
En fin, ¡gin!
Carajo.
¿Uno más?
No, mi vocecita dice que si me voy ahora
quizá pueda dormir seis horas.
Al menos come algo.
Sí.
El café no cuenta.
Sí, señora.
¿Cuánto tiempo falta?
Como media hora.
Podríamos hablar de libros, películas o lo que sea.
Para pasar el rato.
¿Has visto algún programa bueno?
¿Alguna película?
Creo que no hay nada bueno.
- Vi Tierra de zombies hace poco. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
Zombis.
Te confesaré algo.
No sé qué es un zombi.
¿En serio?
No en un sentido clínico.
Un zombi es un cadáver caminante
con un apetito imparable por la carne humana.
Bien.
¿Y de qué se trata la película?
Bueno,
hay un virus que convirtió a todos en el mundo en zombis,
excepto a algunos.
Y tratan de ir a Los Ángeles porque es más seguro.
Básicamente matan zombis para que los zombis no los maten.
¿Cómo matas a un zombi?
Les cortas la cabeza o les destruyes el cerebro.
No puedes solo dispararles.
Debes cortar la conexión entre el cerebro y la columna.
Interesante.
Es un apocalipsis zombi y hay un grupo de sobrevivientes...
Y está Columbus.
Los sobrevivientes se llaman por sus ciudades.
Y se encuentra con Tallahassee, que ama los pastelitos rellenos,
y conocen a dos hermanas.
Espera, tengo algunas preguntas.
Está bien.
¿Por qué ellos sobrevivieron y los demás murieron?
¿Necesitas ciertas habilidades para sobrevivir un apocalipsis zombi?
Quiero saber cómo me iría.
Sí, debes ser inteligente,
valiente y fuerte.
Bien.
Y debes tener cuidado en quién confías.
¿Por qué?
Porque el peligro en un apocalipsis zombi es la gente.
Porque los zombis no pueden evitar matarte.
Solo quieren comer carne humana.
Pero las personas
se aprovechan de la locura,
se aprovechan del caos
y cometen atrocidades contra los demás.
Pero ellas no tienen excusa.
Saben que está mal.
Bueno, deberían saberlo.
¿Es inevitable?
¿Que se vuelvan contra sí mismas
y que no se pueda confiar en ellas?
Sí.
Bueno, no sé, quizá no.
Quizá algunos no lo hacen, pero no escuchas de ellos.
Entonces, para sobrevivir,
debes asumir que todo el resto es el enemigo.
Sí.
Y que solo puedes confiar en ti misma.
- Sí. - Porque aunque digan que te apoyan,
aunque digan que te van a proteger...
No lo harán.
Estás sola.
Duvall.
La casa tiene dos salidas.
Hines y Torres tomarán la trasera,
O'Malley y Rieger se quedarán en la calle.
Y con Morris y Selig tomaremos la delantera.
El equipo Bravo rodeará la casa donde está Curtis.
Tiene solo una entrada.
Sabemos que Chris McCarthy compró un 357 Ruger.
Ambos tienen entrenamiento militar. Asuman que están armados.
Detective.
Gracias.
Aquí tienes.
No, gracias.
No irás sin chaleco.
No me iré a ninguna parte.
¿Qué?
Sí, no hago arrestos.
¿Cómo que no arrestas? Es tu trabajo.
También estos 30 casos abiertos que ignoré el último mes.
McCarthy está acabado. Hay un buen equipo que lo arrestará.
Esta gente depende de mí.
¿En serio?
Sí.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
Salga ahora.
Tenemos una orden. ¿Hay alguien más?
- No. - Manos en la cabeza.
Christopher McCarthy, está bajo arresto por robo y agresión sexual.
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, el tribunal se lo asignará.
Con esto en mente, ¿quiere hablarme de sus cargos?
No, quiero un abogado.
Que lo procesen de pies a cabeza.
Curtis McCarthy.
¿Qué?
Manos en la cabeza.
- ¿Qué? - Entrelace los dedos.
- Separe los pies. - ¿Qué pasa?
Oye, suéltame. ¿Qué está pasando?
- Venga con nosotros. - ¿Por qué?
¿Qué pasa? ¡No hice nada!
Le responderemos en la comisaría.
No iré hasta que me digan qué pasa.
Podemos hacer esto fácil o podemos arrestarlo si se resiste.
No hice nada.
¿Saben qué estamos buscando?
- Sí, señor. - Sí.
LA ZORRA ÉTICA
Quítate la ropa.
Toda.
Te tomaré muestras, de acuerdo a la orden de registro.
Primero de la boca.
Ábrela.
Necesito de 20 a 25 pelos con raíces de la cabeza.
Pelo del brazo.
Del pubis.
BAJA CON HONORES
Están terminando abajo.
Bien.
¿Viste alguna guitarra?
No.
Harrison, ven por favor.
Fotografía esto.
De nuevo, por favor.
Son trofeos.
Y otra vez, por favor.
Revisaré de inmediato los discos duros en Golden.
Genial, gracias.
¿Cuánto falta?
Unos ocho minutos.
Podemos parar.
Solo necesito que firmes esto.
¿No tienes curiosidad?
- ¿Sobre qué? - Sobre por qué vine.
Lo de la mentira. Por qué lo hice...
...o por qué inventaría algo así.
Tengo curiosidad por ti, Marie.
Por quién eres.
No es lo que pregunté.
Esto es lo que pienso.
Nadie inventa algo así a menos que tenga algo de verdad.
Si te violaron esa noche
o si inventaste esa historia,
creo que la verdad es que fuiste transgredida.
Llevas cargas encima
de personas que no te amaban como te merecías.
Eso me da curiosidad.
¿Cómo podría ayudarte a alivianar algunas de esas cargas
o incluso a dejar atrás algunas?
Pero es tu tiempo.
Nos quedan unos minutos.
Si me quieres contar algo sobre esa noche,
me gustaría escucharte.
Buen trabajo, detective.
Gracias por la ayuda.
Por supuesto.
Felicitaciones, detective.
Gracias. Fue un trabajo en equipo.
Felicidades, detective.
Gracias.
Hija de perra.
Qué sentimental. Se lo regalaste.
No le regalé nada. Se lo ganó.
¿Y bien? ¿Cómo te fue?
Genial.
Sí.
Salió bien.
Encontramos todo de la orden.
Cada detalle.
Sí, fue un poco...
...inconcebible.
Debiste haber ido.
No puedes tenerlo todo.
- ¿Pidió un abogado? - Sí.
- No puedes hablarle. - No.
Qué mal.
Ven conmigo.
¿Qué? ¿Dónde?
Solo ven.
Sr. McCarthy, somos las detectives Rasmussen y Duvall.
¿Qué está pasando?
Nadie me ha dicho nada. Que alguien me diga qué pasa.
Investigamos una serie de delitos.
Coincide con la descripción del sospechoso.
¿Cómo? ¿Qué delitos?
¿Podría ver su pierna?
¿Qué? ¿Por qué? Digo, sí, pero...
La pierna izquierda.
Espere. Está buscando una marca de nacimiento.
¿Busca a mi hermano?
Tenemos a su hermano.
¿Qué hizo?
- Dígame usted. - No lo sé. No tengo idea...
¿Estaba haciendo una bomba?
¿Iba a hacer explotar algún lugar?
¿Qué hizo?
Su hermano es un violador en serie.
Entra a las casas de mujeres,
las ata y luego las viola repetidamente
durante horas.
¿Sabía esto de él?
¿Está segura?
- Sí. - ¿Completamente?
Sí.
Juro que no tenía idea.
Es decir, es raro, pero mucha gente es rara, ¿sabe?
Pensaba que...
No lo sé.
No sé qué pensaba.
Pero no esto.
Destruirá a mamá.
Debieron haberlo matado.
Eso le dolería menos.
Hola.
¿Qué haces ahí?
Mira lo que encontré.
Qué bien.
Vaya.
Pudiste ir al desguace.
¿Atrapaste a tu tipo?
Sí.
Bien hecho.
Gracias.
Me siento mal por el archivo que me conseguiste.
En especial porque me equivoqué con Massey.
No me forzaste a hacer nada.
Y no te equivocaste con Massey. Es una mierda de persona.
No debería ser policía.
No sé.
No sé si lo haría de nuevo.
Hacerlo no se sintió bien,
y no hacerlo tampoco me pareció bien.
Maldita zona gris.
No me gusta.
- ¿Qué tanto avanzaste con esto? - No mucho, estaba empezando.
Muévete.
Aún trabajo en el disco duro.
Tiene una encriptación compleja.
Pero pude analizar sus memorias SD.
Puse todas las fotos de sus víctimas en una carpeta.
No es fácil de ver. Tuve que parar un par de veces.
Ahí tienen.
Básicamente, te transgredieron dos veces.
Una vez por tu atacante
y la otra por la policía.
Sí, supongo.
Lo siento mucho, Marie.
No es tu culpa.
Eres valiente al contarlo.
Eso no es fácil.
Gracias por confiar en mí.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Entendiendo que nada de esto fue tu culpa,
que fue algo horrible que te impusieron,
me pregunto si hay algo valioso que puedas aprovechar.
Puede que no sea la última vez que te malinterpreten en tu vida
o que desconfíen de ti.
Me pregunto si puedes imaginar
cómo podrías manejar esta clase de injusticia
si volviera a suceder.
Bueno, sé que debería decir
que si tuviera que hacerlo, no mentiría.
Pero la verdad
es que mentiría antes
y mejor.
¿Reconocen a todas?
Sí, las conocemos.
Lo resolvería por mi cuenta.
Sola.
Bien, avísanos cuando accedas al disco duro.
Esperen.
Hay una más.
Aunque digan que se preocupan por ti,
es mentira.
No les importa.
Quizá quieren hacerlo o lo intentan,
pero encuentran otras cosas más importantes.
La reutilizó mucho, así que la calidad es mala.
Son ocho fotos que borró, pero no sobrescribió sobre ellas.
Es otra víctima.
Supongo que empezaría con eso.
Mentir.
Porque incluso con gente buena,
incluso con gente en la que puedes confiar,
si la verdad es inconveniente,
si la verdad no encaja,
no creen en ella.
¿Quién es?
Parece de 12.
Incluso si en verdad se preocupan por ti,
simplemente...
...no les importa.
Subtítulos: Juan Gutiérrez