‎NETFLIX 原创剧集
‎你说什么？
‎告诉你 当时太疯狂了
‎我们去敲门 确保房子里没有人
‎我以为他也许和妈妈住
‎后来开门的竟然是 ‎克里斯·麦卡锡本人
‎-你怎么做的？ ‎-你真该看看她
‎太给力了！
‎她口袋里竟然有个备用计划
‎卧底十年 有点准备是必须的
‎那我跟踪的那个是谁？ ‎我们收集到的是谁的DNA？
‎柯蒂斯·麦卡锡的 ‎他是克里斯·麦卡锡的弟弟
‎他们住在一起
‎把杯子拿去检查局
‎要求加急 叫他们一出结果
‎就打我电话 无论是什么时候
‎俩人岂不是有相同的体貌特征
‎相同的地址 开同样的车…
‎没错 我们现在嫌疑人变成两个
‎柯蒂斯·麦卡锡 1981年2月3号出生
‎30岁 180厘米 金发碧眼
‎我知道他长什么样 我盯了他一小时
‎科罗拉多州驾照 没有违法驾驶记录
‎没有被捕和传票记录
‎-连违章停车都没有 ‎-我们需要一切关于他的细节
‎他是做什么的？去过哪儿？ ‎会说什么语言？
‎他是不是退伍军人？
‎左小腿上有没有胎记？
‎伦纳德！努涅斯！
‎我是拉斯穆森警探 ‎我找地区检察官助理冈萨雷斯
‎倒霉
‎不好意思 庭审什么时候结束？
‎-操！ ‎-警探
‎你们昨晚盯的那间房子 ‎现在我们知道
‎住在里面的那家伙的弟弟 ‎现在也是嫌疑人了
‎克里斯托弗和柯蒂斯·麦卡锡 稍等 ‎我给你他们的信息
‎我们需要两辆警车分别跟着他们
‎-是 ‎-他们俩任何人有风吹草动
‎我和杜瓦尔警探必须马上接到通知 ‎我带着手机呢
‎没问题 警探
‎给你们
‎我查了他女朋友的车 ‎车主叫塔拉·哈特菲尔德
‎莱克伍德 南阿拉米达45-50号
‎我需要这俩兄弟和这个女朋友
‎在我们案发时间的所有活动
‎只要塞利格把杯子递上去 ‎就叫他给我电话
‎我需要知道出结果的大概时间
‎我们现在还需要 ‎克里斯托弗的DNA吗？
‎还记得吗？一个家族中所有男性的 ‎Y-STR是一样的
‎就这个测试来说 他们的DNA是一样的
‎（华盛顿州 林伍德）
‎你得摁一下那个按钮
‎这样他们才知道你来了
‎玛丽
‎你好 我叫达拉 进来吧！
‎哦 你身上湿透了 我给你拿东西擦擦
‎没关系
‎给
‎好的
‎这些是给法院的 是吗？
‎是的
‎很好 我那厚厚的档案里正缺文件呢
‎不管你听了有用没用 ‎我见过一些法院强制客户
‎我知道一开始这会有多尴尬
‎我不会
‎是吗？
‎那很好
‎如果是我 我会觉得尴尬
‎被迫来见像我这样的一个陌生者
‎你以为我以前 ‎没见过像你这样的人吗？
‎我自打三岁就在体制里混了
‎我见过社工 儿童家庭服务代表 ‎安排寄养家庭的官员
‎他们都说他们想帮我
‎但我不需要帮助
‎我只是不想坏事儿继续发生
‎那行…
‎我没法让坏事儿不继续发生 ‎我可没那么大能耐
‎我能做的只是试图帮着你 ‎以不同的方式来看这些坏事情
‎也许可以帮你提供一个不同的视角 ‎这样…
‎我们不是必须要谈的 是吗？
‎我们只需要坐在这儿50分钟
‎没错
‎那好
‎柯蒂斯·麦卡锡2000年到2003年 ‎在海军陆战队第三师服过役
‎2004年光荣退伍
‎国防部说他被派驻在冲绳
‎这意味着他有可能也会说多国语言
‎克里斯托弗也在海军陆战队服过役 ‎他被派驻在韩国
‎2002年光荣退伍
‎到目前为止 据我们所知
‎克里斯·麦卡锡和柯蒂斯·麦卡锡 ‎这俩人之间的唯一区别
‎是年龄差了几岁 ‎也许体重差了几公斤
‎（驾驶执照）
‎两个人都有可能是肇事者 ‎也可能是两人一起干的
‎技术上来说是这样 ‎但受害人说只有一个人
‎我的感觉是每次都是同一个人
‎家庭双人组合也不要排除 ‎我以前不止一次见过
‎父子组合 兄弟组合
‎但这家伙的操作方式是单打独斗
‎他的行为是一贯性的 ‎几乎带有仪式性
‎对我来说 这代表是一个人作案
‎好消息是 如果我们能从杯子上 ‎采集到像样的样本
‎兄弟俩当中哪个干的不要紧
‎他们住在一起 ‎我们拿了搜查令两个都能查
‎但话得说清楚 ‎诉讼的过程就会难上加难
‎-为什么？ ‎-两个几乎一模一样的人
‎两个人的DNA ‎都和作案现场的样本匹配
‎这不是把合理怀疑 ‎拱手交给辩护律师吗？
‎他们其中一个人 ‎小腿上有一个巨大的鸡蛋形胎记
‎-我们的一个受害人可以指证 ‎-别抱太大希望
‎精神受损的受害人说出来的话 ‎不一定能减轻
‎-可以替换的DNA所导致的怀疑 ‎-但愿DNA能让我们拿到搜查令
‎-进了屋 我们就知道谁干了什么 ‎-但愿吧
‎柯蒂斯自2010年以来 ‎一直从事电器维修
‎没有休息日 不度假
‎除了普普通通的脸书 ‎就不怎么上网了
‎也没在色情网站注册过
‎没有什么值得怀疑的
‎好了 我想就是这些
‎行 好的
‎我查了柯蒂斯和塔拉的 ‎社交媒体发布内容
‎我还查了他们家丰田车和马自达车 ‎在LPR的记录
‎我现在有两条时间线
‎一条是克里斯托弗的 ‎另一条是柯蒂斯和塔拉的
‎4月22号 莎拉被强奸的那天
‎柯蒂斯和塔拉在卡森城
‎她的车在LPR上出现过四次
‎他有一张带时间的照片发布在脸书上
‎2009年11月14日以及2010年5月3日
‎柯蒂斯和塔拉去太浩湖看塔拉的母亲
‎塔拉在脸书上晒了很多
‎以上的这几个日子 ‎都没有马自达出现的记录
‎但在事发前后 ‎该车有在肇事地点出现过
‎那么 多丽丝、莉莉和莎拉的案子 ‎柯蒂斯·麦卡锡有不在场证据
‎越来越像是一个人干的了
‎没错
‎我还找到几个克里斯托弗的马自达的 ‎LPR记录
‎其中一个很有趣
‎4月22日
‎我们知道他于6点50离开莎拉的公寓
‎她就是那时候报警的
‎两个小时后 8点49
‎克里斯托弗的马自达出现在 ‎莱克伍德车管所
‎我查了车管所记录
‎他去那里换驾照
‎他在干什么？按照清单做事吗？
‎强奸女性 然后去换驾照
‎天呐 接下来他干什么？去买牛奶？
‎怎么了？
‎这个性侵…
‎对这家伙也算个事儿
‎他计划和梦想了很长时间
‎然后他做成了
‎也没给逮着
‎他的肾上腺素正在激增
‎他觉得自己像超人
‎他为什么去车管所给自己扫兴？
‎他一定需要驾照来干什么
‎也许他计划离开这个城市？
‎他需要有效的驾照登机
‎是啊 但他没有离开
‎他要拿驾照去买枪
‎在搜查令的搜索清单上写上
‎带拉链的背包、水瓶子、湿纸巾
‎有蓝色和黄色花卉图案的睡衣
‎带白条儿的黑色阿迪达斯运动鞋
‎安德玛手套 ‎齐大腿的尼龙袜子或丝袜
‎黑色丝绸状抹胸、线团
‎或者其它用来捆绑的东西
‎按摩棒、性润滑剂
‎女人内裤
‎粉红色索尼数码相机
‎找到了 4月22号 坡西枪械店
‎克里斯托弗买了一把鲁格357手枪
‎售价328.13元
‎鲁格357手枪
‎嘿 你不用回去送小孩儿上床吗？
‎看孩子的已经让她们睡下了
‎我就知道这是条线索
‎我应该盯得更紧一点的
‎现在算是什么？
‎自我反省时刻？
‎我当时有直觉的
‎但我没听
‎每次这样都会犯错
‎听着
‎我知道你不需要我的建议
‎我这么说也不代表我比你懂得更多
‎只是
‎毕竟我干这一行比你时间长 ‎这是我学到的
‎没错 工作很重要
‎但如果你把工作放在你生活的第一位
‎你会发现自己陷入麻烦的
‎我明白 当事情忙起来的时候 ‎把事儿撂下不会很自然
‎但这是生存技能
‎这不会让你成为一个坏警察
‎我是那种会等到派对结束才离开的人
‎也许这样不健康
‎但我就是这样工作的
‎-怎么了？ ‎-没什么 我们在玩纸牌
‎该你摸牌了
‎我工作的第一年
‎我接到一对在恩格尔伍德的 ‎夫妻吵架的报警
‎那是一幢不错的都铎式小建筑
‎丈夫把妻子打得半死
‎她的鼻子在冒血
‎眼睛肿得睁不开
‎我们逮捕了她老公
‎我本打算把那女的送去医院
‎她不愿意去
‎于是医务人员处理了她的伤
‎然后我们就离开了
‎当时我觉得不对劲儿
‎于是我提醒自己 ‎之后一定要回去看看她
‎于是
‎到了我的下班时间 我回到了警局
‎那些同事们叫我去喝酒
‎我本想拒绝的
‎但你懂的
‎他们不住地劝我
‎“走吧 杜瓦尔 别扫兴”
‎我扭不过
‎就去了
‎我那时人缘儿不错
‎你猜怎么着？
‎就在我和同事喝酒的时候
‎那个丈夫得到保释 他回了家
‎做完了他之前没做完的事情
‎他打断了她的腿 打碎了她的头骨
‎给她的大脑留下了永久损伤
‎所以每当我听到我的内心在说
‎“还没到回家的时候”
‎我会听
‎我们以为我们逮住了麦卡锡
‎看起来我们是逮住了他
‎但你和我一样清楚
‎在我们成功之前
‎太多机会我们会出错
‎不管了 我的牌成了
‎我操
‎再来一盘？
‎不了 我的内心告诉我 我该回家了
‎也许还能睡上六个小时
‎至少吃点儿东西吧
‎行
‎咖啡不能算食物
‎遵命
‎我们还剩多少时间？
‎差不多半小时
‎我们可以随便谈谈书或者电影什么的
‎这样时间也许过得快点
‎最近你在电视上 ‎有没有看到什么好的节目？
‎或者什么好的电影？
‎好像现在没有什么新片子
‎我刚看过《僵尸之地》
‎是吗？
‎电影讲什么？
‎僵尸
‎好吧 我不得不承认
‎我不知道什么是僵尸？
‎不会吧？
‎从医学的角度 我真的不知道
‎僵尸就是行走的尸体
‎对人类的肉体有无法阻止的食欲
‎哦
‎那电影是讲什么的？
‎就是
‎有一种病毒 ‎把世界上所有的人都变成僵尸
‎只有很少的一部分人可以免疫
‎他们想去洛杉矶 因为那里比较安全
‎基本上他们就是杀了一些僵尸
‎这样僵尸就杀不了他们
‎怎么杀死僵尸？
‎得把他们的头割下来 ‎或者拼命打他们的脑袋
‎开枪是无法把僵尸打死的
‎你得把他的大脑和脊髓分离开
‎有意思
‎所以电影是关于僵尸大劫难 ‎和一些幸存者的故事…
‎有个人叫哥伦布
‎对了 幸存者都是 ‎按照他们来自的城市命名的
‎他遇到了喜欢吃夹心饼的塔拉赫西
‎他们后来遇到了两姐妹
‎等一下 我有些问题
‎说吧
‎为什么其他人都死了 ‎这些人能幸存下来？
‎一个人需要什么样的特质才能 ‎幸免于僵尸大劫难？
‎我只是想知道我有多大机会
‎你得聪明勇敢 意志坚强
‎嗯
‎你得小心 不能轻易相信别人
‎为什么？
‎其实在僵尸大劫难中 ‎真正的危险来自于人类
‎因为 尽管僵尸会杀你 ‎但他们也身不由己
‎他们只是为了满足吃人肉的饥渴
‎但是人类
‎他们会利用混乱
‎趁火打劫
‎他们会彼此伤害
‎但他们应该没有理由
‎他们知道不应该那么做
‎至少他们应该知道
‎这是不是无可避免？
‎是不是人类总会自相残杀 ‎变得不值得信任？
‎是的
‎我不知道 也许是 也许不是
‎也许有些人不会变坏 ‎但你不会遇到这些人
‎于是为了生存 ‎你得默认其他人都是敌人
‎是的
‎唯一能相信的人只有你自己
‎是的
‎尽管有人说他们会帮你
‎尽管他们会说他们会保护你…
‎他们不会的
‎你只有靠自己
‎我是杜瓦尔
‎房子在哈考特街有两个出口
‎海恩斯和托雷斯守住后门
‎奥马利和里格留在街上
‎莫里斯和塞利格跟我从前门进去
‎刺客小队把车停在阿拉米达街 ‎建筑的东西两侧
‎也就是柯蒂斯待的地方 ‎那里只有一个出口
‎我们知道克里斯·麦卡锡 ‎最近买了一把鲁格357手枪
‎兄弟俩人都受过军事训练
‎你得默认他们都携带武器
‎警探
‎谢谢！
‎给你
‎我不用了 谢谢！
‎要去你就得穿防弹衣
‎我不去了
‎什么？
‎我一般不去抓捕
‎什么叫你一般不去抓捕？这是工作
‎我这也是工作 ‎上个月我都没时间理手头的30个案子
‎麦卡锡的案子结束了 ‎整队训练有素的警察去抓他
‎而这些案子 只有靠我了
‎你当真的？
‎是的
‎警察！我们有搜查令！开门！
‎警察！快开门
‎出来
‎我们有搜查令 家里还有其他人吗？
‎-没有 ‎-把手放在头上
‎克里斯托弗·麦卡锡 ‎你因多起入室盗窃
‎和性侵被捕 你有权保持沉默
‎你说的话会成为呈堂证供
‎你有权请律师
‎如果你请不起 法庭会给你指定一个
‎知道了这些之后 你还想就你的指控
‎和我谈话吗？
‎不 我要律师
‎从头到脚搜这家伙
‎柯蒂斯·麦卡锡
‎什么事？
‎把手放在头上
‎-什么？ ‎-双手手指扣一起
‎-哇 ‎-张开你的腿
‎-张大点 ‎-这是干什么？
‎嘿 别碰我 这是怎么回事？
‎-你得跟我们回警局一趟 ‎-为什么？
‎这是怎么回事？我什么都没干
‎到了警局我们会回答你的问题 走吧
‎你不告诉我怎么回事 我哪儿都不去
‎你还是乖乖跟我们走 要是你反抗 ‎我们就把你铐上 你一天会很难受
‎我什么都没干
‎大家都清楚要找什么吗？
‎-是的 长官 ‎-是的 长官
‎（《贞洁荡妇》）
‎（莎拉）
‎把你的衣服脱了
‎全脱了
‎根据搜查令 ‎我要从你的身体采集样本
‎我需要做口腔拭子
‎张开你的嘴
‎我需要20到25根带发根的毛发 头发
‎胳膊上的毛发
‎阴毛
‎（光荣退伍）
‎他们楼下准备收工了
‎好的
‎你在屋子里有没有见到吉他？
‎没有
‎哈里森 你过来一下
‎拍这个
‎再拍
‎战利品
‎再拍几张
‎我把硬盘带去戈尔登 立即开始检查
‎很好 谢谢
‎我们还有多少时间？
‎差不多八分钟
‎但我们可以结束
‎我需要你在这上面签名
‎你一点都不好奇吗？
‎-好奇什么？ ‎-我为什么在这里
‎说谎的事 我为什么这样做…
‎为什么要编这样的谎言
‎玛丽 我对你感到好奇
‎想知道你是谁
‎这不是我问的
‎我是这样想的
‎没有人会编造这样的事 ‎除非这里面有真实的部分
‎不管你那晚是不是被强奸了
‎还是你编造了那晚被强奸的故事
‎我想事实就是你被侵犯了
‎你背负着那些人扔给你的重担
‎他们没有给你应得的爱
‎这就是我的好奇所在
‎我如何能帮助你减轻这些负担
‎甚至把它们放下
‎但这是你的时间
‎我们还有几分钟
‎那晚的事如果你有什么要告诉我的
‎我愿意倾听
‎警探 今天干得好
‎谢谢你的帮助
‎没问题
‎恭喜你 警探
‎谢谢 大家的功劳
‎祝贺你 警探
‎谢谢
‎你这家伙
‎你心肠真好 把这机会给她
‎我没给她什么 都是她应得的
‎怎么样？顺利吗？
‎很好
‎是啊
‎挺容易的
‎证词上列出的东西我们都找到了
‎每一件都找到了
‎是啊 都有点…
‎难以置信
‎你要是到场就好了
‎是啊 可我也没有三头六臂嘛
‎-他请律师了吗？ ‎-是的
‎-所以现在没法和他谈 ‎-是呀
‎唉 太可惜了
‎跟我来
‎什么？去哪里？
‎来就知道了
‎麦卡锡先生 我是拉斯穆森警探 ‎这位是杜瓦尔警探
‎怎么回事？
‎没人告诉我任何事 ‎你们要告诉我到底发生了什么
‎我们正在调查一系列犯罪活动
‎你符合我们对嫌疑人的描述
‎怎么就符合？什么犯罪？
‎能让我看看你的腿吗？
‎什么？为什么？我是说
‎你能把裤腿拎上去吗？左边的
‎等一下
‎你们在找胎记
‎你们在找我兄弟
‎我们抓到他了
‎他做了什么？
‎-你告诉我们 ‎-我不知道 我完全不知情 我…
‎他是在制造炸弹吗？
‎他是要炸毁什么地方吗？
‎他做了什么？
‎你兄弟是连环强奸犯
‎他闯入女人的家 把她们捆起来 ‎然后强奸她们
‎如此重复 好几个小时
‎你知道有这回事吗？
‎你确定吗？
‎-是的 ‎-百分之百？
‎是
‎我发誓 我不知道
‎他是有点奇怪 ‎但是你知道的 奇怪的人多了去了
‎我还以为…
‎我不知道
‎我也不知道我以为了什么
‎反正没想到是这个
‎这会让我妈妈伤心欲绝的
‎你们应该直接杀了他
‎这样她会少一些伤心
‎你好
‎你在这里干什么？
‎你看我找到了什么
‎很好
‎哇
‎你有时间去配件厂
‎意思是你抓到人了？
‎是的
‎干得好
‎谢谢
‎逼你拿那份档案给我 我感觉很糟糕
‎尤其是 梅西的事我判断错了
‎你没有逼我做什么
‎你也没有判断错梅西 ‎那家伙是个混蛋
‎根本不应该做警察
‎我不知道
‎如果再来一次 我不知道会怎么做
‎做了感觉不对
‎不做感觉也不对
‎真他妈的是灰色地带
‎我可不喜欢
‎-你们的进展怎么样？ ‎-没多少 刚开始
‎过去点
‎我还在研究硬盘
‎他有一个很厉害的加密系统
‎但我已经能查看所有的储存卡了
‎我把麦卡锡拍的所有受害者照片 ‎放在一份文件里给你
‎真看不下去 ‎我中间不得不停了好几次
‎你们看吧
‎所以说 你被欺负了两次
‎一次是袭击你的人
‎然后是警察
‎是的
‎玛丽 我很难过
‎这不是你的错
‎你重新说出来 真的好勇敢
‎这不容易
‎谢谢你相信我
‎你走之前我能问你一件事吗？
‎好的
‎我明白这一切都不是你的错
‎这个可怕的状况是强加在你身上的
‎我想知道你是否从中能得到什么 ‎有价值的东西
‎这可能不会是你人生中 ‎最后一次被人误解
‎或者不被信任
‎我想知道
‎如果这样 不公正的事情再次发生
‎你能从什么角度来看待它
‎我知道我该说 如果再来一次 ‎我不会说谎
‎但事实是
‎我会早一点说谎 说得更好些
‎认识这些人吗？
‎是的 我们认识
‎我会自己解决这个问题
‎靠自己
‎进入硬盘后告诉我们
‎等一下
‎还有一个
‎无论有人说他们多关心你
‎他们其实不关心
‎关心不够
‎我是说 也许他们想关心你 ‎或者试图要关心你 但是…
‎最终其他事情变得更加重要
‎这个他反复使用过多次 ‎所以画质比较差
‎但这里有八张照片被他删除了 ‎但是没有被覆盖
‎这些是另外一个人的照片
‎我想开始就该
‎说谎
‎因为即使有好人
‎即使是那些你可以信任的人
‎如果真相让他们觉得麻烦
‎真相令他们不便
‎他们就不会相信
‎这是谁？
‎她看起来只有12岁
‎就算他们真的关心你
‎他们最后…
‎他们最后还是不关心
‎（玛丽·阿德勒）
‎字幕翻译：张王华