1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
‎本当に？

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,806
‎母親とかと同居してるかもと
‎思って‎―

4
00:00:15,223 --> 00:00:21,062
‎ノックしてたら
‎クリス本人が出てきた

5
00:00:21,146 --> 00:00:21,896
‎その場は？

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
‎さすがだったよ
‎小道具を用意してた

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,527
‎潜入捜査の経験ね

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
‎なら私が追ってたのは誰？

9
00:00:30,947 --> 00:00:34,701
‎クリスと同居してる弟
‎カーティス

10
00:00:37,162 --> 00:00:42,625
‎カップを緊急で鑑定させて
‎終わり次第 報告を

11
00:00:42,709 --> 00:00:47,964
‎身体的特徴も住所も
‎車の所有権も同一の２人？

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,301
‎容疑者が１人増えたってわけ

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‎カーティスは
‎1981年２月３日生まれ

14
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
‎30歳 180センチ 金髪 青い目

15
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
‎監視したから知ってる

16
00:01:07,275 --> 00:01:11,071
‎優良運転者 前科なし
‎駐車違反すらない

17
00:01:11,154 --> 00:01:14,783
‎すべてを知りたい
‎職業 出身地 語学力

18
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
‎軍隊経験も

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‎左脚に‎母斑(ぼはん)‎はあるか？

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,204
‎来て

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
‎地方検事補につないで

22
00:01:23,291 --> 00:01:26,419
‎その裁判は何時に終わる？

23
00:01:27,253 --> 00:01:27,962
‎はい

24
00:01:28,046 --> 00:01:32,342
‎昨日の家に弟が住んでて
‎弟も容疑者になった

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
‎兄弟の資料を持ってくる

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
‎両方を尾行して

27
00:01:37,847 --> 00:01:42,352
‎どっちかが鼻でもかんだら
‎すぐに連絡を

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‎了解です

29
00:01:44,020 --> 00:01:44,938
‎読んで

30
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
‎女性の名は
‎タラ･ハットフィールド

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
‎レイクウッドに登録

32
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
‎兄弟と彼女のアリバイを
‎全部調べて

33
00:01:55,156 --> 00:01:59,828
‎あとセリグに鑑識が
‎いつ終わるか確認させて

34
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
‎クリスのＤＮＡは？

35
00:02:02,580 --> 00:02:08,002
‎要らない　ＹＳＴＲでは
‎親族は同じ結果になる

36
00:02:18,388 --> 00:02:22,851
ワシントン州リンウッド

37
00:02:44,038 --> 00:02:47,667
‎ボタンを押して
‎到着を伝えないと

38
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
‎マリー

39
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
‎私がダラよ　入って

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
‎タオルを持ってくる

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
‎別に平気

42
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
‎どうぞ

43
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
‎どうも

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‎裁判所に出す？

45
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
‎ええ

46
00:03:55,026 --> 00:03:58,821
‎これ以上 書類を増やしても
‎無駄なのに

47
00:04:00,281 --> 00:04:05,703
‎裁判所命令で来る子を
‎たくさん見てきた

48
00:04:07,247 --> 00:04:10,500
‎最初は気が進まなくて当然よ

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
‎私は別に

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,003
‎本当？

51
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
‎よかった

52
00:04:18,716 --> 00:04:24,639
‎私なら知らない人と会うのを
‎強制されるのは苦痛だけど

53
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
‎こういうのは もう慣れた

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,312
‎３歳の時から ずっと

55
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
‎ソーシャルワーカー
‎児童家庭局員 里親相談員

56
00:04:37,068 --> 00:04:41,239
‎そういう人の“助け”は
‎もう要らない

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
‎何も起きなければいい

58
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
‎私には‎―

59
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
‎起きることは止められない

60
00:04:51,749 --> 00:04:56,129
‎起きたことを別の視点で
‎見ることはできる

61
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
‎違う見方をすれば新しい…

62
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
‎話さなくてもいい？

63
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
‎座ってるだけでも

64
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
‎もちろん

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
‎じゃあ

66
00:05:38,504 --> 00:05:43,384
‎カーティスは2000年から
‎第３海兵師団に所属

67
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
‎2004年に名誉除隊

68
00:05:45,762 --> 00:05:48,014
‎沖縄に駐在してました

69
00:05:48,097 --> 00:05:51,893
‎おそらく数ヶ国語を
‎話せるってことね

70
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
‎クリスも海軍に所属
‎韓国に駐在

71
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
‎2002年に名誉除隊

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
‎調査結果を踏まえると

73
00:06:03,321 --> 00:06:08,034
‎クリスとカーティスの差は
‎２点だけ

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
‎２歳の年齢と
‎10キロほどの体重

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
‎２歳の年齢と
‎10キロほどの体重
〝運転免許証〞

76
00:06:12,789 --> 00:06:13,581
〝運転免許証〞

77
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
〝運転免許証〞
‎どちらか分からないし
‎両方かも

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,588
‎理論上はそうだけど
‎私の勘では単独犯

79
00:06:20,671 --> 00:06:25,385
‎家族の共犯も珍しくないぞ
‎父と息子や双子とか

80
00:06:25,468 --> 00:06:29,138
‎まるで儀式のように
‎手口が一貫してる

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
‎単独犯のはず

82
00:06:30,640 --> 00:06:36,938
‎どちらか分からなくても
‎同居だから家宅捜索はできる

83
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
‎有罪立証は難しいが

84
00:06:39,273 --> 00:06:39,899
‎なぜ？

85
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
‎よく似た２人

86
00:06:41,109 --> 00:06:46,114
‎合理的な疑いが残ると
‎弁護士は真っ先に言うだろう

87
00:06:46,197 --> 00:06:50,243
‎左脚に母斑があるのを
‎見た被害者がいる

88
00:06:50,326 --> 00:06:56,040
‎ショックを受けた被害者の
‎証言では不足だ

89
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
‎家宅捜索でどっちか
‎確定するかも

90
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
‎そうだな

91
00:07:17,895 --> 00:07:23,151
‎カーティスは2010年から
‎家電修理業 長期休暇なし

92
00:07:23,234 --> 00:07:28,239
‎ネットは人並みにＳＮＳ程度
‎ポルノサイトも所有なし

93
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
‎怪しい点は特になし

94
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
‎完成です

95
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
‎はい

96
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
‎カーティスとタラのＳＮＳと

97
00:07:41,627 --> 00:07:45,131
‎ＬＰＲでトヨタとマツダを
‎調べました

98
00:07:45,673 --> 00:07:49,719
‎兄で１つ
‎弟と彼女で１つの時系列です

99
00:07:50,928 --> 00:07:54,390
‎４月22日 サラが襲われた日

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
‎弟と彼女はカーソンシティに

101
00:07:57,560 --> 00:08:02,023
‎ＬＰＲに彼女の車が４件
‎弟のＳＮＳにも投稿が

102
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
‎2009年11月14日と
‎2010年５月３日

103
00:08:09,280 --> 00:08:12,909
‎弟は彼女の両親を訪ねに
‎タホー湖へ

104
00:08:13,034 --> 00:08:16,287
‎これもＳＮＳに写真が

105
00:08:16,412 --> 00:08:20,458
‎マツダは犯行時間には
‎タホー湖で撮影されてない

106
00:08:20,541 --> 00:08:23,085
‎でも前後の時間帯に現れてる

107
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
‎ドリスとリリーとサラの時は
‎アリバイがあるのね

108
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
‎やっぱり単独犯だね

109
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
‎絶対 そう

110
00:08:30,510 --> 00:08:35,264
‎ＬＰＲで見つけたマツダで
‎目を引くのが１件

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
‎４月22日

112
00:08:38,309 --> 00:08:42,271
‎犯人は朝６時50分に
‎現場を去った

113
00:08:42,730 --> 00:08:48,319
‎その２時間後 マツダは
‎レイクウッド自動車管理局に

114
00:08:48,402 --> 00:08:52,240
‎兄クリスは
‎免許更新をしたそうです

115
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
‎タスクを消化してるみたい

116
00:08:54,867 --> 00:08:59,705
‎まずレイプ 次は免許更新
‎最後は買い物とか？

117
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
‎何か？

118
00:09:08,923 --> 00:09:13,427
‎犯人にとって暴行は
‎重要イベントのはず

119
00:09:14,470 --> 00:09:18,307
‎ずっと計画を練って
‎妄想して

120
00:09:18,891 --> 00:09:21,894
‎ついに実行して逃げおおせた

121
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
‎アドレナリンが出て
‎自分が超人と感じる

122
00:09:28,693 --> 00:09:33,197
‎そんな時に
‎なぜ退屈な自動車管理局へ？

123
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
‎免許が必要だったのね

124
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
‎飛行機で逃亡するために
‎必要だったとか？

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
‎でも今も家にいる

126
00:09:49,463 --> 00:09:51,465
‎銃の購入に必要

127
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
‎押収対象に入れて

128
00:09:57,638 --> 00:10:01,309
‎リュック 水のボトル
‎ウェットティッシュ

129
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
‎青と黄色の花柄の寝間着

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
‎黒のアディダスのスニーカー

131
00:10:06,939 --> 00:10:11,068
‎アンダーアーマーの手袋
‎ストッキング

132
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
‎黒のシルクっぽいヒモ
‎または より糸

133
00:10:15,114 --> 00:10:17,617
‎とにかく拘束に使える物

134
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
‎バイブ ローション

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
‎女性下着

136
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
‎ピンクのデジカメ

137
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
‎４月22日
‎スロープウェスト銃器店

138
00:10:28,794 --> 00:10:35,134
‎クリス･マッカーシーが
‎ルガー357を328ドルで購入

139
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
‎ルガー357

140
00:11:30,940 --> 00:11:34,777
‎娘たちを
‎寝かしつけなくていいの？

141
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
‎子守に任せた

142
00:11:41,575 --> 00:11:45,705
‎引っかかってたのに
‎充分 追跡しなかった

143
00:11:46,038 --> 00:11:48,499
‎そういう時間帯か

144
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
‎無限の自己批判の時間

145
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
‎何かを感じたのに

146
00:11:56,674 --> 00:11:58,300
‎結局 無視した

147
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
‎私の失態だ

148
00:12:04,849 --> 00:12:05,891
‎ねえ

149
00:12:07,143 --> 00:12:12,648
‎助言は要らないだろうし
‎私も人のことは言えない

150
00:12:14,066 --> 00:12:18,195
‎ただの経験から来る
‎実感なんだけど

151
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
‎仕事は重要

152
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
‎でも仕事を最優先にすると

153
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‎自滅するよ

154
00:12:38,549 --> 00:12:42,803
‎手を抜くのは
‎罪悪感があるだろうけど

155
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
‎生き残るには必要

156
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
‎悪いことじゃない

157
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
‎いつも最後に帰る性格なの

158
00:12:54,231 --> 00:12:57,902
‎健全じゃないけど
‎それが私の生き方

159
00:13:21,300 --> 00:13:21,801
‎何？

160
00:13:22,092 --> 00:13:24,804
‎山札を引くのを待ってるだけ

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
‎新人１年目の時

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
‎イングルウッドの
‎ＤＶ事件で呼ばれた

163
00:13:51,747 --> 00:13:56,126
‎立派なチューダー様式の家で

164
00:13:57,837 --> 00:14:02,716
‎妻の鼻血で床が赤くなるほど
‎夫は殴った

165
00:14:03,592 --> 00:14:05,511
‎目も腫れて開かない

166
00:14:06,178 --> 00:14:10,599
‎夫を逮捕したあと
‎妻を病院へ送ろうとした

167
00:14:11,141 --> 00:14:12,643
‎でも断られて

168
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
‎救命士が手当てした

169
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
‎それだけ

170
00:14:22,403 --> 00:14:28,325
‎不充分だと思ったから
‎あとで再訪問しようと思った

171
00:14:30,160 --> 00:14:31,078
‎それで

172
00:14:32,663 --> 00:14:37,167
‎勤務時間が終わって
‎署に戻った

173
00:14:39,378 --> 00:14:42,131
‎みんなに飲みに誘われた

174
00:14:44,717 --> 00:14:48,470
‎断りたかったけど
‎分かるでしょ？

175
00:14:48,554 --> 00:14:53,058
‎“おい新人
‎俺の酒が飲めないのか？”

176
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
‎私は折れて‎―

177
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
‎参加した

178
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
‎流された

179
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
‎結果は？

180
00:15:10,576 --> 00:15:16,123
‎飲んでる間に
‎夫は保釈金を払い家に帰って

181
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
‎暴行を再開した

182
00:15:21,253 --> 00:15:24,965
‎脚の骨を折り
‎頭蓋骨にヒビを入れた

183
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
‎彼女の脳損傷はもう治らない

184
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
‎だから“終わりにするな”と

185
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
‎感じた時は‎―

186
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
‎無視しない

187
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
‎捕らえた気でいる

188
00:15:56,664 --> 00:15:58,540
‎確実だと感じてる

189
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
‎でも 知ってるでしょ？

190
00:16:04,380 --> 00:16:10,010
‎この状況から失敗するのは
‎珍しくない

191
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
‎これで上がり

192
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
‎何なの？

193
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
‎もう１回？

194
00:16:35,744 --> 00:16:40,749
‎私の直感は帰って
‎少し寝ろと告げてる

195
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
‎食事はしてね

196
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‎ええ

197
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
‎コーヒーは含まない

198
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
‎承知しました

199
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‎あと何分？

200
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
‎30分くらい

201
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
‎本や映画について話さない？

202
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
‎時間潰しになる

203
00:17:40,059 --> 00:17:43,687
‎最近 面白い映画とか見た？

204
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
‎今は あんまりないか

205
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
‎「ゾンビランド」を見た

206
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
‎へえ

207
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
‎どんな話？

208
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
‎ゾンビの話

209
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
‎正直に言うと

210
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
‎ゾンビはよく知らない

211
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
‎本当に？

212
00:18:02,748 --> 00:18:04,875
‎具体的なことは全然

213
00:18:04,958 --> 00:18:10,881
‎ゾンビは歩く死体
‎いつも人間を食べたがる

214
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
‎なるほど

215
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
‎映画の内容は？

216
00:18:20,557 --> 00:18:26,063
‎ウイルスでほとんどの人類が
‎ゾンビになった

217
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
‎生き残りは
‎ロサンゼルスを目指す

218
00:18:30,859 --> 00:18:35,364
‎ゾンビから身を守るため
‎ゾンビを殺しまくる

219
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‎ゾンビを殺せるの？

220
00:18:37,574 --> 00:18:43,413
‎普通に撃っても死なない
‎頭を切り落とすか破壊する

221
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
‎脳と脊椎を分断すればいい

222
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
‎そうなんだ

223
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
‎ゾンビパニックと
‎数少ない生き残りね

224
00:18:52,714 --> 00:18:57,427
‎主役の名前はコロンバス
‎出身地で名前が決まる

225
00:18:57,511 --> 00:19:02,015
‎コロンバスは
‎タラハシーに出会う

226
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
‎あと姉妹に会って…

227
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
‎質問していい？

228
00:19:07,688 --> 00:19:08,313
‎うん

229
00:19:08,814 --> 00:19:12,568
‎どうして その人たちは
‎生き残れたの？

230
00:19:13,193 --> 00:19:17,406
‎生き残りやすくなる条件が
‎あるの？

231
00:19:18,323 --> 00:19:19,992
‎知っておきたい

232
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
‎賢さと勇気と強い意志が必要

233
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
‎うん

234
00:19:26,623 --> 00:19:30,627
‎あと信頼する相手は
‎慎重に選ぶこと

235
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
‎なぜ？

236
00:19:32,254 --> 00:19:37,009
‎ゾンビパニックで
‎最も危険なのは人間だから

237
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
‎ゾンビは
‎確かに襲ってくるけど

238
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎ただ食事がしたいだけ

239
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
‎でも 人間は‎―

240
00:19:47,519 --> 00:19:53,567
‎混乱した状況を利用して
‎ひどいことをする

241
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
‎お互いに残酷なことをする

242
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
‎正当な理由もなく

243
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
‎しなくていいはずなのに

244
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
‎避けられないの？

245
00:20:14,338 --> 00:20:19,468
‎必ず裏切りあって
‎お互いを信用できなくなる？

246
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‎うん

247
00:20:23,889 --> 00:20:29,895
‎まともな人もいるだろうけど
‎そういう人は目立たない

248
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
‎生き残るためには
‎みんなを敵だと思うべき？

249
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
‎うん

250
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
‎信じられるのは自分だけ？

251
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
‎うん

252
00:20:49,957 --> 00:20:55,963
‎“守る”とか“支える”とか
‎言ってくれる人がいても？

253
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
‎うん

254
00:21:01,009 --> 00:21:02,135
‎ウソだから

255
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
‎自分だけ

256
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
‎はい

257
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
‎出口は２つある

258
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
‎２人は裏口 ２人は敷地外に

259
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
‎２人は私と玄関へ

260
00:22:00,068 --> 00:22:04,906
‎Ｂチームはアラメダで
‎カーティスを確保して

261
00:22:04,990 --> 00:22:07,784
‎クリスは最近 銃を買ってる

262
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
‎兄弟ともに元軍人だ
‎武器を警戒しろ

263
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
‎これを

264
00:22:14,082 --> 00:22:15,000
‎どうも

265
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
‎どうぞ

266
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
‎要らない

267
00:22:23,216 --> 00:22:25,177
‎なしで突入できない

268
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
‎突入はしないから

269
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‎え？

270
00:22:31,183 --> 00:22:32,517
‎参加しない

271
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
‎これが仕事でしょ？

272
00:22:37,898 --> 00:22:41,693
‎先月放っておいた30件も
‎同じ仕事

273
00:22:43,445 --> 00:22:46,948
‎マッカーシーは
‎他の人が捕まえてくれる

274
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
‎こっちは私しかいない

275
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
‎本気？

276
00:22:54,331 --> 00:22:55,165
‎うん

277
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
‎警察だ　開けろ

278
00:24:26,423 --> 00:24:28,175
‎捜査令状が出てる

279
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
‎外に出て

280
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‎家宅捜索する　家に人は？

281
00:24:43,523 --> 00:24:44,107
‎いない

282
00:24:44,191 --> 00:24:44,983
‎頭上に

283
00:25:14,596 --> 00:25:18,642
‎複数回の強盗と性的暴行で
‎逮捕する

284
00:25:18,725 --> 00:25:20,143
‎黙秘権があり‎―

285
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
‎供述は不利な証拠として
‎用いられうる

286
00:25:23,188 --> 00:25:27,192
‎弁護士を求める権利があり
‎公選弁護人でもよい

287
00:25:27,442 --> 00:25:31,279
‎そのことを踏まえて
‎今 述べたいことは？

288
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
‎まず弁護士を

289
00:25:53,677 --> 00:25:56,012
‎念入りに身体検査して

290
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
‎カーティス

291
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
‎何だ？

292
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
‎手を頭上に

293
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
‎指を組んで

294
00:26:32,215 --> 00:26:33,425
‎脚を広げて

295
00:26:33,508 --> 00:26:36,219
‎離せよ　何なんだ？

296
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
‎署に連行する

297
00:26:37,721 --> 00:26:38,471
‎なぜ？

298
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
‎何もしてない

299
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
‎説明は署でする

300
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
‎説明しなきゃ行かない

301
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
‎抵抗するなら
‎手錠して連行する

302
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
‎覚えがない

303
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
‎捜索対象は分かるな？

304
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
‎はい

305
00:28:12,357 --> 00:28:15,235
‎“道徳的なセックス好き”

306
00:28:18,780 --> 00:28:21,783
‎“‎サラ”

307
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
‎服を脱いで

308
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
‎下着も

309
00:30:20,235 --> 00:30:23,446
‎令状に従い
‎サンプル採取を行う

310
00:30:23,696 --> 00:30:26,074
‎まずは口内だ 口を開けて

311
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
‎毛根のついた頭髪を25本

312
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
‎腕の毛

313
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
‎陰毛

314
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
‎“目隠し”

315
00:32:26,986 --> 00:32:33,368
‎“名誉除隊”

316
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
‎下は完了した

317
00:32:45,254 --> 00:32:47,048
‎ギターはあった？

318
00:32:50,009 --> 00:32:50,927
‎いや

319
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
‎ハリソン 来てくれ

320
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
‎これを

321
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
‎もう一度

322
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
‎戦利品か

323
00:33:55,700 --> 00:33:56,951
‎もう一度

324
00:34:10,381 --> 00:34:13,301
‎パソコンを調べとく

325
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
‎よろしく

326
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
‎あと何分？

327
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
‎８分かな

328
00:34:41,287 --> 00:34:45,041
‎サインすれば
‎早く切り上げられる

329
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
‎興味がない？

330
00:34:51,839 --> 00:34:52,632
‎何に？

331
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
‎私がしたこと

332
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
‎なぜウソをついたか

333
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
‎なぜ作り話をしたか

334
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
‎あなたという人間に
‎興味はある

335
00:35:06,104 --> 00:35:07,980
‎そういう話じゃない

336
00:35:09,774 --> 00:35:10,983
‎私が思うに‎―

337
00:35:14,362 --> 00:35:19,367
‎真実が含まれてなければ
‎そんな作り話はしない

338
00:35:21,160 --> 00:35:25,456
‎レイプがなかったとしても‎―

339
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
‎苦痛があったのだと思う

340
00:35:31,838 --> 00:35:38,219
‎あなたを正当に扱わない人に
‎苦しめられたのだと思う

341
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
‎私は知りたい

342
00:35:41,180 --> 00:35:45,226
‎その苦しみを
‎軽くしてあげられるのか

343
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
‎苦しみをなくせるのか

344
00:35:54,986 --> 00:35:56,696
‎でも あなたの自由

345
00:35:58,906 --> 00:36:03,494
‎私は あと数分でも
‎あの夜に起きたことを‎―

346
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
‎聞きたい

347
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
‎よくやった

348
00:36:48,247 --> 00:36:49,624
‎ご協力に感謝を

349
00:36:49,999 --> 00:36:50,875
‎当然だ

350
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
‎さすがです

351
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
‎チームのおかげ

352
00:37:06,057 --> 00:37:07,558
‎お疲れ様です

353
00:37:07,725 --> 00:37:08,726
‎ありがと

354
00:37:28,412 --> 00:37:32,458
‎この お人よし
‎手柄を譲ったね

355
00:37:32,541 --> 00:37:35,378
‎違う　元から彼女の手柄

356
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
‎どうだった？

357
00:37:40,508 --> 00:37:41,384
‎上首尾

358
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
‎そう

359
00:37:45,012 --> 00:37:48,599
‎押収対象物も
‎全部見つかったし

360
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
‎すべてね

361
00:37:51,560 --> 00:37:54,814
‎信じられないほど順調だった

362
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
‎来るべきだった

363
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
‎時間があればね

364
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
‎弁護士は？

365
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
‎求めてる

366
00:38:04,323 --> 00:38:07,410
‎話せないなんて残念

367
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
‎来て

368
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
‎どこに？

369
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
‎いいから

370
00:38:34,603 --> 00:38:38,357
‎刑事のラスムッセンと
‎デュバルよ

371
00:38:40,192 --> 00:38:41,444
‎何なんだ？

372
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
‎何の用かも言われず
‎連行された

373
00:38:46,991 --> 00:38:51,287
‎犯罪の容疑者の特徴に
‎あなたは一致した

374
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
‎何の罪だ？

375
00:38:54,623 --> 00:38:55,875
‎脚を見せて

376
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
‎いいけど 何のために？

377
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
‎左の裾を上げて

378
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
‎アザを探してるのか？

379
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
‎それは兄だ

380
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
‎兄は逮捕した

381
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
‎何の罪で？

382
00:39:22,693 --> 00:39:23,611
‎分かるでしょ

383
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
‎全然 知らない

384
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
‎爆弾を作った？

385
00:39:33,287 --> 00:39:35,790
‎爆破予告をしたとか？

386
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
‎何をした？

387
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
‎連続レイプ犯よ

388
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
‎何人もの女性の家に侵入して

389
00:39:52,556 --> 00:39:55,684
‎何時間にもわたって犯した

390
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
‎予想してた？

391
00:40:18,207 --> 00:40:19,083
‎本当に？

392
00:40:19,417 --> 00:40:20,084
‎ええ

393
00:40:20,167 --> 00:40:21,252
‎確実か？

394
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
‎ええ

395
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
‎想像もしなかった

396
00:40:35,641 --> 00:40:40,896
‎変わり者とは思ってたが
‎変人はいくらでもいる

397
00:40:42,648 --> 00:40:46,360
‎こんなことは
‎想像もしなかった

398
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
‎少しも

399
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
‎母さんが絶望するな

400
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
‎射殺してくれれば‎―

401
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
‎マシだった

402
00:42:46,897 --> 00:42:47,898
‎ただいま

403
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
‎おかえり

404
00:42:50,442 --> 00:42:52,152
‎何してるの？

405
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
‎買った

406
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
‎いいね

407
00:43:09,169 --> 00:43:11,630
‎買いに行く余裕があった？

408
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
‎つまり逮捕した？

409
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
‎うん

410
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
‎お疲れ

411
00:43:28,439 --> 00:43:29,440
‎どうも

412
00:43:41,952 --> 00:43:45,122
‎情報開示の件 反省してる

413
00:43:46,582 --> 00:43:48,751
‎見当違いだったし

414
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
‎あれは僕の意思だ

415
00:43:52,546 --> 00:43:56,550
‎それに奴が
‎最低の人間なのは事実だ

416
00:44:01,221 --> 00:44:02,056
‎もし‎―

417
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
‎やり直せたら どうするかな

418
00:44:06,185 --> 00:44:11,857
‎見せるのも見せないのも
‎正しくないと思った

419
00:44:14,652 --> 00:44:16,695
‎グレーゾーンね

420
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
‎最悪だな

421
00:44:29,708 --> 00:44:30,834
‎進捗は？

422
00:44:30,918 --> 00:44:33,128
‎始めたばかり

423
00:44:35,381 --> 00:44:36,215
‎詰めて

424
00:45:42,406 --> 00:45:46,118
‎パソコンは暗号化されてて
‎まだ開けない

425
00:45:47,369 --> 00:45:52,666
‎でもＳＤカードから
‎写真をまとめといた

426
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
‎見てると気分が悪くなる

427
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
‎どうぞ

428
00:46:40,214 --> 00:46:42,591
‎２回 暴行されたのね

429
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
‎侵入者と‎―

430
00:46:46,011 --> 00:46:47,471
‎警察にも

431
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
‎そうだね

432
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
‎ごめんなさいね

433
00:46:54,019 --> 00:46:55,145
‎別に何も…

434
00:46:55,229 --> 00:46:57,231
‎もう一度 話すのは‎―

435
00:46:57,815 --> 00:46:59,316
‎つらかったはず

436
00:47:01,193 --> 00:47:02,528
‎ありがとう

437
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
‎質問していい？

438
00:47:36,520 --> 00:47:37,354
‎うん

439
00:47:38,313 --> 00:47:44,069
‎何も非がないのに
‎ひどい目に遭わされたと思う

440
00:47:44,862 --> 00:47:49,908
‎でも その中で
‎学んだことってあると思う？

441
00:47:52,786 --> 00:47:57,207
‎また理不尽に誤解されたり
‎疑われることが‎―

442
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
‎あるかも

443
00:48:02,004 --> 00:48:08,677
‎次に不正に直面した時に
‎立ち向かう方法を‎―

444
00:48:08,760 --> 00:48:10,512
‎見つけられた？

445
00:48:17,561 --> 00:48:23,233
‎やり直せるなら
‎真実は曲げずに伝えると‎―

446
00:48:25,152 --> 00:48:26,945
‎言うべきだと思う

447
00:48:28,447 --> 00:48:33,452
‎でも実際は最初から
‎ウソをついた方がマシだった

448
00:48:36,330 --> 00:48:37,998
‎知らない人は？

449
00:48:39,625 --> 00:48:40,959
‎いなかった

450
00:48:44,046 --> 00:48:46,298
‎次は誰にも話さない

451
00:48:47,132 --> 00:48:48,383
‎黙っておく

452
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
‎パソコンが‎開(ひら)‎けたら教えて

453
00:48:54,723 --> 00:48:55,641
‎待って

454
00:48:56,934 --> 00:48:57,976
‎あと１枚

455
00:49:01,855 --> 00:49:05,859
‎本当に気にかけてくれる人は
‎いない

456
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
‎表面だけ

457
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
‎気にかけようとはするけど‎―

458
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
‎他のことの方が大事だから

459
00:49:21,750 --> 00:49:25,003
‎何度も使ってるから
‎劣化してる

460
00:49:27,130 --> 00:49:30,884
‎でも削除はしても
‎上書きはしてない

461
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
‎他の女性が

462
00:49:40,185 --> 00:49:43,730
‎だから次は最初から‎―

463
00:49:46,233 --> 00:49:47,484
‎ウソをつく

464
00:49:47,985 --> 00:49:50,445
‎どんなに いい人でも‎―

465
00:49:52,030 --> 00:49:55,033
‎信頼できる人でも‎―

466
00:49:58,996 --> 00:50:01,248
‎真実が不都合なら

467
00:50:04,126 --> 00:50:07,504
‎真実が気に入らなければ

468
00:50:09,339 --> 00:50:10,841
‎信じないから

469
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
‎この子は？

470
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
‎すごく若い

471
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
‎大切な人の言葉でも‎―

472
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
‎疑って‎―

473
00:50:26,773 --> 00:50:27,983
‎信じない

474
00:50:39,327 --> 00:50:43,123
〝マリー･アドラー〞

475
00:52:41,408 --> 00:52:43,326
‎日本語字幕　天野 優未