A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi a fasz?
Mondom, őrület volt! Bekopogtunk, hogy van-e benn valaki.
Gondoltam, talán az anyjával él, ilyesmi,
erre Chris McCarthy nyit ajtót.
- Mi volt? - Látni kellett volna.
Nagyon tökös volt. Zsebben volt a fedősztori.
A tíz év beépülés felkészített.
Akkor kit követtünk? Kinek a DNS-ét fogom éppen?
Curtis McCarthyjét, Chris McCarthy öccséét.
Együtt élnek.
Vidd a bögrét a CBI-hoz, mondd, hogy rögtön hívjanak,
ha meglesz az eredmény, mindegy, mikor.
Szóval lett még egy pasas, aki ugyanúgy néz ki,
ugyanott lakik, azzal a kocsival jár...
Ja, most már két gyanúsítottunk van.
Curtis McCarthy, született 1981. február 3-án.
Harminc éves, 180 centi magas, szőke, kék szemű.
Tudom, hogy néz ki, egy órát bámultam.
Büntetésmentes a jogsija, nem csukták le,
- még parkolócetlije sincs. - Minden részlet kell.
Mikor mit csinál, hány nyelven beszél, volt-e katona.
Hogy van-e anyajegye a bal vádliján. Leonard! Nunez!
Rasmussen nyomozó keresi az ügyészhelyettest.
Basszus!
Elnézést! Meddig tart a tárgyalás?
- Picsába! - Nyomozó?
Megtudtuk, hogy a tegnapi házban él a pasas öccse, ő is gyanúsított.
Christopher és Curtis McCarthy. Mindjárt kapják az adatokat.
Kövessék külön mindkettejük!
- Értettem! - Duvall nyomozóval
mindenről tudni akarunk! Telefonon elérnek.
Meglesz, nyomozó!
Tessék!
A barátnő rendszáma Tara Hatfield névre van bejegyezve.
South Alameda 4550, Lakewood.
Tudni akarom, merre voltak a testvérek és a barátnő minden támadásnál!
Selig hívjon, ha leadta a bögrét!
Kell az eredmény várható időpontja.
Nem kellene Christopher DNS-e is?
Az Y-STR a család minden férfitagjánál megegyező. Szóval itt megegyezik a DNS-ük.
LYNNWOOD, WASHINGTON
Nyomd meg a gombot!
Abból tudják, hogy itt vagy.
Marie?
Szia, Dara vagyok! Fáradj be!
Ó, teljesen eláztál! Adok valamit megtörölközni.
Á, nem kell!
Tessék!
Köszönöm!
- Azok a bíróságnak kellenek? - Igen.
Szuper, pont ez kell az aktámnak, még több papírmunka.
Már sok bíróság által küldött ügyfelem volt korábban.
Szóval tudom, hogy fura lesz az elején.
Nekem nem.
Nem?
Hát az jó!
Szerintem nekem az lenne.
Ha kényszerítenének, hogy egy totál idegennel találkozzak.
Gondolja, hogy maga az első, akivel találkozok?
Hároméves korom óta a rendszerben vagyok.
Találkoztam szociális munkásokkal, családvédelmisekkel, gyámügyesekkel.
Mindenki segíteni akar...
de nem kell a segítség.
Csak legyen vége a rossz dolgoknak!
Hát...
Azokat nem tudom megakadályozni. Ez az erőmön felül áll.
De segíthetek kicsit máshogy meglátni a rossz dolgokat.
Talán te is más szemszögből tudnál gondolni rájuk, hogy...
Nem muszáj beszélnünk, ugye?
Üldögélhetünk is 50 percig?
Így van.
Akkor jó.
Curtis McCarthy a harmadik hadosztályban szolgált 2000 és 2003 között.
Kitüntetéssel szerelt le 2004-ben.
Okinawában állomásozott.
Vagyis valószínűleg több nyelven beszél.
Christopher is tengerészgyalogos. Ő Dél-Koreában szolgált.
Kitüntetéssel szerelt le 2002-ben.
Szóval amennyire tudjuk,
Chris McCarthy és Curtis McCarthy között mindössze...
két év és tíz kiló a különbség.
JOGOSÍTVÁNY
Mindketten elkövetők lehetnek, egyedül vagy közösen.
Az áldozatok egy férfiről számoltak be, úgy érzem, ugyanaz a tettes.
Nem zárhatjuk ki a közös munkát, többször láttam már ilyet.
Apa-fia, ikertestvérek.
A fickó egyedül dolgozik. Szinte rituálisan precíz.
- Ebből gondolom, hogy egyedül van. - Ha jó a minta a bögréről,
nem számít, melyikőjük az.
Együtt élnek, így meglesz a parancs.
De a munkám tízszer nehezebb lett.
- Miért? - Két megegyező férfi,
akiknek a DNS-e megegyezik a mintákkal?
Tálcán adjuk az ügyvédnek az alapos gyanút.
Az egyiküknek hatalmas anyajegy van a vádliján,
- ami azonosítható. - Nem túl hasznos.
Az áldozatok traumatikus beszámolója kevés lehet
- a DNS miatti kétely csökkentésére. - Ha a DNS-sel bejutunk a házba,
- onnan minden kiderülhet. - Reméljük!
Curtis 2010 eleje óta szerelőként dolgozik.
Soha nem ment szabadságra.
Online csak Facebookra rakott ki pár dolgot.
Nincs pornóoldal a neve alatt.
Nincs semmi gyanús benne.
Oké, ez minden.
Oké, jól van.
Átnéztem Curtis és Tara közösségi profiljait.
Ugyancsak megnéztem a Toyota és a Mazda RSZL-találatait.
Két idővonalam van...
az egyik Chrisről, a másik Curtisről és Taráról.
Április 22-én, Sarah megerőszakolása napján,
Curtis és Tara Carson Cityben voltak.
Négy RSZL-találatunk van
és egy időbélyegzett kép Facebookon róluk.
2009. november 14-én és 2010. május 3-án,
Curtis és Tara a lány szüleit látogatták meg a Tahoe-tónál.
Facebookon lehetett látni őket. Tara nagy posztoló.
A Mazdáról nincs találat ezeken a napokon,
de a környéken voltak előtte és utána.
Szóval Curtisnek alibije van Dorisra, Lillyre és Sarah-ra.
- Egyre inkább egyszemélyes bulinak tűnik. - Pontosan.
Van még pár RSZL-találat Chris Mazdájáról,
amiből az egyik elég érdekes.
Április 22-én.
Tudjuk, hogy 6.50-kor hagyta ott Saraht, mert ekkor hívta a 911-et.
Két órával később, 8.49-kor volt
egy találat Chris Mazdájáról a Lakewoodi Járműhivatalnál.
Megnéztem a hivatali feljegyzéseket, új jogosítványt igényelt.
Micsoda? Elvégezte a napi teendőit?
Elmegy erőszakolni, utána megújítja a jogsiját... aztán mi jön, elmegy tejért?
Mi az?
Ez a támadás...
Ez különleges volt a pasasnak.
Régóta tervezte és fantáziált róla... és végre sikerült neki.
És megúszta.
Lüktet az adrenalintól.
Emberfelettinek érzi magát.
Miért a hivatalban töltené el az eksztázist?
Biztos engedély kellett valamihez.
Lehet, el akart utazni? A repüléshez érvényes igazolvány kell.
Ja, de nem ment el. Itt maradt.
A fegyverekhez is engedély kell.
Mehet a keresett tárgyakhoz
a cipzáros hátizsák, vizespalack, törlőkendők,
kék-sárga virágmintás hálóing,
fekete Adidas cipő fehér csíkokkal,
Under Armour kesztyű, combharisnyák,
fekete selyemszerű kötelek, zsinórok,
egyéb kötésre alkalmas anyagok...
vibrátor, síkosító,
női fehérnemű...
rózsaszín Cybershot fényképezőgép.
Megvan! Április 22-én a Slope West Fegyverboltban
egy Ruger 357-et adtak el Christopher McCarthynak,
328,13 dollárért.
Ruger 357.
Nem várnak rád a gyerkőcök, hogy betakargasd őket?
A bébiszitter elaltatta őket.
Éreztem, hogy ez fontos... keményebben utána kellett volna nézni.
Ó, már látom, mennyi az idő!
Önostorozás óra van!
Megéreztem...
de nem hallgattam magamra.
Ez mindig hiba.
Figyelj...
tudom, nem kértél tanácsot,
és nem azért mondom, mert jobban tudom.
Ez csak...
észrevétel, mert sokkal régebb óta csinálom ezt, mint te.
Szóval a munka fontos...
de ha hagyod, hogy ez legyen a legfontosabb,
gondjaid lesznek később.
Tudom, hogy a dolgok sűrűjében fura érzés hátralépni,
de ez kell a túléléshez.
Ettől nem leszel rossz zsaru.
Az a típus vagyok, aki a buli végéig marad.
Lehet, nem egészséges,
de én így dolgozom.
- Mi az? - Semmi, csak römizünk. Húzhatnál végre.
Az első évemben...
kimentem egy családon belüli erőszakhoz Englewoodba.
Egy szép kis Tudor-stílusú házhoz, ahol a férj...
majdnem agyonverte a feleségét. Ömlött a vér az orrából...
a szemei bedagadtak.
Letartóztattuk a pasast,
a nőt próbáltam kórházba küldeni...
de nem ment.
A mentősök ellátták a helyszínen.
Aztán elmentünk.
Nem érződött helyesnek...
ezért gondolatban megjegyeztem, hogy később ránézek.
Szóval...
befejeztem a műszakot, indulnék vissza az őrsre...
a srácok pedig elhívnak sörözni.
Próbáltam nemet mondani,
de tudod, milyen ez.
"Ugyan, Duvall,
ne légy már ilyen béna!" Jött a hülyeség.
Beadtam a derekam.
Elmentem velük.
Jó fej voltam.
És képzeld...
Amíg a cimborákkal sörözgettem,
a csávó letette az óvadékot, hazament...
és befejezte, amit elkezdett.
Eltörte a nő lábát és betörte a koponyáját.
Maradandó agykárosodást szenvedett.
Szóval, ha meghallom a hangot a fejemben,
hogy ne menjek még el...
odafigyelek rá.
Úgy hisszük, elkaptuk McCarthyt.
És úgy is tűnik, hogy megvan.
De te is pontosan tudod...
hogy milliónyi dolog sülhet el rosszul addig,
amíg elérjük a célunkat.
Közben...kimentem.
Hű, bassza meg!
Még egyet?
Nem, nekem azt súgja a hang a fejemben, ha hazamegyek, alhatok még hat órát.
Legalább egyél valamit!
Ja.
Kávéval nem lehet jól lakni.
Igenis, asszonyom!
Mennyi időnk van még?
Úgy fél óra.
Beszélhetünk könyvekről, filmekről, bármiről.
Úgy gyorsabban telne az idő.
Láttál valami jót a TV-ben?
Vagy a moziban?
Szerintem semmi jót nem adnak.
Most láttam a Zombieland-et.
Igen?
Miről szól?
Zombikról.
Oké, valamit be kell vallanom.
Nem tudom, mik azok a zombik.
Komolyan?
Nem, klinikai értelemben nem.
A zombik sétáló hullák,
akik megállíthatatlanul vágynak az emberi húsra.
Értem.
És miről szól a film?
Hát...
van egy vírus, ami a világon mindenkit zombivá változtatott,
kivéve néhány embert.
A túlélők LA-be akarnak menni, mert ott biztonságosabb,
közben meg kinyírnak egy rakás zombit, hogy a zombik ne kapják el őket.
Hogy ölsz meg egy zombit?
Le kell vágni a fejüket vagy szétverni az agyukat.
Nem lehet simán lelőni őket.
El kell választani az agyukat a gerincüktől.
Érdekes.
Szóval eljött a zombi apokalipszis, van egy csapatnyi túlélő...
És ott van még Columbus.
A túlélőket a születési városukról nevezik el.
Ő találkozik Tallahassee-vel, aki imádja a töltött piskótát,
és közösen találkoznak két nővérrel.
Várj, van pár kérdésem!
Oké.
Miért pont ők élték túl, nem mások?
Kellenek bizonyos tulajdonságok a zombiinvázió túléléséhez?
- Csak érdekelnének az esélyeim. - Okosnak, bátornak, keménynek kell lenni.
Értem.
És... vigyázni kell, kiben bízunk meg.
Miért?
Mert az apokalipszis közben az emberek jelentik az igazi veszélyt.
A zombik megölnek, de nem tehetnek róla.
Próbálják megszerezni az emberi húst, amire vágynak.
De az emberek...
ők mindig csak előnyhöz akarnak jutni, ha megőrülnek a dolgok.
Kihasználják a káoszt.
Elkezdenek elbaszott dolgokat tenni egymással.
Nekik nincs mentségük.
Több eszük lehetne... Legalábbis kellene, hogy legyen.
Ez elkerülhetetlen lenne?
Hogy az emberek egymás ellen fordulnak és megbízhatatlanok lesznek?
Igen.
Nem tudom, talán igen, talán nem.
Talán lenne pár rendes ember, de róluk sose hallanánk.
Szóval a túléléshez mindenkit ellenségnek kell gondolni.
Hát igen.
És egyedül magadban bízhatsz.
Igen.
Mert hiába ígéri bárki, hogy megvéd... hogy számíthatsz rá...
Nem fog.
Nem fog megvédeni.
Egyedül vagyunk.
Duvall.
Két út vezet ki a házból a Harcourton. Hines és Torres megy a hátsó ajtóhoz,
O'Malley és Rieger az utcán maradnak. Morris, Selig, ti velem jöttök!
A Bravo csapat az épület két oldalán várakozik
az Alamedán, Curtis közelében. Ott egy bejárat van.
Chris McCarthy nemrég vett egy Ruger 357-est.
Mindketten katonák voltak.
Vélhetően fegyver lesz náluk.
Nyomozó!
Köszönöm!
Tessék!
Á, nem kell, köszi!
Mellény nélkül nem mehetsz!
Egyáltalán nem megyek.
Micsoda?
Passzolom a letartóztatást.
Hogy érted, hogy passzolod? Erről szól a munka.
Ahogy ezekről is. Harminc új eset, amivel nem foglalkoztam.
McCarthynak lőttek. Egy egész csapatnyi képzett rendőr van úton.
Ők csak rám számíthatnak.
Komolyan beszélsz?
Ja.
Rendőrség! Nyissák ki!
Rendőrség! Kinyitni!
Azonnal jöjjön ki!
Házkutatási parancsunk van. Egyedül van?
- Ja. - Kezeket tarkóra!
Christopher McCarthy, letartóztatom többrendbeli rablásért és nemi erőszakért!
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználjuk a bíróságon. Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nincs pénze rá, a bíróság jelöl ki egyet.
Szeretne bármit mondani a felhozott vádakról
az előzőek fényében?
Nem, ügyvédet akarok.
Nézzék át a fickót tetőtől talpig!
Curtis McCarthy!
Igen?
Kezeket fel, kérem!
- Mi? - Kulcsolja össze az ujjait!
- Hé! - Álljon terpeszbe!
- Szélesebbre! - Mi ez?
Szálljon le rólam! Mi ez?
- Be kell jönnie velünk! - Miért?
Dehát nem csináltam semmit!
Bent mindenre válaszolunk. Menjünk!
Nem megyek, amíg nem válaszol!
Ha ellenáll, megbilincseljük és nagyon hosszú napja lesz.
Nem csináltam semmit!
Mindenki tudja, mit keresünk?
- Igen, uram! - Igen!
AZ ETIKUS LOTYÓ
SARAH
Vegye le a ruháit!
Az összeset!
Mintát fogok venni magától a nyomozás érdekében.
Szájüregi kenetet veszek. Nyissa ki a száját!
Úgy 20-25 gyökeres szőrszálra lesz szükségem. Hajra.
Karszőrre.
Fanszőrzetre.
KITÜNTETÉSES LESZERELÉS
Lent lassan elkészülünk.
Oké.
Látott gitárt valamerre?
Nem.
Harrison, feljönne hozzánk, kérem?
Ezt rögzítse!
Újra, kérem!
Trófeák.
És még egyszer, kérem!
Goldenben rögtön nekiállok a merevlemezeknek.
Remek, köszi!
Mennyi időnk van még?
Úgy nyolc perc.
De megállhatunk.
Csak írd alá ezt!
Nem is kíváncsi?
- Mire? - Hogy mit keresek itt.
A hazugságra. Hogy miért tettem, hogy...
miért találnék ki ilyesmit.
Engem te érdekelsz, Marie.
- Hogy te ki vagy. - Nem ezt kérdeztem.
Tudod, mit gondolok?
Senki sem talál ki ilyet alaptalanul.
Akár megerőszakoltak aznap, akár csak kitaláltad a történetet,
a lényeg, hogy megsértették a lelked.
Hatalmas terhet pakoltak a válladra azok,
akik nem szerettek annyira, mint megérdemelted volna.
Engem ez érdekel.
Hogy hogyan tudnék könnyíteni ezen,
vagy akár megszabadítani tőle.
De ez az idő rólad szól.
És van még pár percünk...
ha szeretnél valamit elmondani arról az estéről.
Szívesen meghallgatnám!
Szép munka volt, nyomozó!
Köszi a segítséget!
Nincs mit.
Gratulálok, nyomozó!
Köszi, csapatmunka volt!
Csak így tovább, nyomozó!
Köszönöm!
Azt a kurva!
- Te elpuhultál! Direkt odaadtad neki! - Nem adtam semmit, megérdemelte.
Nos... hogy ment?
Szuperül!
Bizony!
Könnyen ment.
Minden meglett a listáról.
Minden egyes dolog.
Ja, eléggé...
hihetetlen volt.
Jönnöd kellett volna.
Hát nem érek rá mindenre.
- Kért ügyvédet? - Ja.
- Akkor nem beszélünk. - Nem.
Hát, kár érte!
Gyere velem!
Mi, hova?
Csak gyere!
McCarthy úr, Rasmussen nyomozó vagyok. Ő Duvall nyomozó.
Mi folyik itt?
Senki sem mond semmit! Valaki mondja már el, mi folyik itt!
Egy sorozatos elkövetőt keresünk.
Maga megfelel a személyleírásnak.
Hogyan, milyen bűnben?
Láthatnám a lábát?
Mi? Miért? Mármint, persze, de...
Felemelné a nadrágszárát? A balt.
Várjon!
Anyajegyet keres.
A testvéremet keresik.
Elkaptuk a bátyját.
Mit tett?
- Mondja meg maga! - Nem tudom, ötletem sincs. Én...
Bombát épített?
Fel akart robbantani valamit?
- Mit csinált? - A bátyja sorozatos erőszaktevő.
Betört a nők otthonába, megkötözte, majd órákon keresztül,
többször... megerőszakolta őket.
Maga tudott erről?
Biztos ebben?
- Igen. - Tökéletesen?
Aha.
Esküszöm, fogalmam se volt!
Elég furcsa figura, de maga is tudja, hogy sok furcsa ember van.
Azt gondoltam...
Nem tudom.
Nem tudom, mit gondoltam.
Biztosan nem ezt.
Anyám belepusztul ebbe.
Bárcsak megölték volna!
Az kevésbé fájna anyámnak.
Szia!
Ó, helló!
Te mit csinálsz ott?
Na mit találtam?
Ez gyönyörű!
Hűha!
Elmentél az alkatrészeshez.
Szóval elkaptátok a pasast?
Igen.
Szép munka!
Köszi!
Szörnyen érzem magam, amiért elkértem az aktát.
Főleg, mert tévedtem Masseyről.
Nem kényszerítettél semmire.
És nem tévedtél róla. Massey borzalmas. Nem szabadna rendőrnek lennie.
Nem is tudom.
Nem tudom, mit tennék, ha megint ilyesmi kéne.
Nem érződött helyesnek,
de a semmittevés sem lett volna az.
Kibaszott szürke zóna!
Nem rajongok érte!
- Meddig jutottál ezzel? - Még csak most kezdtem el.
Csússz odébb!
Még dolgozok a merevlemezeken.
Elég durván titkosították.
De az SD-kártyáihoz hozzáfértem.
Összegyűjtöttem az áldozatok képeit egy mappába.
Nem könnyű, én is tartottam szüneteket.
Csak fussátok át!
Szóval kétszer támadtak meg.
Egyszer a támadód...
egyszer a rendőrség.
- Mondhatni, igen. - Nagyon sajnálom, Marie!
- Nem maga tehet róla. - Bátor dolog volt felidézni.
Nem könnyű az ilyen.
Köszönöm a bizalmad!
- Kérdezhetek valamit, mielőtt elmész? - Jó.
Azzal, hogy beláttad, hogy ez nem a te hibád,
hogy egy rémes helyzetbe kényszerítettek bele...
Kíváncsi vagyok, vajon tudsz-e ebből valami értékeset levonni tanulságnak.
Lehet, nem ez az utolsó alkalom, hogy valamikor félreértenek
vagy nem hisznek neked.
Érdekelne, hogy mit tennél legközelebb.
Hogy hogyan kezelnéd az ilyen típusú igazságtalanságot,
ha az újra megtörténne.
Tudom, hogy azt kéne mondanom, nem hazudnék, ha megint megtörténne...
De az igazság az...
hamarabb... és jobban hazudnék.
Ismerős valaki?
Igen, ismerjük őket.
Egyedül oldanám meg az egészet.
Egyedül.
Jól van. Szólj, ha megvan a merevlemez!
Egy pillanat!
Van még egy.
Nem számít, ki mit mond, hogy mennyire törődnek veled, úgysem igaz.
Úgysem eléggé.
Mármint, biztos próbálkoznak, de...
más dolgok végül fontosabbak lesznek.
Sokszor használta ezt a kártyát, ezért rossz a minőség.
Nyolc kép van rajta, amit ugyan törölt, de még nem írta felül őket.
Valaki másról.
Szóval igen, ezzel kezdeném.
A hazugsággal.
Mert hiába vannak jó emberek...
emberek, akikben bízhatunk...
ha az igazság kényelmetlen...
vagy nem tetszik nekik...
nem fogják elhinni.
Ez kicsoda?
Tizenkét évesnek néz ki.
Még akkor is, ha törődnek velünk.
Egyszerűen csak...
nem hisznek nekünk.
MARIE ADLER
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert