1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,019
‫- לינווד, וושינגטון, 2011 -‬

3
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
‫צהריים טובים, בלש.‬
‫-איך הולך, פטריס?‬

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
‫לא רע. יש לך שיחה.‬
‫-יופי. תעבירי אותה.‬

5
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
‫יש בקולורדו 77 טנדרים לבנים‬
‫מסוג מאזדה 93'.‬

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,107
‫- וסטמינסטר, קולורדו, 2011 -‬

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
‫אני רוצה לשלוח שוטרים לצלם כל אחד מהם.‬

8
00:01:49,943 --> 00:01:53,947
‫ואז כשהסנגור של מקרתי יאמר,‬
‫"מניין לך שהמאזדה בסרטון שייכת לו?"...‬

9
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
‫נוכל להוכיח שרק הטנדר של מקרתי‬

10
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
‫תואם לסרטון.‬
‫-כן.‬

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,577
‫הבלש פרקר,‬

12
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
‫מדברת הבלשית רסמוסן מווסטמינסטר, קולורדו.‬

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
‫מה שלומך היום?‬

14
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
‫לא רע. איך אפשר לעזור לך?‬

15
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
‫למעשה, אני רוצה לעזור לך.‬

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
‫תפסנו לאחרונה אנס סדרתי בקולורדו.‬

17
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
‫כל הכבוד.‬

18
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
‫כן, תודה.‬

19
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
‫כשעברנו על החפצים שלו, מצאנו ראיות‬

20
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
‫שקשורות לתיק לא פתור‬
‫שחקרת לפני כמה שנים.‬

21
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
‫מקרה אונס?‬

22
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
‫נכון מאוד. שם הקורבן הוא מארי אדלר.‬

23
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
‫וואו, המקרה ההוא.‬

24
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
‫כן, אדוני.‬
‫-זה לא תיק לא פתור.‬

25
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
‫התיק נסגר.‬

26
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
‫היא המציאה את התלונה.‬

27
00:02:36,865 --> 00:02:41,911
‫אנחנו מדברים על אותה מארי אדלר?‬
‫תאריך לידה: 6.4.90, 1.65 מ', 50 ק"ג?‬

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
‫כן, זאת היא. נערה מתוסבכת.‬

29
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
‫זה היה די עצוב.‬
‫נאלצנו להאשים אותה בתלונת שווא.‬

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
‫ריחמתי עליה, אבל זה החוק.‬

31
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
‫בלש, אפשר לקבל את כתובת הדוא"ל שלך?‬

32
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
‫בטח. Parker@LynnwoodPD.com.‬

33
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
‫אני שולחת לך משהו. תגיד כשתקבל אותו.‬

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
‫קיבלתי.‬

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
‫כשעברנו על החפצים של התוקף,‬

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
‫מצאנו תמונות של הקורבנות שלו.‬

37
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
‫הכרנו את רוב הנשים המצולמות,‬

38
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
‫אבל בתמונה ששלחתי לך‬
‫מופיעה האישה היחידה שלא זיהינו.‬

39
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
‫הקובץ נפתח?‬

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
‫בלש?‬
‫-כן.‬

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
‫יש לנו שבע תמונות נוספות שלה.‬
‫האחרות קשות יותר לצפייה.‬

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
‫אשלח גם אותן, כדי שיהיה לך כל המידע.‬

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
‫- מארי אדלר -‬

44
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
‫כן, בסדר.‬

45
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
‫להתראות.‬

46
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
‫מה זה היה?‬

47
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
‫אני הבלש פרקר. באתי לבלשית רסמוסן.‬

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
‫גונזלס התקשר. הוא ביקש שנעבור על התיקים‬

49
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
‫ונברר כמה פעמים מקרתי‬
‫הפסיק והתחיל מחדש כל אונס.‬

50
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
‫כל פעם יכולה להיחשב כאונס נפרד.‬
‫-אני אעשה את זה.‬

51
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
‫תראי מי הגיע.‬

52
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
‫הבלש פרקר?‬

53
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
‫כן. היי.‬

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
‫גרייס רסמוסן. תודה שהגעת אלינו.‬

55
00:04:54,168 --> 00:04:55,128
‫אנחנו פה.‬

56
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
‫הרבה ניירת.‬

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
‫היו הרבה כיווני חקירה.‬

58
00:05:15,189 --> 00:05:18,776
‫יש קפה, תה וחטיפים מעפנים בפינה.‬

59
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
‫הג'אנק פוד שלנו עומד לרשותך.‬

60
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
‫תודה.‬

61
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
‫עבודה טובה.‬

62
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
‫עבודה טובה מאוד.‬

63
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
‫תודה.‬

64
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
‫אספת מספיק ראיות‬
‫כדי להכניס אותו לכלא להרבה זמן.‬

65
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
‫אני עוד לא חוגגת.‬

66
00:06:47,657 --> 00:06:50,993
‫ראיתי יותר מדי פעמים‬
‫אנסים שמקבלים רק מאסר על תנאי.‬

67
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
‫בוא, אלווה אותך החוצה.‬

68
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
‫אני מרגיש ש...‬

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
‫אני צריך להסביר.‬

70
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‫הבעיה היא ש...‬

71
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
‫אין לי שום הסבר.‬

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
‫שומעים על שוטרים גרועים,‬

73
00:07:29,115 --> 00:07:32,577
‫כאלה שמפשלים או פוגעים באנשים‬
‫שהם אמורים להגן עליהם,‬

74
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
‫ואני תמיד חושב,‬

75
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
‫"מי קיבל אותם למשטרה?"‬

76
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
‫צריך לפטר אותם.‬

77
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
‫אולי צריך לפטר אותי.‬

78
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
‫תודה.‬

79
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
‫אין בעיה.‬

80
00:08:54,534 --> 00:08:55,409
‫היי, מארי.‬

81
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
‫יש לך כמה דקות?‬

82
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
‫סליחה שהפרעתי לך בעבודה. זה יהיה קצר.‬

83
00:09:55,928 --> 00:10:00,641
‫קיבלתי לאחרונה מידע שאני צריך לחלוק איתך.‬

84
00:10:01,684 --> 00:10:04,812
‫בלשיות מקולורדו התקשרו אליי בשבוע שעבר.‬

85
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
‫הן תפסו אנס, וכשעברו על החפצים שלו‬

86
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‫מצאו תמונה שלך.‬

87
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
‫שמונה, למעשה. שמונה תמונות.‬

88
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
‫תמונות שצולמו בזמן אונס.‬

89
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
‫בזמן האונס שלך.‬

90
00:10:26,250 --> 00:10:31,797
‫האונס שלא האמנתי שקרה,‬
‫האונס שהכרחתי אותך להגיד שלא קרה.‬

91
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
‫הנחתי שלא תרצי לראות אותי, אבל...‬

92
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
‫הרגשתי שמחובתי לעדכן אותך באופן אישי.‬

93
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
‫להסתכל לך בעיניים ולהגיד שטעיתי.‬

94
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
‫ניסיתי להבין איך יכולתי לפשל ככה.‬

95
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
‫הלוואי שהייתה לי תשובה, אבל אין לי.‬

96
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
‫הייתי נותן הכול כדי להשיב את הגלגל לאחור,‬

97
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
‫לעשות את זה מחדש,‬
‫והפעם להתייחס אלייך כמו שצריך. באמת.‬

98
00:11:11,337 --> 00:11:12,254
‫אתה לא יכול.‬

99
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
‫יש עוד משהו.‬

100
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
‫זה בשבילך. מהעירייה.‬

101
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
‫- צ'ק על סך 500 דולר -‬

102
00:12:47,516 --> 00:12:50,686
‫- מעצר אנס בקולורדו -‬

103
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
‫- נחשפו פרטים מטרידים‬
‫ לגבי שיטת הפעולה של האנס -‬

104
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
‫- מידע חדש בתיק האנס הסדרתי -‬

105
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
‫- האנס הסדרתי עומד למשפט -‬

106
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
‫- ראיות דיגיטליות -‬

107
00:13:34,647 --> 00:13:39,276
‫שלחתי עותק למשרד התובע המחוזי. זה כל המידע‬
‫שנמצא במכשירים האלקטרוניים של מקרתי.‬

108
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
‫היו יותר מדי תמונות,‬
‫אז איגדתי הכול בהחסן נייד.‬

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
‫יש גם רשימה של כל ההורדות שלו.‬

110
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
‫תראי את הספרים.‬
‫יש אחד בשם "מדריך מז"פ למקרי אונס".‬

111
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
‫היה לו עותק? למה אני מופתעת? ברור שהיה לו.‬

112
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
‫שמעת עליו?‬
‫-כן. הוא נכתב בידי שוטרים.‬

113
00:13:54,500 --> 00:13:57,419
‫ראיתי. לא חשבו על זה עד הסוף, מה?‬

114
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
‫לא.‬

115
00:13:58,921 --> 00:14:01,423
‫יש עוד משהו שמציק לי.‬
‫-מה?‬

116
00:14:01,507 --> 00:14:05,010
‫היה לו כונן קשיח בנפח 75 ג'יגה‬
‫עם הגנת "טרוקריפט".‬

117
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
‫זו תוכנת הצפנה שאיש לא הצליח לפצח.‬

118
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
‫שבעים וחמישה ג'יגה זה הרבה.‬
‫-המון. זו קומה בספרייה.‬

119
00:14:11,058 --> 00:14:14,478
‫ואין לדעת מה יש שם?‬
‫-לא. אני רואה רק את שמות הקבצים ששמר.‬

120
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
‫התיקייה הראשית נקראה "בנות".‬

121
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
‫הוא שמר בה כל מיני קבצים.‬

122
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
‫לכל קובץ היה שם של אישה -‬
‫אמבר, שרה, לילי, ועוד שמות.‬

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‫נשים שהוא עקב אחריהן, נשים שהוא אנס.‬

124
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
‫לא, אני יודעת. יש דרך לגלות פרטים נוספים?‬
‫-לא לגבי התוכן.‬

125
00:14:29,493 --> 00:14:31,328
‫אתה חייב לפרוץ אותו.‬
‫-אני מנסה, אבל...‬

126
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
‫אני יודעת, זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אני אומרת שאתה חייב.‬

127
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
‫הוא חייב לפרוץ לכונן.‬
‫-אני יודעת.‬

128
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
‫כאילו, לכי תדעי מה עוד הבחור הזה עשה.‬

129
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
‫אני יודעת.‬

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
‫הוא רוצה להודות באשמה.‬

131
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
‫אתה צוחק.‬
‫-לא. עורך הדין אמר שהוא רוצה לסיים עם זה,‬

132
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
‫הוא רוצה לחסוך מהקורבנות את הסבל שבמשפט.‬
‫-עכשיו אכפת לו מהן.‬

133
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
‫זה לא צעד רע.‬

134
00:14:55,769 --> 00:14:58,314
‫השופט עשוי להתחשב בכך‬
‫ולהפחית את עונש המאסר.‬

135
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
‫אז עוברים ישר לגזר הדין.‬
‫-כן.‬

136
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
‫מתי?‬
‫-בעוד כמה חודשים.‬

137
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
‫אנחנו צריכים קצת זמן להתכונן.‬

138
00:15:05,112 --> 00:15:07,740
‫יש לו תנאי אחד. הוא יודה‬
‫רק אם נבטל את האישום בחטיפה.‬

139
00:15:07,823 --> 00:15:10,534
‫רגע, הוא יודה בשורה של מעשי אונס,‬

140
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
‫אבל מפחד שהאישום בחטיפה יפגע במוניטין שלו?‬

141
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
‫בלשית, אילו ניסיתי להבין‬
‫כל פושע שאני תובע...‬

142
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
‫דברי עם הקורבנות.‬
‫לא אבטל את האישום בחטיפה ללא הסכמתן.‬

143
00:15:20,127 --> 00:15:21,003
‫נשאל אותן.‬

144
00:15:21,378 --> 00:15:24,131
‫רגע, אם הנשים יסכימו, תנהל איתו מו"מ?‬
‫-כן.‬

145
00:15:25,215 --> 00:15:28,719
‫תגיד לו שתבטל את האישום בחטיפה‬
‫בתמורה לסיסמה של הכונן הקשיח.‬

146
00:15:29,803 --> 00:15:31,680
‫אני רוצה לדעת כל מה שהוא עשה.‬

147
00:15:44,318 --> 00:15:47,947
‫אני מבין אותך, ואתה לא טועה,‬
‫אבל אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.‬

148
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
‫כן, לא. נדבר ביום שישי.‬

149
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
‫מארי. כן, אל תגידי לי...‬

150
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
‫אדלר.‬
‫-אדלר. אמרתי לך לא להגיד.‬

151
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‫מה את עושה כאן?‬

152
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
‫רגע. לעזאזל.‬

153
00:16:01,543 --> 00:16:02,419
‫תלווי אותי.‬

154
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
‫אל תיעלבי, מארי,‬
‫אבל קיוויתי שלא ניפגש שוב. מה קורה?‬

155
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
‫אני צריכה עורך דין.‬

156
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
‫אוי, לא. מה קרה?‬

157
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‫לא, אני לא בצרות.‬

158
00:16:12,221 --> 00:16:14,431
‫אני צריכה לתבוע מישהו אחר.‬

159
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
‫אה. אני לא עורך דין כזה.‬

160
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
‫אני יודעת, אבל קיוויתי שתוכל‬
‫להפנות אותי למישהו מתאים.‬

161
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‫את מי את רוצה לתבוע?‬

162
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
‫את כולם, אבל נתחיל בעירייה.‬

163
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
‫המספר שלך לא השתנה?‬

164
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‫כן.‬

165
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
‫אמצא לך מישהו.‬

166
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
‫כן, דון ואני למדנו משפטים יחד.‬

167
00:16:46,380 --> 00:16:50,509
‫השקעתי יותר זמן בכדורסל מאשר בלימודים,‬
‫אבל הסתדרתי איכשהו.‬

168
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‫מים, קפה?‬

169
00:16:55,347 --> 00:16:56,223
‫לא, תודה.‬

170
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
‫אז... הוא שלח לי את התיק שלך.‬

171
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
‫אגב, אני רוצה שתדעי,‬

172
00:17:05,024 --> 00:17:08,861
‫מה שקרה לך לא צריך לקרות לאף אחד. אף פעם.‬

173
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
‫כן, טוב...‬

174
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
‫אף פעם לא מפקפקים בקורבנות שוד‬

175
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
‫או במישהו שמדווח על גניבת רכב.‬

176
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‫זה לא קורה.‬

177
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
‫אבל כשמדובר בתקיפה מינית...‬

178
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‫בכל מקרה, שבי.‬

179
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
‫דון סיפר לי שנתנו לך צ'ק.‬

180
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
‫החזר על הקנס ששילמת.‬

181
00:17:34,636 --> 00:17:35,512
‫מה דעתך על זה?‬

182
00:17:35,846 --> 00:17:41,518
‫בהתחלה חשבתי לעצמי, "500 דולר, מגניב".‬

183
00:17:43,270 --> 00:17:48,859
‫אבל אז הבנתי שאיבדתי דברים נוספים‬
‫בגלל מה שקרה.‬

184
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
‫למשל, העבודה שלי.‬

185
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
‫הדירה שלי.‬

186
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
‫ייעוץ חינם.‬

187
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
‫וגם, אתה יודע...‬

188
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
‫חברים.‬

189
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
‫ואני יודעת שאלה 500 דולר שלא היו לי אתמול,‬

190
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‫אבל הגישה שלי כל החיים הייתה,‬

191
00:18:10,672 --> 00:18:15,094
‫"קחי מה שאת יכולה לקבל‬
‫ותשמחי שזה לא גרוע יותר".‬

192
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
‫אבל משהו בזה גרם לי להרגיש ש...‬

193
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
‫אולי זה לא מספיק הפעם.‬

194
00:18:28,899 --> 00:18:32,945
‫את יודעת מה קורה כשמחליטים‬
‫לא להסתפק במה שמקבלים?‬

195
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
‫מה?‬

196
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
‫מקבלים יותר.‬

197
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
‫דיברתי עם הקורבנות.‬
‫-שלום גם לך, בלשית.‬

198
00:18:43,789 --> 00:18:46,542
‫היי. הן מסכימות שתבטל את האישום בחטיפה‬

199
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
‫ותוותר על המשפט.‬
‫-יופי.‬

200
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
‫בתנאי שיוכלו לדבר בגזר הדין שלו.‬

201
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
‫הן רוצות להסתכל לו בעיניים.‬

202
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
‫כן, בטח. אין בעיה. אני חייב לענות. תודה.‬

203
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
‫רגע, מה לגבי הסיסמה?‬
‫-כן, לא, הוא מסרב למסור אותה.‬

204
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
‫מה זאת אומרת? הוא אנס מזדיין!‬
‫אין לו ברירה!‬

205
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‫מה את רוצה, שאענה אותו?‬
‫-אתה יכול?‬

206
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
‫תגיד שאם לא ימסור את הסיסמה,‬
‫יעמוד למשפט ויואשם בחטיפה.‬

207
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
‫בלשית, מדובר באנס סדרתי‬
‫שמודה ב-30 תקיפות מיניות.‬

208
00:19:11,525 --> 00:19:13,068
‫לא אהרוס הכול בגלל סיסמה.‬

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,863
‫גונזלס. שיט.‬
‫-יש נשים נוספות בכונן.‬

210
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
‫לא אכפת לך מי הן ומה קרה להן?‬
‫-אכפת לי,‬

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
‫אבל לא אסתכן ואעמיד אותו למשפט, טוב?‬

212
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
‫נתראה בגזר הדין.‬

213
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
‫את מוכנה?‬
‫-כן.‬

214
00:19:44,683 --> 00:19:48,896
‫- בית המשפט של מחוז ג'פרסון -‬

215
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
‫את בסדר?‬

216
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
‫היי, הנה היא.‬

217
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
‫תיכנסי.‬

218
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
‫יש לי סיוטים.‬

219
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
‫אני מפחדת.‬

220
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
‫כל הזמן, כל דקה בכל יום.‬

221
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
‫החברים שלי מנסים לעזור,‬
‫אבל קשה לי לבטוח באנשים.‬

222
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
‫אני לא נרדמת.‬

223
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
‫אני סובלת מכאבים.‬

224
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
‫ירדתי במשקל,‬

225
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
‫פוטרתי מהעבודה, הפסדתי כסף.‬

226
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‫יש לי מחשבות אלימות.‬

227
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
‫לפני כן מעולם לא היו לי מחשבות אלימות.‬

228
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
‫אולי תחשבו שזה רק לילה אחד‬

229
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
‫מתוך כל הרגעים בחיים שלי.‬

230
00:21:28,453 --> 00:21:31,415
‫איך התקרית הבודדת והקצרה הזאת‬
‫משנה הכול? אבל...‬

231
00:21:34,293 --> 00:21:35,252
‫היא משנה.‬

232
00:21:37,671 --> 00:21:43,051
‫כבוד השופט, ברצוני לשאול את הנאשם שאלה.‬

233
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
‫מותר לי?‬

234
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‫בבקשה.‬

235
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
‫למה בחרת בי?‬

236
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
‫מה עשיתי שגרם לך לתקוף אותי?‬

237
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
‫אני מפחדת שאעשה את זה שוב.‬

238
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
‫הפסקתי להשקות את הגינה,‬
‫הפסקתי לקרוא ליד החלון.‬

239
00:22:05,032 --> 00:22:07,200
‫אומרים ששגרה חושפת אותך לסכנות,‬

240
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
‫אז הפסקתי לעשות‬
‫את כל מה שנהגתי לעשות בשגרה.‬

241
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
‫העולם שלי הצטמצם מאוד.‬

242
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
‫ואני עדיין לא מרגישה בטוחה.‬

243
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
‫אם רק אדע מה הסיבה, מה עשיתי,‬

244
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
‫אם אדע מה עשיתי ואפסיק לעשות את הדבר הזה,‬

245
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
‫אולי אוכל לחזור לחיים שלי.‬

246
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
‫כבוד השופט, מר מקרתי פגע בנשים נוספות,‬

247
00:22:34,603 --> 00:22:37,814
‫נשים שלא מצאו את הכוח‬
‫לבוא לכאן היום ולראות אותו.‬

248
00:22:39,191 --> 00:22:41,985
‫הן רוצות לוודא שלא תפרש‬
‫את היעדרותן כאדישות,‬

249
00:22:42,444 --> 00:22:45,030
‫כי אכפת להן ממה שקורה כאן היום,‬

250
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‫יותר מכפי שתוכל לדמיין.‬

251
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
‫אם בשלב כלשהו בעתיד הקרוב או הרחוק‬

252
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
‫מר מקרתי ישוחרר,‬

253
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
‫הן לא ירגישו בטוחות.‬

254
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
‫לעולם.‬

255
00:22:58,710 --> 00:23:00,545
‫ולנשים האלה מגיע להרגיש בטוחות.‬

256
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
‫בשורה התחתונה - הם לא רוצים משפט.‬

257
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
‫זה טוב.‬

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,221
‫גם אנחנו לא רוצים.‬

259
00:23:10,305 --> 00:23:14,101
‫למה לא?‬
‫-כי הם ינסו לטפול עלייך את האשמה.‬

260
00:23:15,852 --> 00:23:18,855
‫הם כבר עשו את זה פעם אחת.‬
‫לא ניתן להם הזדמנות נוספת.‬

261
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
‫אז כולם רוצים להגיע להסדר,‬
‫כעת נותר רק להחליט על הסכום.‬

262
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
‫קיבלנו הצעה.‬

263
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
‫זו רק הצעת פתיחה. ננהל מו"מ.‬

264
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
‫מה הסכום?‬

265
00:23:33,495 --> 00:23:35,330
‫מאה וחמישים אלף דולר.‬

266
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
‫רוצים לתת לי 150,000 דולר?‬

267
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
‫לא. הם לא רוצים לתת לך כלום,‬

268
00:23:44,965 --> 00:23:47,634
‫אבל הם מוכנים לתת לך את זה‬
‫כדי לטייח את המקרה.‬

269
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
‫תגיד שאני מסכימה.‬

270
00:23:51,888 --> 00:23:54,724
‫לא. תקשיבי, נוכל לקבל הרבה יותר.‬

271
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
‫אני לא צריכה יותר.‬

272
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
‫מאה וחמישים אלף דולר זה הרבה כסף.‬

273
00:23:59,479 --> 00:24:01,982
‫אוכל לעזוב את העיר,‬
‫לפתוח דף חדש במקום אחר.‬

274
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
‫וחוץ מזה, רק רציתי‬
‫שהם יכירו במה שהם עשו לי.‬

275
00:24:08,071 --> 00:24:09,156
‫וזה מה שהם עשו.‬

276
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
‫אני רוצה שהם יכירו בזה יותר.‬

277
00:24:14,911 --> 00:24:15,829
‫פי שניים.‬

278
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
‫אני רוצה שזה ייגמר.‬

279
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
‫מר מקרתי.‬

280
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
‫צדת את הנשים הללו כמו טרף.‬

281
00:24:36,516 --> 00:24:38,018
‫מעשיך היו הרשע בהתגלמותו.‬

282
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
‫ומשום כך איבדת את הזכות‬
‫לחיות בחברה חופשית.‬

283
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
‫אני גוזר עליך את העונש המרבי‬

284
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
‫ודן אותך ל-327 שנים וחצי שנות מאסר.‬

285
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‫מדהים.‬

286
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
‫הדיון נסגר. תודה.‬

287
00:26:12,988 --> 00:26:15,782
‫בסדר, יש לי וידוי.‬

288
00:26:16,283 --> 00:26:20,036
‫הבוקר עשיתי משהו שמעולם לא עשיתי בעבר.‬

289
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
‫אני קצת מפחדת.‬

290
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
‫התפללתי.‬

291
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
‫תשתקי! לא נכון!‬

292
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
‫באמת. הרכנתי ראש ואמרתי,‬

293
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
‫"תקשיב, בן זונה,‬

294
00:26:30,380 --> 00:26:33,550
‫אתה מניח לכל החרא הזה‬
‫לקרות יום אחר יום אחר יום.‬

295
00:26:33,633 --> 00:26:37,220
‫מוגזם לבקש שיום אחד‬
‫תעשה משהו אחד כמו שצריך?"‬

296
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
‫ותראי, זה עבד.‬

297
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
‫סיפרת לה כבר?‬
‫-מה?‬

298
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
‫זה המקום. פה זה קרה.‬

299
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
‫לא צריך לפתוח את זה.‬

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
‫מה זאת אומרת? מה לא צריך לפתוח?‬

301
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
‫זה המקום שבו מקס סכינאי נולד.‬

302
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
‫מי?‬
‫-האלטר אגו שלו. נו, תגלה לה.‬

303
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫-נו, בחייך!‬

304
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
‫אני צריך להשתין.‬
‫-לא! מה? בחייך, תגלה לי!‬

305
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‫אני לא אוהבת את זה.‬

306
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
‫כי קשה לך לוותר על שליטה.‬

307
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
‫אה, לי קשה לוותר על שליטה?‬

308
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
‫וואו. לי?‬
‫-כן.‬

309
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
‫אם אין לך את כל המידע,‬

310
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
‫אם את לא מחליטה הכול בעצמך... וואו.‬

311
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
‫סליחה, אתה שומע את זה?‬
‫-לא יודע, אבל אני מסכים עם גרייס.‬

312
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
‫אני רק אומרת שאם תשתחררי קצת...‬

313
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
‫תעשי לי טובה!‬
‫את הבן אדם הכי פחות משוחרר שאני מכירה.‬

314
00:27:32,651 --> 00:27:34,277
‫את משוחררת בכאילו.‬

315
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
‫את צוחקת עליי?‬
‫-לא.‬

316
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
‫מה הוא עושה?‬

317
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
‫אוי, לא!‬

318
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
‫זה המקור של השם? הוא עשה את זה בעבר?‬

319
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
‫בכל פעם שאנחנו יוצאים. זה הקטע שלו.‬

320
00:28:13,483 --> 00:28:17,862
‫זה כבר חמוד מרוב שזה גרוע?‬

321
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
‫או שזה סתם גרוע?‬
‫-האפשרות השנייה.‬

322
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
‫אוי, לא!‬

323
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
‫ערב טוב, בלשיות.‬
‫-טגרט. זה בעלי, סטיב.‬

324
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
‫ערב טוב.‬
‫-היי.‬

325
00:28:34,546 --> 00:28:37,257
‫עדכון מעניין -‬
‫עורך הדין של כריס מקרתי התקשר.‬

326
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
‫הוא רוצה לדבר.‬

327
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
‫הוא אמר שהוא רוצה להסביר את עצמו.‬

328
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
‫הוא חושב שזה יעזור לרשויות החוק.‬

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,933
‫אתה רציני? נוכל לדבר איתו?‬
‫-לא אתן, רק אני.‬

330
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
‫תאמינו או לא, נשים מעוררות בו אי נוחות.‬

331
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
‫הבעיה היא שאתם תמיד בפיגור.‬

332
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
‫אתם מגיבים.‬

333
00:29:05,452 --> 00:29:09,122
‫כדי לתפוס אנשים כמוני,‬
‫אתם צריכים להקדים אותנו, לצפות את העתיד.‬

334
00:29:09,205 --> 00:29:12,208
‫כי אנחנו חושבים על זה. הרבה.‬

335
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
‫ואנחנו חכמים.‬

336
00:29:15,295 --> 00:29:18,381
‫חכמים?‬
‫-נזהרים לא להשאיר טביעות או DNA.‬

337
00:29:18,757 --> 00:29:21,676
‫כמו טיול בשטח, אסור להשאיר עקבות.‬

338
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
‫קל יותר לתפוס אנשים כמוך כשהם רק מתחילים.‬

339
00:29:24,679 --> 00:29:28,391
‫כמו בכל דבר בחיים,‬
‫משתפרים ככל שצוברים ניסיון.‬

340
00:29:30,935 --> 00:29:32,896
‫בתקיפה הראשונה בוושינגטון...‬

341
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
‫השארתי כל מיני דברים.‬

342
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
‫שיער, נוזלים.‬

343
00:29:38,985 --> 00:29:42,447
‫לא הפסקתי לחשוב על ה-DNA‬
‫שהשארתי בכל מקום.‬

344
00:29:43,740 --> 00:29:46,534
‫רק היו צריכים להשוות אותו‬
‫לדגימה בתיק הצבאי שלי.‬

345
00:29:46,743 --> 00:29:49,996
‫הייתי בטוח שידפקו על הדלת שלי למחרת‬
‫ויעצרו אותי.‬

346
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‫אבל כלום לא קרה.‬

347
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
‫אז חשבתי...‬

348
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
‫"בסדר,‬

349
00:29:58,004 --> 00:29:59,714
‫מגניב. אני יכול לעשות את זה".‬

350
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
‫היי, תפסנו אותו.‬

351
00:30:13,353 --> 00:30:14,312
‫בסדר.‬

352
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
‫מה קרה?‬

353
00:30:18,775 --> 00:30:19,734
‫את יודעת...‬

354
00:30:20,944 --> 00:30:25,073
‫אני חושבת על שאר המופרעים‬
‫עם ערכת האונס והאקדח שלהם‬

355
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
‫שחושבים, "היי, אני יכול לעשות את זה".‬

356
00:30:30,245 --> 00:30:31,162
‫אל תעשי את זה.‬

357
00:30:31,871 --> 00:30:34,082
‫את לא יכולה להילחם בכולם בבת אחת.‬

358
00:30:35,124 --> 00:30:38,545
‫תפסנו אותו, וזה דבר טוב.‬
‫תכירי בכך שזה דבר טוב.‬

359
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
‫הצלחת, תתעודדי כבר! אלוהים!‬

360
00:30:50,390 --> 00:30:52,767
‫בסדר. כן.‬

361
00:30:56,145 --> 00:30:58,982
‫דיה לצרה בשעתה.‬
‫-בדיוק.‬

362
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
‫דיה לצרה בשעתה. אהבתי.‬

363
00:31:02,068 --> 00:31:03,027
‫זה מכתבי הקודש.‬

364
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
‫תשתקי.‬
‫-הבשורה על פי מתי ו', 34.‬

365
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
‫מה שתגידי.‬

366
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
‫אתה מרגיש חרטה?‬

367
00:31:15,123 --> 00:31:17,792
‫כלומר, אני יודע שאסור לי להיות חופשי.‬

368
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
‫לא התכוונתי להפסיק.‬

369
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
‫מזל טוב, מותק. סעי בזהירות.‬
‫-תודה.‬

370
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
‫תשלמי לפקיד באשנב ג'.‬
‫-תודה.‬

371
00:31:37,395 --> 00:31:38,730
‫איך אפשר לעזור?‬
‫-היי...‬

372
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
‫סליחה.‬
‫-כן?‬

373
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
‫אתה מוכן לצלם אותי?‬

374
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
‫בטח.‬

375
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
‫בבקשה.‬

376
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

377
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
‫פרקר.‬

378
00:33:11,364 --> 00:33:13,449
‫כן, תגידי לה לעלות.‬

379
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
‫אה, בסדר.‬

380
00:33:18,538 --> 00:33:19,789
‫אני ארד אליה.‬

381
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
‫מארי, היי.‬

382
00:33:42,228 --> 00:33:45,565
‫את רוצה ללכת ולדבר איפשהו?‬
‫-לא.‬

383
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
‫אני לא רוצה להיות לבד איתך.‬

384
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
‫אתה מבין, נכון?‬

385
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
‫כנראה.‬

386
00:33:52,613 --> 00:33:53,448
‫כן.‬

387
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
‫החזירו לי את 500 הדולר ששילמתי.‬

388
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
‫וקיבלתי מהעירייה עוד כסף, בטח שמעת.‬

389
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
‫כן.‬

390
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
‫אתה יודע מה לא קיבלתי?‬

391
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
‫אף פעם?‬

392
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
‫מאף אחד?‬

393
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
‫התנצלות.‬

394
00:34:20,058 --> 00:34:23,269
‫אפילו אני יודעת שכשמפשלים צריך להתנצל.‬

395
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
‫כשאתה מפשל בענק,‬

396
00:34:26,731 --> 00:34:28,649
‫כשטעות טיפשית שלך‬

397
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
‫הורסת לבן אדם את החיים,‬

398
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
‫אתה מתנצל עוד יותר.‬

399
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
‫אני מצטער.‬

400
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
‫אני מצטער מאוד.‬

401
00:34:47,752 --> 00:34:48,586
‫בפעם הבאה...‬

402
00:34:50,046 --> 00:34:50,922
‫תהיה טוב יותר.‬

403
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
‫בסדר.‬

404
00:35:13,736 --> 00:35:16,364
‫ממש קיוויתי שהוא ימסור את הסיסמה הארורה.‬

405
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
‫ג'ייסון אמר שימשיך לנסות בזמנו הפנוי.‬

406
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
‫יש לו זמן פנוי?‬
‫-לא ממש.‬

407
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
‫היי.‬

408
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
‫תקשיבי, לפני שתלכי,‬

409
00:35:28,084 --> 00:35:31,295
‫רק רציתי להגיד...‬
‫-אוי, לא. בבקשה, לא.‬

410
00:35:32,004 --> 00:35:33,422
‫מה?‬
‫-אל תעשי את זה,‬

411
00:35:33,631 --> 00:35:37,552
‫אל תגידי, "זו הייתה חוויה מכוננת"‬
‫בקטע של אחווה נשית.‬

412
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
‫לא הלכתי על הקטע של אחווה נשית.‬

413
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
‫בולשיט.‬
‫-לא.‬

414
00:35:42,890 --> 00:35:46,185
‫לא, רק רציתי לומר...‬
‫-מה?‬

415
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
‫בסדר, צדקת. הלכתי על הקטע של אחווה נשית.‬

416
00:35:54,986 --> 00:35:56,112
‫תוותרי לי קצת.‬

417
00:35:57,446 --> 00:36:00,408
‫מעולם לא הייתה לי מנטורית.‬
‫-אני שונאת את המילה הזו.‬

418
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‫בסדר.‬

419
00:36:04,495 --> 00:36:05,788
‫אני לא אגיד כלום.‬

420
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
‫תודה.‬

421
00:37:02,470 --> 00:37:03,721
‫מדברת הבלשית דובל.‬

422
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
‫היי.‬

423
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
‫אני לא בטוחה שאת יודעת מי אני.‬

424
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
‫מדברת מארי אדלר.‬

425
00:37:17,735 --> 00:37:18,903
‫מארי אדלר.‬

426
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
‫ברור שאני יודעת מי את.‬

427
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
‫אני מקווה שזה בסדר שהתקשרתי.‬

428
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
‫קיבלתי את המספר שלך מעורך הדין שלי.‬

429
00:37:30,957 --> 00:37:32,166
‫כן, כמובן.‬

430
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
‫מה שלומך?‬

431
00:37:35,419 --> 00:37:39,090
‫אני בסדר. אני בחוף, למען האמת.‬

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,470
‫נשמע נחמד.‬
‫-כן, זה באמת נחמד.‬

433
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
‫היי, התקשרתי רק כדי להגיד...‬

434
00:37:52,478 --> 00:37:54,021
‫להודות לך על...‬

435
00:37:54,605 --> 00:37:57,441
‫את יודעת, כל מה שעשית.‬

436
00:38:01,153 --> 00:38:02,238
‫כמובן.‬

437
00:38:04,991 --> 00:38:06,951
‫אני שמחה מאוד שיכולנו לעזור.‬

438
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
‫באמת עזרתן.‬

439
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
‫לגמרי.‬

440
00:38:15,376 --> 00:38:18,045
‫את יודעת, כל החיים שלי‬

441
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
‫ניסיתי בכל כוחי להאמין‬
‫שרוב האנשים טובים מיסודם,‬

442
00:38:23,592 --> 00:38:25,553
‫אפילו כשהאנשים סביבי לא היו כאלה.‬

443
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
‫לא יודעת, כנראה זה...‬

444
00:38:30,349 --> 00:38:32,977
‫העניק לי תקווה או משהו כזה.‬
‫-אני מבינה.‬

445
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
‫ואז זה קרה לי, האונס, ו...‬

446
00:38:38,274 --> 00:38:40,443
‫לא יודעת, נעשה קשה יותר...‬

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,780
‫להאמין שיש טוב בעולם.‬

448
00:38:44,947 --> 00:38:48,701
‫ואני חושבת שזה היה החלק הכי קשה‬
‫בכל הסיפור הזה,‬

449
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
‫להתעורר ולהרגיש חסרת תקווה.‬

450
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
‫וחשבתי לעצמי ש...‬

451
00:38:58,002 --> 00:39:02,798
‫"אם העולם באמת רע כל כך,‬
‫האם אני רוצה לחיות בו?"‬

452
00:39:03,215 --> 00:39:04,050
‫את יודעת?‬

453
00:39:08,220 --> 00:39:09,055
‫כן.‬

454
00:39:11,932 --> 00:39:15,978
‫ואז שמעתי פתאום על שתי נשים‬

455
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
‫בחלק אחר לגמרי של המדינה‬

456
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
‫שמנסות לעזור לי ולתקן את המצב.‬

457
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
‫ו...‬

458
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
‫לא יודעת, יותר מכל דבר אחר,‬

459
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
‫יותר מהמאסר שלו,‬

460
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
‫יותר מהכסף שקיבלתי,‬

461
00:39:34,622 --> 00:39:35,790
‫לשמוע את זה,‬

462
00:39:37,541 --> 00:39:40,878
‫לשמוע עליכן, זה מה ששינה הכול לגמרי.‬

463
00:39:42,296 --> 00:39:44,090
‫ועכשיו אני מתעוררת‬

464
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
‫ו...‬

465
00:39:48,594 --> 00:39:50,554
‫אני יכולה לדמיין דברים טובים.‬

466
00:39:56,435 --> 00:39:59,063
‫אני שמחה מאוד לשמוע את זה, מארי.‬

467
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
‫בכל מקרה, אני רק...‬

468
00:40:04,860 --> 00:40:07,988
‫רציתי שתדעי שעשית את זה למעני.‬

469
00:40:11,325 --> 00:40:12,660
‫ורציתי להודות לך.‬

470
00:40:15,037 --> 00:40:15,871
‫על לא דבר.‬

471
00:40:20,626 --> 00:40:21,752
‫תודה שהתקשרת.‬

472
00:40:22,420 --> 00:40:23,504
‫כן, בכיף.‬

473
00:40:27,842 --> 00:40:29,385
‫שיהיה לך יום טוב, בסדר?‬

474
00:40:30,928 --> 00:40:31,804
‫גם לך.‬

475
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
‫בסדר.‬

476
00:40:37,393 --> 00:40:38,269
‫ביי.‬

477
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
‫ביי.‬

478
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
‫מישהי התקשרה אליי עכשיו.‬

479
00:41:44,043 --> 00:41:44,877
‫כן?‬

480
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
‫מארי אדלר.‬

481
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

482
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
‫מה היא אמרה?‬
‫-היא התקשרה מהחוף.‬

483
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
‫היא התקשרה להגיד ששלומה טוב.‬

484
00:41:57,723 --> 00:42:00,351
‫והיא רצתה להגיד...‬

485
00:42:02,269 --> 00:42:03,187
‫תודה.‬