1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,019
‎LYNNWOOD
‎STATUL WASHINGTON, 2001

3
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
‎- Bună ziua!
‎- Ce mai faci, Patrice?

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
‎- Deloc rău. Ați fost sunat.
‎- Fă-mi legătura.

5
00:01:42,727 --> 00:01:46,147
‎Sunt 77 de mașini albe Mazda '93
‎în Colorado.

6
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
‎WESTMINSTER
‎STATUL COLORADO, 2011

7
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
‎Vreau poze cu fiecare.

8
00:01:49,943 --> 00:01:53,947
‎Avocatul lui McCarthy o să întrebe:
‎„De unde știți că Mazda e a lui?”

9
00:01:54,030 --> 00:01:57,909
‎O să-i arătăm că este singura din stat
‎care are semnele alea.

10
00:01:57,992 --> 00:02:02,163
‎Detectiv Parker, sunt detectiv Rasmussen
‎din Westminster, Colorado.

11
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
‎Ce mai faceți?

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
‎Nu prea rău. Cu ce vă pot ajuta?

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
‎De fapt, vă voi ajuta eu.

14
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
‎Tocmai am prins un violator în serie,
‎aici în Colorado.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
‎- Bravo.
<i>‎- Da, mulțumesc.</i>

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
‎I-am căutat prin lucruri
‎și am dat de dovezi

17
00:02:16,803 --> 00:02:20,265
‎legate de un caz nerezolvat de-al dv,
‎acum doi ani.

18
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
‎Viol?

19
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
‎Exact. Numele victimei este Marie Adler.

20
00:02:29,440 --> 00:02:30,942
‎- Acela.
‎- Da, domnule.

21
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
<i>‎Păi nu a fost nerezolvat.</i>

22
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
‎A fost respins.

23
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
‎A inventat totul.

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
‎Vorbim de aceeași Marie Adler?

25
00:02:38,741 --> 00:02:41,911
‎Născută pe 6 aprilie 1990. 1,60 m, 50 kg.

26
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
<i>‎Da, ea e. Un copil complicat.</i>

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
‎A fost chiar trist.
‎Am acuzat-o de fals în declarații.

28
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
<i>‎Mi-a părut rău de ea, dar legea e lege.</i>

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
‎Îmi puteți da adresa dv. de e-mail?

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
<i>‎Sigur. Parker@LynnwoodPD.com.</i>

31
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
‎Vă trimit ceva. Confirmați-mi primirea.

32
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
‎L-am primit.

33
00:03:10,523 --> 00:03:15,195
<i>‎Când i-am căutat prin lucruri,</i>
<i>‎ am găsit poze cu victimele.</i>

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
<i>‎Majoritatea cu femei de care știam.</i>

35
00:03:18,114 --> 00:03:21,618
<i>‎Cea pe care v-am trimis-o</i>
<i>‎a fost singura pe care n-am recunoscut-o.</i>

36
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
<i>‎S-a deschis?</i>

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
‎- Dle detectiv?
<i>‎- Da. O văd.</i>

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
<i>‎Mai avem șapte poze cu ea.</i>
<i>‎Care sunt mai greu de privit.</i>

39
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
‎Vi le trimit ca să le-aveți pe toate.

40
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
‎Da, bine.

41
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
‎La revedere.

42
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
‎Ce-a fost asta?

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
‎Sunt detectiv Parker,
‎o caut pe detectiv Rasmussen.

44
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
‎A sunat Gonzalez.
‎Vrea să studiem fișierele,

45
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
‎să vedem de câte ori s-a oprit
‎și a început iar la fiecare.

46
00:04:37,735 --> 00:04:40,196
‎Fiecare reîncepere e un alt viol.

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
‎Da, mă ocup eu.

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
‎Uite cine-a venit.

49
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
‎Detectiv Parker?

50
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
‎Da. Bună.

51
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
‎Grace Rasmussen. Mulțumesc că ați venit.

52
00:04:54,168 --> 00:04:55,128
‎Mergem înăuntru.

53
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
‎Multe hârtii.

54
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
‎Inclusiv pistele moarte.

55
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
‎Cafea, ceai, gustări de rahat,
‎acolo în colț.

56
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
‎Junk-food de la mine pentru tine.

57
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
‎Mersi.

58
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
‎Ați făcut treabă bună.

59
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
‎Foarte bună.

60
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
‎Mulțumesc.

61
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
‎Aveți destul cât să-l băgați la răcoare
‎pentru multă vreme.

62
00:06:46,030 --> 00:06:47,698
‎Nu zic hop până n-am sărit.

63
00:06:47,782 --> 00:06:51,452
‎Am văzut mulți violatori puși în libertate
‎și nu sunt sigură de nimic.

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
‎Ce-ar fi să vă conduc?

65
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
‎Simt că...

66
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
‎ar trebui să dau o explicație.

67
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‎Problema este...

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
‎că n-am niciuna.

69
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
‎Mai sunt și polițiști răi.

70
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
‎Care fac greșeli
‎sau ajung să-i rănească pe nevinovați

71
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
‎și mă gândesc:
‎„Cine naiba l-a băgat în poliție?

72
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
‎Scăpați de el”.

73
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
‎Poate ar trebui să scăpăm de mine.

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

75
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
‎Bună, Marie.

76
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
‎Ai vreo două minute?

77
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
‎Scuze că te deranjez. Nu te rețin.

78
00:09:55,928 --> 00:10:00,641
‎Am primit recent niște informații
‎pe care vreau să ți le împărtășesc.

79
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
‎M-au contactat niște detectivi
‎din Colorado, săptămâna trecută.

80
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
‎Au prins un violator
‎și, când i-au căutat prin lucruri,

81
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‎au găsit o poză cu tine.

82
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
‎Opt, de fapt. Opt poze.

83
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
‎Făcute la un viol.

84
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
‎La violul tău.

85
00:10:26,250 --> 00:10:31,797
‎Cel pe care nu l-am crezut. Despre care
‎te-am făcut să spui ca n-a existat.

86
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
‎Știam că nu vrei să mă vezi, dar...

87
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
‎era important să ți-o spun personal.

88
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
‎Să te privesc în ochi
‎și să-ți spun c-am greșit.

89
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
‎Am încercat să înțeleg
‎cum de am greșit în halul ăsta.

90
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
‎Aș vrea să am un răspuns. Dar nu am.

91
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
‎Aș face orice să dau lucrurile înapoi.

92
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
‎S-o iau de la capăt și să mă revanșez.
‎Chiar aș face.

93
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
‎Păi, nu poți.

94
00:11:21,138 --> 00:11:22,390
‎Mai e ceva.

95
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
‎Asta e pentru tine. De la primărie.

96
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
‎VALOARE CEC: 500 DE DOLARI

97
00:12:47,516 --> 00:12:50,686
‎ARESTARE VIOLATOR COLORADO

98
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
‎DETALII ȘOCANTE
‎PRIVIND METODELE VIOLATORULUI

99
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
‎NOI DETALII ÎN CAZUL VIOLATORULUI

100
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
‎VIOLATORUL ACUZAT

101
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
‎PROBE DIGITALE

102
00:13:34,563 --> 00:13:36,816
‎Am trimis un exemplar și la procuror.

103
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
‎Totul de pe dispozitivele lui McCarthy.

104
00:13:39,318 --> 00:13:42,279
‎Era mult de tipărit,
‎așa că le-am arhivat pe un hard-disk.

105
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
‎Mai e și o listă cu tot ce-a descărcat.

106
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
‎Uită-te la cărți. E una,
<i>‎Ghid criminalistic pentru violuri.</i>

107
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
‎O avea? De ce nu mă miră?
‎Sigur c-o avea.

108
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
‎- Ai auzit de ea?
‎- Da, e scrisă de polițiști.

109
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‎Știu.

110
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
‎Nu s-au gândit, nu?

111
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
‎Chiar nu.

112
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
‎Mai e ceva ce nu-mi dă pace.

113
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
‎- Ce?
‎- Avea un hard disk de 75 de gigabiți.

114
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
‎Protejat cu TrueCrypt.

115
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
‎De aplicația asta n-a trecut încă nimeni.

116
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
‎- 75 GB e mult.
‎- Enorm. Un etaj de bibliotecă.

117
00:14:10,933 --> 00:14:14,478
‎- Nu putem vedea ce e pe el?
‎- Nu. Doar numele fișierelor de pe el.

118
00:14:14,562 --> 00:14:18,065
‎Cel principal are denumirea „Fete”.
‎Le-a pus pe toate în el.

119
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
‎Fiecare are un nume: Amber, Sarah, Lilly.
‎Și multe altele.

120
00:14:21,652 --> 00:14:24,947
‎Femei pe care le pândea.
‎Altele pe care le-a violat.

121
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
‎Știu. E ceva care să-ți atragă atenția?

122
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
‎Conținutul, nu.

123
00:14:29,493 --> 00:14:31,328
‎- Trebuie spart.
‎- Încerc., dar...

124
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
‎Știu, e imposibil. Zic doar că trebuie.

125
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎- Trebuie să intre pe el.
‎- Știu.

126
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
‎Adică, cine știe ce-a mai făcut?

127
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
‎Știu.

128
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
‎Pledează vinovat.

129
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
‎Glumești.

130
00:14:48,345 --> 00:14:52,391
‎Nu. Avocatul zice că vrea s-o isprăvească,
‎să scutească victimele de un proces.

131
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
‎Acum îi pasă de confortul lor.

132
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
‎Nu e o mișcare rea.

133
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
‎Dacă judecătorul vrea,
‎îi poate reduce sentința.

134
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
‎- Direct la sentință.
‎- Corect.

135
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
‎- Când?
‎- În cam două luni.

136
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
‎Până aranjăm toate treburile.

137
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
‎Dar o face dacă renunțăm
‎la acuzația de răpire.

138
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
‎Stai așa, pledează nevinovat
‎pentru violuri,

139
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
‎dar nu-i place acuzația de răpire,
‎că-i strică reputația?

140
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
‎Dacă aș încerca să înțeleg
‎fiecare criminal acuzat...

141
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
‎Vorbește cu victimele.
‎Retrag acuzația doar cu acordul lor.

142
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‎Le vom întreba.

143
00:15:21,378 --> 00:15:23,589
‎Dacă ele sunt de acord,
‎ai o contraofertă?

144
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
‎Da.

145
00:15:25,215 --> 00:15:28,886
‎Spune-i că renunți doar dacă ne dă parola
‎de la hard diskul lui.

146
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
‎Vreau să știu toate hidoșeniile
‎pe care le-a făcut.

147
00:15:44,401 --> 00:15:47,947
‎Te înțeleg, ai dreptate,
‎dar nu mă pot ocupa acum.

148
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
‎Nu, vorbim vineri.

149
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
‎Marie... nu-mi spune.

150
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
‎- Adler.
‎- Ți-am spus să nu-mi zici.

151
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
‎Ce te aduce aici?

152
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
‎Stai așa. Fir-ar! Vino cu mine.

153
00:16:03,295 --> 00:16:06,507
‎Fără supărare, Marie,
‎dar nu speram să te mai văd. Ce e?

154
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
‎Îmi trebuie avocat.

155
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
‎- Ce-ai pățit?
‎- Nu, eu n-am făcut nimic.

156
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
‎Vreau să acuz pe cineva.

157
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
‎Păi, nu sunt genul ăla de avocat.

158
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
‎Știu, dar mă gândeam
‎că poate știți pe cineva.

159
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
‎Pe cine vrei să dai în judecată?

160
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
‎Pe toată lumea,
‎dar vreau să încep cu primăria.

161
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
‎Și ai... același număr?

162
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Da.

163
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
‎Îți fac rost de un nume.

164
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‎Da, eu și Don am făcut Dreptul împreună.

165
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
‎Mai mult pe terenul de baschet
‎decât în bibliotecă,

166
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
‎dar am scos-o la capăt.

167
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‎Apă, cafea?

168
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
‎Nu, mulțumesc.

169
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
‎Deci, mi-a trimis dosarul tău...

170
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
‎Apropo, trebuie s-o spun,

171
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
‎ce ți s-a întâmplat n-ar trebui
‎să se întâmple nimănui, niciodată.

172
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
‎Da, păi...

173
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
‎Nimeni nu acuză de minciună
‎o victimă a unui jaf

174
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
‎sau a unui furt de mașină.

175
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‎N-ai să vezi.

176
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
‎Dar când vine vorba de viol...

177
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‎Oricum, ia loc.

178
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
‎Don mi-a zis de cecul pe care ți l-au dat.

179
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
‎Rambursarea taxei.

180
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
‎Ce crezi despre asta?

181
00:17:35,846 --> 00:17:41,435
‎Păi, la început, ziceam:
‎„500 de dolari, mișto”.

182
00:17:43,270 --> 00:17:48,859
‎Apoi m-am gândit că erau și alte lucruri
‎pe care le-am pierdut din cauza asta.

183
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
‎Locul de muncă.

184
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
‎Apartamentul.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
‎Consilieri pe gratis.

186
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
‎Plus... relațiile de prietenie.

187
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
‎Știu că... Da, ai 500 de dolari
‎pe care ieri nu-i aveai,

188
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎dar toată viața mi-am zis...

189
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
‎să iau ce mi se dă...

190
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
‎și să fiu fericită că nu e mai rău.

191
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
‎Dar ceva m-a făcut să simt...

192
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
‎că nu e destul, de data asta.

193
00:18:28,941 --> 00:18:32,945
‎Știi ce se întâmplă când te hotărăști
‎să nu mai iei ce ți se dă?

194
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‎Ce?

195
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
‎Primești mai mult.

196
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
‎- Am vorbit cu victimele.
‎- Bună ziua și ție.

197
00:18:43,789 --> 00:18:46,500
‎Bună. Au acceptat să retragi
‎acuzația de răpire.

198
00:18:46,583 --> 00:18:48,001
‎- Să nu fie proces.
‎- Bun.

199
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
‎Vor să se adreseze instanței
‎la condamnare.

200
00:18:50,420 --> 00:18:54,633
‎- Vreo două vor să-l privească în ochi.
‎- Sigur. Trebuie să răspund, mersi.

201
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
‎- Stai așa. Și parola?
‎- Da. Nu vrea s-o dea.

202
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
‎Cum adică? E un nenorocit de violator.
‎Are de ales?

203
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‎- Ce să-i fac? Să-l torturez?
‎- Poți?

204
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
‎Spune-i că dacă n-o scuipă, faci proces,
‎îl acuzi de răpire...

205
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
‎Pledează vinovat
‎la 30 de acuzații de agresiune sexuală.

206
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
‎Nu pierd ocazia pentru o parolă.

207
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
‎- Gonzalez.
‎- Are și alte femei acolo.

208
00:19:16,321 --> 00:19:20,742
‎- Nu-ți pasă cine sunt și ce-au pățit?
‎- Ba da, dar nu risc un proces cu el.

209
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
‎Ne vedem la condamnare.

210
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
‎Ești bine?

211
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
‎Da.

212
00:19:44,766 --> 00:19:48,896
‎INSTANȚA DISTRICTULUI JEFFERSON

213
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
‎Ești bine?

214
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
‎Uite-o c-a venit. Intră.

215
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
<i>‎Am coșmaruri.</i>

216
00:20:55,587 --> 00:21:00,968
‎Sunt înfricoșată tot timpul.
‎Minut de minut, zi de zi.

217
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
‎Prietenii mă ajută,
‎dar mi-e greu să am încredere în oameni.

218
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
‎Nu pot să dorm.

219
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
‎Am dureri.

220
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
‎Am slăbit.

221
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
‎Mi-am pierdut locul de muncă, banii.

222
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‎Am gânduri violente.

223
00:21:20,737 --> 00:21:23,073
‎Nu le-am mai avut până acum, niciodată.

224
00:21:23,949 --> 00:21:28,370
‎Credeți că e doar o noapte,
‎comparativ cu toată viața mea.

225
00:21:28,453 --> 00:21:31,248
‎Cum să conteze un incident atât de scurt?

226
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
‎Dar contează.

227
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
‎Dle judecător, ceea ce vreau, de fapt,
‎este să-i pun o întrebare pârâtului.

228
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
‎O pot face?

229
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‎Sigur că da.

230
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
‎De ce m-ai ales pe mine?

231
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
‎Ce-am făcut de-ai venit la mine?

232
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
‎Mi-e așa frică să mai fac ceva.

233
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
‎Nu mai ud peluza. Nu citesc la fereastră.

234
00:22:04,990 --> 00:22:09,953
‎Se spune că rutina te face vulnerabil,
‎așa că nu mai am nicio rutină.

235
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
‎Lumea mea s-a făcut foarte mică.

236
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
‎Și tot nu mă simt în siguranță.

237
00:22:17,961 --> 00:22:21,048
‎Credeam că dacă aș afla lucrul
‎pe care l-am făcut...

238
00:22:22,174 --> 00:22:27,721
‎Dacă aș ști care a fost, nu l-aș mai face
‎și poate mi-aș recăpăta viața.

239
00:22:29,890 --> 00:22:34,519
‎Dle judecător,
‎dl McCarthy are și alte victime,

240
00:22:34,603 --> 00:22:37,814
‎cele care n-au fost în stare să vină aici
‎și să-l vadă.

241
00:22:39,191 --> 00:22:42,361
‎Vor să se asigure că absența lor
‎nu va fi considerată nepăsare.

242
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
‎Pentru că le pasă
‎de ceea ce se petrece azi, aici,

243
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎mai mult decât vă imaginați.

244
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
‎Dacă vreodată,
‎acum sau în viitorul îndepărtat,

245
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
‎dl McCarthy va fi liber...

246
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
‎ele nu se vor simți în siguranță.

247
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
‎Niciodată.

248
00:22:58,627 --> 00:23:00,587
‎Și aceste femei merită siguranță.

249
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
‎În concluzie, nu vor proces.

250
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
‎Ceea ce e bine.

251
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
‎Nici noi nu vrem.

252
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
‎- De ce?
‎- Te vor face să pari la fel de rea ca ei.

253
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
‎Au mai făcut-o o dată,
‎haide să nu le mai dăm ocazia.

254
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
‎Deci toți vor o înțelegere.
‎Întrebarea este: „Ce sumă?”

255
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
‎Avem o ofertă.

256
00:23:28,740 --> 00:23:30,700
‎E una inițială. Vom negocia.

257
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
‎Pentru ce sumă?

258
00:23:33,453 --> 00:23:35,455
‎O sută cincizeci de mii de dolari.

259
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
‎Vor să-mi dea 150.000 de dolari?

260
00:23:42,003 --> 00:23:44,381
‎Nu. Ei nu vor să-ți dea nimic.

261
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
‎Atâta sunt dispuși să dea
‎ca să îngropi toate astea.

262
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
‎Spune-le că accept.

263
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
‎Nu, uite... Putem obține mult mai mult.

264
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
‎Nu vreau mai mult.

265
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
‎150.000 de dolari sunt bani mulți.

266
00:23:59,312 --> 00:24:01,940
‎De ajuns ca să o iau de la început
‎în altă parte.

267
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
‎În plus, vreau doar ca ei
‎să recunoască ce mi-au făcut.

268
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
‎Prin asta, așa au făcut.

269
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
‎Aș vrea s-o recunoască mai mult.

270
00:24:14,911 --> 00:24:15,829
‎Cam dublu.

271
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‎Vreau să se termine.

272
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
‎Dle McCarthy.

273
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
‎Aceste femei v-au fost pradă.

274
00:24:36,516 --> 00:24:38,226
‎Faptele dv au fost malefice.

275
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
‎Din acest motiv, v-ați pierdut privilegiul
‎de a trăi într-o societate liberă.

276
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
‎Vă acord pedeapsa maximă.

277
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
‎Vă condamn la 327 de ani și jumătate
‎de închisoare.

278
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‎Minunat.

279
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
‎Curtea se retrage. Mulțumesc.

280
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
‎Așa, momentul confesiunilor.

281
00:26:16,283 --> 00:26:20,036
‎Am făcut ceva azi-dimineață
‎ce n-am mai făcut până acum.

282
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
‎Mi-e cam frică.

283
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
‎M-am rugat.

284
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
‎Fugi de-aici, nu cred.

285
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
‎Ba da. Mi-am plecat capul și am zis:

286
00:26:29,254 --> 00:26:33,550
‎„Ascultă, bulangiule, lași rahaturile
‎astea să se întâmple iar și iar.

287
00:26:33,633 --> 00:26:37,220
‎E prea mult dacă-ți cer doar azi
‎să faci dracu' un lucru drept?”

288
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
‎Și uite, a mers.

289
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
‎- I-ai spus?
‎- Ce să-mi spună?

290
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
‎Aici a fost. Chiar aici.

291
00:26:44,728 --> 00:26:48,982
‎- Nu e nevoie să deschidem subiectul.
‎- Cum adică? Ce subiect?

292
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
‎Exact în locul ăsta
‎s-a născut Max Cuțitaru.

293
00:26:52,235 --> 00:26:54,613
‎- Cine?
‎- Alter egoul lui. Hai, spune-i.

294
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
‎- Habar n-am despre ce vorbești.
‎- Haide!

295
00:26:58,366 --> 00:27:03,163
‎- Mă taie pișarea.
‎- Nu! Ce? Haide, spune-mi.

296
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‎Nu-mi place.

297
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
‎Pentru că ai o problemă cu controlul.

298
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
‎Eu am o problemă cu controlul?

299
00:27:13,632 --> 00:27:14,507
‎- Eu?
‎- Da.

300
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
‎Când nu ai fiecare bucățică de informație.

301
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
‎Dacă nu iei tu toate deciziile...

302
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
‎- Tu auzi ce spui?
‎- Orice ar fi, eu sunt de acord cu Grace.

303
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
‎Spuneam și eu,
‎dacă te-ai mai destinde puțin...

304
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
‎Lasă-mă, tu ești cel mai puțin relaxată
‎persoană pe care o știu.

305
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
‎Te prefaci relaxată.

306
00:27:34,361 --> 00:27:36,696
‎- Glumești?
‎- Nu.

307
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
‎Ce face?

308
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
‎Nu!

309
00:28:00,261 --> 00:28:03,765
‎De la asta i se trage? A mai făcut-o?

310
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
‎La fiecare ieșire. E damblaua lui.

311
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
‎E atât de nașpa încât pare adorabil?

312
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
‎- Sau doar nașpa?
‎- A doua variantă.

313
00:28:22,033 --> 00:28:23,243
‎Nu!

314
00:28:28,707 --> 00:28:32,127
‎- Bună seara, doamnelor.
‎- Taggart. Ăsta e bărbatul meu, Steve.

315
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
‎Bună seara.

316
00:28:34,546 --> 00:28:37,257
‎Ceva de ultimă oră.
‎A sunat avocatul lui McCarthy.

317
00:28:37,340 --> 00:28:41,428
‎Zice că vrea să dea interviu.
‎Vrea să se explice.

318
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
‎Crede că ar fi util poliției.

319
00:28:43,680 --> 00:28:46,933
‎- Serios? O să vorbim cu el?
‎- Nu voi, doar eu.

320
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
‎Dacă îți vine să crezi,
‎femeile îl cam stânjenesc.

321
00:28:57,485 --> 00:29:00,405
<i>‎Problema este</i>
<i>‎că sunteți mereu cu un pas în spate.</i>

322
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
<i>‎Vă pripiți.</i>

323
00:29:05,535 --> 00:29:07,954
<i>‎Ca să ne prindeți,</i>
<i>‎trebuie să ne-o luați înainte.</i>

324
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
<i>‎Să anticipați.</i>
<i>‎Pentru că ne gândim la asta, mult.</i>

325
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
<i>‎Și suntem inteligenți.</i>

326
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
<i>‎- În ce fel?</i>
<i>‎- Atenți la amprente, la urme de ADN.</i>

327
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
<i>‎Ca și cum am fi în sălbăticie.</i>
<i>‎Nu lași urme.</i>

328
00:29:21,760 --> 00:29:24,554
<i>‎E mai ușor să vă prindem</i>
<i>‎dacă sunteți la început.</i>

329
00:29:24,679 --> 00:29:28,391
<i>‎La fel e în toate.</i>
<i>‎Dacă exersezi mai mult, devii mai bun.</i>

330
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
<i>‎La primul, în Washington...</i>

331
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
<i>‎am lăsat de toate în urmă.</i>

332
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
<i>‎Păr, fluide.</i>

333
00:29:38,985 --> 00:29:42,447
<i>‎Mă gândeam</i>
<i>‎doar la cât ADN lăsasem peste tot.</i>

334
00:29:43,740 --> 00:29:46,117
<i>‎Trebuia doar comparat</i>
<i>‎cu dosarul militar.</i>

335
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
<i>‎Eram sigur c-o să-mi bateți la ușă</i>
<i>‎a doua zi și o să mă luați.</i>

336
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
<i>‎Dar nu s-a întâmplat nimic.</i>

337
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
<i>‎Și te gândești...</i>

338
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
<i>‎Bine...</i>

339
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
<i>‎Mișto, cred că pot s-o fac.</i>

340
00:30:07,430 --> 00:30:08,348
‎Îl avem pe tip.

341
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
‎Bine... Ce e?

342
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
‎Știi...

343
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
‎Toți ceilalți sociopați liberi,
‎cu obiecte pentru violat și arme,

344
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
‎se gândesc: „Cred că o pot face”.

345
00:30:30,203 --> 00:30:31,162
‎Nu poți face asta.

346
00:30:31,830 --> 00:30:34,249
‎Nu-i poți prinde pe toți ăia răi deodată.

347
00:30:35,041 --> 00:30:38,962
‎Am făcut un lucru bun că l-am prins.
‎Lasă-l să rămână un lucru bun.

348
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
‎Ți-ai făcut treaba.
‎Bucură-te naibii! Doamne!

349
00:30:50,390 --> 00:30:52,767
‎Bine. Da.

350
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
‎- Ajunge zilei necazul ei.
‎- Exact.

351
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
‎Ajunge zilei necazul ei. Îmi place.

352
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎E din Biblie.

353
00:31:04,028 --> 00:31:06,489
‎- Fugi de-aici!
‎- Matei 6:34.

354
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
‎Ce-o fi și aia.

355
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
<i>‎Simți vreo remușcare?</i>

356
00:31:15,123 --> 00:31:17,750
<i>‎Păi, știu că n-o să mai am ocazia.</i>

357
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
<i>‎N-aveam de gând să mă opresc.</i>

358
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
‎- Felicitări! Să conduci cu atenție.
‎- Mersi.

359
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
‎- Plătește la ghișeul C.
‎- Mersi.

360
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
‎Cu ce vă pot ajuta?

361
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
‎- Scuzați-mă.
‎- Da?

362
00:31:43,234 --> 00:31:45,695
‎- Îmi puteți face o poză?
‎- Sigur.

363
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
‎Așa.

364
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

365
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
‎Parker.

366
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
‎Da. Trimite-o sus.

367
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
‎Bine.

368
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
‎Cobor eu.

369
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
‎Marie. Salut.

370
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
‎Vrei să mergem undeva să vorbim?

371
00:33:45,023 --> 00:33:46,149
‎Nu.

372
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
‎Nu vreau să rămân singură cu dv.

373
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
‎Înțelegeți, nu?

374
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
‎Așa cred.

375
00:33:52,613 --> 00:33:53,448
‎Da.

376
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
‎Mi-am recuperat cei 500 de dolari.

377
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
‎Mi-a mai dat și primăria, probabil știți.

378
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
‎Știu.

379
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
‎Știți ce n-am primit...

380
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎niciodată...

381
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
‎de la cineva?

382
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
‎O scuză.

383
00:34:20,016 --> 00:34:23,269
‎Până și eu știu că îți ceri scuze
‎când o dai în bară.

384
00:34:24,812 --> 00:34:28,649
‎Când o dai în bară grav,
‎când greșeala ta stupidă

385
00:34:28,733 --> 00:34:32,403
‎distruge toată viața cuiva,
‎îți ceri mai multe scuze.

386
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
‎Îmi pare rău.

387
00:34:37,992 --> 00:34:40,453
‎Îmi pare foarte rău.

388
00:34:47,752 --> 00:34:48,836
‎Data viitoare...

389
00:34:50,004 --> 00:34:50,880
‎fii mai bun.

390
00:34:54,258 --> 00:34:55,093
‎Da?

391
00:35:13,736 --> 00:35:16,364
‎Speram să ne dea naibii parola aia.

392
00:35:16,572 --> 00:35:19,075
‎Jason zicea că mai încearcă
‎dacă are timp.

393
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
‎- Are timp?
‎- Nu prea. Nu.

394
00:35:25,748 --> 00:35:27,416
‎Ascultă, înainte să pleci...

395
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
‎- Voiam să zic...
‎- N-o face. Te rog.

396
00:35:31,963 --> 00:35:34,674
‎- Ce să nu fac?
‎- Chestia aia sinceră,

397
00:35:34,757 --> 00:35:37,552
‎că: „Înseamnă totul pentru mine”,
‎ca-ntre fete.

398
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
‎Nu voiam s-o fac ca-ntre fete.

399
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
‎- Rahat.
‎- Nu.

400
00:35:42,974 --> 00:35:46,185
‎- Nu. Voiam doar să zic...
‎- Ce?

401
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
‎Bine, ai dreptate.
‎Voiam s-o fac ca-ntre fete.

402
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
‎Nu fi așa aspră.

403
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
‎N-am avut mentor.

404
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
‎Urăsc cuvântul „mentor”.

405
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
‎Bine.

406
00:36:04,453 --> 00:36:05,788
‎Nu mai zic nimic.

407
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
‎Mersi.

408
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
‎Sunt detectiv Duvall.

409
00:37:06,599 --> 00:37:07,475
<i>‎Bună.</i>

410
00:37:09,352 --> 00:37:11,229
<i>‎Nu cred că știți cine sunt.</i>

411
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
<i>‎Sunt Marie Adler.</i>

412
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
‎Marie Adler?

413
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
‎Sigur că știu cine ești.

414
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
<i>‎Sper c-am nimerit bine.</i>

415
00:37:26,285 --> 00:37:28,287
‎Am numărul de la avocatul meu.

416
00:37:30,998 --> 00:37:32,250
‎Da, sigur.

417
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
‎Ce faci?

418
00:37:35,211 --> 00:37:39,048
‎Sunt bine. Sunt pe o plajă, de fapt.

419
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
‎Pare frumos.

420
00:37:43,052 --> 00:37:44,470
<i>‎Da, este.</i>

421
00:37:47,723 --> 00:37:50,893
‎Am sunat doar să vă spun...

422
00:37:52,478 --> 00:37:57,358
‎că vă mulțumesc pentru tot ce-ați făcut.

423
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
‎Desigur.

424
00:38:04,991 --> 00:38:07,034
‎Mă bucur că am putut fi de ajutor.

425
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
<i>‎Ați fost.</i>

426
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
‎Enorm.

427
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
‎Chestia e că mi-am petrecut toată viața...

428
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
‎încercând să cred
‎că mai toți oamenii sunt, de fapt, buni.

429
00:38:23,384 --> 00:38:25,636
<i>‎Chiar și când cunoscuții mei nu erau așa.</i>

430
00:38:26,053 --> 00:38:27,513
‎Nu știu, cred că asta...

431
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
‎mi-a dat speranță.

432
00:38:32,059 --> 00:38:32,977
‎Te înțeleg.

433
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
<i>‎Apoi s-a întâmplat asta. Violul. Și...</i>

434
00:38:38,357 --> 00:38:40,359
‎Nu știu, mi-a fost tot mai greu...

435
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
‎să cred că există bine pe lumea asta.

436
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
<i>‎Cred că asta a fost partea cea mai grea</i>
<i>‎din toată treaba asta.</i>

437
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
<i>‎Să te trezești</i>
<i>‎și să te simți neputincioasă.</i>

438
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
‎Și mă gândeam la lucruri ca...

439
00:38:58,002 --> 00:39:02,798
‎„Dacă lumea e așa de rea,
‎oare mai vreau să fac parte din ea?”

440
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
‎Știți?

441
00:39:08,304 --> 00:39:09,138
‎Știu.

442
00:39:11,932 --> 00:39:16,270
‎Apoi, din senin,
‎am auzit că două persoane

443
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
‎dintr-o parte complet diferită a țării

444
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
‎au grijă de mine și fac dreptate.

445
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
‎Și...

446
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
‎Nu știu... Mai mult ca orice...

447
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
‎Mai mult decât prinderea lui...

448
00:39:32,244 --> 00:39:33,871
‎Mai mult decât banii primiți...

449
00:39:34,622 --> 00:39:36,082
‎a contat că am auzit...

450
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
‎despre voi.

451
00:39:39,126 --> 00:39:41,212
<i>‎Lucrurile s-au schimbat complet.</i>

452
00:39:42,296 --> 00:39:45,007
‎Acum mă trezesc și...

453
00:39:48,594 --> 00:39:50,930
‎pot să-mi imaginez
‎că se întâmplă lucruri bune.

454
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
‎Mă bucur s-aud asta, Marie.

455
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
‎Oricum...

456
00:40:04,860 --> 00:40:07,947
‎voiam doar să știți
‎că asta ați făcut pentru mine.

457
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
‎Și să vă mulțumesc.

458
00:40:14,995 --> 00:40:15,830
‎Cu plăcere.

459
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
‎Mulțumesc c-ai sunat.

460
00:40:22,294 --> 00:40:23,379
‎Da, sigur.

461
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
‎Vă doresc o zi bună, da?

462
00:40:30,928 --> 00:40:31,804
‎Asemenea.

463
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
‎Bine.

464
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
‎La revedere.

465
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
‎La revedere.

466
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
<i>‎Tocmai m-a sunat cineva.</i>

467
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
‎Da?

468
00:41:45,461 --> 00:41:46,504
‎Marie Adler.

469
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
‎- Dumnezeule!
<i>‎- Da.</i>

470
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
<i>‎- Ce-a zis?</i>
<i>‎- Mă suna de pe o plajă.</i>

471
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
<i>‎M-a sunat să-mi spună</i>
<i>‎că se simte foarte bine.</i>

472
00:41:57,806 --> 00:42:00,184
‎Și a vrut să-mi spună...

473
00:42:02,269 --> 00:42:03,187
<i>‎„Mulțumesc.”</i>

474
00:44:17,404 --> 00:44:19,323
‎Traducerea: Dan Butuza