‎NETFLIX 原創影集
‎搞什麼？
‎我跟妳說太扯了
‎我們敲門想確定屋裡沒人
‎我在想他可能跟他媽一起住什麼的
‎結果竟然是克里斯麥卡錫本人來開門
‎-妳怎麼做？ ‎-妳真該看看她
‎勇到不行
‎臨場反應讓人佩服
‎十年臥底經驗讓你學到要有備而來
‎那我跟蹤的人是誰？ ‎我們拿著的是誰的DNA？
‎柯提斯麥卡錫，克里斯麥卡錫的弟弟
‎他們一起住
‎那個馬克杯拿給科調局
‎要求急件處理，告訴他們一有結果
‎就打我的手機，幾點都沒關係
‎我們找到一個嫌犯 ‎符合相同的外形描述
‎相同的地址和開相同的車
‎對，我們的嫌犯剛從一個變成兩個
‎柯提斯麥卡錫，生日1981年2月3日
‎30歲、身高180公分、金髮藍眼
‎我知道他的長相 ‎我剛花了一小時盯著他看
‎科羅拉多州駕照、駕駛紀錄無前科
‎沒有逮捕或傳喚紀錄
‎-連停車罰單都沒有 ‎-我們需要他的所有資料
‎他的職業、去過的地方、會說的語言
‎他是退伍軍人嗎？
‎他的左小腿下方有胎記嗎？
‎雷納德，紐納茲
‎我是拉斯穆森警探 ‎要找助理地檢官岡薩雷茲
‎可惡
‎抱歉，他要出庭多久？
‎-該死 ‎-警探？
‎昨天你監視的那間屋子？ ‎現在我們知道住在那裡的人
‎有個弟弟，他也變成嫌犯
‎克里斯多夫麥卡錫和柯提斯麥卡錫 ‎等等，我給你們他們的資料
‎要各派一台警車監視他們 ‎你們分頭進行
‎-瞭解 ‎-哪怕只是擤鼻涕
‎都要馬上通知我和杜佛警探 ‎我有帶手機
‎沒問題，警探
‎拿去
‎我搜尋女友的車牌 ‎是登記在泰拉哈特菲德名下
‎雷克伍德阿拉米達南路4550號
‎我要所有案發日期兩兄弟和女友
‎同步的時間線
‎還有叫塞利格 ‎把那個馬克杯交過去時打給我
‎我要確定什麼時候能看到結果
‎現在也需要克里斯多夫的DNA吧？
‎不是，記得嗎？ ‎家族裡的男性Y染色體都一樣
‎所以這個檢驗 ‎他們的DNA都是一樣的
‎（華盛頓州林伍德）
‎妳要按按鈕
‎他們才知道妳來了
‎瑪莉？
‎妳好，我是黛拉，來後面
‎妳都濕透了，我拿毛巾給妳擦乾
‎沒關係
‎拿去
‎好
‎那些是法院的資料嗎？
‎對
‎很好，我的檔案就是需要更多資料
‎不管怎樣，我看過滿多 ‎法院強制處置的客戶
‎所以我知道一開始這可能會很尷尬
‎我不會
‎不會嗎？
‎那很好
‎要是我會很尷尬
‎被迫去看像我這種陌生人
‎妳覺得我以前沒看過像妳這種人嗎？
‎我從三歲就在制度裡打滾
‎我看過社工、兒童家庭服務部代表 ‎寄養照顧安置人員
‎他們都說想幫我
‎但我不需要人幫
‎我需要的只是壞事別再發生
‎這個…
‎我沒辦法不讓壞事發生 ‎那超出我的能力
‎我能做的是盡量幫妳
‎也許幫妳從不同的角度看事情 ‎就不會…
‎我們不一定要說話，對嗎？
‎我們只要坐在這裡50分鐘
‎沒錯
‎那好吧
‎2000年到2003年 ‎柯提斯麥卡錫在海軍第三師服役
‎2004年榮譽退役
‎國防部說他曾被派駐到沖繩
‎就是說他也可能會說多國語言
‎克里斯多夫也在海軍服役 ‎他被派駐到南韓
‎2002年榮譽退役
‎所以現在據我們所知
‎克里斯麥卡錫和柯提斯麥卡錫 ‎唯一不同的
‎就是年齡差兩歲 ‎體重相差大概九公斤
‎（駕照）
‎所以嫌犯可能是其中一人 ‎或是兩個都是
‎嚴格來說是，但被害人只描述一個人
‎我直覺認為每次都是同一個人
‎別排除家族兄弟檔犯案 ‎我看過不只一次
‎父子檔或兄弟雙胞胎
‎對，但這個人的犯案手法單一
‎他的手法很一致，幾乎像一種儀式
‎我覺得是一個人所為
‎好消息是只要我們 ‎取到馬克杯上的樣本
‎是哪個麥卡錫就不重要
‎他們住在一起 ‎不管怎樣我們都能拿到搜索票
‎但只是先說清楚 ‎我的工作難度剛增加十倍
‎-怎麼說？ ‎-兩個幾乎一模一樣的人
‎兩個人的DNA都吻合犯罪現場的樣本
‎等於給被告律師有合理懷疑的理由
‎他們其中一個的小腿 ‎確實有個很大的蛋形胎記
‎-有個被害人能指認 ‎-沒妳想的那麼有用
‎創傷被害人證詞的說服力 ‎可能不足以減少
‎-可互換DNA引起的疑慮 ‎-希望DNA能讓我們搜索屋子
‎-讓證據告訴我們誰做了什麼 ‎-希望如此
‎柯提斯從2010年初就開始在修理家電
‎沒有休息或放假
‎除了上臉書很少上網
‎沒有色情網站登記在他的名下
‎沒有可疑的地方
‎好，應該是
‎對，好
‎所以我查過 ‎柯提斯和泰拉的社群媒體動態
‎我也查過車牌辨識軟體 ‎豐田和馬自達的資料
‎我有兩條時間線
‎一條是克里斯多夫 ‎一條是柯提斯和泰拉
‎4月22日莎拉被強暴當天
‎柯提斯和泰拉在卡森市
‎我查到她的車出現過四次
‎還有他臉書上的打卡照片
‎2009年11月14日和2010年5月3日
‎柯提斯和泰拉去塔荷湖探視她爸媽
‎又是臉書發現的，泰拉很愛打卡
‎這幾個日期都查不到馬自達的資料
‎但案發之前和之後不久 ‎就有出現在該區
‎所以桃樂絲、莉莉和莎拉的案子 ‎柯提斯都有不在場證明
‎感覺越來越像一人所為
‎沒錯
‎克里斯多夫的馬自達 ‎有查到多一點資料
‎但有個很有意思
‎4月22日
‎我們知道6點50分前 ‎他離開莎拉的公寓
‎那時她打電話報案
‎兩個小時後在8點49分
‎克里斯多夫的馬自達 ‎出現在雷克伍德監理所
‎我查過監理所紀錄
‎他去那裡換新駕照
‎他在做什麼？做他的待辦清單嗎？
‎強暴女人，換新駕照
‎天啊，接下來他要做什麼？ ‎去買鮮奶嗎？
‎怎麼了？
‎這起性侵…
‎對這個人來說是一個事件
‎他一直在計畫和幻想
‎現在他完成了
‎他沒有被抓到
‎他的腎上腺素激增
‎他覺得自己是超人
‎他為什麼要破壞那個快感去監理所？
‎他一定需要駕照做什麼
‎也許他打算去外地？
‎搭機需要有效駕照
‎對，但他沒有離開，他留下來
‎買槍需要駕照
‎把這些加進搜索清單
‎拉鍊背包、水壺、濕紙巾
‎藍黃花樣的睡衣
‎白條紋的黑色名牌運動鞋
‎安德瑪手套、過膝尼龍襪或長襪
‎黑色絲質綁帶、繩子或捆繩
‎或其他可能用來捆綁的材料
‎振動器、性潤滑劑
‎女人的內褲
‎粉紅色數位相機
‎查到了，4月22日西坡槍枝專賣店
‎克里斯多夫麥卡錫買了一把左輪手槍
‎要價328.13元
‎左輪手槍
‎妳不是有兩個小孩 ‎等著妳去蓋被子睡覺嗎？
‎保姆已經讓他們睡了
‎我早知道這有問題
‎我應該更努力追查才對
‎原來是這樣
‎自責時間
‎我有預感
‎卻沒有堅持下去
‎永遠都是錯誤
‎聽好
‎我知道妳不是在問我的意見
‎我這樣說不是說我知道的比妳多
‎只是…
‎只是一種觀察 ‎我在這行的資歷比妳資深很多
‎對，工作很重要
‎但要是妳讓工作 ‎變成妳人生中最重要的事
‎妳會給自己找麻煩
‎我知道在事情最忙亂時離開 ‎感覺可能不會太好
‎但這是求生技能
‎不會讓妳變成壞警察
‎我是那種待到最後才走的人
‎雖然可能不健康
‎但這是我做事的方式
‎-怎樣？ ‎-沒什麼，玩牌
‎我只是在等妳抽牌
‎我剛入行的第一年
‎我去英格伍德處理一件家暴事件
‎漂亮的都鐸小房子，先生才剛在那…
‎把太太打得半死
‎她被打到鼻子噴血
‎眼睛腫到睜不開
‎所以我們逮捕先生
‎我很想送太太去醫院
‎但她不願意去
‎所以救護人員替她處理傷口
‎然後我們就離開了
‎我感覺不太對
‎就想待會再回去看她
‎所以
‎我值完班回到警局
‎男同事都找我出去喝酒
‎我很想拒絕
‎但妳知道那種情況
‎大家說：“走啦，杜佛”
‎“別掃興”，諸如此類的話
‎我只好接受
‎我去了
‎我以前是爛好人
‎猜猜怎樣？
‎我跟同事出去喝酒時
‎那個人被保釋，他回到家
‎把事情做完
‎他把她打到腿骨碎裂和頭骨骨折
‎讓她留下永久性的腦傷
‎所以我聽見心裡的聲音在說
‎“還不要回家”
‎這時我會提高警覺
‎我們找到麥卡錫
‎感覺好像逮到人了
‎妳心裡也很清楚
‎現在這個階段 ‎到真的把嫌犯繩之以法之間
‎有很多事可能會出錯
‎反正我贏了
‎不會吧
‎再玩一場？
‎不了，我心裡的聲音在說 ‎要是我現在回家
‎也許能補眠六個小時
‎至少吃點東西
‎好
‎我不是說咖啡
‎是，警探
‎還剩下多少時間？
‎大概半小時
‎我們能隨便聊聊書或電影什麼的
‎也許會讓時間過得快一點
‎妳最近有看什麼好看的電視節目嗎？
‎或是電影？
‎現在好像沒什麼電影好看
‎我剛看過《屍樂園》
‎是嗎？
‎在講什麼？
‎殭屍
‎好，我必須承認
‎我真的不知道殭屍是什麼
‎真的嗎？
‎就臨床意義來說
‎殭屍是一種會走的屍體
‎對人肉有停不了的食慾
‎好
‎電影內容是什麼？
‎好
‎有個病毒讓全世界的人都變成殭屍
‎除了少數幾個人
‎他們想盡辦法要到洛杉磯 ‎因為那裡比較安全，但…
‎基本上他們就是殺死一堆殭屍
‎那樣才不會被殭屍吃掉
‎要怎麼殺死殭屍？
‎一定要砍掉他們的頭 ‎或是打爛他們的腦
‎用槍是射不死殭屍的
‎一定要砍斷腦和脊髓之間的連接
‎有意思
‎所以是殭屍末日 ‎還有少數幾個倖存者
‎還有哥倫布
‎其實倖存者的名字 ‎就是他們的出身城市
‎所以他遇到塔拉哈西 ‎他很愛吃奶油蛋糕
‎他們又認識一對姊妹花
‎等等，我有幾個問題
‎好
‎要是其他人都死了 ‎這幾個人怎麼還活著？
‎需要某些特質 ‎才能撐過殭屍末日嗎？
‎只是想知道我的機率是多少
‎對，妳要聰明勇敢，還要意志堅強
‎好
‎還要慎選妳能信任的人
‎為什麼？
‎因為殭屍末日最危險的其實是活人
‎因為殭屍會吃人，但他們控制不了
‎他們只是想滿足對人肉的渴望
‎但活人
‎在遇到事情時只會利用別人
‎他們只會趁亂占人便宜
‎然後開始互相殘殺
‎但他們沒有藉口
‎他們心裡很清楚
‎至少他們應該知道
‎沒有辦法避免嗎？
‎活人最後互相殘殺 ‎變得讓人無法信任？
‎對
‎我不知道，也可能不是吧
‎也許有些人還是好人，但無緣遇到吧
‎所以為了要生存 ‎妳只好假設別人都是敵人
‎對
‎妳唯一能信任的人只有自己
‎對
‎因為就算有人說會照顧妳
‎就算他們說會保護妳
‎他們不會
‎不會的
‎妳只能靠自己
‎我是杜佛
‎哈考街那間房子有兩個出入門
‎海恩斯和托瑞斯會守後門
‎歐麥利和里格待在街上
‎莫里斯和塞利格，你們會跟我守前門
‎第二小隊會停在房子的東西兩邊
‎柯提斯在阿拉米達路的房子 ‎只有一個出入門
‎我們知道克里斯麥卡錫 ‎最近買了一把左輪手槍
‎兩名嫌犯都受過軍事訓練
‎應該假設兩人都有持武
‎警探
‎謝謝
‎妳的
‎我不用，謝謝
‎妳要穿防彈背心才能進去
‎我不會進去
‎什麼？
‎我不負責逮捕
‎什麼意思？那是工作
‎這也是工作 ‎上個月我沒空處理的30件案子
‎麥卡錫插翅難逃，有一整隊 ‎訓練有素的警察去逮捕他歸案
‎這些人只有我
‎妳是認真的嗎？
‎對
‎警察，我們持有搜索票，開門
‎警察，開門
‎馬上出來
‎我們持有搜索票搜查你的房子 ‎屋裡還有人嗎？
‎-沒有 ‎-雙手放到頭後
‎克里斯多夫麥卡錫 ‎你涉嫌多起竊盜性侵案
‎我要逮捕你，你有權保持沉默
‎你所說的每句話將會成為呈堂證供
‎你有權請律師
‎如果你請不起律師 ‎法院會指派一名律師給你
‎知道你的權利後，針對這些指控
‎你還有話要說嗎？
‎沒有，我要請律師
‎我要你們仔細搜他的身
‎柯提斯麥卡錫
‎什麼事？
‎雙手放在頭上
‎-什麼？ ‎-手指緊扣
‎-等等 ‎-兩腳張開
‎-張開一點 ‎-怎麼回事？
‎大哥，別碰我，到底怎麼回事？
‎-要麻煩你到局裡一趟 ‎-為什麼？
‎這是怎樣？我什麼都沒做
‎到局裡我們會回答你的問題，走吧
‎不先告訴我什麼事我不會去
‎想好過的話就別抵抗 ‎否則要是上銬，你就難過了
‎我什麼都沒做
‎大家清楚要搜查的物證嗎？
‎-是 ‎-是
‎（《道德浪女》）
‎（莎拉）
‎衣服脫掉
‎全部脫掉
‎根據搜索票 ‎我要從你身上採集參考樣本
‎我需要口腔黏膜細胞
‎張開嘴巴
‎我需要20到25根有髮根的頭髮
‎手毛
‎陰毛
‎（榮譽退役）
‎樓下的蒐證快結束了
‎好
‎你有看到吉他嗎？
‎沒有
‎哈里森，請你上來一下
‎拍這個
‎麻煩再拍
‎戰利品
‎麻煩再拍一次
‎我會在哥登上傳這些硬碟資料 ‎馬上展開調查
‎太好了，謝謝
‎還剩多久？
‎大概八分鐘
‎但可以停止了
‎妳只要在這上面簽名
‎妳一點都不好奇嗎？
‎-好奇什麼？ ‎-我來這裡的原因
‎我為什麼要說謊或是…
‎我為什麼要捏造那種事
‎我好奇的是妳，瑪莉
‎妳是誰
‎那不是我剛問的問題
‎我的想法是這樣
‎沒人會捏造那種事 ‎除非多少有點真實性
‎不管那晚妳有沒有被強暴
‎或是捏造那晚被強暴的故事
‎我認為事實是妳被侵犯了
‎妳在承擔別人丟在妳身上的包袱
‎不愛妳的人和沒有給妳應得的愛的人
‎那是我好奇的事
‎我能怎麼幫妳減輕一點那些包袱
‎或是也許放下一些包袱
‎但這是妳的時間
‎我們還剩幾分鐘
‎要是妳想告訴我那晚的事
‎我很願意聽妳說
‎今天表現得很好，警探
‎謝謝你的協助
‎不客氣
‎恭喜，警探
‎謝謝，團隊的努力
‎恭喜，警探
‎謝謝
‎臭女人
‎妳心腸真軟，把功勞拱手讓給她
‎我沒有，那是她應得的
‎怎麼樣？
‎很好
‎是啊
‎一切很順利
‎書面證詞都完成了
‎一字不漏
‎對，有點…
‎難以置信
‎妳真該在現場的
‎我一個人分身乏術
‎-他有請律師嗎？ ‎-有
‎-所以我們不能偵訊他 ‎-對
‎太慘了
‎跟我來
‎怎樣？去哪裡？
‎來就好
‎麥卡錫先生，我是拉斯穆森警探 ‎這是杜佛警探
‎怎麼回事？
‎沒人告訴我 ‎總要有人告訴我怎麼回事
‎我們在調查一連串犯罪
‎你吻合嫌犯描述
‎怎麼說？什麼犯罪？
‎我可以看你的腿嗎？
‎什麼？為什麼？可以，但…
‎請你把左腳的褲管拉起來
‎等等
‎妳在找胎記
‎妳在找我哥
‎我們抓到你哥了
‎他做了什麼？
‎-你說呢 ‎-我不知道，我…
‎他在製造炸彈嗎？
‎他打算炸掉什麼地方嗎？
‎他到底做了什麼？
‎你哥是連續強暴犯
‎他闖進女子的住家 ‎把她們綁起來再強暴她們
‎重複好幾小時
‎你知道這件事嗎？
‎妳確定？
‎-是 ‎-百分之百確定？
‎是
‎我真的不知道
‎他是怪怪的，但很多人都很怪
‎我以為…
‎不知道
‎我以為什麼，我也不知道
‎絕不是這件事
‎我媽知道會崩潰的
‎應該直接判他死刑
‎那樣她比較不會傷心
‎嘿
‎嗨
‎妳在車上做什麼？
‎看我找到什麼
‎非常好
‎天啊
‎妳居然有時間去零件專賣店
‎就是說妳抓到嫌犯了？
‎沒錯
‎做得好
‎謝謝
‎逼你去拿檔案讓我心裡不舒服
‎而且我還誤會了麥西
‎妳沒逼過我做任何事
‎妳沒有誤會麥西 ‎那個人確實是個大人渣
‎他不應該當警察
‎不知道
‎要是我能重來，不知道我會怎麼做
‎去做覺得不對
‎不去做也覺得怪怪的
‎討厭的灰色地帶
‎我不喜歡
‎-妳裝到哪裡？ ‎-沒裝什麼，我才剛開始
‎挪過去一點
‎好，我還在破解硬碟
‎他弄了一套很複雜的加密系統
‎但我能進入他的記憶卡
‎我把麥卡錫拍下被害人的照片 ‎存在檔案給妳
‎照片不堪入目，中間我得休息幾次
‎自己按吧
‎所以妳被侵犯兩次
‎一次是性侵犯
‎一次是警察
‎應該是吧
‎我很遺憾，瑪莉
‎不能怪妳
‎妳再提起那件事很勇敢
‎那不容易
‎謝謝妳信任我
‎離開前我能再問妳一件事嗎？
‎好
‎瞭解這件事不是妳的錯
‎而是這個可怕的情況強加在妳身上
‎不知道妳能從中得到什麼寶貴的經驗
‎以後妳可能還會被人誤解
‎或被人懷疑
‎我只是想知道妳有沒有去思考
‎怎麼面對這種不公平
‎要是不幸再發生
‎好，我知道我應該說 ‎要是能重來，我不會說謊
‎但老實說
‎我會更早說謊，說得更好
‎有認出每個人嗎？
‎有，我們知道她們
‎我只會自己想辦法
‎靠自己
‎好，你進去那個硬碟再通知我們
‎等等
‎還有一個
‎不管別人再怎麼說他們關心妳
‎都只是說說而已
‎就是不夠
‎也許他們是真心的 ‎或是盡量去做，但…
‎重要性終究比不過其他的事
‎這個他重複用過很多次 ‎所以畫質很差
‎但這裡有八張他刪除的照片 ‎但還沒被覆寫
‎是另一個被害人的照片
‎對，我應該一開始就會那樣
‎說謊
‎因為就算面對好人
‎面對妳能信任的人
‎要是真相帶來不便
‎要是真相不合理
‎他們就不會相信
‎那個是誰？
‎她看起來才12歲
‎即使他們真的很關心妳
‎他們…
‎就是不相信
‎（瑪莉阿德勒）
‎字幕翻譯：李儀