‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎本当に？
‎母親とかと同居してるかもと ‎思って‎―
‎ノックしてたら ‎クリス本人が出てきた
‎その場は？
‎さすがだったよ ‎小道具を用意してた
‎潜入捜査の経験ね
‎なら私が追ってたのは誰？
‎クリスと同居してる弟 ‎カーティス
‎カップを緊急で鑑定させて ‎終わり次第 報告を
‎身体的特徴も住所も ‎車の所有権も同一の２人？
‎容疑者が１人増えたってわけ
‎カーティスは ‎1981年２月３日生まれ
‎30歳 180センチ 金髪 青い目
‎監視したから知ってる
‎優良運転者 前科なし ‎駐車違反すらない
‎すべてを知りたい ‎職業 出身地 語学力
‎軍隊経験も
‎左脚に‎母斑(ぼはん)‎はあるか？
‎来て
‎地方検事補につないで
‎その裁判は何時に終わる？
‎はい
‎昨日の家に弟が住んでて ‎弟も容疑者になった
‎兄弟の資料を持ってくる
‎両方を尾行して
‎どっちかが鼻でもかんだら ‎すぐに連絡を
‎了解です
‎読んで
‎女性の名は ‎タラ･ハットフィールド
‎レイクウッドに登録
‎兄弟と彼女のアリバイを ‎全部調べて
‎あとセリグに鑑識が ‎いつ終わるか確認させて
‎クリスのＤＮＡは？
‎要らない ＹＳＴＲでは ‎親族は同じ結果になる
ワシントン州リンウッド
‎ボタンを押して ‎到着を伝えないと
‎マリー
‎私がダラよ 入って
‎タオルを持ってくる
‎別に平気
‎どうぞ
‎どうも
‎裁判所に出す？
‎ええ
‎これ以上 書類を増やしても ‎無駄なのに
‎裁判所命令で来る子を ‎たくさん見てきた
‎最初は気が進まなくて当然よ
‎私は別に
‎本当？
‎よかった
‎私なら知らない人と会うのを ‎強制されるのは苦痛だけど
‎こういうのは もう慣れた
‎３歳の時から ずっと
‎ソーシャルワーカー ‎児童家庭局員 里親相談員
‎そういう人の“助け”は ‎もう要らない
‎何も起きなければいい
‎私には‎―
‎起きることは止められない
‎起きたことを別の視点で ‎見ることはできる
‎違う見方をすれば新しい…
‎話さなくてもいい？
‎座ってるだけでも
‎もちろん
‎じゃあ
‎カーティスは2000年から ‎第３海兵師団に所属
‎2004年に名誉除隊
‎沖縄に駐在してました
‎おそらく数ヶ国語を ‎話せるってことね
‎クリスも海軍に所属 ‎韓国に駐在
‎2002年に名誉除隊
‎調査結果を踏まえると
‎クリスとカーティスの差は ‎２点だけ
‎２歳の年齢と ‎10キロほどの体重
〝運転免許証〞
‎どちらか分からないし ‎両方かも
‎理論上はそうだけど ‎私の勘では単独犯
‎家族の共犯も珍しくないぞ ‎父と息子や双子とか
‎まるで儀式のように ‎手口が一貫してる
‎単独犯のはず
‎どちらか分からなくても ‎同居だから家宅捜索はできる
‎有罪立証は難しいが
‎なぜ？
‎よく似た２人
‎合理的な疑いが残ると ‎弁護士は真っ先に言うだろう
‎左脚に母斑があるのを ‎見た被害者がいる
‎ショックを受けた被害者の ‎証言では不足だ
‎家宅捜索でどっちか ‎確定するかも
‎そうだな
‎カーティスは2010年から ‎家電修理業 長期休暇なし
‎ネットは人並みにＳＮＳ程度 ‎ポルノサイトも所有なし
‎怪しい点は特になし
‎完成です
‎はい
‎カーティスとタラのＳＮＳと
‎ＬＰＲでトヨタとマツダを ‎調べました
‎兄で１つ ‎弟と彼女で１つの時系列です
‎４月22日 サラが襲われた日
‎弟と彼女はカーソンシティに
‎ＬＰＲに彼女の車が４件 ‎弟のＳＮＳにも投稿が
‎2009年11月14日と ‎2010年５月３日
‎弟は彼女の両親を訪ねに ‎タホー湖へ
‎これもＳＮＳに写真が
‎マツダは犯行時間には ‎タホー湖で撮影されてない
‎でも前後の時間帯に現れてる
‎ドリスとリリーとサラの時は ‎アリバイがあるのね
‎やっぱり単独犯だね
‎絶対 そう
‎ＬＰＲで見つけたマツダで ‎目を引くのが１件
‎４月22日
‎犯人は朝６時50分に ‎現場を去った
‎その２時間後 マツダは ‎レイクウッド自動車管理局に
‎兄クリスは ‎免許更新をしたそうです
‎タスクを消化してるみたい
‎まずレイプ 次は免許更新 ‎最後は買い物とか？
‎何か？
‎犯人にとって暴行は ‎重要イベントのはず
‎ずっと計画を練って ‎妄想して
‎ついに実行して逃げおおせた
‎アドレナリンが出て ‎自分が超人と感じる
‎そんな時に ‎なぜ退屈な自動車管理局へ？
‎免許が必要だったのね
‎飛行機で逃亡するために ‎必要だったとか？
‎でも今も家にいる
‎銃の購入に必要
‎押収対象に入れて
‎リュック 水のボトル ‎ウェットティッシュ
‎青と黄色の花柄の寝間着
‎黒のアディダスのスニーカー
‎アンダーアーマーの手袋 ‎ストッキング
‎黒のシルクっぽいヒモ ‎または より糸
‎とにかく拘束に使える物
‎バイブ ローション
‎女性下着
‎ピンクのデジカメ
‎４月22日 ‎スロープウェスト銃器店
‎クリス･マッカーシーが ‎ルガー357を328ドルで購入
‎ルガー357
‎娘たちを ‎寝かしつけなくていいの？
‎子守に任せた
‎引っかかってたのに ‎充分 追跡しなかった
‎そういう時間帯か
‎無限の自己批判の時間
‎何かを感じたのに
‎結局 無視した
‎私の失態だ
‎ねえ
‎助言は要らないだろうし ‎私も人のことは言えない
‎ただの経験から来る ‎実感なんだけど
‎仕事は重要
‎でも仕事を最優先にすると
‎自滅するよ
‎手を抜くのは ‎罪悪感があるだろうけど
‎生き残るには必要
‎悪いことじゃない
‎いつも最後に帰る性格なの
‎健全じゃないけど ‎それが私の生き方
‎何？
‎山札を引くのを待ってるだけ
‎新人１年目の時
‎イングルウッドの ‎ＤＶ事件で呼ばれた
‎立派なチューダー様式の家で
‎妻の鼻血で床が赤くなるほど ‎夫は殴った
‎目も腫れて開かない
‎夫を逮捕したあと ‎妻を病院へ送ろうとした
‎でも断られて
‎救命士が手当てした
‎それだけ
‎不充分だと思ったから ‎あとで再訪問しようと思った
‎それで
‎勤務時間が終わって ‎署に戻った
‎みんなに飲みに誘われた
‎断りたかったけど ‎分かるでしょ？
‎“おい新人 ‎俺の酒が飲めないのか？”
‎私は折れて‎―
‎参加した
‎流された
‎結果は？
‎飲んでる間に ‎夫は保釈金を払い家に帰って
‎暴行を再開した
‎脚の骨を折り ‎頭蓋骨にヒビを入れた
‎彼女の脳損傷はもう治らない
‎だから“終わりにするな”と
‎感じた時は‎―
‎無視しない
‎捕らえた気でいる
‎確実だと感じてる
‎でも 知ってるでしょ？
‎この状況から失敗するのは ‎珍しくない
‎これで上がり
‎何なの？
‎もう１回？
‎私の直感は帰って ‎少し寝ろと告げてる
‎食事はしてね
‎ええ
‎コーヒーは含まない
‎承知しました
‎あと何分？
‎30分くらい
‎本や映画について話さない？
‎時間潰しになる
‎最近 面白い映画とか見た？
‎今は あんまりないか
‎「ゾンビランド」を見た
‎へえ
‎どんな話？
‎ゾンビの話
‎正直に言うと
‎ゾンビはよく知らない
‎本当に？
‎具体的なことは全然
‎ゾンビは歩く死体 ‎いつも人間を食べたがる
‎なるほど
‎映画の内容は？
‎ウイルスでほとんどの人類が ‎ゾンビになった
‎生き残りは ‎ロサンゼルスを目指す
‎ゾンビから身を守るため ‎ゾンビを殺しまくる
‎ゾンビを殺せるの？
‎普通に撃っても死なない ‎頭を切り落とすか破壊する
‎脳と脊椎を分断すればいい
‎そうなんだ
‎ゾンビパニックと ‎数少ない生き残りね
‎主役の名前はコロンバス ‎出身地で名前が決まる
‎コロンバスは ‎タラハシーに出会う
‎あと姉妹に会って…
‎質問していい？
‎うん
‎どうして その人たちは ‎生き残れたの？
‎生き残りやすくなる条件が ‎あるの？
‎知っておきたい
‎賢さと勇気と強い意志が必要
‎うん
‎あと信頼する相手は ‎慎重に選ぶこと
‎なぜ？
‎ゾンビパニックで ‎最も危険なのは人間だから
‎ゾンビは ‎確かに襲ってくるけど
‎ただ食事がしたいだけ
‎でも 人間は‎―
‎混乱した状況を利用して ‎ひどいことをする
‎お互いに残酷なことをする
‎正当な理由もなく
‎しなくていいはずなのに
‎避けられないの？
‎必ず裏切りあって ‎お互いを信用できなくなる？
‎うん
‎まともな人もいるだろうけど ‎そういう人は目立たない
‎生き残るためには ‎みんなを敵だと思うべき？
‎うん
‎信じられるのは自分だけ？
‎うん
‎“守る”とか“支える”とか ‎言ってくれる人がいても？
‎うん
‎ウソだから
‎自分だけ
‎はい
‎出口は２つある
‎２人は裏口 ２人は敷地外に
‎２人は私と玄関へ
‎Ｂチームはアラメダで ‎カーティスを確保して
‎クリスは最近 銃を買ってる
‎兄弟ともに元軍人だ ‎武器を警戒しろ
‎これを
‎どうも
‎どうぞ
‎要らない
‎なしで突入できない
‎突入はしないから
‎え？
‎参加しない
‎これが仕事でしょ？
‎先月放っておいた30件も ‎同じ仕事
‎マッカーシーは ‎他の人が捕まえてくれる
‎こっちは私しかいない
‎本気？
‎うん
‎警察だ 開けろ
‎捜査令状が出てる
‎外に出て
‎家宅捜索する 家に人は？
‎いない
‎頭上に
‎複数回の強盗と性的暴行で ‎逮捕する
‎黙秘権があり‎―
‎供述は不利な証拠として ‎用いられうる
‎弁護士を求める権利があり ‎公選弁護人でもよい
‎そのことを踏まえて ‎今 述べたいことは？
‎まず弁護士を
‎念入りに身体検査して
‎カーティス
‎何だ？
‎手を頭上に
‎指を組んで
‎脚を広げて
‎離せよ 何なんだ？
‎署に連行する
‎なぜ？
‎何もしてない
‎説明は署でする
‎説明しなきゃ行かない
‎抵抗するなら ‎手錠して連行する
‎覚えがない
‎捜索対象は分かるな？
‎はい
‎“道徳的なセックス好き”
‎“‎サラ”
‎服を脱いで
‎下着も
‎令状に従い ‎サンプル採取を行う
‎まずは口内だ 口を開けて
‎毛根のついた頭髪を25本
‎腕の毛
‎陰毛
‎“目隠し”
‎“名誉除隊”
‎下は完了した
‎ギターはあった？
‎いや
‎ハリソン 来てくれ
‎これを
‎もう一度
‎戦利品か
‎もう一度
‎パソコンを調べとく
‎よろしく
‎あと何分？
‎８分かな
‎サインすれば ‎早く切り上げられる
‎興味がない？
‎何に？
‎私がしたこと
‎なぜウソをついたか
‎なぜ作り話をしたか
‎あなたという人間に ‎興味はある
‎そういう話じゃない
‎私が思うに‎―
‎真実が含まれてなければ ‎そんな作り話はしない
‎レイプがなかったとしても‎―
‎苦痛があったのだと思う
‎あなたを正当に扱わない人に ‎苦しめられたのだと思う
‎私は知りたい
‎その苦しみを ‎軽くしてあげられるのか
‎苦しみをなくせるのか
‎でも あなたの自由
‎私は あと数分でも ‎あの夜に起きたことを‎―
‎聞きたい
‎よくやった
‎ご協力に感謝を
‎当然だ
‎さすがです
‎チームのおかげ
‎お疲れ様です
‎ありがと
‎この お人よし ‎手柄を譲ったね
‎違う 元から彼女の手柄
‎どうだった？
‎上首尾
‎そう
‎押収対象物も ‎全部見つかったし
‎すべてね
‎信じられないほど順調だった
‎来るべきだった
‎時間があればね
‎弁護士は？
‎求めてる
‎話せないなんて残念
‎来て
‎どこに？
‎いいから
‎刑事のラスムッセンと ‎デュバルよ
‎何なんだ？
‎何の用かも言われず ‎連行された
‎犯罪の容疑者の特徴に ‎あなたは一致した
‎何の罪だ？
‎脚を見せて
‎いいけど 何のために？
‎左の裾を上げて
‎アザを探してるのか？
‎それは兄だ
‎兄は逮捕した
‎何の罪で？
‎分かるでしょ
‎全然 知らない
‎爆弾を作った？
‎爆破予告をしたとか？
‎何をした？
‎連続レイプ犯よ
‎何人もの女性の家に侵入して
‎何時間にもわたって犯した
‎予想してた？
‎本当に？
‎ええ
‎確実か？
‎ええ
‎想像もしなかった
‎変わり者とは思ってたが ‎変人はいくらでもいる
‎こんなことは ‎想像もしなかった
‎少しも
‎母さんが絶望するな
‎射殺してくれれば‎―
‎マシだった
‎ただいま
‎おかえり
‎何してるの？
‎買った
‎いいね
‎買いに行く余裕があった？
‎つまり逮捕した？
‎うん
‎お疲れ
‎どうも
‎情報開示の件 反省してる
‎見当違いだったし
‎あれは僕の意思だ
‎それに奴が ‎最低の人間なのは事実だ
‎もし‎―
‎やり直せたら どうするかな
‎見せるのも見せないのも ‎正しくないと思った
‎グレーゾーンね
‎最悪だな
‎進捗は？
‎始めたばかり
‎詰めて
‎パソコンは暗号化されてて ‎まだ開けない
‎でもＳＤカードから ‎写真をまとめといた
‎見てると気分が悪くなる
‎どうぞ
‎２回 暴行されたのね
‎侵入者と‎―
‎警察にも
‎そうだね
‎ごめんなさいね
‎別に何も…
‎もう一度 話すのは‎―
‎つらかったはず
‎ありがとう
‎質問していい？
‎うん
‎何も非がないのに ‎ひどい目に遭わされたと思う
‎でも その中で ‎学んだことってあると思う？
‎また理不尽に誤解されたり ‎疑われることが‎―
‎あるかも
‎次に不正に直面した時に ‎立ち向かう方法を‎―
‎見つけられた？
‎やり直せるなら ‎真実は曲げずに伝えると‎―
‎言うべきだと思う
‎でも実際は最初から ‎ウソをついた方がマシだった
‎知らない人は？
‎いなかった
‎次は誰にも話さない
‎黙っておく
‎パソコンが‎開(ひら)‎けたら教えて
‎待って
‎あと１枚
‎本当に気にかけてくれる人は ‎いない
‎表面だけ
‎気にかけようとはするけど‎―
‎他のことの方が大事だから
‎何度も使ってるから ‎劣化してる
‎でも削除はしても ‎上書きはしてない
‎他の女性が
‎だから次は最初から‎―
‎ウソをつく
‎どんなに いい人でも‎―
‎信頼できる人でも‎―
‎真実が不都合なら
‎真実が気に入らなければ
‎信じないから
‎この子は？
‎すごく若い
‎大切な人の言葉でも‎―
‎疑って‎―
‎信じない
〝マリー･アドラー〞
‎日本語字幕 天野 優未