1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
‎อะไรวะ

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
‎จริงๆ บ้าฉิบหาย

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,806
‎เราเคาะประตูให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,475
‎ฉันนึกว่าเขาอาจอยู่กับแม่หรืออะไรแบบนั้น

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
‎แล้วรู้มั้ยใครเปิดประตู
‎คริส แม็คคาร์ธีตัวเป็นๆ น่ะสิ

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
‎- คุณทำยังไงล่ะ
‎- คุณน่าจะเห็นเธอ

8
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
‎ดาหน้าเข้าไปคุยเลย

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,525
‎เตรียมเรื่องแถมาพร้อม

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,527
‎เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบมาสิบปี
‎ต้องหัดเตรียมพร้อมกันบ้าง

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
‎ตกลงฉันกำลังตามใครอยู่เนี่ย
‎แล้วนี่เราหิ้วดีเอ็นเอใครอยู่

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
‎เคอร์ติส แม็คคาร์ธี น้องชายคริส แม็คคาร์ธี

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎พวกเขาอยู่ด้วยกัน

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
‎เอาแก้วกาแฟไปให้ สนง.สอบสวนฯ

15
00:00:38,329 --> 00:00:40,165
‎ให้รีบตรวจบอกให้เขาโทรเข้ามือถือฉัน

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
‎ทันทีที่ได้ผลตรวจ ฉันไม่สนว่าจะเสร็จกี่โมง

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
‎ตกลงว่าเราเจอผู้ชายที่ตรงตามรูปพรรณสัณฐาน

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
‎ที่อยู่เดียวกัน เข้าถึงยานพาหนะเดียวกัน

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,009
‎ใช่ จากผู้ต้องสงสัยคนเดียวเป็นสองคนแล้ว

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‎เคอร์ติส แม็คคาร์ธี วันเกิด
‎3 กุมภาพันธ์ ปี 1981

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
‎อายุ 30 ปี สูงห้าฟุต 11 นิ้ว
‎ผมบลอนด์ ตาฟ้า

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,108
‎ฉันรู้เขาหน้าตายังไง
‎ฉันนั่งจ้องเขาอยู่เป็นชั่วโมง

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
‎ใบขับขี่โคโลราโด
‎ประวัติขับขี่ใสสะอาด

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
‎ไม่เคยถูกจับ ไม่มีหมายศาล

25
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
‎- ไม่เคยโดนแม้แต่ใบสั่ง
‎- เราต้องการข้อมูลเขาทุกอย่าง

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
‎เขาทำงานอะไร อยู่ที่ไหน พูดภาษาอะไรบ้าง

27
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
‎เคยเป็นทหารมาก่อนมั้ย

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‎มีปานที่น่องซ้ายมั้ย

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,204
‎เลนาร์ด! นูเนซ!

30
00:01:20,288 --> 00:01:22,707
‎ค่ะ ฉันนักสืบราสมัสเซน
‎ขอสายผู้ช่วยอัยการเขตกอนซาเลซค่ะ

31
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
‎เวร

32
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
‎ขอโทษทีค่ะ เขาจะอยู่ในศาลอีกนานมั้ยคะ

33
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
‎- ห่า
‎- คุณนักสืบคะ

34
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
‎บ้านที่คุณตามเมื่อวานน่ะ
‎เรารู้แล้วว่าผู้ชายที่อยู่นั่น

35
00:01:30,715 --> 00:01:32,342
‎มีน้องชายซึ่งก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย

36
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
‎คริสโตเฟอร์ แม็คคาร์ธีกับเคอร์ติส แม็คคาร์ธี
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะเอาข้อมูลให้

37
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
‎เราต้องส่งรถตามพวกเขาคนละคัน แยกกันไป

38
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
‎- รับทราบ
‎- ถึงแม้พวกเขาจะแค่สั่งขี้มูก

39
00:01:39,682 --> 00:01:42,352
‎นักสืบดูวอลล์กับฉันต้องรู้ทันที
‎โทรหาฉันได้ตลอดนะ

40
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‎ได้ค่ะ คุณนักสืบ

41
00:01:44,020 --> 00:01:44,938
‎เอ้า นี่ค่ะ

42
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
‎ฉันหาข้อมูลป้ายทะเบียนรถแฟนสาว
‎จดทะเบียนในชื่อทาร่า แฮตฟีลด์

43
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
‎บ้านเลขที่ 4550 เซาธ์อะลาเมดา เลควูด

44
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
‎ฉันอยากรู้การเคลื่อนไหวของสองพี่น้อง

45
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
‎และแฟนสาวในวันที่เกิดเหตุทั้งหมด

46
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
‎แล้วให้เซลิคโทรหาฉันทันที
‎หลังส่งแก้วกาแฟแล้ว

47
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
‎ฉันต้องการเวลาที่แน่นอนว่าจะได้ผลตรวจกี่โมง

48
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
‎เราไม่ต้องตรวจดีเอ็นเอ
‎ของคริสโตเฟอร์ด้วยเหรอครับ

49
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‎ไม่ จำได้มั้ย โครโมโซมวายของ
‎เพศชายในครอบครัวเหมือนกันทุกคน

50
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
‎ดังนั้นสำหรับการทดสอบนี้
‎ผลดีเอ็นเอของพวกเขาจึงเหมือนกัน

51
00:02:18,388 --> 00:02:22,851
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน)

52
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
‎เธอต้องกดปุ่มนะ

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
‎เขาจะได้รู้ว่าเธอมาแล้ว

54
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
‎มารีเหรอ

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
‎หวัดดี ฉันแดร่า ตามฉันมาสิ

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
‎ดูสิ เปียกโชกเลย
‎เดี๋ยวฉันหยิบผ้าขนหนูมาให้นะ

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
‎เอ้า นี่จ้ะ

59
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
‎โอเคค่ะ

60
00:03:52,315 --> 00:03:53,566
‎นั่นสำหรับศาลเหรอคะ

61
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
‎ใช่

62
00:03:55,109 --> 00:03:58,821
‎ดีค่ะ แฟ้มหนูต้องการเอกสารเพิ่มเติมอยู่พอดีค่ะ

63
00:04:00,281 --> 00:04:05,620
‎ที่จริง ฉันเคยเจอลูกค้าที่
‎ศาลสั่งให้มาบำบัดหลายรายแล้ว

64
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
‎ฉันเลยรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจแค่ไหนในทีแรก

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
‎ไม่ใช่สำหรับหนู

66
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
‎ไม่เหรอ

67
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
‎ก็ดีอยู่นะ

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
‎เป็นฉันคงอึดอัด

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
‎ที่ถูกบังคับให้มาเจอคนอย่างฉัน คนแปลกหน้า

70
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
‎คุณคิดว่าหนูไม่เคยเจอคนอย่างคุณมาก่อนเหรอคะ

71
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
‎หนูอยู่ในระบบของรัฐมาตั้งแต่อายุสามขวบ

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
‎หนูเจอนักสังคมสงเคราะห์ ตัวแทน
‎สนง.คุ้มครองเด็กและครอบครัว จนท.หาบ้าน

73
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
‎ทุกคนต่างพูดว่าอยากจะช่วยหนูทั้งนั้น

74
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
‎แต่หนูไม่ต้องการให้ช่วย

75
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
‎หนูแค่ต้องการให้สิ่งเลวร้ายหยุดเกิดกับหนู

76
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
‎แหม...

77
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
‎ฉันหยุดสิ่งเลวร้ายไม่ได้ซะด้วย
‎เกินอัตราเงินเดือนฉันน่ะ

78
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
‎ที่ฉันทำได้คือพยายามช่วยเธอ
‎รับมือสิ่งเลวร้ายพวกนั้นในแบบที่ต่างไป

79
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
‎อาจจะช่วยให้เธอมองมัน
‎ผ่านมุมมองที่แตกต่างไป จะได้...

80
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยก็ได้ใช่มั้ยคะ

81
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎เราแค่นั่งตรงนี้เฉยๆ 50 นาที

82
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
‎ถูกต้องจ้ะ

83
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
‎งั้นก็โอเค

84
00:05:38,546 --> 00:05:43,384
‎เคอร์ติส แม็คาร์ธีสังกัดหน่วยนาวิกโยธิน
‎กองพลที่สาม ตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2003

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
‎ปลดประจำการอย่างสมเกียรติในปี 2004

86
00:05:45,762 --> 00:05:48,014
‎กระทรวงกลาโหมบอกว่าเขาประจำอยู่โอกินาวา

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,684
‎หมายความว่าเขาอาจจะพูดได้หลายภาษาด้วย

88
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
‎คริสโตเฟอร์ก็สังกัดหน่วยนาวิกโยธิน
‎เขาประจำอยู่ที่เกาหลีใต้

89
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
‎ปลดประจำการอย่างสมเกียรติในปี 2002

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
‎เพราะงั้นตอนนี้ เท่าที่เรารู้

91
00:06:03,279 --> 00:06:07,825
‎ความแตกต่างเดียวระหว่าง
‎คริส แม็คคาร์ธีกับเคอร์ติส แม็คคาร์ธี

92
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
‎คืออายุห่างกันสองปี
‎และน้ำหนักห่างกันสัก 20 ปอนด์

93
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
‎(ใบขับขี่)

94
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‎ดังนั้นอาจเป็นผู้ร้ายหนึ่งคน
‎หรือคนใดคนหนึ่ง หรือทั้งคู่ร่วมกัน

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
‎โดยเทคนิคแล้วใช่
‎แต่เหยื่อเราบรรยายผู้ชายไว้แค่คนเดียว

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
‎และสัญชาตญาณฉันบอกว่า
‎เป็นคนๆ เดียวทุกครั้ง

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
‎ก็อย่าลืมว่าครอบครัวร่วมแท็กทีมกันได้
‎ผมเคยเห็นมาก่อน เกินครั้งนึงด้วย

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
‎พ่อลูก แฝดต่างไข่

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
‎ก็ใช่ แต่วิธีลงมือของเขาคือทำคนเดียว

100
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
‎เขาคงเส้นคงวา จนแทบจะเหมือนลัทธิพิธี

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
‎สำหรับฉัน มันคือคนคนเดียว

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
‎ข่าวดีก็คือถ้าเราได้ตัวอย่างดีๆ จากแก้วกาแฟนั่น

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
‎ก็คงไม่สำคัญว่าเป็นแม็คคาร์ธีคนไหน

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
‎พวกเขาอยู่ด้วยกัน ยังไงเราก็ขอหมายได้อยู่ดี

105
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
‎แต่รู้ด้วยนะว่างานผมเพิ่งหินขึ้นอีกสิบเท่า

106
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
‎- ไหงงั้นล่ะ
‎- ชายสองคนที่แทบจะเหมือนกันเป๊ะ

107
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
‎ดีเอ็นเอทั้งคู่ตรงกับตัวอย่าง
‎จากจุดเกิดเหตุเปี๊ยบ

108
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
‎ทนายจำเลยอ้างได้ว่าไม่มีเหตุอันควรสงสัย

109
00:06:46,197 --> 00:06:49,200
‎แต่หนึ่งในสองคนนั้นมีปานรูปไข่รอยใหญ่ที่น่อง

110
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
‎- ซึ่งเหยื่อคนหนึ่งยืนยันได้
‎- ช่วยไม่ได้เท่าที่คิดหรอก

111
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
‎คำให้การจากเหยื่อที่บอบช้ำทางใจ
‎อาจไม่น่าเชื่อถือพอจะลดข้อสงสัยได้

112
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
‎- ดีเอ็นเอที่แทนกันได้จะเป็นใบเบิกทาง
‎- หวังว่ามันจะทำให้เราได้หมายค้นบ้าน

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
‎- และรู้ว่าใครทำอะไรบ้าง
‎- หวังอย่างงั้น

114
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
‎เคอร์ติสรับซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า
‎มาตั้งแต่ต้นปี 2010

115
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
‎ไม่เคยหยุด ไม่เคยลาพักร้อน

116
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
‎ไม่ค่อยออนไลน์อย่างอื่นนอกจากเฟซบุ๊ก

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
‎ไม่มีเว็บโป๊ที่จดทะเบียนในชื่อเขา

118
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
‎ไม่มีพิรุทอะไรเลย

119
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
‎โอเค ผมว่าอย่างงั้นแหละ

120
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
‎ใช่ โอเคครับ

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
‎คือผมเข้าไปดูโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
‎ของเคอร์ติสกับทาร่า

122
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
‎แล้วก็เช็กฐานข้อมูลแอลพีอาร์
‎ป้ายทะเบียนรถโตโยต้ากับมาสด้า

123
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
‎ผมได้เส้นเวลาสองเส้น

124
00:07:47,091 --> 00:07:49,635
‎เส้นนึงของคริสโตเฟอร์
‎และอีกเส้นของเคอร์ติสกับทาร่า

125
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
‎วันที่ 22 เมษายน วันที่ซาร่าห์ถูกข่มขืน

126
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
‎เคอร์ติสกับทาร่าอยู่ที่เมืองคาร์สัน

127
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
‎ผมได้ภาพถ่ายรถเธอจากแอลพีอาร์สี่ภาพ

128
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
‎และภาพของเขา พร้อมเวลาที่โพสต์บนเฟซบุ๊ก

129
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
‎วันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 2009
‎และจากนั้นวันที่ 3 พฤษภาคม ปี 2010

130
00:08:09,363 --> 00:08:12,867
‎เคอร์ติสกับทาร่าไปเยี่ยมพ่อแม่เธอที่เลคทาโฮ

131
00:08:13,034 --> 00:08:16,287
‎เฟซบุ๊กอีกแล้ว ทาร่าบ้าโพสต์รูปมาก

132
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
‎ทีนี้ ไม่มีภาพทะเบียนรถมาสด้า
‎จากแอลพีอาร์เลยสักวัน

133
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
‎แต่ว่าได้ภาพภายในพื้นที่
‎ทั้งก่อนและหลังเกิดเหตุไม่นาน

134
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
‎คือเคอร์ติสมีหลักฐานอ้างอิงที่อยู่
‎ในคดีดอริส ลิลลี่และซาร่าห์

135
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
‎ยิ่งรู้สึกเหมือนงานนี้มีคนฉายเดี่ยว

136
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
‎ใช่น่ะสิ

137
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
‎ผมยังได้ภาพรถมาสด้าของ
‎คริสโตเฟอร์จากแอลพีอาร์ด้วยครับ

138
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
‎แต่มีอยู่ภาพหนึ่งน่าสนใจทีเดียว

139
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‎วันที่ 22 เมษายน

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
‎เรารู้ว่าเขาออกจาก
‎อะพาร์ตเมนต์ซาร่าห์ตอน 6:50 น.

141
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
‎ซึ่งเป็นตอนที่เธอโทรเรียก 911

142
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
‎สองชั่วโมงต่อมา 8:49 น.

143
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
‎ได้ภาพรถมาสด้าของคริสโตเฟอร์
‎จากแอลพีอาร์ที่กรมการขนส่งฯ เลควูด

144
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
‎ผมเช็กข้อมูลที่กรมฯ แล้ว

145
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
‎เขาไปที่นั่นเพื่อขอใบขับขี่ใหม่

146
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
‎เขาทำอะไรน่ะ ทำธุระตามลิสต์ที่จดไว้รึไง

147
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
‎ข่มขืนผู้หญิง ต่อใบขับขี่

148
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
‎พระเจ้า เสร็จแล้วทำอะไรต่อ ไปรับนมรึไง

149
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
‎อะไรเหรอ

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‎เหตุข่มขืนนี้

151
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎มันคืองานสำคัญสำหรับชายคนนี้

152
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
‎เขาวางแผนและจินตนาการถึงมันมาตลอด

153
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
‎และตอนนี้เขาทำสำเร็จ

154
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
‎และเขาก็ลอยนวลไปได้

155
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
‎อะดรีนาลินเขากำลังสูบฉีด

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
‎เขารู้สึกราวยอดมนุษย์

157
00:09:28,693 --> 00:09:32,655
‎เขาจะทำลายความน่าตื่นเต้น
‎โดยการไปกรมขนส่งฯ เพื่ออะไร

158
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
‎เขาเอาใบขับขี่ไปทำอะไรแน่ๆ

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
‎บางทีเขาอาจวางแผนออกจากเมือง

160
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
‎ต้องแสดงบัตรประจำตัว
‎ที่ยังไม่หมดอายุก่อนขึ้นเครื่อง

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
‎ใช่ แต่เขาก็ไม่ได้ไป เขาอยู่ต่อ

162
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‎ต้องมีบัตรประจำตัวถึงจะซื้อปืนได้

163
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
‎เอานี่ใส่ในรายการเพื่อขอหมายค้นด้วย

164
00:09:57,638 --> 00:10:01,309
‎กระเป๋าเป้มีซิป ขวดน้ำ ทิชชู่เปียก

165
00:10:01,976 --> 00:10:04,103
‎ชุดราตรีลายดอกไม้สีเหลืองน้ำเงิน

166
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
‎รองเท้ากีฬาอาดิดาสสีดำแถบสีขาว

167
00:10:06,939 --> 00:10:10,985
‎ถุงมือยี่ห้ออันเดอร์อาร์เมอร์
‎ถุงน่องผู้หญิงระดับต้นขา

168
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
‎ผ้าปิดตาคล้ายผ้าไหม ด้ายเส้นใหญ่ หรือเชือก

169
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
‎หรือวัสดุอื่นๆ ที่สามารถใช้มัดได้

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
‎อุปกรณ์สำเร็จความใคร่ เจลหล่อลื่น

171
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
‎กางเกงชั้นในสตรี

172
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
‎กล้องถ่ายรูปไซเบอร์ชอตสีชมพู

173
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
‎ได้แล้ว 22 เมษายน ร้านขายปืนสโลปเวสต์

174
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
‎ปืนรูเกอร์ 357
‎ขายให้กับคริสโตเฟอร์ แม็คคาร์ธี

175
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
‎ในราคา 328 ดอลลาร์กับ 13 เซนต์

176
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
‎รูเกอร์ 357

177
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
‎ไง คุณไม่มีลูกเต้าให้ส่งเข้านอนรึไง

178
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
‎พี่เลี้ยงเด็กส่งพวกแกเข้านอนไปแล้วน่ะ

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
‎ฉันรู้ว่ามันต้องมีอะไรแน่ๆ

180
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
‎ฉันน่าจะเกาะติดมันมากกว่านี้

181
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
‎โอ้ ได้เวลาพอดีแล้วสินะ

182
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
‎เวลาตำหนิและโทษตัวเองสินะ

183
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
‎ฉันรู้สึกได้น่ะ

184
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
‎แต่กลับไม่ยอมฟัง

185
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
‎ก็เลยพลาดเสมอ

186
00:12:04,849 --> 00:12:05,891
‎นี่ฟังนะ

187
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอคำแนะนำ

188
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
‎แต่ที่พูดเนี่ย ฉันไม่ได้พูดเพราะรู้ดีกว่า

189
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
‎มันก็แค่...

190
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
‎ก็แค่สังเกตน่ะ อยู่ตรงนี้มานานกว่าคุณ

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
‎จริงที่งานมันสำคัญ

192
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
‎แต่ถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

193
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
‎คุณเองจะลำบาก

194
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
‎ฉันรู้ว่าในตอนที่ทุกอย่างวุ่นวาย
‎มันอาจรู้สึกประหลาดที่ต้องถอยออกมา

195
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
‎แต่มันเป็นทักษะการเอาตัวรอด

196
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
‎มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นตำรวจเลว

197
00:12:49,852 --> 00:12:52,396
‎ฉันมันคนประเภทอยู่จนปาร์ตี้เลิกซะด้วย

198
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
‎อาจจะไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่

199
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
‎แต่ฉันทำงานอย่างงั้น

200
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
‎- อะไร
‎- เปล่า เล่นไพ่ไง

201
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
‎ฉันรอให้คุณจั่วไพ่อยู่เนี่ย

202
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
‎ปีแรกที่ฉันทำงาน

203
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
‎ฉันถูกเรียกไประงับ
‎เหตุวิวาทในครอบครัวที่เองเกิลวูด

204
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
‎เป็นบ้านสไตล์ทิวดอร์หลังเล็กๆ
‎ที่หัวหน้าครอบครัว...

205
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
‎ทุบตีภรรยาของเขา

206
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
‎ซะจนเลือดพุ่งออกจมูกเธอ

207
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
‎ตาบวมปูดจนปิดสนิท

208
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
‎เราเลยจับกุมตัวเขาไว้

209
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
‎และฉันพยายามส่งตัวเธอไปโรงพยาบาล

210
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
‎แต่เธอไม่ยอมไป

211
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
‎หน่วยกู้ชีพก็เลยต้องทำแผลเธอตรงนั้น

212
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
‎แล้วเราก็กลับ

213
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
‎และมันก็รู้สึกไม่ถูกต้อง

214
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
‎ฉันเลยจดไว้ในใจว่าจะกลับไปดูเธอวันหลัง

215
00:14:30,160 --> 00:14:31,078
‎จากนั้น

216
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
‎พอออกกะ แล้วกลับไปที่สถานี

217
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
‎แล้วหนุ่มๆ ก็ชวนฉันออกไปดื่มเบียร์

218
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
‎ฉันพยายามบ่ายเบี่ยง

219
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
‎แต่คุณก็รู้ว่าจะเป็นไงต่อ

220
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‎"ไปเถอะน่า ดูวอลล์

221
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
‎อย่าทำตัวเห่ยน่า" โวยวายกันใหญ่

222
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
‎ฉันเลยยอม

223
00:14:59,231 --> 00:15:00,149
‎ฉันก็ไป

224
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
‎ฉันเป็นคนยังไงก็ได้

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
‎แล้วรู้อะไรมั้ย

226
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
‎ตอนที่ฉันออกไปดื่มเบียร์กับพวก

227
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
‎ไอ้หมอนั่นประกันตัวออกไป มันกลับไปที่บ้าน

228
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
‎และมันทำสิ่งที่มันเริ่มจนเสร็จ

229
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
‎มันตีขาเธอแตกละเอียด
‎ฟาดหัวกะโหลกเธอร้าว

230
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
‎และทำให้เธอสมองพิการถาวร

231
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
‎เพราะงั้นตอนฉันได้ยินเสียงเล็กๆ ข้างในพูดว่า

232
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
‎"อย่าเพิ่งกลับบ้าน"...

233
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
‎ฉันจึงตั้งใจฟัง

234
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
‎เราคิดว่าเราได้ตัวแม็คคาร์ธี

235
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
‎และดูเหมือนเราได้ตัวเขา

236
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
‎คุณรู้พอๆ กับที่ฉันรู้

237
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
‎อาจเกิดเรื่องผิดพลาดได้มากมายระหว่างจุดนี้

238
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
‎ถึงจุดที่เราอยากจะไป

239
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
‎แต่ว่า จิน

240
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
‎บ้าเอ๊ย

241
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
‎อีกตามั้ย

242
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
‎ไม่ล่ะ เสียงเล็กๆ ข้างในพูดว่า
‎ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้

243
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
‎ฉันอาจได้นอนหกชั่วโมง

244
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
‎หาอะไรกินด้วยนะ

245
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‎ได้

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
‎กาแฟไม่ถือเป็นอาหารนะ

247
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
‎ค่ะ คุณขา

248
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‎เราเหลือเวลาอีกนานมั้ยเนี่ย

249
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
‎ราวๆ ครึ่งชั่วโมง

250
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
‎เราคุยเรื่องหนังสือ หรือหนัง หรืออะไรก็ได้นะ

251
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
‎อาจช่วยให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

252
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
‎ช่วงนี้เธอได้ดูรายการเจ๋งๆ ในทีวีบ้างมั้ยล่ะ

253
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
‎หรือหนังก็ได้

254
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
‎ดูเหมือนไม่ค่อยมีหนังใหม่เท่าไหร่เนอะ

255
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
‎หนูเพิ่งดู "ซอมบี้แลนด์"

256
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
‎เหรอ

257
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
‎เรื่องเป็นไงล่ะ

258
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
‎ซอมบี้

259
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
‎โอเค ฉันขอสารภาพ

260
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าซอมบี้คืออะไร

261
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
‎จริงดิ

262
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
‎ไม่เข้าใจเป๊ะๆ ไม่เลย

263
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
‎ก็... ซอมบี้คือศพเดินได้

264
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
‎ที่หิวกระหายเนื้อมนุษย์ไม่หยุด

265
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
‎โอเค

266
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
‎แล้วหนังมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ

267
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
‎คือ...

268
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
‎มีไวรัสที่เปลี่ยนทุกคนในโลกให้เป็นซอมบี้

269
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
‎ยกเว้นคนไม่กี่คน

270
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
‎และพวกเขาก็พยายามไปแอลเอ
‎เพราะที่นั่นปลอดภัยกว่า แต่...

271
00:18:30,901 --> 00:18:33,862
‎เอาเข้าจริงๆ พวกเขาฆ่าซอมบี้เป็นเบือเลย

272
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
‎เพื่อที่ซอมบี้จะได้ไม่ฆ่าพวกเขา

273
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‎เธอจะฆ่าซอมบี้ได้ยังไงกัน

274
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
‎คุณต้องตัดหัวพวกมันทิ้งซะ
‎ไม่ก็ฟาดหัวมันให้สมองเละ

275
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
‎แค่ยิงซอมบี้มันไม่ตายหรอกนะคะ

276
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
‎คุณต้องตัดการเชื่อมต่อระหว่างสมอง
‎กับเส้นประสาทไขสันหลังของมัน

277
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
‎น่าสนใจ

278
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
‎สรุปคือวันซอมบี้ล้างโลก
‎กับผู้รอดชีวิตแค่หยิบมือเดียว...

279
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
‎แล้วก็มีโคลัมบัส

280
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
‎ที่จริงกลุ่มผู้รอดชีวิตถูกตั้งชื่อตามชื่อเมือง
‎ที่พวกเขามาน่ะค่ะ

281
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
‎เขาก็เลยได้เจอกับทาลาฮาสซี
‎คนที่ชอบกินขนมทวิงกี้ส์สุดๆ

282
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
‎แล้วพวกเขาก็เจอกับสองสาวพี่น้อง

283
00:19:04,518 --> 00:19:06,645
‎เดี๋ยวก่อน ฉันมีสองสามคำถาม

284
00:19:07,688 --> 00:19:08,564
‎โอเค

285
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
‎ไหงคนพวกนี้ถึงรอดแต่คนอื่นตายหมด

286
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
‎เธอต้องมีคุณสมบัติเฉพาะมั้ย
‎ถึงจะรอดจากวันซอมบี้ล้างโลก

287
00:19:18,323 --> 00:19:19,992
‎แค่อยากรู้โอกาสรอดของฉันน่ะ

288
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
‎ค่ะ คุณต้องฉลาด และใจเด็ด และแน่วแน่

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‎โอเค

290
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
‎และคุณต้องคอยระวังว่าคนไหนวางไว้ใจ

291
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
‎ทำไมล่ะ

292
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
‎เพราะภัยร้ายในวันซอมบี้ล้างโลก
‎ก็คือมนุษย์เรานี่แหละค่ะ

293
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
‎เพราะยังไงซอมบี้ก็จะฆ่าคุณ
‎แต่มันก็ช่วยไม่ได้

294
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎มันแค่ทำไปเพื่อประทังความหิวกระหายเนื้อมนุษย์

295
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
‎แต่คนเรานี่สิ

296
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
‎พวกเขาจ้องเอาเปรียบกันเมื่อเกิดกลียุค

297
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
‎แล้วก็หาประโยชน์จากความวุ่นวายนั้น

298
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
‎และต่างคนต่างทำเรื่องชั่วช้าใส่กัน

299
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
‎แต่พวกเขาไม่มีข้ออ้างหรอกนะคะ

300
00:20:04,745 --> 00:20:05,621
‎พวกเขารู้ดี

301
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
‎คือพวกเขาควรรู้น่ะ

302
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
‎และมันหลีกเลี่ยงไม่ได้เลยเหรอ

303
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
‎ที่มนุษย์จะลงเอยด้วยการ
‎เป็นศัตรูกันเองและไว้ใจไม่ได้

304
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‎ค่ะ

305
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
‎คือหนูก็ไม่รู้ อาจจะ หรืออาจจะไม่

306
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
‎บางคนอาจยังเป็นคนดี
‎แต่คุณคงไม่เคยได้ข่าวพวกเขา

307
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
‎ถ้างั้นหากอยากอยู่รอด
‎เธอต้องคิดไว้ก่อนว่าคนอื่นเป็นศัตรู

308
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
‎ค่ะ

309
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
‎และคนเดียวที่เธอเชื่อใจได้จริงๆ คือตัวเอง

310
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
‎ค่ะ

311
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
‎เพราะแม้มีคนบอกว่าจะคอยระวังหลังให้เธอ

312
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
‎แม้พวกเขาบอกว่าจะคอยปกป้องเธอ...

313
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
‎พวกเขาก็จะไม่

314
00:21:01,051 --> 00:21:01,927
‎พวกเขาจะไม่

315
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
‎คุณต้องพึ่งตัวเอง

316
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
‎ดูวอลล์ค่ะ

317
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
‎มีทางออกจากบ้านสองทาง
‎บนถนนฮาร์คอร์ต

318
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
‎ไฮน์กับทอร์เรสจะใช้ประตูหลัง

319
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
‎โอมัลลีย์กับรีเกอร์รออยู่ที่ถนน

320
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
‎มอร์ริสกับเซลิค เข้าประตูหน้ากับฉัน

321
00:22:00,068 --> 00:22:02,362
‎ทีมบราโว่จะจอดประกบทางตะวันออก
‎และตกของตัวตึก

322
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
‎บนถนนอะลาเมดาที่เคอร์ติสอยู่
‎มันมีทางเข้าทางเดียว

323
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
‎เรารู้ว่าคริส แม็คคาร์ธีเพิ่งซื้อปืนรูเกอร์ 357

324
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
‎ผู้ต้องสงสัยทั้งคู่ผ่านการฝึกทหารมา

325
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
‎สันนิษฐานไว้ก่อนว่าทั้งคู่มีอาวุธ

326
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
‎คุณนักสืบ

327
00:22:14,082 --> 00:22:15,000
‎ขอบคุณค่ะ

328
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
‎นี่ของคุณค่ะ

329
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
‎อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันไม่เอา ขอบใจ

330
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
‎ถ้าไม่ใส่เสื้อกันกระสุนก็เข้าไม่ได้นะ

331
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
‎อ๋อ ฉันไม่เข้าไปหรอกค่ะ บอกเลย

332
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‎อะไรนะ

333
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
‎ค่ะ ฉันไม่เข้าไปจับหรอก

334
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
‎หมายความว่าไงไม่เข้าไปจับ
‎มันเป็นงานนะคะ

335
00:22:37,898 --> 00:22:41,693
‎นี่ก็งานนะ คดีค้างตั้ง 30 คดี
‎ที่ฉันยังไม่ได้สะสางเมื่อเดือนก่อน

336
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
‎แม็คคาร์ธีเสร็จแน่
‎ทีมตำรวจฝีมือดีลากคอเขาได้อยู่แล้ว

337
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
‎แต่คนพวกนี้มีแค่ฉัน

338
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
‎เอาจริงดิ

339
00:22:54,331 --> 00:22:55,165
‎เออสิ

340
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
‎นี่ตำรวจ! มีหมายค้น! เปิดประตู!

341
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
‎ตำรวจ! เปิดประตู!

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
‎เดินออกมา เดี๋ยวนี้!

343
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‎เรามีหมายค้นบ้านคุณ มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย

344
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
‎- ไม่
‎- เอามือกุมหัวไว้

345
00:25:14,596 --> 00:25:17,849
‎คริสโตเฟอร์ แม็คคาร์ธี คุณถูกจับข้อหา
‎ลักทรัพย์ยามวิกาลและทำร้ายทางเพศ

346
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
‎หลายคดีด้วยกัน คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

347
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
‎แต่สิ่งที่คุณพูดสามารถ
‎และจะถูกใช้เอาผิดคุณในชั้นศาลได้

348
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
‎คุณมีสิทธิ์เรียกหาทนาย

349
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
‎แต่ถ้าคุณไม่สามารถหาได้
‎ศาลจะแต่งตั้งทนายให้คุณเอง

350
00:25:27,442 --> 00:25:29,945
‎เมื่อคุณรับทราบสิทธิ์ดังกล่าวแล้ว
‎คุณยังยินดีจะคุยกับฉัน

351
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
‎ถึงข้อหาที่จะเอาผิดคุณมั้ยคะ

352
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
‎ไม่ ผมต้องการทนาย

353
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
‎ฉันอยากให้ตรวจร่างกายหมอนี่หัวจรดเท้าเลย

354
00:26:24,791 --> 00:26:25,750
‎เคอร์ติส แม็คคาร์ธี

355
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
‎อะไรครับ

356
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
‎ยกมือขึ้นเหนือศีรษะด้วยครับ

357
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- มือประสานกันไว้

358
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
‎- เฮ้ยๆ!
‎- กางเท้าออก

359
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
‎- กว้างอีก
‎- นี่อะไรกัน

360
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
‎นี่ อย่าเอามือมาแตะตัวฉันนะโว้ย อะไรกันวะ

361
00:26:36,303 --> 00:26:38,096
‎- เราอยากให้คุณไปที่สถานีตำรวจ
‎- เพื่อ

362
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
‎นี่มันอะไรกัน ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย!

363
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
‎เราจะตอบคำถามคุณที่สถานีตำรวจ ไปกันได้แล้ว

364
00:26:43,226 --> 00:26:45,145
‎ผมไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

365
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
‎จะไปดีๆ หรือถ้าขัดขืนแล้วโดน
‎ใส่กุญแจมือ คุณจะเสียเวลาเปล่าๆ นะครับ

366
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
‎ผมเปล่าทำอะไรสักหน่อย

367
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
‎ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่าเราต้องหาอะไร

368
00:27:12,297 --> 00:27:13,798
‎- ทราบครับ
‎- รู้ครับ

369
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
‎(ร่านทางจริยธรรม)

370
00:28:18,780 --> 00:28:21,783
‎(ซาร่าห์)

371
00:29:37,400 --> 00:29:38,443
‎ถอดเสื้อผ้าซะ

372
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
‎ทั้งหมด

373
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
‎ผมจะเก็บตัวอย่างอ้างอิงจากคุณ
‎ตามสั่งของหมายค้น

374
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
‎ผมต้องกวาดกระพุ้งแก้ม

375
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
‎อ้าปากครับ

376
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
‎ผมต้องการเส้นขนพร้อม
‎ราก 20 ถึง 25 เส้น ขนศีรษะ

377
00:30:55,395 --> 00:30:56,312
‎ขนแขน

378
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
‎ขนหัวหน่าว

379
00:32:26,986 --> 00:32:33,368
‎(ปลดประจำการอย่างสมเกียรติ
‎นาวิกโยธินแห่งสหรัฐอเมริกา)

380
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
‎พวกเขาดำเนินการข้างล่างเสร็จแล้ว

381
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
‎โอเค

382
00:32:45,380 --> 00:32:46,923
‎คุณเจอกีตาร์ที่ไหนบ้างมั้ยคะ

383
00:32:50,009 --> 00:32:50,927
‎ไม่นะ

384
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
‎แฮร์ริสัน ช่วยขึ้นมาบนนี้หน่อยได้มั้ย

385
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
‎ถ่ายนี้ไปด้วย

386
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
‎อีกทีนะ

387
00:33:47,692 --> 00:33:48,609
‎ของรางวัล

388
00:33:55,700 --> 00:33:56,951
‎ถ่ายไว้อีกนะคะ

389
00:34:10,381 --> 00:34:13,301
‎ผมจะโหลดฮาร์ดไดร์ฟพวกนี้ที่โกลเด้น
‎แล้วเริ่มตรวจดูทันทีเลย

390
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‎เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

391
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
‎เหลือเวลาอีกเท่าไหร่คะ

392
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
‎ราวแปดนาทีจ้ะ

393
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
‎แต่เราพอแค่นี้ได้นะ

394
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
‎ฉันแค่ต้องให้เธอเซ็นนี่หน่อย

395
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
‎ตกลงคุณไม่อยากรู้เลยเหรอคะ

396
00:34:51,964 --> 00:34:54,092
‎- เรื่องอะไรเหรอ
‎- ว่าทำไมหนูถึงมาที่นี่

397
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
‎เรื่องที่โกหกว่าทำไมถึงทำแบบนั้น หรือ...

398
00:34:59,388 --> 00:35:00,932
‎ทำไมหนูถึงกุเรื่องแบบนั้นขึ้นมา

399
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
‎ฉันอยากรู้เรื่องเธอมากกว่า มารี

400
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
‎ตัวตนของเธอ

401
00:35:06,104 --> 00:35:07,480
‎นั่นไม่ใช่ที่หนูถาม

402
00:35:09,774 --> 00:35:10,942
‎ฉันคิดอย่างงี้นะ

403
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
‎ไม่มีใครกุเรื่องพรรค์นั้นหรอกนะ
‎เว้นซะแต่จะมีเสี้ยวความจริงอยู่บ้าง

404
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
‎ไม่ว่าคืนนั้นเธอถูกข่มขืนจริงมั้ย

405
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
‎หรือสร้างเรื่องว่าถูกข่มขืนขึ้นมา

406
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
‎ฉันว่าความจริงคือเธอโดนล่วงละเมิด

407
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
‎เธอกำลังแบกรับภาระที่ถูกโยนใส่เธอ

408
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
‎โดยน้ำมือคนที่ไม่ได้รักเธอ
‎อย่างที่เธอคู่ควรที่จะถูกรัก

409
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
‎นั่นล่ะที่ฉันอยากรู้

410
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
‎ว่าทำยังไงฉันจะช่วยเธอแบกรับ
‎ภาระพวกนั้นได้เบาสบายขึ้นอีกนิด

411
00:35:45,768 --> 00:35:48,104
‎หรือแม้แต่วางมันลงบ้าง

412
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
‎แต่นี่เป็นเวลาของเธอ

413
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
‎และเราเหลือเวลาไม่กี่นาที

414
00:36:00,616 --> 00:36:03,077
‎ถ้ามีอะไรที่เธออยากบอกฉันเรื่องคืนนั้น

415
00:36:04,537 --> 00:36:05,913
‎ฉันยินดีรับฟัง

416
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
‎วันนี้ทำงานได้ดีมากครับ คุณนักสืบ

417
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

418
00:36:49,999 --> 00:36:50,875
‎ยินดีครับ

419
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
‎ยินดีด้วยครับ คุณนักสืบ

420
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
‎ขอบคุณ ทีมร่วมแรงกันค่ะ

421
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
‎เก่งได้อีกค่ะ คุณนักสืบ

422
00:37:07,767 --> 00:37:08,726
‎ขอบคุณค่ะ

423
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‎ร้ายนักนะ

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
‎ใจดีจริงๆ ยกความดีความชอบให้คนอื่น

425
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
‎ฉันไม่ได้ยกอะไรให้ใคร เธอคู่ควรอยู่แล้ว

426
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
‎ไง เป็นยังไงบ้าง

427
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
‎เยี่ยมเลย

428
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
‎ใช่

429
00:37:45,012 --> 00:37:46,013
‎ไม่มีปัญหาอะไรเลย

430
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
‎เราได้คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

431
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
‎ทุกอย่างเลย

432
00:37:51,560 --> 00:37:52,895
‎ใช่ มันแบบว่า...

433
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
‎เหลือเชื่อเลย

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
‎คุณน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

435
00:37:59,527 --> 00:38:00,903
‎ใช่สิ แต่ทำทุกอย่างไม่ได้ซะด้วย

436
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
‎- แล้วหมอนั่นขอทนายมั้ย
‎- ค่ะ

437
00:38:04,198 --> 00:38:05,616
‎- เราก็คุยกับเขาไม่ได้น่ะสิ
‎- ไม่

438
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‎ว้า แย่จังแฮะ

439
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
‎มากับฉัน

440
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
‎อะไร ที่ไหน

441
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
‎มาเถอะน่า

442
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
‎คุณแม็คคาร์ธี ฉันนักสืบราสมัสเซน
‎ส่วนนี่นักสืบดูวอลล์

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
‎นี่มันอะไรกันครับ

444
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
‎ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
‎ใครสักคนต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นสิ

445
00:38:46,991 --> 00:38:49,201
‎เรากำลังสืบสวนคดีต่อเนื่องกันอยู่

446
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
‎คุณลักษณะตรงกับรูปพรรณผู้ต้องสงสัยของเราค่ะ

447
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
‎ยังไงครับ คดีอะไร

448
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
‎ขอฉันดูขาคุณได้มั้ยคะ

449
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
‎อะไรนะ ทำไม คือว่าได้สิ แต่...

450
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
‎ช่วยถกขากางเกงได้มั้ย ข้างซ้ายน่ะ

451
00:39:08,596 --> 00:39:09,430
‎เดี๋ยวนะ

452
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
‎คุณอยากดูปาน

453
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
‎คุณตามหาพี่ผม

454
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
‎เราได้ตัวพี่คุณแล้ว

455
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
‎เขาทำอะไรไปเหรอ

456
00:39:22,902 --> 00:39:25,696
‎- คุณบอกฉันสิ
‎- ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เลย ผม...

457
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
‎เขาประกอบระเบิดเหรอ

458
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
‎เขาจะวางระเบิดที่ไหนใช่มั้ย

459
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
‎เขาทำอะไรครับ

460
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
‎พี่ชายคุณเป็นโจรข่มขืนต่อเนื่อง

461
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
‎เขาบุกรุกเข้าบ้านผู้หญิง มัดพวกเธอ แล้วข่มขืน

462
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายชั่วโมง

463
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
‎คุณรู้มั้ยว่าเขาทำอย่างงี้

464
00:40:18,207 --> 00:40:19,083
‎คุณแน่ใจเหรอ

465
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
‎- ค่ะ
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์มั้ย

466
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
‎ใช่

467
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
‎ผมสาบาน ผมไม่รู้เรื่อง

468
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
‎คือเขาเป็นคนแปลก แต่หลายคนก็แปลก รู้มั้ย

469
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
‎ผมคิดว่า...

470
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
‎ไม่รู้สิ

471
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
‎ผมไม่รู้แล้วว่าผมคิดยังไง

472
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
‎ไม่ใช่อย่างงี้

473
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
‎แม่ผมต้องใจสลายแน่

474
00:40:56,036 --> 00:40:57,204
‎คุณน่าจะฆ่าเขาซะเลย

475
00:40:59,081 --> 00:41:00,291
‎แม่น่าจะเจ็บปวดน้อยกว่า

476
00:42:46,897 --> 00:42:47,731
‎ไง

477
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
‎อ้าว ไง

478
00:42:50,442 --> 00:42:51,944
‎คุณทำอะไรในนั้นน่ะ

479
00:42:53,070 --> 00:42:54,029
‎ดูสิฉันเจออะไร

480
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
‎เจ๋งเป้ง

481
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
‎ว้าว

482
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
‎คุณมีเวลาไปร้านขายอะไหล่

483
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
‎แสดงว่าคุณจับคนร้ายได้แล้วเหรอ

484
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
‎ใช่แล้ว

485
00:43:21,890 --> 00:43:22,725
‎เยี่ยมเลย

486
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
‎ขอบคุณ

487
00:43:41,952 --> 00:43:44,913
‎นี่ ฉันรู้สึกแย่มากที่ทำให้คุณ
‎ต้องเอาแฟ้มนั่นมาให้ฉัน

488
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
‎โดยเฉพาะที่ฉันคิดผิดเรื่องแมสซีย์

489
00:43:49,793 --> 00:43:51,837
‎คุณไม่ได้ให้ผมทำอะไรสักหน่อย

490
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
‎และคุณไม่ได้คิดผิดเรื่องแมสซีย์
‎หมอนั่นมันเส็งเคร็ง

491
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
‎เขาไม่ควรเป็นตำรวจ

492
00:44:01,221 --> 00:44:02,056
‎ไม่รู้สิ

493
00:44:03,265 --> 00:44:05,142
‎ให้ผมกลับไปแก้ไข ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง

494
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
‎พอทำก็รู้สึกผิด

495
00:44:08,270 --> 00:44:11,857
‎ไม่ทำก็รู้สึกผิดเหมือนกัน

496
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
‎โคตรจะลำบากใจแทน

497
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
‎ไม่ปลื้มเลย

498
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
‎- คุณคืบหน้าไปแค่ไหนแล้ว
‎- ไม่มาก เพิ่งเริ่มค่ะ

499
00:44:35,381 --> 00:44:36,215
‎เขยิบหน่อย

500
00:45:42,406 --> 00:45:44,324
‎โอเค ผมยังจัดการกับฮาร์ดไดร์ฟอยู่

501
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
‎เขาใช้ระบบเข้ารหัสแน่นหนาอยู่

502
00:45:47,369 --> 00:45:49,455
‎แต่ผมก็เจาะเข้าการ์ดความจำเขาได้

503
00:45:49,621 --> 00:45:52,541
‎ผมเอารูปเหยื่อที่แม็คคาร์ธีถ่ายไว้
‎ใส่แฟ้มให้คุณแล้ว

504
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
‎อาจทนดูยากสักหน่อย
‎ผมยังต้องพักสายตาหลายรอบ

505
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
‎ลองกดดูนะครับ

506
00:46:40,214 --> 00:46:42,591
‎งั้นก็แปลว่าเธอถูกทำร้ายสองรอบ

507
00:46:43,675 --> 00:46:44,927
‎ครั้งนึงโดยผู้ร้าย

508
00:46:46,011 --> 00:46:47,471
‎อีกครั้งโดยตำรวจ

509
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
‎ค่ะ คงงั้น

510
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ มารี

511
00:46:54,019 --> 00:46:55,062
‎ไม่ใช่ความผิดคุณค่ะ

512
00:46:55,229 --> 00:46:56,980
‎เธอกล้าหาญมากที่ยอมพูดถึงมันอีก

513
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
‎มันไม่ง่ายเลย

514
00:47:01,193 --> 00:47:02,528
‎ขอบใจที่เชื่อใจฉัน

515
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
‎ขอฉันถามอะไรอย่างก่อนเธอไปได้มั้ย

516
00:47:36,520 --> 00:47:37,354
‎โอเคค่ะ

517
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
‎พอเธอเข้าใจแล้วว่านี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

518
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
‎แต่เป็นสถานการณ์สุดเลวร้าย
‎ที่ถูกยัดเยียดให้เธอ

519
00:47:44,862 --> 00:47:49,908
‎ฉันสงสัยว่าเธอได้เรียนรู้อะไรจากมันบ้างมั้ย

520
00:47:52,786 --> 00:47:56,832
‎มันอาจไม่ใช่ครั้งสุดท้ายในชีวิต
‎ที่เธอถูกเข้าใจผิด

521
00:47:59,334 --> 00:48:00,544
‎หรือถูกสงสัย

522
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอได้คิดบ้างมั้ย

523
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
‎ว่าเธอจะจัดการกับความอยุติธรรมนี้อย่างไร

524
00:48:08,760 --> 00:48:10,387
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

525
00:48:17,561 --> 00:48:23,233
‎โอเคค่ะ หนูรู้ว่าหนูควรพูดว่า
‎ถ้าหนูย้อนกลับไปแก้ไขได้ หนูจะไม่โกหก

526
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
‎แต่ความจริงคือ

527
00:48:28,447 --> 00:48:32,993
‎หนูจะโกหกไวขึ้น... และดีขึ้น

528
00:48:36,330 --> 00:48:37,497
‎จำได้ทุกคนมั้ยครับ

529
00:48:39,625 --> 00:48:40,626
‎ค่ะ เรารู้จักพวกเธอ

530
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
‎หนูจะหาหนทางของหนูเอง

531
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
‎ด้วยตัวเอง

532
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
‎เอาล่ะ บอกเราด้วยนะ
‎ตอนนายเข้าฮาร์ดไดร์ฟนั่นได้

533
00:48:54,723 --> 00:48:55,641
‎เดี๋ยว รอแป๊บครับ

534
00:48:56,975 --> 00:48:57,893
‎มีอีกอัน

535
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
‎ไม่ว่าใครจะบอกว่าห่วงหนูแค่ไหน

536
00:49:04,566 --> 00:49:05,442
‎เขาไม่ห่วงหรอกค่ะ

537
00:49:08,153 --> 00:49:09,112
‎ไม่มากพอ

538
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
‎คือพวกเขาอาจหมายความงั้น
‎หรือพยายามจะห่วง แต่...

539
00:49:18,163 --> 00:49:20,207
‎สุดท้ายก็มีสิ่งอื่นสำคัญกว่าอยู่ดี

540
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
‎เขาใช้อันนี้หลายที คุณภาพก็เลยแย่ลง

541
00:49:27,172 --> 00:49:30,676
‎มีแปดภาพที่เขาลบทิ้ง แต่ยังไม่โดนเขียนทับ

542
00:49:33,136 --> 00:49:34,096
‎เป็นรูปภาพคนอื่น

543
00:49:40,185 --> 00:49:43,522
‎ค่ะ หนูว่าหนูจะเริ่มแบบนั้น

544
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
‎โกหก

545
00:49:47,985 --> 00:49:49,945
‎เพราะแม้แต่กับคนดีๆ

546
00:49:52,030 --> 00:49:54,908
‎แม้แต่กับคนที่คุณเชื่อใจได้

547
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
‎ถ้าความจริงน่าลำบากใจ

548
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
‎และถ้าความจริงฟังดูไม่เข้าท่า

549
00:50:09,423 --> 00:50:10,549
‎พวกเขาก็ไม่เชื่อหรอก

550
00:50:11,216 --> 00:50:12,175
‎นั่นใครน่ะ

551
00:50:13,093 --> 00:50:14,469
‎เหมือนเด็ก 12 ขวบ

552
00:50:18,807 --> 00:50:20,767
‎แม้ว่าพวกเขาจะแคร์คุณจริงๆ

553
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
‎พวกเขาก็ไม่...

554
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
‎พวกเขาก็ไม่เชื่อ

555
00:50:39,327 --> 00:50:43,123
‎(มารี แอดเลอร์)

556
00:52:41,408 --> 00:52:43,326
‎คำบรรยายโดย Yungie