1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
‫רציני?‬
‫-אני אומרת לך, זה היה טירוף.‬

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,806
‫דפקנו בדלת כדי לוודא שהבית ריק.‬

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
‫חשבתי שאולי הוא גר עם אימא שלו או משהו.‬

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,062
‫ומי פתח את הדלת? כריס מקרתי בכבודו ובעצמו.‬

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
‫מה עשית?‬
‫-היית צריכה לראות.‬

7
00:00:22,897 --> 00:00:27,527
‫ביצי פלדה. היה לה סיפור כיסוי בשלוף.‬
‫-אחרי עשר שנים במסווה לומדים לבוא מוכנים.‬

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
‫אז אחרי מי עקבתי?‬
‫למי שייך ה-DNA שיש לנו כאן?‬

9
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
‫קרטיס מקרתי, אחיו של כריס מקרתי.‬

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,576
‫הם גרים יחד.‬

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
‫קח את הספל לבולשת ותגיד שזה דחוף.‬

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,417
‫שיתקשרו אליי ברגע שיהיו תוצאות,‬
‫לא משנה מה השעה.‬

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
‫מצאנו בחור בעל אותם מאפיינים פיזיים,‬

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
‫גר באותה כתובת, נוהג באותו רכב...‬

15
00:00:48,048 --> 00:00:51,009
‫כן. יש לנו עכשיו שני חשודים במקום אחד.‬

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‫קרטיס מקרתי, תאריך לידה:‬
‫שלושה בפברואר 1981.‬

17
00:01:02,812 --> 00:01:07,108
‫בן 30, 1.80 מטר, בלונדיני, עיניים כחולות.‬
‫-אני יודעת, הסתכלתי עליו שעה.‬

18
00:01:07,192 --> 00:01:11,112
‫רישיון של קולורדו,‬
‫אין מעצרים, אין דוחות, אפילו לא דוח חניה.‬

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,866
‫צריך לברר עליו הכול.‬
‫מה הוא עושה, איפה היה, אילו שפות הוא מדבר.‬

20
00:01:14,949 --> 00:01:18,161
‫הוא יוצא צבא?‬
‫-יש לו כתם לידה על שוק שמאל?‬

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,204
‫לאונרד! נונייז!‬

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
‫הבלשית רסמוסן.‬
‫אני מחפשת את סגן התובע גונזלס.‬

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
‫שיט.‬

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
‫סליחה, עד מתי הוא יהיה בביה"ש?‬

25
00:01:27,003 --> 00:01:27,962
‫פאק!‬
‫-בלשית?‬

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
‫גילינו שלאדם שגר בבית שביקרתם בו אתמול‬

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
‫יש אח, שגם הוא חשוד.‬

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
‫כריסטופר מקרתי וקרטיס מקרתי.‬
‫חכו, אוציא את הפרטים שלהם.‬

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,972
‫צריך ניידת לכל אחד מהם, אז תתפצלו.‬
‫-כן.‬

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
‫אם מישהו מהם יקנח את האף,‬

31
00:01:39,682 --> 00:01:42,352
‫תודיעו מייד לי ולבלשית דובל.‬
‫אני זמינה בנייד.‬

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‫אין בעיה, בלשית.‬

33
00:01:44,020 --> 00:01:44,938
‫בבקשה.‬

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
‫בדקתי את לוחית הרכב של החברה.‬
‫השם הוא טארה הטפילד,‬

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
‫סאות' אלמידה 4550, לייקווד.‬

36
00:01:51,152 --> 00:01:55,031
‫אני צריכה צירי זמן לשני האחים‬
‫ולחברה בכל תאריכי התקיפות.‬

37
00:01:55,156 --> 00:01:59,744
‫שסליג יתקשר אליי כשימסור את הספל למעבדה.‬
‫אני רוצה לדעת מתי נקבל תוצאות.‬

38
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
‫לא צריך גם את ה-DNA של כריסטופר?‬

39
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‫לא. זוכר? כרומוזום Y זהה‬
‫בכל הגברים במשפחה.‬

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
‫לצורך הבדיקה הזאת, ה-DNA שלהם זהה.‬

41
00:02:18,388 --> 00:02:22,851
‫- לינווד, וושינגטון -‬

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,373
‫צריך ללחוץ על הכפתור.‬

43
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
‫ככה יודעים שאת פה.‬

44
00:03:18,948 --> 00:03:19,782
‫מארי?‬

45
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
‫היי, אני דארה. תיכנסי.‬

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
‫את ספוגה. אני אביא לך מגבת.‬

47
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
‫זה בסדר.‬

48
00:03:43,556 --> 00:03:44,432
‫בבקשה.‬

49
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
‫בסדר.‬

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
‫אלה טפסים לבית המשפט?‬
‫-כן.‬

51
00:03:55,109 --> 00:03:55,985
‫יופי.‬

52
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
‫זה בדיוק מה שחסר בתיק שלי, עוד ניירת.‬

53
00:04:00,281 --> 00:04:05,620
‫אם זה מעודד אותך,‬
‫בית המשפט שולח אליי לא מעט מטופלים.‬

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
‫אז אני יודעת שזה יכול להיות מביך בהתחלה.‬

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,711
‫זה לא מביך אותי.‬
‫-לא?‬

56
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
‫זה טוב.‬

57
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
‫אני הייתי נבוכה‬

58
00:04:20,718 --> 00:04:24,639
‫אילו חייבו אותי להיפגש עם מישהי כמוני,‬
‫זרה גמורה.‬

59
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
‫את חושבת שזו הפעם הראשונה‬
‫שאני פוגשת מישהי כמוך?‬

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
‫אני במערכת מאז גיל שלוש.‬

61
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
‫פגשתי עובדים סוציאליים,‬
‫נציגים של שירותי הרווחה, של שירותי האומנה.‬

62
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
‫כולם אומרים שהם רוצים לעזור לי,‬

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
‫אבל אני לא צריכה עזרה.‬

64
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‫אני צריכה שיפסיקו לקרות דברים רעים.‬

65
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
‫טוב...‬

66
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
‫אני לא יכולה למנוע דברים רעים.‬
‫זה גדול עליי.‬

67
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
‫אבל אני יכולה לעזור לך‬
‫לראות את הדברים הרעים בצורה קצת שונה.‬

68
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
‫אולי לראות אותם מנקודת מבט שונה,‬
‫כדי שהם לא...‬

69
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
‫אנחנו לא חייבות לדבר, נכון?‬

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‫רק לשבת כאן במשך 50 דקות.‬

71
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
‫נכון.‬

72
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
‫בסדר.‬

73
00:05:38,546 --> 00:05:43,384
‫קרטיס מקרתי שירת בדיוויזיה השלישית‬
‫של חיל הנחתים בין 2000 ל-2003.‬

74
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
‫שחרור בכבוד, 2004.‬

75
00:05:45,762 --> 00:05:48,014
‫ממשרד ההגנה נמסר שהוא הוצב באוקינאווה.‬

76
00:05:48,097 --> 00:05:51,684
‫זה אומר שהוא כנראה דובר כמה שפות.‬

77
00:05:53,102 --> 00:05:56,356
‫גם כריסטופר שירת בחיל הנחתים.‬
‫הוא הוצב בדרום קוריאה.‬

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
‫שחרור בכבוד, 2002.‬

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
‫אז נכון לעכשיו, למיטב ידיעתנו,‬

80
00:06:03,321 --> 00:06:07,825
‫הדבר היחיד שמפריד‬
‫בין כריס מקרתי לקרטיס מקרתי‬

81
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
‫זה שנתיים וכתשעה קילוגרם.‬

82
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
‫- רישיון נהיגה -‬

83
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‫ייתכן שמדובר באחד מהשניים או בשניהם יחד.‬

84
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
‫טכנית, כן, אבל הקורבנות דיברו על אדם אחד,‬
‫ויש לי תחושה שזה אותו אחד.‬

85
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
‫אל תפסלי על הסף צמד משפחתי.‬
‫ראיתי את זה יותר מפעם.‬

86
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
‫אב ובן, תאומים.‬

87
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
‫כן, אבל שיטת הפעולה שלו ייחודית.‬
‫הוא עקבי, זה כמעט כמו טקס.‬

88
00:06:29,180 --> 00:06:30,556
‫לי זה מצביע על אדם אחד.‬

89
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
‫החדשות הטובות הן שאם הדגימה מהספל טובה,‬
‫לא משנה מי מהאחים אשם.‬

90
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
‫הם גרים יחד, אז נקבל צו לבית בכל מקרה.‬

91
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
‫אבל העבודה שלי נעשתה קשה שבעתיים.‬

92
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
‫למה?‬
‫-שני גברים זהים כמעט,‬

93
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
‫שניהם בעלי DNA שתואם לדגימות בזירה.‬

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
‫אנחנו מגישים לסנגור‬
‫ספק סביר על מגש של כסף.‬

95
00:06:46,239 --> 00:06:50,368
‫לאחד מהם יש כתם לידה ענק בצורת ביצה‬
‫על השוק שאחת הקורבנות יכולה לזהות.‬

96
00:06:50,451 --> 00:06:51,452
‫זה לא יעזור.‬

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
‫אין ערובה שעדות של קורבנות טראומה‬
‫תפוגג את הספק‬

98
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
‫שכפילות ה-DNA תיצור.‬
‫-נקווה שה-DNA יצדיק חיפוש בבית,‬

99
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
‫והבית יגלה לנו מי עשה מה.‬
‫-נקווה.‬

100
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
‫קרטיס עובד כטכנאי מכשירי חשמל מאז 2010.‬

101
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
‫שום ימי מחלה, שום חופשות.‬

102
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
‫אין נוכחות באינטרנט,‬
‫מלבד חשבון פייסבוק בסיסי.‬

103
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
‫הוא לא רשום לאתרי פורנו.‬

104
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
‫שום דבר שמדליק נורה אדומה.‬

105
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
‫טוב, נראה לי שסיימנו.‬

106
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
‫כן, בסדר.‬

107
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
‫אז... עברתי על הדפים של קרטיס וטארה‬
‫במדיה החברתית,‬

108
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
‫וחיפשתי את הטויוטה והמאזדה במאגר הקל"ר.‬

109
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
‫בניתי שני צירי זמן:‬

110
00:07:47,091 --> 00:07:49,635
‫אחד לכריסטופר ואחד לקרטיס וטארה.‬

111
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
‫ב-22 באפריל, היום שבו שרה נאנסה,‬

112
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
‫קרטיס וטארה היו בקרסון סיטי.‬

113
00:07:57,560 --> 00:08:01,939
‫האוטו תועד ארבע פעמים במאגר הקל"ר,‬
‫ומצאתי תמונה שלו בפייסבוק עם חותמת זמן.‬

114
00:08:02,356 --> 00:08:08,571
‫ב-14 בנובמבר 2009 ובשלושה במאי 2010‬

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,867
‫קרטיס וטארה ביקרו את הוריה בלייק טאהו.‬

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
‫שוב פייסבוק. טארה חזקה בפוסטים.‬

117
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
‫לא מצאתי את המאזדה בתאריכים האלה,‬

118
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
‫אבל זיהינו אותה באזור זמן קצר לפני ואחרי.‬

119
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
‫בגדול, לקרטיס יש אליבי‬
‫לתקיפות של דוריס, לילי ושרה.‬

120
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
‫זה מגביר את החשד שמדובר בתוקף אחד.‬

121
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
‫נכון.‬

122
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
‫המאזדה של כריסטופר‬
‫תועדה עוד כמה פעמים בקל"ר,‬

123
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
‫ואחד התאריכים מעניין במיוחד.‬

124
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
‫עשרים ושניים באפריל.‬

125
00:08:38,351 --> 00:08:42,188
‫אנחנו יודעים שהוא יצא מהדירה של שרה‬
‫לפני 6:50, כשהתקשרה למשטרה.‬

126
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
‫כעבור שעתיים, ב-8:49,‬

127
00:08:44,941 --> 00:08:48,319
‫הקל"ר ממקם את המאזדה של כריסטופר‬
‫במשרד הרישוי של לייקווד.‬

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,240
‫בדקתי במאגר משרד הרישוי.‬
‫הוא נסע לשם כדי להוציא רישיון חלופי.‬

129
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
‫מה הוא עושה? מוחק דברים מהרשימה?‬

130
00:08:54,951 --> 00:08:56,994
‫"לאנוס אישה, לחדש רישיון נהיגה".‬

131
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
‫אלוהים, מה הוא עשה אחר כך? קנה חלב?‬

132
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
‫מה?‬

133
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‫התקיפה הזאת...‬

134
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‫היא אירוע חגיגי מבחינתו.‬

135
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
‫הוא תכנן אותה ופנטז עליה,‬

136
00:09:19,058 --> 00:09:20,309
‫ועכשיו הוא עשה את זה.‬

137
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
‫וחמק מעונש.‬

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
‫האדרנלין מציף אותו.‬

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
‫הוא מרגיש על-אנושי.‬

140
00:09:28,734 --> 00:09:32,697
‫למה הוא קלקל לעצמו את הריגוש‬
‫והלך למשרד הרישוי?‬

141
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
‫הוא כנראה היה צריך רישיון מסיבה כלשהי.‬

142
00:09:38,369 --> 00:09:42,832
‫אולי הוא תכנן לעזוב את העיר?‬
‫צריך רישיון בתוקף כדי לעלות למטוס.‬

143
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
‫כן, אבל הוא לא עזב. הוא נשאר.‬

144
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‫צריך רישיון כדי לקנות אקדח.‬

145
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
‫תוסיפי את הפריטים האלה לצו:‬

146
00:09:57,638 --> 00:10:01,309
‫תיק גב עם רוכסן, בקבוק מים, מגבונים לחים,‬

147
00:10:01,976 --> 00:10:04,103
‫כותונת לילה עם הדפס פרחים כחול-צהוב,‬

148
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
‫נעלי אדידס שחורות עם פסים לבנים,‬

149
00:10:06,939 --> 00:10:10,985
‫כפפות של אנדר ארמור, ירכונים או גרביונים,‬

150
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
‫רצועות קשירה שחורות מחומר דמוי משי,‬
‫חוטי תפירה, חוטי אופים,‬

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
‫וחומרים אחרים שיכולים לשמש לכפיתה,‬

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
‫ויברטור, חומר סיכה,‬

153
00:10:21,120 --> 00:10:22,413
‫תחתוני נשים,‬

154
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
‫מצלמת סייברשוט ורודה.‬

155
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
‫מצאתי. 22 באפריל, "סלופ וסט פיירארמס".‬

156
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
‫רוגר 357 נמכר לכריסטופר מקרתי‬

157
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
‫ב-328.13 דולר.‬

158
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
‫רוגר 357.‬

159
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
‫היי, הילדות שלך לא מחכות‬
‫שתבואי להשכיב אותן לישון?‬

160
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
‫השמרטפית כבר עשתה את זה.‬

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
‫ידעתי שזה משהו.‬

162
00:11:43,828 --> 00:11:45,454
‫הייתי צריכה להתעקש יותר.‬

163
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
‫אה, אז זה מה שאת עושה עכשיו.‬

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
‫מלקה את עצמך.‬

165
00:11:53,963 --> 00:11:55,297
‫הייתה לי תחושת בטן,‬

166
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
‫והתעלמתי ממנה.‬

167
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
‫זו תמיד טעות.‬

168
00:12:04,849 --> 00:12:05,891
‫תקשיבי,‬

169
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
‫אני יודעת שלא ביקשת עצה,‬

170
00:12:09,186 --> 00:12:12,648
‫ואני לא אומרת שאני יודעת יותר ממך,‬
‫זו רק...‬

171
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
‫רק תובנה שהגעתי אליה‬
‫כי אני בעסק הזה הרבה יותר זמן ממך.‬

172
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
‫כן, העבודה חשובה,‬

173
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
‫אבל אם היא תהיה הדבר הכי חשוב בחייך,‬

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
‫את תהיי בצרות.‬

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
‫אני יודעת שברגע שנכנסים לזה‬
‫קשה מאוד לשחרר,‬

176
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
‫אבל זה כלי הישרדותי.‬

177
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
‫זה לא אומר שאת שוטרת רעה.‬

178
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
‫אני מאלה שנשארים במסיבה עד הסוף.‬

179
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
‫אולי זה לא בריא,‬

180
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
‫אבל ככה אני עובדת.‬

181
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
‫מה?‬
‫-כלום. אנחנו משחקות ג'ין.‬

182
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
‫אני מחכה שתשלפי קלף.‬

183
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
‫בשנה הראשונה שלי בעבודה...‬

184
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
‫טיפלתי במקרה של אלימות במשפחה באנגלווד.‬

185
00:13:51,789 --> 00:13:56,043
‫הגעתי לבית טודור קטן ונחמד‬
‫וראיתי שהבעל פשוט...‬

186
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
‫החטיף לאשתו מכות רצח.‬

187
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
‫נזל לה דם מהאף,‬

188
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
‫והעין שלה הייתה נפוחה.‬

189
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
‫אז עצרנו את הבחור,‬

190
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
‫וניסיתי לשלוח את האישה לבית החולים,‬

191
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
‫אבל היא סירבה ללכת.‬

192
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
‫אז הפרמדיקים טיפלו בה.‬

193
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
‫ואז הלכנו.‬

194
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
‫והרגשתי רע,‬

195
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
‫אז החלטתי שאחזור לשם בהמשך‬
‫ואבדוק מה שלומה.‬

196
00:14:30,160 --> 00:14:31,078
‫אז...‬

197
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‫סיימתי את המשמרת‬

198
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
‫וחזרתי לתחנה,‬

199
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
‫וכל הבחורים רצו שאצא איתם לבירה.‬

200
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
‫וניסיתי לסרב,‬

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
‫אבל את יודעת איך זה.‬

202
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‫"בחייך, דובל,‬

203
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
‫אל תהיי מבאסת". כל השטויות האלה.‬

204
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
‫אז נכנעתי.‬

205
00:14:59,231 --> 00:15:00,149
‫הלכתי איתם.‬

206
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
‫הייתי חברמנית.‬

207
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
‫ונחשי מה?‬

208
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
‫בזמן שיצאתי לשתות בירה עם החבר'ה,‬

209
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
‫הבחור השתחרר בערבות, חזר הביתה‬

210
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
‫וסיים את מה שהתחיל.‬

211
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
‫הוא ריסק לה את הרגל ושבר את הגולגולת שלה‬

212
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
‫וגרם לה נזק מוחי קבוע.‬

213
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
‫אז כשאני שומעת קול קטן בתוכי שאומר לי,‬

214
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
‫"אל תלכי הביתה"...‬

215
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
‫אני מקשיבה לו.‬

216
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
‫אנחנו חושבים שתפסנו את מקרתי.‬

217
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
‫ונראה שתפסנו אותו.‬

218
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
‫את יודעת בדיוק כמוני‬

219
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
‫שמיליון דברים עלולים להשתבש בדרך‬

220
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
‫למקום שאליו אנחנו רוצים להגיע.‬

221
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
‫בכל אופן, ג'ין.‬

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
‫טוב... איזה זין!‬

223
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
‫עוד משחק?‬

224
00:16:35,786 --> 00:16:38,789
‫לא. הקול הקטן בתוכי אומר לי‬
‫שאם אלך הביתה עכשיו,‬

225
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
‫אולי אספיק לישון שש שעות.‬

226
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
‫לפחות תאכלי משהו.‬

227
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‫כן.‬

228
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
‫קפה הוא לא אחד מאבות המזון.‬

229
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‫כן, המפקדת.‬

230
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‫כמה זמן נשאר?‬

231
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
‫בערך חצי שעה.‬

232
00:17:33,677 --> 00:17:37,389
‫אפשר לדבר על ספרים או על סרטים. מה שתרצי.‬

233
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
‫אולי זה יעביר את הזמן.‬

234
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
‫ראית משהו טוב בטלוויזיה לאחרונה?‬

235
00:17:42,686 --> 00:17:45,814
‫אולי בקולנוע?‬
‫אני מרגישה שאין סרטים טובים בזמן האחרון.‬

236
00:17:46,148 --> 00:17:48,525
‫ראיתי את "ברוכים הבאים לזומבילנד".‬
‫-כן?‬

237
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
‫על מה הסרט?‬

238
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
‫זומבים.‬

239
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
‫בסדר, אני רוצה להתוודות.‬

240
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
‫אני לא יודעת מה זה זומבי.‬

241
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
‫ברצינות?‬

242
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
‫לא במובן הקליני.‬

243
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
‫זומבי הוא גופה מהלכת‬

244
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
‫עם רעב בלתי נשלט לבשר אדם.‬

245
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
‫בסדר.‬

246
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
‫אז על מה הסרט?‬

247
00:18:18,055 --> 00:18:18,889
‫טוב...‬

248
00:18:20,599 --> 00:18:24,561
‫וירוס הופך את כל אוכלוסיית העולם לזומבים,‬

249
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
‫חוץ מכמה אנשים,‬

250
00:18:27,272 --> 00:18:30,234
‫והם מנסים להגיע ללוס אנג'לס‬
‫כי שם בטוח יותר, אבל...‬

251
00:18:30,901 --> 00:18:35,364
‫בגדול, הם פשוט הורגים זומבים‬
‫כדי שהזומבים לא יהרגו אותם.‬

252
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‫איך הורגים זומבי?‬

253
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
‫כורתים לו את הראש או מפוצצים לו את המוח.‬

254
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
‫אי אפשר להרוג זומבי בירייה.‬

255
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
‫חייבים לנתק את החיבור בין המוח לחוט השדרה.‬

256
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
‫מעניין.‬

257
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
‫אז זו אפוקליפסת זומבים,‬
‫ויש קומץ ניצולים...‬

258
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
‫ויש את קולומבוס.‬

259
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
‫כל הניצולים נקראים על שם ערי הולדתם.‬

260
00:18:57,553 --> 00:19:01,890
‫אז הוא פוגש את טלהסי,‬
‫בחורה שאוהבת חטיפי טווינקי,‬

261
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
‫והם פוגשים שתי אחיות.‬

262
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
‫רגע, יש לי כמה שאלות.‬

263
00:19:07,729 --> 00:19:08,564
‫בסדר.‬

264
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
‫למה הם שרדו, וכל שאר האנשים מתו?‬

265
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
‫יש תכונות מסוימות שאדם צריך‬
‫כדי לשרוד באפוקליפסת זומבים?‬

266
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
‫אני תוהה מה הסיכויים שלי.‬

267
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
‫כן, צריכים להיות חכמים ואמיצים ונחושים.‬

268
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‫בסדר.‬

269
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
‫וצריך להיזהר ולא לבטוח בכל אחד.‬

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
‫למה?‬

271
00:19:32,337 --> 00:19:36,925
‫כי הסכנה האמיתית באפוקליפסת זומבים‬
‫היא בעצם האנשים.‬

272
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
‫כן, הזומבים יהרגו אותך,‬
‫אבל הם לא שולטים בזה.‬

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,640
‫הם רק מנסים להשביע את רעבונם לבשר אדם.‬

274
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
‫אבל האנשים...‬

275
00:19:47,561 --> 00:19:51,481
‫הם ינצלו אותך כשהדברים ישתבשו,‬

276
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
‫הם ינצלו את הכאוס.‬

277
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‫הם מתחילים לעשות דברים דפוקים זה לזה.‬

278
00:20:01,491 --> 00:20:02,993
‫אבל אין להם תירוץ.‬

279
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
‫הם יודעים שזה רע.‬

280
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
‫הם אמורים לדעת.‬

281
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
‫זה בלתי נמנע?‬

282
00:20:14,421 --> 00:20:19,051
‫בני אדם תמיד בוגדים זה בזה,‬
‫ואי אפשר לסמוך עליהם?‬

283
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‫כן.‬

284
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
‫אני לא יודעת. אולי, אולי לא.‬

285
00:20:26,433 --> 00:20:29,811
‫אולי חלקם נשארים הגונים,‬
‫אבל לא שומעים עליהם אף פעם.‬

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
‫אז כדי לשרוד,‬

287
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
‫צריך להניח שכל האחרים הם אויבים.‬

288
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
‫כן.‬

289
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
‫ואת יכולה לסמוך רק על עצמך.‬

290
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
‫כן.‬
‫-כי גם אם מישהו אומר שהוא יתמוך בך,‬

291
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
‫גם אם הוא אומר שהוא יגן עלייך...‬

292
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
‫הוא משקר.‬

293
00:21:01,051 --> 00:21:01,927
‫הוא משקר.‬

294
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
‫את ברשות עצמך.‬

295
00:21:24,283 --> 00:21:25,993
‫- ניתוח כרומוזום Y -‬

296
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‫דובל.‬

297
00:21:51,101 --> 00:21:53,520
‫יש שתי יציאות מהבית ברחוב הרקורט.‬

298
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
‫היינס וטורס ילכו לדלת האחורית,‬

299
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
‫אומלי וריגר, אתם תישארו ברחוב,‬

300
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
‫מוריס וסליג, אתם תיכנסו איתי מקדימה.‬

301
00:22:00,152 --> 00:22:04,906
‫כוח בראבו יחנה ממזרח וממערב לבניין באלמידה‬
‫שבו קרטיס מתגורר. יש רק כניסה אחת.‬

302
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
‫אנחנו יודעים שכריס מקרתי‬
‫קנה לאחרונה רוגר 357.‬

303
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
‫לשני החשודים יש הכשרה צבאית.‬

304
00:22:09,911 --> 00:22:11,621
‫תניחו ששניהם חמושים.‬

305
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
‫בלשית.‬

306
00:22:14,207 --> 00:22:15,125
‫תודה.‬

307
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
‫בבקשה.‬

308
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
‫לא צריך, תודה.‬

309
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
‫את לא באה בלי אפוד.‬

310
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
‫אני לא באה, נקודה.‬

311
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
‫מה?‬

312
00:22:31,183 --> 00:22:32,559
‫כן, אני לא באה למעצרים.‬

313
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
‫מה זאת אומרת, את לא באה? זאת העבודה.‬

314
00:22:38,023 --> 00:22:41,693
‫גם זאת העבודה. יש לי 30 תיקים פתוחים‬
‫שהתעלמתי מהם בחודש האחרון.‬

315
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
‫מקרתי גמור.‬
‫צוות שלם של שוטרים מיומנים יעצור אותו.‬

316
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
‫לאנשים האלה יש רק אותי.‬

317
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
‫את רצינית?‬

318
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
‫כן.‬

319
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
‫משטרה! צו חיפוש! תפתחו!‬

320
00:24:26,506 --> 00:24:27,883
‫משטרה! תפתחו את הדלת!‬

321
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
‫צא החוצה, עכשיו!‬

322
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‫יש לנו צו חיפוש לבית שלך. יש מישהו בפנים?‬

323
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
‫לא.‬
‫-ידיים על הראש.‬

324
00:25:14,596 --> 00:25:18,725
‫כריסטופר מקרתי, אתה עצור‬
‫בחשד לביצוע מעשי שוד מרובים ותקיפה מינית.‬

325
00:25:18,808 --> 00:25:22,854
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתגיד יכול לשמש נגדך בביהמ"ש.‬

326
00:25:23,271 --> 00:25:24,523
‫יש לך זכות לעורך דין.‬

327
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
‫אם ידך אינה משגת, בית המשפט יספק לך עו"ד.‬

328
00:25:27,526 --> 00:25:31,279
‫בהבינך זכויות אלה,‬
‫האם אתה מוכן לדבר איתי על האישומים נגדך?‬

329
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
‫לא. אני רוצה עורך דין.‬

330
00:25:53,843 --> 00:25:55,804
‫תסרקו אותו מכף רגל ועד ראש.‬

331
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
‫קרטיס מקרתי.‬

332
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
‫מה?‬

333
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
‫ידיים על הראש, בבקשה.‬

334
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
‫מה?‬
‫-תשלב את האצבעות.‬

335
00:26:32,215 --> 00:26:34,259
‫תפשק רגליים. רחב יותר.‬
‫-מה קורה פה?‬

336
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
‫תוריד ממני את הידיים! מה זה?‬

337
00:26:36,469 --> 00:26:38,305
‫אתה צריך לבוא איתנו לתחנה.‬
‫-למה?‬

338
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
‫מה קורה פה? לא עשיתי כלום!‬

339
00:26:40,932 --> 00:26:45,145
‫נענה על כל השאלות שלך בתחנה. בוא.‬
‫-אני לא נכנס עד שלא תגיד לי מה העניין.‬

340
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
‫אל תעשה צרות. אם תתנגד, נאזוק אותך,‬
‫ויהיה לך יום ארוך מאוד.‬

341
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
‫לא עשיתי כלום.‬

342
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‫כולם יודעים מה אנחנו מחפשים?‬

343
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
‫כן, המפקד.‬

344
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
‫- השרמוטה האתית -‬

345
00:28:18,780 --> 00:28:21,783
‫- שרה -‬

346
00:29:37,400 --> 00:29:38,443
‫תתפשט.‬

347
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
‫תוריד הכול.‬

348
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
‫מתוקף צו החיפוש,‬
‫עכשיו אאסוף ממך דגימות להשוואה.‬

349
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
‫נתחיל בדגימת רוק. פתח את הפה.‬

350
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
‫אני צריך 25-20 שערות עם שורש. מהראש.‬

351
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‫מהזרוע.‬

352
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
‫שיער ערווה.‬

353
00:32:26,986 --> 00:32:33,368
‫- שחרור בכבוד -‬

354
00:32:36,996 --> 00:32:38,706
‫היי, הם מסיימים למטה.‬

355
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
‫בסדר.‬

356
00:32:45,380 --> 00:32:46,923
‫ראית פה גיטרה?‬

357
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
‫לא.‬

358
00:33:12,031 --> 00:33:13,741
‫הריסון, תצטרף אלינו, בבקשה.‬

359
00:33:18,246 --> 00:33:19,205
‫תצלם את זה.‬

360
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
‫שוב, בבקשה.‬

361
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
‫מזכרות.‬

362
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
‫שוב, בבקשה.‬

363
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
‫אקח את הכוננים לגולדן‬
‫ואתחיל לבדוק אותם מייד.‬

364
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‫יופי, תודה.‬

365
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
‫כמה זמן נשאר?‬

366
00:34:39,410 --> 00:34:40,411
‫בערך שמונה דקות.‬

367
00:34:41,329 --> 00:34:42,413
‫אבל אפשר להפסיק.‬

368
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
‫אני רק צריכה שתחתמי פה.‬

369
00:34:49,545 --> 00:34:51,089
‫אז זה בכלל לא מעניין אותך?‬

370
00:34:52,006 --> 00:34:54,092
‫מה?‬
‫-הסיבה שבגללה אני כאן.‬

371
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
‫השקר. למה שיקרתי או...‬

372
00:34:59,430 --> 00:35:01,015
‫למה המצאתי דבר כזה.‬

373
00:35:02,934 --> 00:35:06,020
‫את מעניינת אותי, מארי.‬
‫מעניין אותי לדעת מי את.‬

374
00:35:06,187 --> 00:35:07,480
‫זה לא מה ששאלתי.‬

375
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
‫אגיד לך מה אני חושבת.‬

376
00:35:14,403 --> 00:35:16,405
‫אף אחד לא ממציא דבר כזה...‬

377
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
‫אלא אם כן יש בזה גרעין של אמת.‬

378
00:35:21,202 --> 00:35:22,620
‫בין שנאנסת באותו לילה‬

379
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
‫ובין שבדית סיפור על כך שנאנסת באותו לילה,‬

380
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
‫אני חושבת שהאמת היא שמישהו פגע בך.‬

381
00:35:31,879 --> 00:35:34,173
‫את נושאת על כתפייך נטל שהטילו עלייך‬

382
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
‫אנשים שלא אהבו אותך‬
‫כמו שמגיע לך שיאהבו אותך.‬

383
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
‫זה מה שמעניין אותי.‬

384
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
‫איך אוכל לעזור לך‬
‫ולהקל עלייך מעט לשאת את הנטל הזה,‬

385
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
‫ואולי אפילו להוריד מעצמך חלק ממנו.‬

386
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
‫אבל זה הזמן שלך.‬

387
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
‫ונשארו לנו כמה דקות,‬

388
00:36:00,700 --> 00:36:03,244
‫אם יש משהו שאת רוצה לספר לי‬
‫לגבי אותו לילה.‬

389
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
‫אני אשמח לשמוע.‬

390
00:36:44,577 --> 00:36:45,953
‫עבודה טובה היום, בלשית.‬

391
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
‫תודה על העזרה.‬

392
00:36:49,999 --> 00:36:50,875
‫בשמחה.‬

393
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
‫כל הכבוד, בלשית.‬

394
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
‫תודה. זה היה מאמץ קבוצתי.‬

395
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
‫כל הכבוד, בלשית.‬

396
00:37:07,767 --> 00:37:08,726
‫תודה.‬

397
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‫אני לא מאמינה.‬

398
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
‫רכרוכית. נתת לה את זה.‬

399
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
‫לא נתתי לה כלום. היא הרוויחה את זה ביושר.‬

400
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
‫נו, איך היה?‬

401
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
‫מעולה.‬

402
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
‫כן.‬

403
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
‫זה היה קל.‬

404
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
‫מצאנו את כל מה שחיפשנו.‬

405
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
‫כל דבר ודבר.‬

406
00:37:51,560 --> 00:37:52,895
‫כן, זה היה די...‬

407
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
‫לא ייאמן.‬

408
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
‫חבל שלא היית שם.‬

409
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
‫טוב, אני לא יכולה לעשות הכול.‬

410
00:38:02,280 --> 00:38:04,031
‫הוא ביקש עורך דין?‬
‫-כן.‬

411
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
‫אז אי אפשר לדבר איתו.‬
‫-לא.‬

412
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‫זה מבאס.‬

413
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
‫בואי איתי.‬

414
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
‫מה? לאן?‬

415
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
‫בואי.‬

416
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
‫מר מקרתי, אני הבלשית רסמוסן‬
‫וזאת הבלשית דובל.‬

417
00:38:40,234 --> 00:38:41,319
‫מה קורה כאן?‬

418
00:38:42,486 --> 00:38:46,324
‫אף אחד לא אמר לי כלום.‬
‫שמישהו יגיד לי מה קורה פה!‬

419
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
‫אנחנו חוקרים שורת פשעים.‬

420
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
‫אתה תואם לתיאור החשוד שלנו.‬

421
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
‫איך? אילו פשעים?‬

422
00:38:54,665 --> 00:38:56,042
‫אפשר לראות את הרגל שלך?‬

423
00:38:57,043 --> 00:39:00,171
‫מה? למה? כלומר, כן, אבל...‬

424
00:39:00,254 --> 00:39:01,964
‫תרים את המכנס השמאלי.‬

425
00:39:08,596 --> 00:39:09,430
‫רגע.‬

426
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
‫את מחפשת כתם לידה.‬

427
00:39:13,976 --> 00:39:15,311
‫את מחפשת את אח שלי.‬

428
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‫תפסנו את אח שלך.‬

429
00:39:21,650 --> 00:39:22,610
‫מה הוא עשה?‬

430
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
‫תגיד לי אתה.‬
‫-לא יודע. אין לי מושג. אני...‬

431
00:39:30,701 --> 00:39:31,952
‫הוא בנה פצצה?‬

432
00:39:33,371 --> 00:39:35,748
‫הוא תכנן לפוצץ משהו?‬

433
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
‫מה הוא עשה?‬

434
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
‫אחיך הוא אנס סדרתי.‬

435
00:39:49,220 --> 00:39:52,473
‫הוא פורץ לבתים של נשים,‬
‫כופת אותן ואונס אותן,‬

436
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
‫שוב ושוב,‬

437
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
‫במשך שעות.‬

438
00:40:04,068 --> 00:40:05,403
‫ידעת שהוא עושה את זה?‬

439
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
‫את בטוחה?‬

440
00:40:19,458 --> 00:40:21,252
‫כן.‬
‫-ב-100 אחוז?‬

441
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
‫כן.‬

442
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
‫אני נשבע, לא היה לי מושג.‬

443
00:40:35,683 --> 00:40:39,478
‫כלומר, הוא מוזר, אבל הרבה אנשים הם מוזרים.‬

444
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
‫חשבתי ש...‬

445
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
‫אני לא יודע.‬

446
00:40:44,900 --> 00:40:46,360
‫אני לא יודע מה חשבתי.‬

447
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
‫לא את זה.‬

448
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
‫זה יהרוס את אימא שלי.‬

449
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
‫חבל שלא הרגתם אותו וזהו.‬

450
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
‫זה היה פוגע בה פחות.‬

451
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
‫היי.‬

452
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
‫היי.‬

453
00:42:50,442 --> 00:42:51,944
‫מה את עושה שם?‬

454
00:42:53,070 --> 00:42:54,029
‫תראה מה מצאתי.‬

455
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
‫נחמד מאוד.‬

456
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
‫וואו.‬

457
00:43:09,169 --> 00:43:11,297
‫היה לך זמן ללכת לקנות חלק חילוף.‬

458
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
‫זה אומר שתפסת את הבחור?‬

459
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
‫כן.‬

460
00:43:21,890 --> 00:43:22,725
‫כל הכבוד.‬

461
00:43:28,522 --> 00:43:29,356
‫תודה.‬

462
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
‫אני מרגישה מחורבן‬
‫שהכרחתי אותך להשיג לי את התיק.‬

463
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
‫בייחוד כי טעיתי לגבי מסי.‬

464
00:43:49,835 --> 00:43:51,837
‫לא הכרחת אותי לעשות כלום.‬

465
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
‫ולא טעית לגבי מסי. הוא חתיכת חרא.‬

466
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
‫הוא לא צריך להיות שוטר.‬

467
00:44:01,263 --> 00:44:02,097
‫לא יודע.‬

468
00:44:03,307 --> 00:44:05,434
‫אני לא יודע אם הייתי עושה את זה שוב.‬

469
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
‫הרגשתי שלא נכון לעשות את זה,‬

470
00:44:08,270 --> 00:44:11,857
‫אבל הרגשתי גם שלא נכון לא לעשות את זה.‬

471
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
‫אזור אפור מחורבן.‬

472
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
‫לא מת על זה.‬

473
00:44:29,708 --> 00:44:33,170
‫התקדמת בהתקנה?‬
‫-מעט. רק התחלתי.‬

474
00:44:35,381 --> 00:44:36,215
‫תעשי מקום.‬

475
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
‫בסדר. אני עדיין עובד על הכונן הקשיח.‬

476
00:45:44,616 --> 00:45:46,118
‫יש לו הצפנה רצינית.‬

477
00:45:47,369 --> 00:45:49,621
‫אבל הצלחתי לקרוא את כל כרטיסי הזיכרון.‬

478
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
‫איגדתי בתיקייה‬
‫את כל תמונות הקורבנות שמקרתי צילם.‬

479
00:45:53,625 --> 00:45:56,044
‫קשה לצפייה. הייתי צריך להפסיק מדי פעם.‬

480
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
‫תעברו עליהן.‬

481
00:46:40,214 --> 00:46:42,633
‫אז בעיקרון, הותקפת פעמיים.‬

482
00:46:43,675 --> 00:46:44,927
‫פעם אחת בידי האנס‬

483
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
‫ופעם שנייה בידי המשטרה.‬

484
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
‫כן, כנראה.‬

485
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
‫אני מצטערת כל כך, מארי.‬

486
00:46:54,102 --> 00:46:55,062
‫זאת לא אשמתך.‬

487
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
‫אמיץ מצידך לדבר על זה.‬

488
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
‫זה לא קל.‬

489
00:47:01,235 --> 00:47:02,569
‫תודה שבטחת בי.‬

490
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
‫אפשר לבקש ממך משהו לפני שתלכי?‬

491
00:47:36,520 --> 00:47:37,354
‫בסדר.‬

492
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
‫תביני שאת לא אשמה בזה.‬

493
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
‫נקלעת למצב נורא שנכפה עלייך.‬

494
00:47:44,862 --> 00:47:49,950
‫אני תוהה אם יש לקח כלשהו‬
‫שאת יכולה ללמוד מהחוויה.‬

495
00:47:52,786 --> 00:47:56,832
‫ייתכן שיהיו עוד פעמים בחיים‬
‫שבהן לא יבינו אותך‬

496
00:47:59,376 --> 00:48:00,544
‫או לא יבטחו בך.‬

497
00:48:02,045 --> 00:48:04,548
‫אני תוהה אם יש דרך אחרת לחשוב על זה,‬

498
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
‫על האופן שבו תתמודדי עם אי צדק כזה‬

499
00:48:09,052 --> 00:48:10,387
‫אם זה יקרה שוב.‬

500
00:48:17,561 --> 00:48:23,233
‫בסדר, אני יודעת שאני אמורה להגיד‬
‫שאילו עשיתי זאת מחדש לא הייתי משקרת,‬

501
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
‫אבל האמת היא ש...‬

502
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
‫הייתי משקרת מוקדם יותר‬

503
00:48:32,117 --> 00:48:33,160
‫וטוב יותר.‬

504
00:48:36,413 --> 00:48:37,497
‫אתן מזהות את כולן?‬

505
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
‫כן, אנחנו מכירות אותן.‬

506
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
‫הייתי מתמודדת עם זה בעצמי.‬

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
‫לבד.‬

508
00:48:51,511 --> 00:48:54,640
‫בסדר. תודיע לנו כשתצליח לפרוץ לכונן הנייד.‬

509
00:48:54,723 --> 00:48:55,641
‫רגע, חכי.‬

510
00:48:56,975 --> 00:48:57,893
‫יש עוד אחד.‬

511
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
‫גם כשמישהו אומר שאכפת לו ממך,‬

512
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
‫לא באמת אכפת לו.‬

513
00:49:08,153 --> 00:49:09,112
‫לא מספיק.‬

514
00:49:13,325 --> 00:49:17,079
‫אולי הוא חושב שאכפת לו‬
‫או שהוא מנסה לעזור, אבל...‬

515
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
‫בסוף אכפת לו יותר מדברים אחרים.‬

516
00:49:21,792 --> 00:49:24,878
‫הוא מחזר את הכרטיס, אז האיכות ירודה.‬

517
00:49:27,172 --> 00:49:30,884
‫אבל מצאתי שמונה תמונות שהוא מחק,‬
‫אבל לא שמר עליהן תמונות חדשות.‬

518
00:49:33,136 --> 00:49:34,137
‫זו מישהי אחרת.‬

519
00:49:40,185 --> 00:49:43,522
‫כן, נראה לי שהייתי מתחילה בזה.‬

520
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
‫שקרים.‬

521
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
‫כי אפילו אנשים טובים,‬

522
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
‫אפילו אנשים שאפשר לבטוח בהם,‬

523
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
‫אם האמת לא נוחה,‬

524
00:50:04,126 --> 00:50:07,295
‫אם האמת לא מתאימה להם,‬

525
00:50:09,423 --> 00:50:10,549
‫הם לא מאמינים לך.‬

526
00:50:11,216 --> 00:50:12,175
‫מי זאת?‬

527
00:50:13,093 --> 00:50:14,469
‫היא נראית בת 12.‬

528
00:50:18,807 --> 00:50:20,767
‫אפילו אם באמת אכפת להם ממך.‬

529
00:50:23,061 --> 00:50:24,021
‫הם פשוט...‬

530
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
‫הם פשוט לא מאמינים.‬

531
00:50:39,327 --> 00:50:43,749
‫- מארי אדלר -‬