‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LYNNWOOD, WASHINGTON NĂM 2011
‎- Chào ngài. ‎- Sao rồi, Patrice?
‎- Vẫn ổn. Ông có điện. ‎- Tuyệt, nối máy.
‎Có 77 chiếc Mazda bán tải màu trắng ‎đời 1993 ở Colorado.
‎Và tôi muốn vài sĩ quan ‎chụp ảnh từng chiếc.
‎Để khi luật sư của McCarthy nói,
‎"Sao biết trong băng là xe hắn?"
‎Ta chứng minh được ‎bang này chỉ xe McCarthy
‎- có dấu hiệu đó. ‎- Ừ.
‎Trinh sát Parker, trinh sát Rasmussen ‎Westminster, Colorado đây.
‎Ông thế nào?
‎Không tệ. Tôi giúp gì được cho cô?
‎Thật ra tôi nghĩ chắc là tôi giúp ông.
‎Bọn tôi bắt được ‎một tên hiếp dâm hàng loạt ở Colorado.
‎Mừng cho cô.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Khi kiểm tra đồ của hắn, ‎bọn tôi thấy bằng chứng
‎liên quan đến một vụ để ngỏ của ông ‎vài năm trước.
‎- Vụ hiếp dâm? ‎- Phải.
‎Nạn nhân tên là Marie Adler.
‎Ồ, chà, vụ đó.
‎- Vâng. ‎- Ừ, vụ đó không phải để ngỏ.
‎Mà đã bị bác bỏ.
‎Cô ấy dựng chuyện.
‎Ta đang nói về cùng một Marie Adler chứ? ‎Sinh ngày 04/06/1990. Cao 1m60. Nặng 50kg.
‎Ừ, đúng rồi. Một cô gái phức tạp.
‎Khá buồn. Sau đó ‎bọn tôi phải buộc tội cô ấy báo án giả.
‎Ý tôi là, tôi thấy tội cho cô ấy, ‎nhưng luật là luật mà.
‎Ngài trinh sát, cho tôi thư điện tử nhé?
‎Được, là Parker@LynnwoodPD.com.
‎Ừ, tôi gửi một thứ. Nhận được thì bảo nhé.
‎Tôi vừa nhận đây.
‎Ừ, khi kiểm tra đồ của gã này, ‎bọn tôi tìm thấy ảnh nạn nhân của hắn.
‎Đa số là phụ nữ bọn tôi biết.
‎Song người tôi gửi là người duy nhất ‎bọn tôi không nhận ra.
‎Mở được chưa?
‎- Ngài trinh sát? ‎- Ừ. Vâng‎.
‎Bọn tôi còn bảy ảnh khác chụp cô ấy. ‎Những tấm còn lại khó nhìn hơn.
‎Tôi sẽ gửi sang, để ông có đầy đủ.
‎Ừ, được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Gì thế?
‎Trinh sát Parker gặp trinh sát Rasmussen.
‎Này, Gonzalez gọi. ‎Anh ấy cần ta xem hồ sơ,
‎tính tổng số lần McCarthy dừng ‎và hiếp mỗi nạn nhân.
‎Có thể tính mỗi lần vậy là một tội.
‎Ồ, để tôi.
‎Ồ, xem ai đến kìa.
‎Trinh sát Parker?
‎Phải, chào cô.
‎Grace Rasmussen. Ông tới tận đây tốt quá. ‎Bọn tôi trong này.
‎Nhiều giấy tờ thật.
‎Mọi ngõ cụt cũng ở đó.
‎Thế, cà phê, trà, đồ ăn vặt dở ẹc ‎đều ở đó cả.
‎Ông cứ tự nhiên nhé.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm.
‎Các cô làm rất tốt.
‎Cảm ơn.
‎Có vẻ các cô đủ chứng cứ
‎để cho hắn ngồi tù mọt gông.
‎Không nói trước được.
‎Đã thấy đám hiếp dâm hưởng án treo ‎nhiều đến nỗi chả dám nói.
‎Đây, để tôi tiễn ông về nhé?
‎Tôi cảm thấy...
‎mình nên giải thích.
‎Vấn đề là...
‎lúc đó tôi chẳng có gì.
‎Cô vẫn nghe về cảnh sát tồi.
‎Quyết định sai ‎hoặc vô tình hại những người
‎họ phải bảo vệ, tôi luôn nghĩ,
‎ai cho anh ta làm cảnh sát, nhỉ? ‎Đuổi anh ta đi.
‎Có lẽ ta nên đuổi tôi đi.
‎À, cảm ơn cô.
‎Chắc rồi.
‎Chào Marie.
‎Cô rảnh chút chứ?
‎Xin lỗi phiền cô lúc làm. ‎Nhanh thôi.
‎Tôi nhận được chút thông tin...
‎...gần đây, cần cho cô biết.
‎Vài trinh sát ở Colorado tuần trước ‎liên hệ với tôi.
‎Họ bắt được một kẻ hiếp dâm
‎và khi kiểm tra đồ của hắn,
‎họ thấy một ảnh chụp cô.
‎Thực ra là tám. Tám bức ảnh.
‎Chụp trong vụ tấn công.
‎Trong vụ tấn công của cô.
‎Vụ mà tôi không tin. Vụ mà tôi...
‎bắt cô nói chưa từng xảy ra.
‎Nghĩ cô không muốn gặp tôi nhưng tôi...
‎thấy cần nói trực tiếp với cô.
‎Nhìn vào mắt cô và nhận sai.
‎Tôi cứ cố nghĩ xem ‎sao mình có thể sai đến thế.
‎Giá tôi có câu trả lời. Nhưng không.
‎Tôi sẽ làm tất cả để làm lại mọi thứ.
‎Bắt đầu lại tất cả ‎và đối xử công bằng với cô. Thật đấy.
‎À, ông không thể.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Cái này gửi cô. Từ thành phố.
‎SÉC 500 ĐÔ-LA
‎BẮT GIỮ KẺ HIẾP DÂM Ở COLORADO
‎LỘ CHI TIẾT HÃI HÙNG ‎VỀ CÁCH THỨC CỦA KẺ HIẾP DÂM
‎VỤ KẺ HIẾP DÂM HÀNG LOẠT CÓ CHI TIẾT MỚI
‎KẺ HIẾP DÂM HÀNG LOẠT Ở COLORADO ‎BỊ BUỘC TỘI
‎CHỨNG CỨ SỐ
‎Tôi đã gửi sang cả chỗ Công tố viên.
‎Tất cả lấy từ đồ điện tử của McCarthy.
‎Nhiều không in nổi, ‎nên tôi nén ảnh, để ở ổ đĩa.
‎Có cả danh sách mọi thứ hắn tải.
‎Xem sách đi. Có cuốn ‎Hướng dẫn giám định pháp y hiếp dâm‎.
‎Hắn có à? Sao tôi lại ngạc nhiên? ‎Dĩ nhiên hắn có.
‎- Cô có nghe rồi sao? ‎- Ừ, sách cảnh sát viết.
‎Tôi thấy rồi.
‎Họ chưa nghĩ thấu đáo nhỉ?
‎Ừ, không hề.
‎Còn một chuyện làm tôi thấy lạ.
‎- Gì thế? ‎- Hắn có ổ cứng. Dung lượng 75GB.
‎Bảo vệ với TrueCrypt.
‎Đó là phần mềm mã hóa ‎chưa ai tìm ra cách giải.
‎- 75GB nhiều đấy. ‎- Cực nhiều. Cả tầng thư viện.
‎Không biết có gì?
‎Không. Chỉ thấy tên
‎các tệp tin hắn bỏ vào. ‎Tệp tin chính tên "Nữ".
‎Các tệp khác bỏ vào đó.
‎Mỗi tệp một tên. ‎Amber. Sarah. Lilly. Và một loạt tên khác.
‎Phụ nữ hắn theo dõi. ‎Phụ nữ khác bị hắn hiếp.
‎Không, tôi biết. Còn biết được gì không?
‎Về nội dung thì không.
‎- Phải vào được. ‎- Đang cố. Đã nói...
‎Ồ, tôi biết, không thể, ‎tôi chỉ nói là anh phải vào.
‎- Phải vào được. ‎- Tôi biết.
‎Ý tôi là, ai mà biết gã này đã làm gì nữa?
‎Tôi biết.
‎Chà, hắn muốn nhận tội.
‎Anh đùa rồi.
‎Không. Luật sư nói hắn muốn xong, ‎nạn nhân khỏi chịu đựng phiên tòa.
‎Giờ biết lo cho họ cơ đấy.
‎Nước đi không tồi. Tùy vào thẩm phán, ‎có thể giúp giảm án nhiều.
‎- Vậy là tuyên án luôn. ‎- Phải.
‎- Khi nào? ‎- Vài tháng nữa.
‎Cần chút thời gian chuẩn bị. ‎Hắn ra điều kiện. Chỉ nhận tội
‎- nếu bỏ tội bắt cóc. ‎- Khoan, hắn nhận tội
‎hiếp dâm nhiều lần,
‎song không thích cáo buộc bắt cóc ‎vì mất thanh danh?
‎Trinh sát, tôi mà cố hiểu ‎mọi gã tôi khởi tố…
‎Hỏi nạn nhân đi. Họ đồng ý, ‎tôi mới bỏ cáo buộc bắt cóc.
‎Để bọn tôi hỏi.
‎Đợi, nếu họ chịu, anh thương lượng lại?
‎Phải.
‎Vậy bảo là anh sẽ chỉ bỏ vụ bắt cóc ‎nếu hắn đưa mật khẩu ổ cứng.
‎Tôi muốn biết mọi việc ghê tởm hắn làm.
‎Tôi nghe rồi, cô không sai, ‎nhưng giờ tôi chưa làm ngay được.
‎Ừ, không, thứ Sáu bàn đi.
‎Marie, được rồi, đừng nói vội.
‎- Adler. ‎- Adler! Đừng nói mà.
‎Sao cô lại đến đây?
‎Đợi đã. Ôi, khỉ thật.
‎Đi với tôi nào.
‎Không ý gì, Marie, đã mong ‎ta không gặp lại. Gì thế?
‎Tôi cần một luật sư.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Không, không phải tôi gặp rắc rối.
‎Tôi cần buộc tội người khác.
‎À, tôi không phải luật sư làm việc đó.
‎Tôi biết, nhưng tôi nghĩ ‎có thể ông biết người làm vậy.
‎Chà, thế cô muốn kiện ai?
‎Gần như tất cả, ‎nhưng chắc bắt đầu từ thành phố.
‎- Cô...cô vẫn dùng số máy cũ chứ? ‎- Vâng.
‎Để tôi kiếm cho.
‎Ừ, Don và tôi học chung trường luật.
‎Chơi ở sân bóng nhiều hơn vào thư viện,
‎thế mà vẫn đâu vào đấy.
‎Nước hay cà phê?
‎À thôi, cảm ơn.
‎Thế, anh ấy đã gửi hồ sơ vụ án của cô,
‎nhân tiện, tôi phải nói này,
‎chuyện xảy ra với cô không nên xảy ra ‎với bất kỳ ai, không bao giờ.
‎Ừ, thì.
‎Không ai buộc ‎nạn nhân vụ cướp tội nói dối.
‎Hay ai đó nói mình bị cướp xe.
‎Không xảy ra.
‎Nhưng với tấn công tình dục…
‎Mà cô ngồi đi đã.
‎Thế Don đã kể về tờ séc họ đưa cô. ‎Hoàn trả tiền phạt của cô.
‎Cô thấy sao?
‎Chà, lúc đầu, tôi kiểu như...
‎năm trăm đô la...
‎được đó.
‎Nhưng sau đó tôi bắt đầu nghĩ
‎còn những thứ khác tôi đã mất
‎vì việc này.
‎Như công việc của tôi.
‎Nhà ở.
‎Tư vấn miễn phí.
‎Và cả, biết đấy...
‎tình bạn.
‎Và tôi biết, kiểu như,
‎này, đó là 500 đô la hôm qua mày không có,
‎nhưng từ trước tới nay, ‎lúc nào tôi cũng nghĩ
‎có gì thì nhận nấy,
‎hãy mừng vì việc không tệ hơn.
‎Nhưng chuyện này có gì đó ‎làm tôi cảm thấy…
‎có lẽ lần này chưa đủ tốt.
‎Biết chuyện gì xảy ra khi cô quyết định ‎không có gì nhận nấy nữa chứ?
‎Chuyện gì?
‎Nhận được nhiều hơn.
‎- Đã hỏi các nạn nhân. ‎- Chào trinh sát.
‎À, chào, họ đồng ý ‎để anh bỏ cáo buộc bắt cóc
‎- và khỏi xét xử. ‎- Tuyệt.
‎Miễn là được đến tòa ở buổi tuyên án.
‎Vài người muốn nhìn mắt hắn.
‎Được, dĩ nhiên. Tôi phải nghe, cảm ơn.
‎- Khoan. Còn mật khẩu? ‎- À, phải rồi. Hắn không chịu nói.
‎Ý là sao? Hắn là kẻ hiếp dâm. ‎Làm gì có lựa chọn?
‎- Nên làm gì? Trấn nước? ‎- Được hả?
‎Bảo hắn mà không nôn ra, ‎sẽ bị xét xử, tội bắt cóc.
‎Tôi có một kẻ hiếp dâm hàng loạt ‎nhận 30 tội tấn công tình dục.
‎Nhé? Không để lỡ cơ hội ‎vì một mật khẩu.
‎- Gonzalez. Khỉ. ‎- Trong đó còn người khác.
‎- Muốn biết họ là ai, xảy ra gì? ‎- Có,
‎nhưng sẽ không liều xét xử ‎với gã này. Gặp ở buổi tuyên án.
‎Bà ổn chứ?
‎Ừ.
‎TÒA ÁN QUẬN JEFFERSON
‎Không sao chứ?
‎Chào, cô ấy đây rồi.
‎Vào đi.
‎Tôi gặp ác mộng.
‎Lúc nào cũng trong tâm trạng sợ sệt.
‎Mỗi phút, mỗi ngày.
‎Bạn bè cố giúp tôi nhưng...
‎tôi giờ rất khó tin người
‎Tôi không ngủ nổi.
‎Tôi đau đớn.
‎Tôi sụt cân.
‎Tôi mất việc. Tôi mất tiền.
‎Tôi có suy nghĩ bạo lực. Trước đây ‎tôi chưa từng có suy nghĩ bạo lực.
‎Anh nghĩ đó chỉ là một đêm,
‎so với bao năm tháng đời tôi.
‎Sao sự việc ngắn ngủi này ‎tạo nên khác biệt được?
‎Nhưng có đấy.
‎Thưa Tòa, điều tôi thực sự muốn làm
‎là tôi muốn hỏi bị cáo một câu.
‎Tôi hỏi được chứ?
‎Tất nhiên.
‎Sao anh lại chọn tôi?
‎Tôi đã làm gì ‎mà lại khiến anh muốn tiếp cận tôi?
‎Tôi rất sợ mình sẽ làm lại việc đó.
‎Tôi không tưới nước bãi cỏ nữa.
‎Tôi không ngồi bên cửa sổ đọc sách nữa.
‎Họ nói thói quen khiến anh yếu đuối,
‎nên tôi từ bỏ mọi thói quen.
‎Khiến thế giới của tôi nhỏ lại rất nhiều.
‎Vậy mà tôi vẫn không thấy an toàn.
‎Tôi nghĩ, giá tôi biết ‎việc tôi đã làm là gì.
‎Nếu tôi biết việc đó là gì ‎thì tôi sẽ không làm nữa
‎và có lẽ tôi có thể sống như trước kia.
‎Thưa Tòa, anh McCarthy ‎còn những nạn nhân khác,
‎những người không thể đến đây ‎hôm nay và gặp anh ta.
‎Họ muốn đảm bảo ngài không hiểu lầm ‎họ vắng vì thờ ơ.
‎Vì họ quan tâm chuyện xảy ra ‎ở đây hôm nay,
‎nhiều hơn ngài có thể nghĩ.
‎Nếu có lúc nào ‎trong tương lai gần hoặc xa,
‎anh McCarthy được tự do,
‎họ sẽ không cảm thấy an toàn.
‎Không bao giờ.
‎Và họ đáng có cảm giác an toàn.
‎Tóm lại là họ không muốn ra tòa xét xử. ‎Đó là chuyện tốt.
‎Ta cũng vậy.
‎Sao lại không?
‎Vì họ sẽ cố làm cô xấu mặt như họ.
‎Họ đã làm vậy một lần, ‎đừng cho họ thêm cơ hội nữa.
‎Vậy là ai cũng muốn hòa giải, ‎câu hỏi là bao nhiêu.
‎Họ đã đưa ra giá.
‎Chỉ là mở đầu thôi. Sẽ bàn tiếp.
‎Bao nhiêu tiền?
‎Một trăm năm mươi nghìn đô-la.
‎Họ muốn cho tôi 150.000 đô-la?
‎Không, họ không muốn cho cô thứ gì hết,
‎song họ sẵn sàng cho cô chừng đó ‎để giấu việc này.
‎Bảo họ tôi đồng ý.
‎Không, nghe này, ‎ta có thể đòi được nhiều hơn.
‎Tôi không cần hơn.
‎Một trăm năm mươi nghìn đô-la nhiều rồi.
‎Đủ để tôi chuyển đi. Bắt đầu lại ở đâu đó.
‎Hơn nữa, thật sự,
‎tôi chỉ cần họ thừa nhận ‎việc đã làm với tôi.
‎Và thế này là được rồi.
‎Tôi muốn họ thừa nhận hơn nữa.
‎Cỡ gấp đôi.
‎Tôi muốn chuyện này kết thúc.
‎Anh McCarthy.
‎Anh xem các phụ nữ này như con mồi.
‎Hành động vô cùng độc ác.
‎Và vì điều này, anh đã mất đi quyền ‎được sống trong xã hội tự do.
‎Tòa đưa ra hình phạt cao nhất. ‎Tòa tuyên án:
‎phạt tù 327 năm rưỡi.
‎Quá tuyệt.
‎Phiên tòa kết thúc. Cảm ơn.
‎Được rồi, giờ thú nhận đây.
‎Sáng nay tôi đã làm một việc ‎mình chưa từng làm trước đây.
‎Tôi hơi sợ đấy.
‎Tôi đã cầu nguyện.
‎- Thôi đi, cô không hề. ‎- Thật mà.
‎Tôi cúi đầu và nói,
‎"Nghe này, đồ tồi, ông liên tục ‎để những chuyện tồi tệ xảy ra.
‎Có quá không khi xin ông làm cho đúng ‎một việc vào hôm nay?"
‎Và nhìn đi, thành công rồi.
‎- Này, kể cô ấy chưa? ‎- Kể gì?
‎Chính là chỗ này. Ngay đây.
‎Ta đâu cần nói chuyện này.
‎Ý anh là sao? Ta không cần nói chuyện gì?
‎Đây chính là nơi Max Dao ra đời.
‎- Ai? ‎- Bản ngã khác của anh ấy. Nào kể đi.
‎- Tôi không biết cô đang nói gì. ‎- Ôi, thôi nào.
‎- Tôi phải đi vệ sinh. ‎- Ôi không! Gì cơ? Thôi nào, kể đi.
‎Khó chịu thật.
‎Đó là vì cô bị nghiện kiểm soát.
‎Ồ, tôi nghiện kiểm soát cơ đấy.
‎- Chà, tôi cơ đấy. ‎- Phải.
‎Nếu cô không biết từng thông tin một.
‎Nếu cô không tự quyết định hết...trời.
‎- Xin lỗi, anh nghe chứ? ‎- Dù là gì, tôi về phe Grace.
‎Tôi chỉ nói là ‎nếu cô có thể thư giãn chút...
‎Ôi, cho xin đi, ‎cô kiểu là người ít thư giãn nhất
‎mà tôi từng gặp đấy.
‎Cô kiểu làm bộ thư giãn.
‎- Cô đùa tôi đấy à? ‎- Không.
‎Anh ấy làm gì thế?
‎Ôi, không!
‎Vậy nguyên do là đây sao?
‎Anh ấy từng làm thế?
‎Mỗi lần đi chơi. ‎Gần như là dấu ấn riêng của anh ấy.
‎Dở quá...
‎lại thành ra đáng yêu?
‎- Hay là dở thôi? ‎- Ừ, tôi chọn vế sau.
‎Ôi, không!
‎- Chào các trinh sát. ‎- Ồ, Taggart. Chồng tôi, Steve.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tin thú vị đây. ‎Luật sư của Chris McCarthy gọi.
‎Nói hắn muốn được phỏng vấn.
‎Nói hắn muốn giải thích.
‎Nghĩ có ích cho lực lượng hành pháp
‎- Thật sao? Ta được gặp hắn? ‎- Không phải cô, tôi thôi.
‎Tin hay không thì tùy, ‎phụ nữ làm hắn không thoải mái.
‎À, vấn đề là ‎các ông luôn chậm chân hơn.
‎Các ông phản ứng.
‎Muốn bắt đám như tôi thì phải dẫn trước.
‎Phải đoán trước.
‎Vì bọn tôi nghĩ về chuyện này rất nhiều.
‎Và bọn tôi thông minh.
‎- Thông minh thế nào? ‎- Cẩn thận với vân tay. Với ADN.
‎Như sống ngoài tự nhiên ấy. ‎Không để lại dấu vết.
‎Những kẻ như anh dễ bắt hơn ‎khi mới bắt đầu.
‎À, siêu dễ. Ông biết đấy, ‎càng làm nhiều thì càng giỏi.
‎Vụ đầu tiên, ở Washington?
‎Tôi để lại đủ thứ dấu vết. ‎Tóc, dịch cơ thể.
‎Đầu tôi chỉ nghĩ về đám ADN đó. ‎Vương vãi khắp nơi.
‎Họ chỉ cần so với hồ sơ quân sự của tôi.
‎Tôi đã chắc mẩm hôm sau họ sẽ đến bắt tôi.
‎Nhưng chẳng có gì.
‎Thế là ông nghĩ...
‎được rồi...
‎tuyệt, chắc mình làm được.
‎Này, ta bắt được hắn rồi.
‎Được rồi.
‎Có chuyện gì?
‎Cô biết đấy...
‎tất cả những kẻ tâm thần ngoài kia ‎có bộ lấy dấu vết hiếp dâm và súng.
‎Chúng đều nghĩ,
‎này, chắc mình có thể làm việc này.
‎Không được đâu.
‎Không thể đấu với tất cả kẻ xấu một lúc.
‎Ta đã làm được việc tốt ‎khi bắt gã này. Cứ để nó là việc tốt đi.
‎Cô hoàn thành công việc rồi. ‎Vui lên đi chứ. Trời ạ.
‎Được rồi. Đúng thế.
‎- Nhọc nhằn ngày nào đủ cho ngày ấy. ‎- Chính xác.
‎Nhọc nhằn ngày nào ‎đủ cho ngày ấy. Hay đấy.
‎Trong ‎Kinh Thánh.
‎- Thôi đi. ‎- ‎Phúc âm Matthew‎, chương sáu, đoạn 34.
‎Nghĩa gì cũng được.
‎Anh có ăn năn không?
‎Ý tôi là, tôi biết ‎mình không thể ở ngoài đó.
‎Tôi không định dừng lại.
‎- Chúc mừng cô, lái xe cẩn thận. ‎- Cảm ơn.
‎- Đến cửa C nộp tiền nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào, anh cần gì? ‎- Chào...
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎Chụp giúp tôi tấm ảnh nhé?
‎Được chứ.
‎Được rồi đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Parker đây.
‎Ừ. Được, cho cô ấy lên đi.
‎Ồ, được rồi.
‎Tôi sẽ xuống đó.
‎Marie, chào.
‎- Cô muốn đi chỗ khác nói chuyện không? ‎- Không.
‎Không muốn ở riêng với ông.
‎Ông hiểu mà, nhỉ?
‎Có lẽ vậy.
‎Ừ.
‎Tôi đã đòi lại được 500 đô-la.
‎Đòi được thêm từ thành phố, ‎chắc ông biết.
‎Phải.
‎Biết điều tôi chưa từng...
‎chưa một lần...
‎nhận từ bất cứ ai?
‎Một lời xin lỗi.
‎Ngay đến tôi cũng biết ‎khi làm sai thì phải xin lỗi.
‎Và khi phạm sai lầm lớn,
‎khi một lỗi lầm ngu ngốc của ông
‎hủy hoại cả cuộc đời một người,
‎ông càng phải xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Lần sau...
‎hãy làm tốt hơn.
‎Được rồi.
‎Tôi đã rất mong ‎hắn sẽ khai ra mật khẩu đó.
‎Jason nói lúc nào rảnh sẽ thử tiếp.
‎- Anh ấy có lúc rảnh? ‎- Không có.
‎Này.
‎Nghe này, trước khi cô đi,
‎- tôi chỉ muốn nói... ‎- Ôi, không, đừng. Xin cô đấy.
‎- Đừng gì? ‎- Làm trò đó...
‎trò làm thân của phụ nữ, thủ thỉ ‎"việc này rất có ý nghĩa với tôi."
‎Không, tôi đâu có định làm thân.
‎- Nói dối. ‎- Không.
‎- Không. Tôi chỉ định nói... ‎- Nói gì?
‎Ừ, được rồi, cô nói đúng. ‎Tôi đã định làm thân.
‎Tha cho tôi đi.
‎Chưa có ai làm cố vấn.
‎Tôi ghét từ cố vấn.
‎Được rồi,
‎tôi sẽ không nói gì cả.
‎Cảm ơn.
‎Trinh sát Duvall đây.
‎Chào.
‎Không rõ cô có biết tôi không.
‎Tôi là Marie Adler.
‎Marie Adler,
‎dĩ nhiên là tôi biết rồi.
‎Mong là tôi gọi không phiền.
‎Tôi xin được số cô từ luật sư.
‎Vâng, tất nhiên.
‎Cô thế nào?
‎Tôi ổn. Tôi...
‎thật ra tôi đang ở bãi biển.
‎- Hay quá. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Này, tôi chỉ, tôi gọi để nói...
‎để cảm ơn cô vì, cô biết đấy,
‎mọi việc cô đã làm.
‎À, tất nhiên rồi.
‎Tôi rất mừng là bọn tôi giúp được.
‎Đúng vậy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cô biết không, ‎chuyện là tôi dùng cả đời
‎cố gắng rất nhiều để tin ‎đa số mọi người về cơ bản đều tốt.
‎Cả những người tôi biết là không.
‎Tôi không biết, chỉ là...
‎- việc đó cho tôi hi vọng hay gì đó. ‎- Tôi hiểu mà.
‎Rồi chuyện này xảy ra. Vụ cưỡng hiếp và...
‎Tôi không rõ, tôi thấy càng khó để...
‎tin thế giới này thật sự ‎tồn tại điều tốt đẹp.
‎Và tôi nghĩ đó là phần khó khăn nhất ‎trong toàn bộ chuyện này.
‎Thức dậy với cảm giác vô vọng.
‎Và tôi sẽ nghĩ đến mấy chuyện...
‎nếu thế giới xấu thế này, liệu tôi
‎muốn sống trong nó không.
‎Cô biết chứ?
‎Tôi biết.
‎Nhưng rồi, đột nhiên, ‎tôi nghe tin có hai người
‎ở một vùng khác hẳn của đất nước
‎đang bảo vệ tôi và sửa chữa mọi chuyện.
‎Và...
‎tôi không biết nữa, hơn tất thảy mọi điều.
‎Hơn cả việc hắn đi tù.
‎Hơn cả số tiền tôi có.
‎Chính nhờ nghe điều đó,
‎về các cô, điều đó,
‎đã hoàn toàn thay đổi tất cả.
‎Và giờ tôi thức dậy,
‎và...
‎có thể nghĩ điều tốt đẹp đang đến.
‎Nghe vậy tôi rất mừng, Marie.
‎Mà dù sao thì, tôi chỉ...
‎muốn các cô biết ‎các cô mang điều đó đến cho tôi.
‎Và tôi muốn cảm ơn.
‎Có gì đâu.
‎Cảm ơn cô đã gọi.
‎Ừ, được rồi.
‎Này, chúc một ngày tốt lành. Nhé?
‎Cô cũng vậy.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ một người.
‎Ừ.
‎Marie Adler.
‎- Ôi trời. ‎- Phải đấy.
‎- Cô ấy nói gì? ‎- Cô ấy ở bãi biển gọi điện.
‎Và cô ấy gọi để báo mình đang rất tốt.
‎Và cô ấy muốn nói...
‎cảm ơn.
‎Biên dịch: Bảo Dung