1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,019
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน ปี 2011)

3
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
‎- หวัดดีตอนบ่ายค่ะ คุณนักสืบ
‎- สบายดีมั้ย พาทรีซ

4
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
‎ดีค่ะ มีคนโทรมาค่ะ

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,475
‎เยี่ยม โอนมาเลย

6
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
‎มีรถปิคอัพมาสด้าสีขาวรุ่นปี 93
‎ทั้งหมด 77 คันในโคโลราโด

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
‎และฉันอยากให้เจ้าหน้าที่ถ่ายรูปทุกคันมาด้วย

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
‎พอฝั่งทนายแม็คคาร์ธีพยายามจะโต้

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
‎"คุณรู้ได้ยังไงว่ารถมาสด้า
‎ในวิดีโอเป็นของจำเลย"

10
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
‎เราจะได้โชว์ให้ดูได้ว่า
‎คันของแม็คคาร์ธีเป็นคันเดียวในรัฐ

11
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
‎- ที่มีรอยพวกนั้น
‎- ค่ะ

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,577
‎นักสืบพาร์คเกอร์

13
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
‎นี่นักสืบราสมัสเซนจาก
‎เวสต์มินสเตอร์ โคโลราโดค่ะ

14
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
‎สบายดีมั้ยคะ

15
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
‎ก็ไม่เลวครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
‎ที่จริงฉันว่าฉันน่าจะเป็นฝ่ายช่วยคุณนะคะ

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
‎เราเพิ่งจับโจรข่มขืนต่อเนื่องได้ในโคโลราโดค่ะ

18
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
‎ยินดีด้วยครับ

19
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
‎ค่ะ ขอบคุณ

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
‎และพอตรวจสอบข้าวของเขาดู
‎เราก็บังเอิญเจอหลักฐานเด็ด

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
‎ที่เกี่ยวโยงกับคดีที่ยังไม่คลี่คลายของคุณ
‎เมื่อสองสามปีก่อน

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
‎คดีข่มขืนเหรอครับ

23
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
‎ถูกต้องค่ะ เหยื่อชื่อว่ามารี แอดเลอร์

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
‎โอ้ ว้าว เธอน่ะเอง

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
‎- ใช่ค่ะ
‎- ครับ คดีนั้นไม่ใช่ไม่คลี่คลายนะครับ

26
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
‎แต่ถอนแจ้งความไป

27
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
‎เธอกุเรื่องขึ้นมาน่ะ

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
‎นี่เราพูดถึงถึงมารี แอดเลอร์คนเดียวกันมั้ยคะ

29
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
‎เกิดวันที่ 6 เมษายน ปี 90
‎สูงห้าฟุตสามนิ้ว หนัก 110 ปอนด์

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
‎ครับ ใช่เธอ เด็กเข้าใจยาก

31
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
‎น่าเศร้านะ สุดท้ายเราต้องตั้งข้อหา
‎แจ้งความเท็จกับเธอ

32
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
‎คือผมรู้สึกแย่แทนเธอจริงๆ
‎แต่คุณก็รู้กฎหมายก็คือกฎหมาย

33
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
‎คุณนักสืบคะ คุณช่วยส่งอีเมลแอดเดรสคุณ
‎ให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
‎ครับ พาร์คเกอร์แอดลินน์วูดพีดีดอตคอม

35
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
‎โอคค่ะ ฉันกำลังส่งบางอย่างไปให้
‎ถ้าได้แล้วบอกด้วยนะคะ

36
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
‎เพิ่งได้ครับ

37
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
‎ค่ะ ตอนเราค้นดูข้าวของเขา

38
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
‎เราเจอรูปถ่ายบรรดาเหยื่อของเขา

39
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
‎ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงที่เรารู้จักอยู่ก่อนแล้ว

40
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
‎แต่รูปคนที่ฉันเพิ่งส่งให้คุณเป็นคนที่เราไม่คุ้นเลย

41
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
‎เปิดได้มั้ยคะ

42
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
‎- คุณนักสืบ
‎- ครับๆ

43
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
‎เรามีรูปเธออีกเจ็ดรูปซึ่งอุจาดตากว่านี้เยอะ

44
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
‎ฉันจะส่งไปให้ คุณจะได้มีครบ

45
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
‎ครับ โอเค

46
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
‎หวัดดีค่ะ

47
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
‎อะไรเหรอ

48
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
‎นักสืบพาร์คเกอร์ขอพบนักสืบราสมัสเซนครับ

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
‎กอนซาเลซโทรมา เขาอยากให้เราดูไฟล์อีกที

50
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
‎แล้วนับรวมซิว่าแม็คคาร์ธีล่วงละเมิด
‎เหยื่อแต่ละคน คนละกี่ครั้ง

51
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
‎เขาจะได้เอาแต่ละครั้งไปตั้งเป็นข้อหาข่มขืนใหม่

52
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
‎ได้สิ เดี๋ยวจัดให้

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
‎อุ๊ย ดูซิว่าใครมา

54
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
‎นักสืบพาร์คเกอร์

55
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
‎ครับ หวัดดี

56
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
‎เกรซ ราสมัสเซนค่ะ อุตส่าห์มาถึงนี่เลยนะคะ

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,128
‎เชิญทางนี้ค่ะ

58
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
‎เอกสารเพียบเลยนะครับ

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
‎มีหลักฐานที่เจอทางตันด้วยค่ะ

60
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
‎ชา กาแฟ ขนมโง่ๆ มุมนั้นเลยนะคะ

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
‎ตามสบายเลยค่ะ

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
‎ขอบคุณครับ

63
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
‎ทำงานดีมากครับ

64
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
‎เนี้ยบมากจริงๆ

65
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
‎ขอบคุณค่ะ

66
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
‎ดูเหมือนคุณมีหลักฐานมากพอ
‎ให้เขาติดคุกหัวโตไปอีกนาน

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎ฉันไม่อยากหวังลมๆ แล้งๆ

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,993
‎ฉันเห็นโจรข่มขืนโดนทัณฑ์บน
‎มานักต่อนักจนเลิกหวังแล้ว

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
‎นี่ ฉันเดินไปส่งคุณดีกว่า

70
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
‎ผมรู้สึกว่า...

71
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
‎ผมควรอธิบาย

72
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‎ปัญหาคือ...

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
‎ผมไม่มีอะไรเลย

74
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
‎คุณคงเคยได้ยินเรื่องตำรวจเลว

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
‎คนที่ตัดสินใจแย่ๆ จนทำร้ายคนอื่น

76
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
‎ที่พวกเขาควรปกป้อง และผมคิดเสมอว่า

77
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
‎แม่งใครวะปล่อยให้หมอนี่มาทำงาน

78
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
‎กำจัดเขาซะสิ

79
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
‎บางทีผมนี่แหละควรถูกกำจัดซะ

80
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‎ขอบคุณนะครับ

81
00:07:54,098 --> 00:07:55,016
‎ไม่เป็นไรค่ะ

82
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
‎หวัดดี มารี

83
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
‎มีเวลาสักแป๊บมั้ย

84
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
‎โทษทีที่รบกวนเวลางานเธอ
‎แต่ฉันคุยไม่นานหรอก

85
00:09:55,928 --> 00:10:00,641
‎ฉันเพิ่งได้ข้อมูลมาและฉันต้องบอกเธอ

86
00:10:01,601 --> 00:10:04,812
‎ฉันได้รับการติดต่อจากนักสืบในโคโลราโด
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน

87
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
‎พวกเขาจับโจรข่มขืนได้คนนึง
‎แล้วพอค้นข้าวของเขาดู

88
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‎พวกเขาเจอรูปถ่ายเธอ

89
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
‎ที่จริงก็แปด แปดรูป

90
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
‎ถ่ายตอนถูกทำร้าย

91
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
‎ตอนเธอถูกทำร้าย

92
00:10:26,250 --> 00:10:31,797
‎ที่ฉันไม่เชื่อ ที่ฉันให้เธอพูดว่าไม่เคยเกิดขึ้น

93
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเจอฉัน แต่ฉัน...

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,892
‎รู้สึกว่ามันสำคัญที่จะต้องบอกเธอด้วยตัวเอง

95
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
‎ที่จะจ้องตาเธอแล้วบอกเธอว่าฉันผิด

96
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
‎คือฉันพยายามคิดว่า
‎ฉันพลาดใหญ่หลวงไปได้ไงกัน

97
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
‎หวังว่าฉันจะมีคำตอบให้ตัวเอง แต่ก็ไม่

98
00:10:59,158 --> 00:11:01,410
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อกลับไปแก้ไขทุกเรื่อง

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
‎เริ่มใหม่ทุกอย่าง ช่วยเธอเต็มที่ ฉันจะทำจริงๆ

100
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
‎แต่คุณทำไม่ได้

101
00:11:21,138 --> 00:11:22,390
‎มีอีกเรื่องนึงนะ

102
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
‎นี่สำหรับเธอ จากเมืองน่ะ

103
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
‎(เช็ค 500 ดอลลาร์)

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,686
‎(โจรข่มขืน โคโลราโด จับกุม)

105
00:12:53,063 --> 00:12:56,025
‎(เผยรายละเอียดขั้นตอนสุดสะพรึง
‎ของผู้ต้องหาคดีข่มขืน)

106
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
‎(ข้อมูลใหม่คดีโจรข่มขืนต่อเนื่องโผล่)

107
00:13:13,417 --> 00:13:15,044
‎(โจรข่มขืนต่อเนื่องในโคโลราโดถูกตั้งข้อหา)

108
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
‎(หลักฐานดิจิทัล)

109
00:13:34,563 --> 00:13:36,816
‎ผมส่งไปที่สำนักงานอัยการเขตด้วยครับ

110
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
‎ข้อมูลจากอุปกรณ์ของแม็คคาร์ธีทั้งหมดครับ

111
00:13:39,318 --> 00:13:42,279
‎เยอะเกินจะพิมพ์ ผมเลยบีบเป็นรูปเล็กๆ
‎แล้วเก็บไฟล์ในฮาร์ดดิสก์

112
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
‎ยังมีรายการทุกอย่างที่เขาดาวน์โหลดไว้

113
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
‎ดูหนังสือสิครับ มีเล่มนึงชื่อ
‎"คู่มือนิติเวชวิทยาการข่มขืน"

114
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
‎เขามีด้วยเหรอ ฉันจะประหลาดใจทำไมเนี่ย
‎แหงล่ะ เขามีอยู่แล้ว

115
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
‎- คุณเคยได้ยินมาก่อนเหรอ
‎- ใช่ ตำรวจเป็นคนเขียน

116
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‎ผมก็เห็น

117
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
‎พวกเขาไม่ทันคิดให้ดีสินะ

118
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
‎ใช่ คิดไม่ทัน

119
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
‎มีอีกอย่างนึงที่กวนใจผมครับ

120
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
‎- อะไรเหรอ
‎- เขามีฮาร์ดไดร์ฟ ความจุ 75 กิกะไบต์

121
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
‎เขาเข้ารหัสด้วยทรูคริปต์

122
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
‎เป็นซอฟต์แวร์ที่ยังไม่มีใครเจาะเข้าไปได้

123
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
‎เจ็ดสิบห้านี่ใหญ่ใช่เล่น

124
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
‎มหึมา ห้องสมุดทั้งชั้นเลย

125
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
‎ไม่เห็นว่าอะไรอยู่ข้างในเหรอ

126
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
‎ไม่ครับ เห็นแต่ชื่อไฟล์

127
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
‎ที่เขาลากไปใส่ในนั้น ชื่อแฟ้มหลักคือ "เด็กสาว"

128
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
‎เขาลากไฟล์อื่นๆ ไปใส่ในนั้น

129
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
‎แต่ละไฟล์ตั้งชื่อต่างกัน แอมเบอร์
‎ซาร่าห์ ลิลลี่ ชื่ออื่นอีกเต็มไปหมด

130
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‎ผู้หญิงที่เขาซุ่มตาม ผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เขาข่มขืน

131
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
‎ไม่ค่ะ ฉันรู้ มีอย่างอื่นที่บอกอะไรคุณอีกได้มั้ย

132
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
‎ไม่มีเกี่ยวกับเนื้อหาในนั้นครับ

133
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
‎- คุณต้องเจาะให้ได้
‎- พยายามอยู่ อย่างที่บอก

134
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
‎อ๋อ ฉันรู้ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันแค่บอกว่าคุณจำเป็น

135
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
‎- เขาต้องเข้าไปให้ได้
‎- ฉันรู้

136
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
‎คือว่าใครจะไปตรัสรู้ว่าไอ้หมอนั่นทำอะไรไปบ้าง

137
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
‎ฉันรู้ค่ะ

138
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
‎เอาล่ะ เขาอยากยอมรับผิด

139
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
‎ล้อเล่นน่า

140
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
‎ไม่ครับ ทนายเขาบอกว่าเขาอยากให้เรื่องจบ

141
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
‎ไม่อยากให้เหยื่อเจ็บปวดจากการขึ้นไต่สวน

142
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
‎ทีงี้ทำมาเป็นห่วงใยจิตใจคนอื่น

143
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
‎ก็ถือว่าเดินหมากไม่เลว

144
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‎ศาลก็บอก ว่าอาจช่วยลดโทษจำคุกได้บ้าง

145
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
‎- งั้นก็ตัดสินคดีเลยน่ะสิ
‎- ถูกต้อง

146
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
‎- เมื่อไหร่
‎- สองสามเดือน

147
00:15:03,193 --> 00:15:04,653
‎ใช้เวลาจัดการโน่นนี่นิดหน่อย

148
00:15:05,112 --> 00:15:06,614
‎อ๋อ เขามีข้อแม้ เขาจะยอมรับผิด

149
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
‎- ถ้าเรายอมถอนฟ้องข้อหาลักพาตัว
‎- เดี๋ยวนะ ตกลงเขายอมรับ...

150
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
‎ข้อหาข่มขืนหลายกระทง

151
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
‎แต่ไม่ปลื้มข้อหาลักพาตัว
‎เพราะแปดเปื้อนชื่อเสียงเขาเนี่ยนะ

152
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
‎คุณนักสืบ ถ้าผมมัวทำความเข้าใจ
‎อาชญากรทุกคนที่ผมทำคดี...

153
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
‎โอเค คุยกับเหยื่อดู

154
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
‎ผมจะไม่ถอนข้อหาลักพาตัว
‎เว้นแต่พวกเขาจะโอเค

155
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‎เราจะถามให้

156
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
‎เดี๋ยวนะคะ ถ้าผู้หญิงของเราตกลง
‎คุณจะเรียกร้องกลับมั้ย

157
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
‎ครับ

158
00:15:25,007 --> 00:15:28,469
‎งั้นบอกเขาว่าคุณจะถอนฟ้องข้อหาลักพาตัว
‎ถ้าเขายอมให้รหัสผ่านเข้าฮาร์ดไดร์ฟเขา

159
00:15:29,803 --> 00:15:31,680
‎ฉันอยากรู้ทุกความชั่วร้ายที่หมอนี่ทำ

160
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
‎ผมรู้ คุณไม่ผิดแต่ผมยังทำอะไรตอนนี้ไม่ได้

161
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
‎ครับ ไม่ ไว้คุยกันวันศุกร์แล้วกัน

162
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
‎มารี เอ่อ ไม่ต้องบอกฉัน

163
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
‎- แอดเลอร์
‎- แอดเลอร์! บอกว่าไม่ต้องบอกไง

164
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอ

165
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
‎แป๊บนะ โอ๊ยตาย เดินไปกับฉัน

166
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
‎อย่าโกรธนะมารี

167
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
‎แต่ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเจอเธออีก มีอะไรเหรอ

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
‎หนูต้องการทนายค่ะ

169
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
‎โอ๊ะโอ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

170
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‎เปล่าค่ะ หนูไม่ได้มีปัญหา

171
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
‎หนูแค่อยากแจ้งข้อหาคนอื่น

172
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
‎อ๋อ คือฉันไม่ใช่ทนายประเภทนั้นซะด้วย

173
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
‎คือหนูรู้ค่ะ แต่หนูคิดว่าคุณอาจรู้จักใครสักคน

174
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
‎แล้วเธออยากฟ้องใครล่ะ

175
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
‎ก็ทุกคนน่ะค่ะ แต่หนูว่าจะฟ้องเมืองก่อน

176
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
‎เบอร์เดิม... เธอยังใช้เบอร์เดิมมั้ย

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎ค่ะ

178
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
‎เดี๋ยวฉันส่งชื่อให้

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
‎ใช่ ดอนกับฉันเรียนโรงเรียนกฎหมายด้วยกัน

180
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
‎ใช้เวลาที่สนามบาสเกตบอลมากกว่าห้องสมุด

181
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
‎แต่ก็เรียนจบมาจนได้

182
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‎น้ำหรือกาแฟดีล่ะ

183
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
‎อ๋อ ไม่ค่ะ ขอบคุณ

184
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
‎คือเขาส่งแฟ้มคดีเธอมาให้ฉันแล้ว

185
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
‎ซึ่งฉันขอบอกเลยว่า

186
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
‎สิ่งที่เกิดกับเธอไม่ควรเกิดกับใครเลยจริงๆ

187
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
‎ค่ะ

188
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
‎รู้มั้ย ไม่มีใครกล่าวหาเหยื่อโจรกรรมว่าโกหก

189
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
‎หรือใครก็ตามที่บอกว่าโดนจี้รถ

190
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‎ไม่เคยเกิดขึ้น

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
‎แต่พอเป็นเหตุถูกทำร้ายทางเพศ...

192
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‎เอาเถอะ นั่งก่อนสิ

193
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
‎ดอนบอกฉันเรื่องเช็คที่พวกเขาให้เธอ

194
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
‎เงินคืนเพื่อชดเชยค่าปรับเธอ

195
00:17:34,636 --> 00:17:35,554
‎เธอรู้สึกยังไงบ้าง

196
00:17:35,846 --> 00:17:41,435
‎คือทีแรก หนูก็แบบ... 500 ดอลลาร์ เจ๋ง

197
00:17:43,270 --> 00:17:48,859
‎แต่หนูก็ฉุกคิดได้ว่า
‎มีหลายอย่างที่หนูเสียไปเพราะสิ่งนี้

198
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
‎อย่างงานหนู

199
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
‎ที่พักหนู

200
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
‎ที่ปรึกษาฟรีของหนู

201
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
‎แถมยัง... เพื่อนๆ หนู

202
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
‎และหนูรู้ มันเหมือน นี่...
‎เงินตั้ง 500 ดอลลาร์ที่เมื่อวานเธอไม่มีนะ

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎แต่ที่ผ่านมาทั้งชีวิตหนูมีแต่คิดว่า...

204
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
‎ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว ดีแค่ไหนที่มันไม่แย่กว่านี้

205
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
‎แต่บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ทำให้หนูรู้สึกเหมือน...

206
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
‎บางทีครั้งนี้มันอาจไม่ดีพอ

207
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
‎รู้มั้ยจะเป็นยังไงเมื่อเธอตัดสินใจว่าเธอจะไม่

208
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
‎เอาเท่าแค่ที่ได้ก็พอ

209
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
‎อะไรคะ

210
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
‎เธอจะได้มากกว่าเดิม

211
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
‎- โอเค คือฉันคุยกับเหยื่อแล้ว
‎- หวัดดีเช่นกัน คุณนักสืบ

212
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
‎อ๋อ หวัดดีค่ะ พวกเขาโอเคที่
‎คุณจะถอนฟ้องข้อหาลักพาตัว

213
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
‎- และไม่ขึ้นไต่สวนคดี
‎- เยี่ยม

214
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
‎ตราบใดที่พวกเธอได้ชี้แจงต่อศาล
‎ในวันพิพากษาเขา

215
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
‎พวกเธอสองสามคนอยากจ้องตาเขา

216
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
‎ครับ ได้แน่นอน ผมต้องรับสายนี้

217
00:18:54,716 --> 00:18:57,761
‎- เดี๋ยวก่อนค่ะ แล้วรหัสผ่านล่ะ
‎- อ๋อใช่ ไม่ เขาไม่ยอมให้

218
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
‎หมายความว่าไง เขามันโจรข่มขืน
‎เขาไม่มีทางเลือกไม่ใช่รึไง

219
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‎- จะให้ผมทำยังไง จับเขากรอกน้ำรึไง
‎- ได้มั้ยล่ะ

220
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
‎บอกเขาถ้าเขาไม่คายรหัสมา
‎คุณจะดำเนินการต่อ

221
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
‎ลักพาตัวและทุกอย่าง

222
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
‎คุณนักสืบ ผมมีโจรข่มขืนต่อเนื่อง
‎ที่ยอมรับผิดข้อหาทำร้ายทางเพศ 30 กระทง

223
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
‎โอเคมั้ย ผมจะไม่ยอมทำพังเพียงเพราะรหัสผ่าน

224
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
‎- กอนซาเลซ ให้ตายสิ
‎- มีผู้หญิงคนอื่นอีกในนั้น

225
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
‎คุณไม่สนเหรอว่าเป็นใคร

226
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
‎- และเกิดอะไร
‎- ครับ

227
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
‎แต่ผมจะไม่เสี่ยงกับคดีหมอนี่ โอเคมั้ย

228
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
‎เจอกันวันพิพากษานะครับ

229
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
‎สบายดีมั้ยคะ

230
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
‎ค่ะ

231
00:19:44,683 --> 00:19:48,896
‎(ศาลเทศมณฑลเจฟเฟอร์สัน)

232
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
‎คุณโอเคมั้ยคะ

233
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
‎ไง มาแล้ว

234
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
‎เข้ามาก่อนสิ

235
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
‎ฉันฝันร้ายค่ะ

236
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
‎ฉันกลัวตลอดเวลา

237
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
‎ทุกนาที ทุกวัน

238
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
‎เพื่อนๆ พยายามช่วยฉัน
‎แต่ฉันมีปัญหาในการเชื่อใจคน

239
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
‎ฉันนอนไม่หลับ

240
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
‎ฉันทรมาน

241
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
‎ฉันน้ำหนักลด

242
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
‎ฉันตกงาน ฉันหมดตัว

243
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‎ฉันมีความคิดรุนแรง

244
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
‎ฉันไม่เคยมีความคิดรุนแรงมาก่อน

245
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
‎คุณคิดว่ามันก็แค่คืนเดียว

246
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
‎เทียบกับทุกนาทีอื่นๆ ในชีวิตฉัน

247
00:21:28,453 --> 00:21:31,248
‎หนึ่งเหตุการณ์สั้นๆ นี้
‎จะสร้างความแตกต่างยังไงเชียว

248
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
‎แต่มันต่างค่ะ

249
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
‎ศาลที่เคารพ สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
‎คืออยากถามจำเลยหนึ่งคำถามค่ะ

250
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
‎ดิฉันถามได้มั้ยคะ

251
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‎ตามสบาย

252
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
‎ทำไมถึงเลือกฉัน

253
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
‎ฉันทำอะไรที่ทำให้นายหมายหัวฉัน

254
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
‎ฉันกลัวที่จะทำมันอีก

255
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
‎ฉันไม่รดน้ำสนามหญ้าอีกเลย
‎ฉันไม่อ่านหนังสือริมหน้าต่าง

256
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
‎พวกเขาบอกว่ากิจวัตรพวกนั้นทำให้คุณเสี่ยง

257
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
‎ดังนั้นกิจวัตรอะไรก็ตาม ฉันเลิกทำหมด

258
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
‎โลกของฉันหดเล็กลงมาก

259
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
‎แต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกปลอดภัยอยู่ดี

260
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
‎ฉันว่าถ้าเพียงฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันทำอะไรไป

261
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
‎ถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันจะได้เลิกทำ

262
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
‎บางทีฉันอาจได้ชีวิตฉันกลับมาอีกครั้ง

263
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
‎ศาลที่เคารพ คุณแม็คคาร์ธีมีเหยื่อคนอื่นอีก

264
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
‎คนไม่สามารถมาศาลแห่งนี้และเจอเขาวันนี้

265
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
‎พวกเธออยากให้แน่ใจว่าศาลจะไม่ตีความผิด
‎ว่าการไม่มาคือการเมินเฉย

266
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
‎เพราะพวกเธอแคร์สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่วันนี้

267
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎มากกว่าที่ท่านคิด

268
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
‎หากในอนาคตอันใกล้หรือไกล

269
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
‎คุณแม็คคาร์ธีได้รับอิสรภาพ

270
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
‎พวกเธอจะไม่รู้สึกปลอดภัย

271
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
‎อีกเลย

272
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
‎และผู้หญิงเหล่านี้คู่ควรที่จะรู้สึกปลอดภัย

273
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
‎สรุปคือพวกเขาไม่อยากขึ้นศาล

274
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
‎ซึ่งก็ดี

275
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
‎เราก็ไม่อยาก

276
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
‎ทำไมล่ะคะ

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
‎เพราะพวกเขาจะพยายามทำให้เธอดูแย่
‎อย่างที่เขาทำ

278
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
‎พวกเขาเคยทำมาก่อน
‎อย่าเปิดโอกาสซ้ำสองให้พวกเขาสิ

279
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
‎เอาล่ะ ทุกคนต้องการทำข้อตกลง
‎คำถามคือ เท่าไหร่

280
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
‎เราได้ข้อเสนอมา

281
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
‎เขาเปิดมา เราต้องตอบกลับไป

282
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
‎เสนอมาเท่าไหร่คะ

283
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
‎หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์

284
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
‎พวกเขาอยากให้หนู 150,000 ดอลลาร์เหรอคะ

285
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
‎เปล่า พวกเขาไม่อยากให้อะไรเธอเลย

286
00:23:44,881 --> 00:23:47,384
‎แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขายินดีจะให้
‎เพื่อให้เธอเหยียบเรื่องนี้ไว้

287
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
‎บอกพวกเขาว่าหนูรับ

288
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
‎ไม่ ฟังนะ เราทำได้ดีกว่านี้

289
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
‎หนูไม่ต้องการที่ดีกว่านี้

290
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
‎หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์เยอะแล้วค่ะ

291
00:23:59,479 --> 00:24:01,982
‎เยอะพอให้หนูไปจากนี่ เริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง

292
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
‎อีกอย่าง ที่หนูต้องการแค่ให้พวกเขา
‎รู้ว่าทำอะไรกับหนูไว้

293
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
‎นี่ก็น่าจะได้อยู่

294
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
‎ฉันอยากให้พวกเขารู้มากกว่านี้

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
‎สองเท่าเลย

296
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‎หนูอยากให้มันจบค่ะ

297
00:24:25,714 --> 00:24:26,673
‎คุณแม็คคาร์ธี

298
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
‎คุณปฏิบัติกับผู้หญิงเหล่านี้
‎ราวกับพวกเธอเป็นเหยื่อคุณ

299
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
‎พฤติการณ์ของคุณโหดเหี้ยม

300
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
‎และด้วยเหตุนี้ คุณจึงสูญเสีย
‎สิทธิอิสรภาพในการใช้ชีวิตในสังคมเสรี

301
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
‎ศาลได้พิเคราะห์บทลงโทษสูงสุด

302
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
‎ศาลจึงพิพากษาจำคุกคุณ
‎เป็นเวลา 327 ปีกับอีกหกเดือน

303
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‎สะใจโคตร

304
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
‎เลิกศาลได้ ขอบคุณ

305
00:26:12,988 --> 00:26:15,657
‎โอเค ได้เวลาสารภาพ

306
00:26:17,951 --> 00:26:20,036
‎เมื่อเช้าฉันทำบางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

307
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
‎โอ๊ะโอ ฉันชักจะกลัวแล้วสิ

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
‎ฉันสวดภาวนา

309
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
‎หุบปากน่า คุณไม่ได้สวดหรอก

310
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
‎ฉันทำจริงๆ ฉันก้มหัวแล้วพูดว่า

311
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
‎"ฟังนะ ไอ้กร๊วกเอ๊ย

312
00:26:30,380 --> 00:26:33,550
‎แกปล่อยให้เรื่องระยำพวกนี้เกิดขึ้นวันแล้ววันเล่า

313
00:26:33,633 --> 00:26:37,220
‎มันมากไปรึไงที่จะขอแค่วันนี้วันเดียว
‎ให้แกแก้ผิดให้เป็นถูกสักวัน"

314
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
‎แล้วดูสิ ได้ผลแฮะ

315
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
‎- นี่ คุณบอกเธอรึยัง
‎- บอกอะไรฉันเหรอ

316
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
‎งั้นบอกเลย เอาเลย

317
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
‎เราไม่เห็นต้องพูดเรื่องนี้เลย

318
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
‎หมายความว่าไง
‎เราไม่ต้องพูดเรื่องอะไรกัน

319
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
‎นี่คือจุดกำเนิดของแม็กซ์มือมีดไงล่ะ

320
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
‎- ใครนะ
‎- ตัวตนที่สองของเขาไงล่ะ เร็วน่า บอกเธอสิ

321
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
‎- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
‎- โธ่ ไม่เอาน่า

322
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
‎- ขอตัวไปฉี่ก่อนนะ
‎- โอ๊ย ไม่นะ! อะไรเนี่ย มาบอกฉันก่อน

323
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‎ไม่ชอบเลย

324
00:27:07,250 --> 00:27:09,628
‎ก็เพราะคุณมีปัญหาเรื่องการควบคุมไงล่ะ

325
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
‎อ๋อ ฉันมีปัญหาเรื่องการควบคุม

326
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
‎- ว้าว ฉันเนี่ยนะ
‎- ใช่

327
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
‎ถ้าคุณไม่มีข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ครบทุกชิ้น

328
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
‎ถ้าคุณไม่ได้ตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง...

329
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
‎- โทษทีนะคะ คุณได้ยินนี่มั้ย
‎- จะยังไงก็เหอะ ผมเห็นด้วยกับเกรซ

330
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
‎ฉันแค่จะพูดว่าถ้าคุณหัดปล่อยวางซะหน่อย

331
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
‎ขอทีเหอะ คุณน่ะเป็นคนที่ปล่อยวางน้อยสุดๆ
‎เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

332
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
‎คุณน่ะปล่อยวางแบบปลอมๆ

333
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
‎- ตลกป่ะเนี่ย
‎- ไม่

334
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
‎เขาทำอะไรน่ะ

335
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
‎โอ้ ไม่!

336
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
‎มันมาจากที่นี่เหรอ เขาเคยทำมาก่อนเหรอคะ

337
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
‎ทุกครั้งที่เราไปเที่ยว ของชอบเขาล่ะ

338
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
‎มันแย่มากแต่ก็น่าเอ็นดู

339
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
‎- หรือแค่แย่อย่างเดียว
‎- ใช่ ฉันว่าอย่างหลัง

340
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
‎โอ๊ย ไม่นะ!

341
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
‎- หวัดดีครับ คุณนักสืบ
‎- อ้าว แท็กการ์ต นี่แฟนฉัน สตีฟค่ะ

342
00:28:32,252 --> 00:28:33,211
‎- หวัดดีครับ
‎- ไงครับ

343
00:28:34,546 --> 00:28:37,257
‎ข้อมูลใหม่น่าสนใจ
‎ทนายของคริส แม็คคาร์ธีโทรมา

344
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
‎บอกว่าเขาอยากถูกสัมภาษณ์

345
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
‎บอกว่าเขาอยากอธิบายตัวเอง

346
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
‎เขาคิดว่าน่าจะช่วยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายได้

347
00:28:43,680 --> 00:28:46,933
‎- นี่พูดจริงเหรอ เราจะได้คุยกับเขาเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่คุณ แค่ผม

348
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
‎เชื่อไหมว่า ผู้หญิงทำให้เขาอึดอัด

349
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
‎ปัญหาก็คือ คุณตามหลังหนึ่งก้าวเสมอ

350
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
‎คุณตอบสนอง

351
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
‎คุณอยากจับคนอย่างผม คุณต้องแซงหน้าเราให้ได้

352
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
‎ต้องคาดการณ์ เพราะเราคิดเรื่องนี้หนักมาก

353
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
‎และเราฉลาด

354
00:29:15,253 --> 00:29:18,381
‎- ฉลาดยังไง
‎- ระวังรอยนิ้วมือ ระวังดีเอ็นเอ

355
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
‎เหมือนอยู่กลางที่รกร้างว่างเปล่า ไม่ทิ้งร่องรอย

356
00:29:21,760 --> 00:29:24,554
‎จับพวกนายตอนเพิ่งเริ่มลงมือมันง่ายกว่าเยอะ

357
00:29:24,679 --> 00:29:28,391
‎ก็เป็นธรรมดา ยิ่งคุณทำคุณก็ยิ่งเก่งขึ้น

358
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
‎คนแรกน่ะ ที่วอชิงตัน

359
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
‎ผมทิ้งหลักฐานเอาไว้สารพัด

360
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
‎เส้นผม สารคัดหลั่ง

361
00:29:38,943 --> 00:29:42,280
‎ทุกอย่างที่มีดีเอ็นเอของผมเต็มไปทั่วบริเวณ

362
00:29:43,656 --> 00:29:46,159
‎ที่พวกเขาต้องทำก็แค่เอาไปเทียบกับ
‎ประวัติของผมที่กองทัพ

363
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
‎ผมมั่นใจว่าพวกเขาต้องมาเคาะประตูบ้านผม
‎วันรุ่งขึ้นแล้วลากผมเข้าคุกแน่

364
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

365
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
‎แล้วคุณก็คิดว่า...

366
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
‎โอเค...

367
00:29:57,921 --> 00:29:59,589
‎เจ๋ง ผมว่าผมน่าจะทำได้

368
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
‎นี่ เราจับเขาได้แล้ว

369
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
‎โอเค เป็นอะไรไป

370
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
‎รู้มั้ย...

371
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
‎พวกต่อต้านสังคมมากมายอยู่ข้างนอกนั่น
‎พร้อมอุปกรณ์ข่มขืนและปืน

372
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
‎กำลังคิดว่า นี่ ฉันว่าฉันน่าจะทำได้

373
00:30:30,203 --> 00:30:31,162
‎คุณทำอย่างงั้นไม่ได้

374
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
‎คุณจะสู้กับคนชั่วทุกคนพร้อมกันไม่ได้

375
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
‎เราทำเรื่องดีที่จับหมอนี่ได้
‎ให้มันเป็นเรื่องดีๆ สิ

376
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
‎คุณทำงานสำเร็จ ร่าเริงหน่อยสิวะ พระเจ้า

377
00:30:50,390 --> 00:30:52,767
‎โอเค ก็ได้

378
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
‎- ภาระของวันนี้ก็เป็นของวันนี้
‎- ถูกต้อง

379
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
‎ภาระของวันนี้ก็เป็นของวันนี้ เด็ดว่ะ

380
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎จากพระคัมภีร์น่ะ

381
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
‎- หุบปากน่า
‎- มัทธิว 6:34

382
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
‎จะแปลว่าอะไรก็ช่างเหอะ

383
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
‎คุณสำนึกผิดบ้างมั้ย

384
00:31:15,123 --> 00:31:17,750
‎คือผมรู้ว่าสักวันผมต้องโดนจับ

385
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
‎ตอนนั้นผมไม่ได้คิดจะหยุด

386
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
‎- ยินดีด้วยที่รัก ขับรถระวังนะจ๊ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

387
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
‎- ชำระเงินกับธุรการที่ช่องซีเลยจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

388
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
‎- ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- หวัดดีครับ

389
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
‎- โทษนะคะ
‎- ครับ

390
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
‎ช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ

391
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
‎ได้ครับ

392
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
‎เรียบร้อยครับ

393
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

394
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
‎พาร์คเกอร์ครับ

395
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
‎ครับ ใช่ ให้เธอขึ้นมาเลย

396
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
‎อ๋อ โอเค

397
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
‎เดี๋ยวผมลงไป

398
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
‎มารี ว่าไง

399
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
‎อยากจะไปคุยกันที่อื่นมั้ย

400
00:33:45,023 --> 00:33:46,149
‎ไม่ค่ะ

401
00:33:46,232 --> 00:33:47,734
‎หนูไม่อยากอยู่ตามลำพังกับคุณ

402
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
‎คุณเข้าใจใช่มั้ยคะ

403
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
‎คิดว่างั้น

404
00:33:52,613 --> 00:33:53,448
‎ใช่

405
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
‎คือหนูได้เงิน 500 ดอลลาร์แล้ว

406
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
‎และได้เงินเพิ่มจากเมือง คุณอาจรู้แล้ว

407
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
‎ฉันรู้

408
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
‎รู้มั้ยว่าอะไรคือสิ่งที่หนูไม่เคย...

409
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎ได้...

410
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
‎จากใครเลย

411
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
‎คำขอโทษ

412
00:34:20,016 --> 00:34:23,269
‎แม้แต่หนูยังรู้ว่าเวลาทำพลาด เราต้องขอโทษ

413
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
‎เมื่อคุณทำผิดมหันต์

414
00:34:26,647 --> 00:34:28,649
‎เมื่อความผิดพลาดโง่ๆ ครั้งหนึ่งของคุณ

415
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
‎ทำลายทั้งชีวิตของคนคนนึง

416
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
‎คุณต้องขอโทษให้มากกว่า

417
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
‎ฉันขอโทษ

418
00:34:37,992 --> 00:34:40,453
‎ฉันขอโทษจริงๆ

419
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
‎ครั้งหน้า...

420
00:34:50,004 --> 00:34:50,880
‎ทำให้ดีขึ้น

421
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
‎โอเค

422
00:35:13,736 --> 00:35:16,364
‎ฉันหวังว่าเขาจะยอมคายรหัสผ่านเฮงซวยนั่นซะที

423
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
‎เจสันบอกว่าจะลองพยายามดูตอนเขาว่าง

424
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
‎- เขามีเวลาว่างด้วยเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง ไม่ล่ะ

425
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
‎นี่

426
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
‎ฟังนะ ก่อนคุณไป

427
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
‎- ฉันแค่อยากบอกว่า...
‎- โอ้ อย่านะ ขอทีเถอะ

428
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
‎- อย่าอะไร
‎- อย่าทำอย่างว่า...

429
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
‎เปิดใจ "มันมีค่าสำหรับฉันมาก"
‎ตามประสาผู้หญิงน่ะ

430
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
‎เปล่า ฉันไม่ได้จะพูดตามประสาผู้หญิง

431
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
‎- เหลวไหล
‎- ไม่

432
00:35:42,849 --> 00:35:46,185
‎- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่า...
‎- อะไร

433
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
‎โอเค ก็ได้ คุณพูดถูก ฉันจะพูดแบบนั้นแหละ

434
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
‎หยวนให้ฉันสักวันน่า

435
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
‎ฉันไม่เคยมีพี่เลี้ยง

436
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
‎ฉันเกลียดคำว่าพี่เลี้ยง

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
‎ก็ได้

438
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
‎ฉันจะไม่พูดอะไร

439
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
‎ขอบคุณ

440
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
‎นักสืบดูวอลล์พูดค่ะ

441
00:37:06,599 --> 00:37:07,475
‎หวัดดีค่ะ

442
00:37:09,352 --> 00:37:11,229
‎หนูไม่รู้ว่าคุณรู้จักหนูมั้ย

443
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
‎หนูชื่อมารี แอดเลอร์

444
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
‎มารี แอดเลอร์

445
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
‎แหงล่ะ ฉันรู้เธอคือใคร

446
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
‎หวังว่าคงไม่เป็นไรนะคะที่หนูโทรหา

447
00:37:26,285 --> 00:37:28,287
‎หนูได้เบอร์คุณมาจากทนายหนู

448
00:37:30,915 --> 00:37:32,166
‎จ้ะ แน่นอน

449
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
‎เธอสบายดีมั้ย

450
00:37:35,419 --> 00:37:39,048
‎หนูโอเคค่ะ ที่จริงก็อยู่ริมทะเล

451
00:37:41,884 --> 00:37:44,470
‎- ฟังดูดีจัง
‎- ใช่ค่ะ ดีเลย

452
00:37:47,640 --> 00:37:50,893
‎คือหนูแค่โทรมาบอกว่า...

453
00:37:52,478 --> 00:37:57,358
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

454
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
‎อ๋อแน่นอนจ้ะ

455
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
‎ฉันดีใจที่เราพอช่วยได้

456
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
‎ช่วยได้ค่ะ

457
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
‎สุดๆ เลย

458
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
‎รู้มั้ยค่ะ เรื่องของเรื่องคือหนูใช้ทั้งชีวิต

459
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
‎พยายามอย่างหนักเพื่อเชื่อว่า
‎คนส่วนใหญ่พื้นฐานเป็นคนดี

460
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
‎แม้ว่าคนที่หนูรู้จักจะไม่ดีก็ตาม

461
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
‎ไม่รู้สิคะ หนูว่ามันแค่...

462
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
‎ให้ความหวังหนูหรืออะไรสักอย่าง

463
00:38:32,059 --> 00:38:32,977
‎ฉันดูออกจ้ะ

464
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
‎แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น การข่มขืนและ...

465
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
‎หนูไม่รู้ มันยากขึ้นสำหรับหนูที่จะ...

466
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
‎เชื่อว่ายังหลงเหลือความดีอยู่ในโลกนี้

467
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
‎และหนูคิดว่าส่วนที่ยากเย็นที่สุดของเรื่องทั้งหมดนี้

468
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
‎คือตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกสิ้นหวัง

469
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
‎และหนูมักคิดถึงอะไรอย่างเช่น...

470
00:38:58,002 --> 00:39:02,798
‎ถ้าโลกมันเลวร้าย หนูจะอยากอยู่ไปเพื่ออะไร

471
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
‎นึกออกมั้ยคะ

472
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
‎นึกออก

473
00:39:11,849 --> 00:39:15,978
‎แต่แล้วจู่ๆ หนูก็ได้ยินข่าวคนสองคน

474
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
‎จากอีกฟากนึงของประเทศ

475
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
‎ปกป้องหนู และพยายามแก้ผิดเป็นถูกให้หนู

476
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
‎และ...

477
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
‎ไม่รู้สิคะ มันมากกว่าสิ่งอื่นใด

478
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
‎มากกว่าการที่เขาถูกจับเข้าคุก

479
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
‎มากกว่าเงินที่หนูได้

480
00:39:34,622 --> 00:39:35,790
‎มันคือการได้ยินเรื่อง

481
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
‎เกี่ยวกับพวกคุณ

482
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
‎ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ อย่างสิ้นเชิง

483
00:39:42,296 --> 00:39:44,090
‎และตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

484
00:39:44,173 --> 00:39:45,007
‎และ...

485
00:39:48,511 --> 00:39:50,554
‎หนูเห็นภาพสิ่งดีๆ กำลังเกิดขึ้น

486
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
‎ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างงั้นนะ มารี

487
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
‎คือเอาเป็นว่าหนูแค่...

488
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
‎อยากให้คุณรู้ว่าเป็นเพราะคุณ

489
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
‎และหนูขอบคุณค่ะ

490
00:40:14,995 --> 00:40:15,830
‎ยินดีจ้ะ

491
00:40:20,543 --> 00:40:21,669
‎ขอบใจที่โทรมานะ

492
00:40:22,294 --> 00:40:23,379
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

493
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
‎ไงก็ดูแลตัวเองด้วยนะคะ โอเคมั้ย

494
00:40:30,928 --> 00:40:31,804
‎เธอด้วยนะ

495
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
‎โอเค

496
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
‎บาย

497
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
‎บาย

498
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
‎ฉันเพิ่งรับสายจากใครบางคน

499
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
‎เหรอ

500
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
‎มารี แอดเลอร์

501
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ใช่

502
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
‎- เธอว่าไงบ้าง
‎- เธอโทรมาจากชายทะเล

503
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
‎และเธอโทรมาบอกว่าเธอสบายดี

504
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
‎และเธออยากบอกว่า...

505
00:42:02,269 --> 00:42:03,187
‎ขอบคุณ

506
00:44:17,404 --> 00:44:19,323
‎คำบรรยายโดย Yungie