A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
LYNNWOOD, WASHINGTON 2011
- Jó napot, nyomozó! - Hogy van?
- Egész jól. Kereste valaki. - Küldje át!
Coloradóban 77 darab 93-as fehér Mazda pick-up van.
A járőrök készítsenek képet mindegyikről!
Ha a védelem kérdezné, honnan vesszük, hogy egyezik a kocsi...
Megmutatjuk, hogy az államban csak McCarthyjén vannak
- olyan jelölések. - Ja.
Parker nyomozó,
Rasmussen nyomozó vagyok Westminsterből.
Hogy van ma?
Nem panaszkodom. Miben segíthetek?
Azt hiszem, most én segíthetek magának.
Nemrég elfogtunk egy sorozatos erőszakolót Coloradóban.
Szép munka!
Köszönjük!
Miközben átnéztük a dolgait, bizonyítékot találtunk
egy pár évvel ezelőtti megoldatlan ügyükhöz.
- Erőszakolás volt? - Igen, az áldozat neve, Marie Adler.
Ó, hűha... hát róla van szó!
- Igen, uram. - Az ügy nem volt megoldatlan.
Lezártuk az esetet.
- A lány hazudott. - Ugyanarról a lányról beszélünk?
Született 1990. június 4-én, és 160 centi, 50 kiló?
Igen, ő az. Nem egyszerű eset.
Elég szomorú, eljárás indult ellene hamis tanúzásért.
Persze, sajnáltam, de a törvény az törvény.
Nyomozó, megadná az e-mail címét?
Persze, Parker@LynnwoodPD.com.
Küldök valamit. Szóljon, ha átment!
Most kaptam meg.
Miközben átnéztük a pasas cuccait,
képeket találtunk az áldozatairól.
A legtöbb nőt már ismertük.
Ő volt az egyetlen, akit nem ismertünk fel.
Megnyitotta?
- Nyomozó? - Igen. Persze.
Van még hét másik, a többi felkavaróbb ennél.
Elküldöm őket, hogy minden meglegyen.
Persze... rendben van.
Minden jót!
Ez mi volt?
Parker nyomozó. Rasmussen nyomozóhoz jöttem.
Hívott Gonzalez. Meg kell nézni az aktákban,
McCarthy hányszor kezdte el újra az erőszakolást.
Minden behatolást újabb erőszaknak rónak fel.
Megcsinálom.
Nicsak, ki futott be!
Parker nyomozó?
Igen, üdv!
Grace Rasmussen. Köszönöm, hogy eljött!
Menjünk hátra!
Ez rengeteg papírmunka.
A zsákutcák is benne vannak.
Szóval a kávé, tea és a szar nasik a sarokban vannak.
Nyugodtan érezze otthon magát!
Köszi!
Ez szép munka volt!
Remek munka!
Köszönjük!
Úgy tűnik, hosszú időre rács mögé dughatják.
Nem ünneplek előre.
Túl sok erőszaktevőt láttam próbaidővel szabadlábra kerülni.
Mi lenne, ha kikísérném?
Úgy érzem...
magyarázattal tartozok.
Csak az a gond...
hogy nem tudok mit mondani.
Az ember hall rossz zsarukról.
Akik rossz döntéseket hoznak vagy bántják azokat,
akiket védeniük kellene. "Hogy lehetnek ilyenek rendőrök?
Meg kéne szabadulni tőlük!"
Lehet, tőlem is meg kéne szabadulni.
Hát, köszönöm!
Ugyan.
Szia, Marie!
Van pár perced?
Elnézést a zavarásért, gyors leszek!
Van néhány fejlemény, amit meg kell osztanom veled.
Múlt héten felkeresett néhány coloradói nyomozó.
Elfogtak egy erőszakolót, és miközben átnézték a dolgait,
találtak egy képet rólad.
Nyolcat, igazából. Nyolc képet.
Amik erőszak közben készültek.
A te támadásodról.
Amit nem hittem el, amiről... azt mondattam veled, hogy nem történt meg.
Tudom, hogy nem akarsz látni, de én...
személyesen akartam elmondani.
Hogy a szemedbe nézve mondjam, tévedtem.
Próbáltam kitalálni, hogy lőhettem ennyire mellé.
Bárcsak tudnám, de nem!
Bármit megtennék, hogy visszamehessek!
Hogy elölről kezdhessem és igazat adhassak neked. Tényleg.
Nem fog menni.
Van még valami.
Ez a tiéd. A város küldi.
CSEKK ÖTSZÁZ DOLLÁRRÓL
COLORADO ERŐSZAKTEVŐ LETARTÓZTATÁS
FELZAKLATÓ RÉSZLETEK AZ ERŐSZAKTEVŐ MÓDSZEREIRŐL
ÚJ RÉSZLETEK AZ ERŐSZAKTEVŐRŐL
ELFOGTÁK AZ ERŐSZAKTEVŐT
DIGITÁLIS BIZONYÍTÉK
Elküldtem az ügyésznek is.
Mindent, amit McCarthy cuccairól leszedtem.
Sok lett volna nyomtatni, ezért tömörítve ráraktam egy USB-re.
Van lista a letöltéseiről is.
Nézd a könyveket! A nemi erőszak törvényszéki orvostana.
Nem is értem, miért lepődök meg ezen.
- Hallottál róla? - Ja, rendőrök írták.
Azt láttam.
Nem gondolták át, igaz?
Hát nem.
Még valami szúrja a szemem.
- Micsoda? - A 75 gigás merevlemeze.
TrueCrypttel titkosította.
- Ez egy feltörhetetlen titkosítás. - Azért 75 giga óriási!
Egy könyvtár egész emelete.
Nem látsz bele?
Nem, csak a mappák neveit látom. A "Lányok" mappa az egyik legnagyobb.
Több mappát rakott bele.
Mindegyiknek volt neve. Amber, Sarah, Lilly, és így tovább.
A nőkét, akiket zaklatott vagy megerőszakolt?
Persze, értem. Van bármi árulkodó?
A tartalomról nincs.
- Be kell jutnod! - Próbálok, de...
Tudom, lehetetlen, de valahogy muszáj!
- Be kell jutnia! - Tudom.
Ki tudja, mi mást tett még ez a pasas?
Tudom.
Bűnösnek vallja magát.
Most viccelsz?
Az ügyvédje mondta, hogy nem akarja tovább kínozni az áldozatait.
Ó, most már aggódik értük!
Nem rossz lépés.
Bírótól függően ez lerövidítheti a büntetést.
- Az ítélettel kezdünk? - Igen.
- Mikor? - Pár hónap múlva.
Addig mindent rendbe szedünk.
Egy feltételt szabott meg.
- Hogy ejtsük az emberrablási vádakat. - Bevall több erőszakot,
de nem tetszik az emberrablás, mert árt a hírnevének?
Ha minden bűnözőt meg akarnék érteni... Beszéljetek az áldozatokkal!
Ha ők akarják, maradnak a vádak.
Megkérdezzük őket.
- Ha beleegyeznek, ellenajánlatot teszel? - Ja.
Mondd, hogy csak akkor ejted a vádakat, ha megadja a jelszavát a merevlemezéhez!
Tudni akarok minden förtelmes tettéről!
Megértem, és nem téved, de most nem érek rá elmagyarázni!
Pénteken megbeszéljük!
Marie... ne mondja meg!
- Adler. - Adler! Mondtam, hogy ne!
Mi szél hozta?
Ó... basszus! Jöjjön velem!
Ne haragudjon, Marie, de reméltem, nem találkozunk többet.
Ügyvéd kellene.
Ajjaj, mi történt?
Nem én vagyok bajban.
Csak vádat akarok emelni más ellen.
Hát én nem olyan ügyvéd vagyok.
Tudom, de gondoltam, ismerhet valakit, aki igen.
Kit akar beperelni?
Nagyjából mindenkit, de a várossal kezdeném.
Még mindig... ugyanaz a száma?
Igen.
Szerzek valakit.
Donnal együtt jártunk a jogi karra.
Többet baseballoztunk, mint tanultunk,
de minden jól alakult.
Víz, kávé?
Nem, köszönöm!
Don átküldte az aktáját...
Csak annyit mondanék,
hogy ilyen senkivel sem szabadna, hogy valaha megtörténjen.
Hát igen.
A rablások áldozatait senki sem vádolja meg.
Vagy az autólopások károsultjait.
Ilyen sosincs.
De ha erőszakolásról van szó...
Foglaljon helyet!
Don mesélt a csekkről, amit kapott.
A bírság visszatérítése.
Mit gondolt erről?
Hát, 500 dollár... először szupernek tűnt.
De aztán belegondoltam, mennyi mindent veszítettem el emiatt.
Például a munkám.
A lakhatásom.
Az ingyenes tanácsadást.
Meg... barátságokat.
Tudom, ez mindenképp 500 dollárral több, mint amennyi eddig volt,
de... eddig csak arról szólt az életem,
hogy örüljek bárminek, amit kapok, mert lehetne rosszabb is.
De valamiért azt éreztem most...
hogy ez most nem lesz elég.
Tudja, mi történik, ha eldönti, hogy...
nem éri be a kevéssel?
Micsoda?
Többet fog kapni.
- Beszéltem az áldozatokkal. - Neked is szép napot!
Ó, üdv! Szóval rendben vannak a vádejtéssel,
- tárgyalás nélkül. - Remek!
Ha felszólalhatnak az ítélethozatalkor. Páran a szemébe akarnak nézni.
Persze, hogyne. Ezt fel kell vennem.
- Várj, mi lesz a jelszóval? - Ó, nem fogja megmondani.
Egy kibaszott erőszakolónak hogy lehet választása?
- Mit tegyek? Fojtsam vízbe? - Ha lehet.
Mondd, ha nem adja meg, tárgyalásra viszed az emberrablást!
A pasas 30 rendbeli nemi erőszak elkövetésében vallja bűnösnek magát.
Nem szúrom el egy jelszóért!
- Gonzalez. Basszus! - Más nők is vannak.
- Nem érdekel, kikkel mi történt? - De, de nem kockáztatom ezt az ügyet!
Találkozunk az ítéletnél!
Jól van?
Igen.
JEFFERSON MEGYEI BÍRÓSÁG
Minden rendben?
Hát itt van!
Jöjjön be!
Rémálmaim vannak.
Állandóan rettegek.
A nap minden percében.
A barátaim próbálnak segíteni, de nehezen bízok meg másokban.
Nem tudok aludni.
Szenvedek!
Sokat fogytam.
Munkát és pénzt vesztettem.
Erőszakos gondolataim vannak.
Régen sosem voltak, soha.
Az ember azt hiszi, ez egyetlen este az életem hátralévő részéhez képest.
Mégis miért számíthatna egy ilyen rövid incidens?
Pedig számít.
Bíró úr, én igazából kérdezni szeretnék valamit a vádlottól.
Lehetséges volna?
Természetesen.
Miért engem választott?
Mit csináltam, amiért engem szemelt ki?
Rettegek, hogy újra megteszem!
Már nem locsolom a füvet, nem olvasok az ablaknál.
Azt mondják, a szokások gyengévé tesznek, ezért mindenről lemondtam.
Teljesen beszűkült a világom!
És így sem érzem biztonságban magam!
Talán ha tudhatnám, hogy mit tettem...
Ha megtudnám, miről kéne leszoknom,
akkor talán visszakaphatnám az életem!
Bíró úr, McCarthy úrnak más áldozatai is voltak,
akik nem tudtak szembenézni vele ma.
Ők nem érdektelenségből nem jöttek el.
Nagyon is számít nekik, hogy mi történik itt.
Jobban, mint gondolná.
Ha a közel- vagy a távoli jövőben McCarthy úr szabad ember lesz,
nem fogják biztonságban érezni maguk.
Sosem.
Pedig megérdemelnék a biztonságot.
A lényeg, hogy nem akarnak tárgyalást. Ami jó hír.
Mi sem akarunk.
Miért nem?
Mert megpróbálnák befeketíteni, ahogy korábban tették.
Nem kéne újabb esélyt adni nekik erre.
Mindenki egyezséget akar, a kérdés az, mekkora összegről.
Kaptunk egy ajánlatot.
Ezt még feljebb fogjuk tornázni.
Mennyi lenne?
Százötvenezer dollár.
Százötvenezret akarnak adni?
Semennyit se akarnának...
de ennyit hajlandóak, ha eltussolja az ügyet.
Elfogadom!
Sokkal többet ki tudnánk húzni belőlük.
Nem kell több.
Százötvenezer dollár rengeteg pénz.
Új életet kezdhetnék belőle. Valahol máshol.
Ráadásul csak azt akarom, hogy beismerjék, hogy mit tettek velem.
És ez megfelelne.
Szeretném, hogy jobban elismerjék.
Kétszer jobban.
Túl akarok lépni ezen!
McCarthy úr!
Zsákmányként bánt ezekkel a nőkkel.
A tetteit gonoszság vezérelte.
Ezért többé nem élhet a szabad társadalomban.
Maximális büntetést szabok ki, 327,5 év börtönbüntetésre ítélem!
Erről van szó!
A tárgyalást berekesztem! Köszönöm!
Jó, be kell vallanom valamit!
Ma reggel olyasmit tettem, amit még soha!
Ajjaj, kicsit félek!
Imádkoztam.
Ne mondd már!
De igen. Lehajtottam a fejem, azt mondtam:
"Figyelj, te szarházi! Rengeteg szarságot hagysz megtörténni minden nap.
Hatalmas dolog lenne, ha ma valami végre faszán sülne el?"
És bevált!
- Elmondtad már neki? - Mit?
Ezt itt, erről szól az egész.
Ne menjünk bele ebbe!
Hogy érted, mibe ne menjünk bele?
Pontosan itt született meg Penge Max!
- Kicsoda? - Az alteregója. Mondd már el!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ugyan már!
- Pisálnom kell. - Ne már! Mondd el, gyerünk!
Ez nem bejövős!
Mert kontrollmániás vagy.
Ja, hogy én vagyok kontrollmániás?
- Hű, szóval én? - Aha.
Ha nem kapsz meg minden apró infót... ha nem te hozhatod a döntéseket... ajjaj!
- Bocsi, ezt te is hallod? - Grace-nek mindig igaza van.
Csak azt mondom, egy kicsit igazán lazít...
Jaj, ugyan már, te vagy az egész világ legkevésbé lazább embere!
Csak kamu-laza vagy!
- Most szórakozol? - Nem!
Mit művel?
Jaj, ne!
Szóval innen jött a név? Máskor is csinálta már ezt?
Akárhányszor elmentünk bulizni. Ez a titkos szokása.
Annyira rossz, hogy már aranyos!
- Vagy csak simán rossz? - Inkább az.
Jaj, ne!
- Jó estét, nyomozók! - Taggart! Ő a férjem, Steve!
- Helló! - Üdv!
McCarthy ügyvédje érdekeset mondott. A pasas nyilatkozni akar.
Meg akarja magyarázni a tetteit.
Hogy segítse a bűnüldöző szerveket.
- Komolyan beszélhetünk vele? - Maga nem, csak én.
Hiszi vagy sem, a nőktől kényelmetlenül érzi magát.
Az a gond, hogy mindig le vannak maradva.
Csak reagálnak.
Csak akkor kaphatnak el, ha elénk kerülnek.
Készüljenek fel mindenre! Mi is ezt tesszük.
És okosak vagyunk.
- Hogyan? - Óvatosak a DNS-sel, a lenyomatokkal.
Mintha a vadonban lennénk. "Ne hagyj nyomot!"
A kezdő bűnözőket könnyebb elkapni.
Hát ez is olyan, mint minden más. Idővel egyre jobbak leszünk.
Az első, washingtoni esetnél...
rengeteg mindent... hagytam hátra. Szőrt, testnedveket.
Nem tudtam kiverni a fejemből, hogy mindenhol ott a DNS-em.
Ha összehasonlítják a katonai adatokkal...
Halálbiztos voltam benne, hogy másnap kopogtatnak és elvisznek.
De nem történt semmi.
Gondoltam...
oké...
ez menni fog.
Hé, elkaptuk a pasast!
Oké... mi a baj?
Tudod...
csak a rengeteg szociopata, akik szabadlábon vadásznak odakinn.
Akik azt hiszik... mindezt megtehetik.
Ne csináld!
Nem kaphatsz el mindenkit egyszerre!
Jók voltunk, elkaptuk a pasast! Élvezd ki rendesen!
Kész lett a munka. Baszki, örülj már neki, Jézusom...
Oké, jól van.
- Elég mára egy nap terhe. - Pontosan.
"Elég mára egy nap terhe." Ez tetszik!
A Bibliából van.
- Hagyjál már! - Máté evangéliuma, 6:34.
Akármit is jelentsen ez.
Érez megbánást?
Hát tudom... hogy nem lehetek odakinn.
Sosem hagytam volna abba.
- Gratulálok, vezess óvatosan! - Köszönöm!
- A C ablaknál fizethetsz. - Köszönöm!
- Segíthetek? - Üdv!
- Elnézést! - Igen?
Csinálna egy képet rólam?
Persze!
Tessék!
- Köszönöm! - Szívesen!
Parker.
Rendben, küldje fel!
Ó, értem.
Akkor lemegyek.
Szia, Marie!
Beszéljünk négyszemközt valahol?
Nem.
Nem akarok négyszemközt lenni.
Megérti, ugye?
Azt hiszem.
Igen.
Visszakaptam az 500 dollárom.
És még több pénzt a várostól, gondolom, tudja.
Igen.
Tudja, mit nem kaptam...
soha...
senkitől?
Bocsánatkérést.
Még én is tudom, ha elszúrok valamit, bocsánatot kérek.
Ha valaki akkorát hibázik,
hogy egyetlen hülye tévedéssel
tönkreteszi valaki életét... akkor még inkább bocsánatot kér!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Legközelebb...
végezzen jobb munkát!
Jól van.
Úgy reméltem, hogy megkapjuk a rohadt jelszót!
Jason a szabadidejében próbálkozik.
- Van szabadideje? - Nem igazán.
Figyelj...
Mielőtt elmész...
- azt akartam mondani... - Ne, légyszi, ne csináld!
- Micsodát? - Ezt az...
őszinte, "ez az egész a világot jelentette nekem" barátnősködést.
Nem akartam barátnősködni.
- Baromság! - Nem!
- Nem, csak azt akartam... - Mit?
Oké, igazad van, barátnősködni akartam!
Ne bánts már!
Sosem volt mentorom.
Utálom a "mentor" szót!
Oké...
nem mondok semmit.
Köszönöm!
Duvall nyomozó vagyok.
Üdv!
Nem tudom, tudja-e, ki vagyok...
A nevem Marie Adler.
Marie Adler...
persze, hogy tudom, ki vagy!
Nem baj, hogy felhívtam?
Az ügyvédemtől kaptam meg a számát.
Dehogyis!
Hogy vagy?
Jól, épp a tengerparton vagyok.
- Ez jól hangzik. - Igen, az is.
Csak azért hívtam, hogy elmondjam...
Hogy megköszönjek mindent... amit értem tett.
Ugyan, nincs mit!
Annyira örülök, hogy segíthettünk!
Tényleg segítettek.
Nem is kérdés!
Tudja, az a helyzet, hogy egész életemben...
keményen próbáltam elhinni, hogy az emberek alapvetően jók.
Akkor is, ha ismertem rosszakat.
Nem is tudom, talán csak...
reményt adott, vagy valami.
Ezt megértem.
Aztán megtörtént ez az egész. Az erőszak, és...
Nem tudom, talán nehezebb lett...
elhinni, hogy tényleg van jó a világban.
És szerintem ez volt az egészben a legnehezebb.
Reménytelenül ébredni.
Már olyanokon gondolkoztam, hogy...
ha a világ ennyire rossz, nem is akarok benne élni.
Tudja?
Hát persze.
Aztán meghallottam, hogy megjelent a semmiből két ember,
az ország másik felén,
akik segítenek és rendbe hozzák a dolgokat.
És...
ez mindennél fontosabb volt.
Annál is, hogy elkapták őt.
A kapott pénznél is.
Hallani...
magukról...
Ez mindent megváltoztatott.
Mostanában, amikor felkelek,
végre...
jó dolgokat is el tudok képzelni.
Annyira jó ezt hallani, Marie!
Na mindegy, csak...
azt akartam, hogy tudja, ezt mind maguknak köszönhetem.
És nagyon köszönöm!
Szívesen!
Köszönöm a hívást!
Ez a legkevesebb.
Legyen szép napja, rendben?
Neked is.
Jól van.
Minden jót!
Szia!
Az előbb felhívott valaki.
Igen?
Marie Adler.
- Úristen! - Hát igen.
- Mit mondott? - A tengerpartról hívott.
Azért hívott, hogy elmondja, jól van.
És még csak annyit, hogy...
köszöni szépen!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert