1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
- Boa tarde, detetive.
- Como vai, Patrice?

3
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
- Nada mal. Tem uma chamada.
- Transfere-a.

4
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
Há 77 carrinhas Mazda brancas de 93
no Colorado.

5
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
E quero que alguns agentes
as fotografem a todas.

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Quando a defesa disser:

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
"Como sabe que o Mazda no vídeo é dele?"

8
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
Poderemos provar que é a única no estado

9
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
com aquelas marcas.
- Sim.

10
00:01:57,992 --> 00:02:02,163
Detetive Parker, é a Detetive Rasmussen,
de Westminster, Colorado.

11
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Como está hoje?

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Nada mal. Em que posso ajudar?

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
Na verdade, isto sou eu a ajudá-lo.

14
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
<i>Apanhámos um violador em série</i>
<i>aqui no Colorado.</i>

15
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
Parabéns.

16
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
<i>Sim, obrigada.</i>

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
Durante as análises, encontrámos provas

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
associadas a um dos vossos casos
por resolver de há uns anos.

19
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
Uma violação?

20
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
Sim. O nome da vítima é Marie Adler.

21
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Ena, esse caso.

22
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
- Sim, senhor.
<i>- Esse não ficou por resolver.</i>

23
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
Foi anulado.

24
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Ela inventou tudo.

25
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Estamos a falar da mesma Marie Adler?

26
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
Data de nascimento: 06/04/90.
1,60 m, 50 quilos.

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
<i>Sim, é ela. Miúda complicada.</i>

28
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
É triste, de facto,
foi acusada de falso testemunho.

29
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
<i>Senti-me mal por ela, mas a Lei é a Lei.</i>

30
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
Detetive, pode dar-me o seu <i>e-mail?</i>

31
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
<i>Sim, é Parker@LynwoodPD.com.</i>

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
Vou enviar-lhe uma coisa.
Diga-me quando receber.

33
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
Recebi agora.

34
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
<i>Sim, ao analisarmos o nosso tipo,</i>

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
<i>encontrámos fotos das vítimas.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
<i>A maioria já conhecíamos.</i>

37
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
<i>Mas a que lhe envio agora foi a única</i>
<i>que não reconhecemos.</i>

38
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
<i>Abriu?</i>

39
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
- Detetive?
<i>- Sim.</i>

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
<i>Temos mais sete dela.</i>
<i>As outras são difíceis de ver.</i>

41
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Vou enviar para que fique com tudo.

42
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Sim, muito bem.

43
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Adeus.

44
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
O que foi isso?

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,352
Detetive Parker para a Detetive Rasmussen.

46
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
O Gonzalez pediu para revermos
os ficheiros

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
e ver quantas vezes o McCarthy parou
e começou com cada vítima.

48
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Pode usar cada reinício
como nova acusação.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
Eu faço isso.

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Olha, vê quem chegou.

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
Detetive Parker?

52
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
Sim, olá.

53
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Grace Rasmussen. Obrigada por ter vindo.

54
00:04:54,168 --> 00:04:55,128
É ali.

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
É muita papelada.

56
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Inclui todas as pontas soltas.

57
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
Café, chá e <i>snacks</i> estão ali no canto.

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Sinta-se em casa.

59
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Obrigado.

60
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Foi bom trabalho.

61
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Muito bom.

62
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
Obrigada.

63
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
Parece que têm o suficiente para o prender
durante muito tempo.

64
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Não conto com isso.

65
00:06:47,657 --> 00:06:51,119
Já vi violadores ficar com pena suspensa
demasiadas vezes.

66
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
Eu levo-o até à saída.

67
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
Sinto que...

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
... devia explicar.

69
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
O problema é...

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
Não tenho nada.

71
00:07:26,070 --> 00:07:27,905
Ouve-se falar em maus polícias.

72
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
Que tomam más decisões
ou acabam por magoar as pessoas

73
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
que devem proteger, e penso sempre:

74
00:07:33,870 --> 00:07:35,538
"Quem o deixou ser polícia?

75
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
Livrem-se dele."

76
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
Talvez devam fazer isso comigo.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Bem, obrigado.

78
00:07:54,098 --> 00:07:55,016
Sem problema.

79
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Olá, Marie.

80
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Tens uns minutos?

81
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Lamento incomodar-te no trabalho.
Serei breve.

82
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
Recebi informação...

83
00:09:58,806 --> 00:10:01,225
... recentemente
que preciso de partilhar contigo.

84
00:10:01,601 --> 00:10:04,812
Fui contactado por umas detetives
do Colorado a semana passada.

85
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
Detiveram um violador
e, ao analisar os seus pertences,

86
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
encontraram uma foto tua.

87
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Oito, na verdade. Oito fotos.

88
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
Tiradas durante uma violação.

89
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
A tua violação.

90
00:10:26,250 --> 00:10:31,797
A que eu não acreditei. A que te obriguei
a dizer que nunca tinha acontecido.

91
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Achei que não me quererias ver,

92
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
mas era importante dizer-te pessoalmente.

93
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Olhar-te nos olhos e dizer que errei.

94
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
Tenho tentado perceber
como posso ter errado.

95
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Gostava de saber, mas não sei.

96
00:10:59,158 --> 00:11:01,410
Daria tudo para voltar atrás.

97
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
Começar do zero e redimir-me.
Gostava muito.

98
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Bem, não pode.

99
00:11:21,138 --> 00:11:22,390
Há mais uma coisa.

100
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
Isto é para ti. Da Câmara.

101
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
CHEQUE DE 500 DÓLARES

102
00:12:47,516 --> 00:12:50,686
DETENÇÃO DE VIOLADOR NO COLORADO

103
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
DETALHES PERTURBADORES
SOBRE OS MÉTODOS DO ALEGADO VIOLADOR

104
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
NOVOS DADOS
SOBRE O VIOLADOR EM SÉRIE

105
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
PROVAS DIGITAIS

106
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
Também enviei para a Procuradoria-Geral.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
Tudo o que recolhi
dos aparelhos do McCarthy.

108
00:13:39,318 --> 00:13:42,279
Era muito para imprimir, por isso comprimi
e pus num disco.

109
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Há uma lista de todos os <i>downloads.</i>

110
00:13:45,241 --> 00:13:48,619
Vê os livros. Há um que se chama
<i>Guia Forense para Violações.</i>

111
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
Tinha? Claro que tinha.
Porque estou surpreendida?

112
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
- Conheces?
- Sim, foi escrito por polícias.

113
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Eu vi isso.

114
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
- Não pensaram bem, pois não?
- Pois não.

115
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Há outra coisa que me incomoda.

116
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
- O quê?
- Ele tinha um disco, 75 gigas.

117
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Protegido com TrueCrypt.

118
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
Ainda ninguém conseguiu decifrar
esse sistema.

119
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
É muito, 75.

120
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Enorme. É um piso de uma biblioteca.

121
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
Não consegues ver?

122
00:14:12,059 --> 00:14:14,478
Não, só os nomes
dos ficheiros que ele colocou.

123
00:14:14,562 --> 00:14:16,480
O principal era "Miúdas".

124
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Arrastou outros para aí.

125
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
Cada um com um nome, Amber, Sarah, Lilly.
E vários outros.

126
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Mulheres que perseguia ou que violou.

127
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
Há alguma coisa que te dê informações?

128
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Sobre o conteúdo não.

129
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
- Tens de entrar.
- Estou a tentar, mas...

130
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
Eu sei, é impossível. Mas tens de entrar.

131
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
- Ele tem de entrar.
- Eu sei.

132
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
Quem sabe o que mais fez ele?

133
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
Eu sei.

134
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
Ele quer declarar-se culpado.

135
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
Estás a gozar.

136
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
O advogado disse
que ele quer acabar com isto

137
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
e não submeter as vítimas ao julgamento.

138
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Agora preocupa-se com o bem-estar.

139
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
Não é mal pensado.

140
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
Dependendo do juiz,
pode reduzir-lhe a pena.

141
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
- Direto à sentença.
- Sim.

142
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
- Quando?
- Poucos meses.

143
00:15:02,943 --> 00:15:05,029
Vai demorar para nos organizarmos.

144
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
E tem uma condição.

145
00:15:06,238 --> 00:15:09,199
- Só o faz se não for acusado de rapto.
- Declara-se culpado

146
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
de várias violações,

147
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
mas não gosta de rapto
porque arruinaria a sua reputação?

148
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Se eu tentar perceber cada criminoso...

149
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
Falem com as vítimas.
Só desisto do rapto se elas aprovarem.

150
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Vamos perguntar.

151
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Se as mulheres concordarem,
fará uma contraoferta?

152
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
Sim.

153
00:15:25,132 --> 00:15:28,802
Diga que desiste do rapto
se ele der acesso ao disco rígido.

154
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Quero saber tudo o que ele fez.

155
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
Eu sei, não está errado,
mas não o posso fazer agora.

156
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
Sim, falamos sexta-feira.

157
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
Marie, sim, não me digas.

158
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
- Adler.
- Adler! Disse para não dizeres!

159
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Que te traz por cá?

160
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
Espera. Chatice. Anda comigo.

161
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
Não leves a mal, Marie,

162
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
mas esperava nunca mais te ver.
Que se passa?

163
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
Preciso de um advogado.

164
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
- O que aconteceu?
- Não é para mim.

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Quero apresentar uma queixa.

166
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
Não sou esse tipo de advogado.

167
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
Mas pensei que conhecesse alguém.

168
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Bem, a queixa é contra quem?

169
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
Praticamente todos,
mas queria começar pela Câmara.

170
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
Tens o mesmo número?

171
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Sim.

172
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Vou arranjar alguém.

173
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Sim, eu e o Don
fomos colegas na faculdade.

174
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Passei mais tempo no campo
do que na biblioteca,

175
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
mas acabou por resultar.

176
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
Água, café?

177
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
Não obrigada.

178
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
Ele enviou-me o ficheiro do teu caso,

179
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
que já agora, digo-te,

180
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
o que te aconteceu
nunca deveria acontecer a ninguém.

181
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Sim, enfim.

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Nunca ninguém acusa uma vítima de roubo
de mentir.

183
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
Ou alguém a quem foi roubado o carro.
Não acontece.

184
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
Mas em agressões sexuais...

185
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Enfim, senta-te.

186
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
O Don falou-me do cheque que te deram.

187
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
Reembolso pela multa.

188
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
O que achas disso?

189
00:17:35,846 --> 00:17:41,435
Primeiro pensei: "Ena, 500 dólares, fixe."

190
00:17:43,270 --> 00:17:48,859
Mas depois pensei que perdi outras coisas
por causa disto.

191
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
Como o emprego.

192
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
A minha casa.

193
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
Orientadores de graça.

194
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
E, além disso, amizades.

195
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
E sei que são 500 dólares
que não tinha ontem,

196
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
mas a minha vida toda tem sido

197
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
aproveitar o que tenho
e ficar contente por não ser pior.

198
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
Mas algo sobre isto fez-me sentir...

199
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
... que, desta vez, não chega.

200
00:18:28,816 --> 00:18:32,986
Sabes o que acontece quando decides
que já não aceitas o que te dão?

201
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
O quê?

202
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Recebes mais.

203
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
- Falei com as vítimas.
- Olá para si também.

204
00:18:43,789 --> 00:18:46,542
Olá. Concordam em desistir
da acusação de rapto,

205
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
e do julgamento.
- Excelente.

206
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
Desde que possam falar
na declaração da sentença.

207
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Algumas querem olhá-lo nos olhos.

208
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
Sim, claro. Tenho de atender.

209
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
- E sobre a palavra-passe?
- Sim. Ele não a vai dar.

210
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Como assim? É um violador.
Ele não tem escolha.

211
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
- E faço o quê? Torturo-o?
- Pode?

212
00:19:04,309 --> 00:19:07,688
Diga-lhe que sem isso,
vai a julgamento, por rapto e tudo.

213
00:19:07,771 --> 00:19:11,275
É um violador em série
que se declara culpado por 30 crimes.

214
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Não o vou desperdiçar por um código.

215
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
- Gonzalez. Merda.
- Há lá mais mulheres.

216
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
Não quer saber o que lhes aconteceu?

217
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Sim, mas não vou arriscar
levá-lo a julgamento.

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
Vejo-a na sentença.

219
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
Está bem?

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
Sim.

221
00:19:44,683 --> 00:19:48,896
TRIBUNAL DE JEFFERSON COUNTY

222
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Está bem?

223
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
Aí está ela.

224
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
Entra.

225
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
<i>Tenho pesadelos.</i>

226
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
Tenho medo constantemente.

227
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
A cada minuto de cada dia.

228
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
Os meus amigos tentam ajudar,
mas é-me difícil confiar.

229
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Não consigo dormir.

230
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
Estou em sofrimento.

231
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Perdi peso.

232
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
Perdi o emprego, dinheiro.

233
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
Tenho pensamentos violentos.

234
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Nunca antes os tive, nunca.

235
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
É apenas uma noite,

236
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
contra todos os outros minutos
da minha vida.

237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
Como pode este pequeno incidente
fazer diferença?

238
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Mas faz.

239
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
Meritíssimo, na verdade quero colocar
uma questão ao acusado.

240
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Posso fazê-lo?

241
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Claro.

242
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Porquê eu?

243
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
O que é que eu fiz
para que me tenha escolhido?

244
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
Tenho medo de o voltar a fazer.

245
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
Não rego o jardim, não leio à janela.

246
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Diz-se que as rotinas nos vulnerabilizam,

247
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
por isso parei com tudo o que era rotina.

248
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
Diminui muito o meu mundo.

249
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
E ainda não me sinto segura.

250
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Se ao menos soubesse o que era,
o que eu fiz.

251
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
Se soubesse o que era, deixava de a fazer

252
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
e talvez pudesse recuperar a minha vida.

253
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
Meritíssimo,
o Sr. McCarthy tem outras vítimas,

254
00:22:34,519 --> 00:22:38,023
que não se sentiram confortáveis
em estar presentes e vê-lo.

255
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
Não querem que interprete a sua ausência
como indiferença.

256
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Porque se interessam
com o que se passa aqui hoje,

257
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
mais do que imagina.

258
00:22:48,367 --> 00:22:52,996
Se, a qualquer altura,
o Sr. McCarthy for um homem livre,

259
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
elas não se sentirão seguras.

260
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Nunca.

261
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
E estas mulheres merecem-no.

262
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
No fundo, não querem ir a julgamento.

263
00:23:06,051 --> 00:23:07,302
O que é bom.

264
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Nós também não.

265
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
Porquê?

266
00:23:11,056 --> 00:23:14,142
Porque tentarão fazer-te parecer
tão mal quanto eles.

267
00:23:15,727 --> 00:23:18,980
Já o fizeram uma vez,
não vamos dar-lhes outra oportunidade.

268
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
Todos querem um acordo,
a questão é quanto.

269
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
Temos uma oferta.

270
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
Para começar, vamos negociar.

271
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Quanto?

272
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Cento e cinquenta mil dólares.

273
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
Querem dar-me 150 mil dólares?

274
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
Não, não te querem dar nada,

275
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
mas é a isso que estão dispostos
para abafar isto.

276
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
Diga-lhes que aceito.

277
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
Não, conseguimos muito melhor.

278
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
Não preciso de mais.

279
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
Cento e cinquenta mil dólares é muito.

280
00:23:59,479 --> 00:24:01,982
Suficiente para sair daqui
e recomeçar noutro lugar.

281
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
Só preciso que reconheçam
o que me fizeram.

282
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
E isto chega.

283
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
Quero que reconheçam mais.

284
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
O dobro.

285
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Quero que isto acabe.

286
00:24:25,714 --> 00:24:26,673
Sr. McCarthy.

287
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
Tratou estas mulheres como presas.

288
00:24:36,516 --> 00:24:38,226
As suas ações foram puro mal.

289
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
E, por isso, perdeu o privilégio
de viver numa sociedade livre.

290
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
Vou dar-lhe a pena máxima.

291
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
Estou a condená-lo a 327 anos e meio
na prisão.

292
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
Incrível.

293
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
A sessão terminou. Obrigado.

294
00:26:12,988 --> 00:26:15,657
Muito bem, uma confissão.

295
00:26:16,283 --> 00:26:20,036
Fiz algo hoje de manhã
que nunca tinha feito.

296
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Estou assustada.

297
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Rezei.

298
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
Não rezaste nada.

299
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
Rezei. Baixei a cabeça e disse:

300
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
"Ouve, cabrão,

301
00:26:30,380 --> 00:26:33,550
deixas esta merda toda acontecer,
dia após dia.

302
00:26:33,633 --> 00:26:37,220
É pedir muito que neste dia
faças alguma coisa bem?"

303
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
E olha, resultou.

304
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
- Já lhe contaste?
- Contar?

305
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
Foi aqui. Mesmo aqui.

306
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
Não temos de falar disso.

307
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
Como assim? Falar sobre o quê?

308
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
É este o local onde Max the Knife nasceu.

309
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
- Quem?
- O <i>alter ego</i> dele. Vá, diz-lhe.

310
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
- Não faço ideia do que estão a falar.
- Vá lá!

311
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
- Tenho de mijar.
- Não! O quê? Vá, diz-me.

312
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Não gosto disso.

313
00:27:07,250 --> 00:27:09,628
Porque tens um problema com controlo.

314
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Eu tenho um problema com controlo?

315
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
- Ena, eu?
- Sim.

316
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Se não tiveres todas as informaçõezinhas.

317
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
Se não tomares todas as decisões...

318
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
- Desculpa, ouves isto?
- Seja o que for, estou com a Grace.

319
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
Estou só a dizer,
se pudesses descontrair um pouco...

320
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
Por favor, és a pessoa menos descontraída
que eu já conheci.

321
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
És uma falsa descontraída.

322
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
- Estás a gozar?
- Não.

323
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Que está ele a fazer?

324
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
Não!

325
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
É daqui que vem? Ele já fez isto?

326
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
Sempre que saímos. É a cena dele.

327
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
É tão mau que é quase adorável?

328
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
- Ou só mau?
- Sim, diria a última.

329
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Não!

330
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
- Boa noite, detetives.
- Taggart. O meu marido, Steve.

331
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
- Boa noite.
- Olá.

332
00:28:34,546 --> 00:28:37,257
Algo interessante.
O advogado do Chris McCarthy ligou.

333
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
Ele quer ser entrevistado.

334
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Quer poder explicar-se.

335
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
Acha que será benéfico para a Polícia.

336
00:28:43,680 --> 00:28:46,933
- A sério? Podemos falar com ele?
- Não, só eu.

337
00:28:47,851 --> 00:28:51,062
Acredites ou não,
as mulheres deixam-no desconfortável.

338
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
<i>O problema é que estão sempre</i>
<i>um passo atrás.</i>

339
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
<i>A reagir.</i>

340
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
<i>Para apanhar tipos como eu,</i>
<i>têm de estar à nossa frente.</i>

341
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
<i>Antecipar. Porque pensamos muito nisto.</i>

342
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
<i>Somos espertos.</i>

343
00:29:15,170 --> 00:29:18,590
<i>- Espertos como?</i>
<i>- Cuidadosos com as impressões, com o ADN.</i>

344
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
<i>É como estar num meio selvagem.</i>
<i>Não deixar rasto.</i>

345
00:29:21,760 --> 00:29:24,554
<i>É mais fácil apanhar-vos</i>
<i>quando estão a começar.</i>

346
00:29:24,679 --> 00:29:28,391
<i>É como tudo.</i>
<i>Quanto mais treinamos, melhor ficamos.</i>

347
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
<i>A primeira, em Washington.</i>

348
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
<i>Deixei...</i>

349
00:29:35,940 --> 00:29:38,151
<i>... tanta coisa para trás.</i>
<i>Cabelo, fluidos.</i>

350
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
<i>Só conseguia pensar em todo o ADN.</i>
<i>Em todo o lado.</i>

351
00:29:43,740 --> 00:29:46,117
<i>Só tinham de o comparar</i>
<i>com o meu registo militar.</i>

352
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
<i>Tinha a certeza que me iam bater à porta</i>
<i>no dia seguinte e levar-me.</i>

353
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
<i>Mas nada aconteceu.</i>

354
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
<i>E então penso...</i>

355
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
<i>... certo...</i>

356
00:29:57,921 --> 00:29:59,589
<i>... fixe, posso fazer isto.</i>

357
00:30:07,388 --> 00:30:08,515
Nós apanhámo-lo.

358
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
Muito bem. O que se passa?

359
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
Sabes...

360
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
São todos os outros psicopatas por aí,
com o <i>kit </i>de violação e as armas.

361
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
A pensar que o podem fazer.

362
00:30:30,203 --> 00:30:31,162
Não faças isso.

363
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
Não os podes vencer todos ao mesmo tempo.

364
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
Fizemos algo bom ao apanhá-lo.
Deixa que seja algo bom.

365
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
Fizeste bem o trabalho. Anima-te. Credo.

366
00:30:50,390 --> 00:30:52,767
Certo, está bem.

367
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
- Basta a cada dia o seu mal.
- Exato.

368
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
Basta a cada dia o seu mal. Gosto disso.

369
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
É da Bíblia.

370
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
- Cala-te.
- Mateus, 6:34.

371
00:31:06,739 --> 00:31:08,283
Seja o que isso for.

372
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
<i>Sente remorsos?</i>

373
00:31:15,123 --> 00:31:17,750
<i>Sei que não posso andar por aí.</i>

374
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
<i>Nunca iria parar.</i>

375
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
- Parabéns, guia com cuidado.
- Obrigada.

376
00:31:35,059 --> 00:31:37,270
- Podes pagar no balcão C.
- Obrigada.

377
00:31:37,353 --> 00:31:39,147
- Sim, posso ajudá-lo?
- Olá...

378
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
- Desculpe.
- Sim?

379
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
Pode tirar-me uma fotografia?

380
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
Claro.

381
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
Aqui tem.

382
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
- Obrigada.
- De nada.

383
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Parker.

384
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
Sim. Claro, diz-lhe para entrar.

385
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
Está bem.

386
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
Eu desço.

387
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
Olá, Marie.

388
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
Queres ir a algum lado para falarmos?

389
00:33:45,023 --> 00:33:47,775
Não. Não quero estar sozinha consigo.

390
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
Compreende, certo?

391
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
Acho que sim.

392
00:33:52,613 --> 00:33:53,448
Sim.

393
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Devolveram-me os 500 dólares.

394
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
E recebi ainda mais da Câmara,
como deve saber.

395
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
Sei.

396
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
Sabe o que nunca tive...

397
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
... nunca...

398
00:34:13,342 --> 00:34:14,260
... de ninguém?

399
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
Um pedido de desculpas.

400
00:34:20,016 --> 00:34:23,269
Até eu sei que quando se erra
se pede desculpa.

401
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
E quando o erro é grande,

402
00:34:26,647 --> 00:34:28,649
quando um erro estúpido

403
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
arruína a vida de alguém,

404
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
pede-se ainda mais.

405
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
Lamento.

406
00:34:37,992 --> 00:34:40,453
Lamento imenso.

407
00:34:47,668 --> 00:34:48,711
Da próxima vez...

408
00:34:50,004 --> 00:34:50,963
... faça melhor.

409
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
Está bem?

410
00:35:13,736 --> 00:35:16,405
Esperava mesmo que ele desse
a palavra-passe.

411
00:35:16,531 --> 00:35:18,866
O Jason vai tentando nos tempos livres.

412
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
- Ele tem tempo livre?
- Nem por isso.

413
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
Olha.

414
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Antes de ires,

415
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
só quero dizer...
- Não. Por favor.

416
00:35:31,796 --> 00:35:33,422
- Não o quê?
- Faças isso...

417
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
"Isto foi muito importante para mim",
ligação entre mulheres.

418
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Não, não ia fazer nenhuma ligação.

419
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
- Tretas.
- Não.

420
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
Não. Ia apenas dizer...

421
00:35:45,685 --> 00:35:46,519
O quê?

422
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
Sim, tens razão. Ia fazer isso.

423
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Não sejas assim.

424
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
Nunca tive um mentor.

425
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
Odeio a palavra mentor.

426
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
Muito bem,

427
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
não digo nada.

428
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
Obrigada.

429
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
É a Detetive Duvall.

430
00:37:06,599 --> 00:37:07,475
<i>Olá.</i>

431
00:37:09,352 --> 00:37:11,229
<i>Não sei se sabe quem sou.</i>

432
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
<i>É a Marie Adler.</i>

433
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
Marie Adler,

434
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
claro, sei quem é.

435
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
<i>Espero não haver problema em ligar.</i>

436
00:37:26,285 --> 00:37:28,287
O meu advogado deu-me o número.

437
00:37:30,915 --> 00:37:32,166
Sim, claro.

438
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
Como está?

439
00:37:35,419 --> 00:37:39,048
Bem. Na verdade, estou na praia.

440
00:37:41,884 --> 00:37:44,470
- Parece agradável.
<i>- Sim, é.</i>

441
00:37:47,640 --> 00:37:50,893
Estava a ligar para...

442
00:37:52,478 --> 00:37:57,358
... lhe agradecer por tudo o que fez.

443
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
Bem, claro.

444
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
Ainda bem que pudemos ajudar.

445
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
<i>Ajudaram.</i>

446
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
Mesmo muito.

447
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
A verdade é que passei toda a vida

448
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
a tentar acreditar
que a maioria das pessoas é no fundo boa.

449
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
<i>Mesmo as que não eram.</i>

450
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
Não sei, acho que...

451
00:38:30,182 --> 00:38:31,976
... me deu esperança ou assim.

452
00:38:32,059 --> 00:38:32,977
Estou a ver.

453
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
<i>E depois isto aconteceu. A violação e...</i>

454
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
Eu não sei, tornou-se difícil para mim...

455
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
... acreditar que havia bondade no mundo.

456
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
<i>E acho que isso foi o mais difícil</i>
<i>de tudo isto.</i>

457
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
<i>Acordar sem esperança.</i>

458
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
E pensava em coisas como...

459
00:38:58,002 --> 00:39:02,798
Se o mundo é assim tão mau,
não quero fazer parte dele.

460
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
Entende?

461
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
Sim.

462
00:39:11,849 --> 00:39:15,978
<i>Mas, do nada, ouço falar em duas pessoas</i>

463
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
do outro lado do país,

464
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
a cuidar de mim e a fazer o correto.

465
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
E...

466
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Não sei, mais do que tudo.

467
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
Mais do que ele ser preso.

468
00:39:32,244 --> 00:39:33,788
Que o dinheiro que recebi.

469
00:39:34,622 --> 00:39:35,790
Foi ouvir falar

470
00:39:37,541 --> 00:39:40,878
de vocês que mudou tudo completamente.

471
00:39:42,296 --> 00:39:45,007
E agora acordo e...

472
00:39:48,511 --> 00:39:50,554
... consigo pensar em coisas boas.

473
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
Fico muito feliz por ouvir isso, Marie.

474
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
Enfim, queria só...

475
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
... dizer-lhe que fizeram isso por mim.

476
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
E agradecer.

477
00:40:14,995 --> 00:40:15,955
Não tens de quê.

478
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
Obrigada por ligares.

479
00:40:22,294 --> 00:40:23,379
Sim, sem problema.

480
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
Tenha um bom dia. Está bem?

481
00:40:30,928 --> 00:40:31,804
Tu também.

482
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
Está bem.

483
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
Adeus.

484
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
Adeus.

485
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
<i>Recebi uma chamada mesmo agora.</i>

486
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
Sim.

487
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
Marie Adler.

488
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
- Meu Deus!
<i>- Sim.</i>

489
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
<i>- O que é que ela disse?</i>
<i>- Estava a ligar da praia.</i>

490
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
<i>Estava a ligar para dizer que estava bem.</i>

491
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
E que queria dizer...

492
00:42:02,269 --> 00:42:03,187
<i>... obrigada.</i>

493
00:44:17,404 --> 00:44:19,323
Legendas: André Alves Ribeiro