‎NETFLIX 原创剧集
‎（华盛顿州林伍德 2011年）
‎-下午好 警探 ‎-你好吗？帕特里斯
‎还行 有你的电话
‎好 接进来
‎科罗拉多有77辆93年的马自达皮卡
‎我要几个警员给每辆车都拍照
‎当麦卡锡的辩护律师想说
‎“你怎么知道视频中的马自达 ‎是他的？”
‎我们能显示麦卡锡的车是唯一 ‎一辆在该州
‎-有那些标记的 ‎-是的
‎帕克警探
‎我是科罗拉多州威斯敏斯特 ‎警察局的拉斯穆森警探
‎你今天还好吗？
‎很不错 我有什么能帮你的？
‎事实上 我看这回是我帮你
‎我们最近在科罗拉多 ‎抓到一个连环强奸犯
‎恭喜你
‎谢谢
‎检查他的东西时 我们看到了
‎一些和你们那里 ‎几年前没破的一个案子相关的证据
‎强奸案？
‎是的 受害者名叫玛丽·阿德勒
‎哦 哇 那个啊
‎-是的 ‎-那个不是没破案
‎是撤案了
‎她编造的
‎我们是在说同一个玛丽·阿德勒？
‎生日1990年4月6日 1米61 49公斤
‎是她 很复杂的小孩
‎很可悲 ‎我们最后不得不指控她虚假报案
‎我为她感到难过 ‎但你知道 法律就是法律
‎警探 ‎可不可以把你的邮箱地址给我？
‎当然可以 parker@lynnwoodpd.com
‎我发一些东西给你 你收到了告诉我
‎我刚收到
‎当我们检查嫌犯的东西时
‎找到了他的受害者的照片
‎大多数女性我们都认识
‎我发给你的是唯一一个我们不认识的
‎打开了吗？
‎-警探 ‎-是的 打开了
‎我们还有七张 其他的更触目惊心
‎我把这些都发给你 这样你就都有了
‎好的
‎再见
‎怎么了？
‎我是帕克警探 来找拉斯穆森警探
‎冈萨雷斯打电话给我 ‎他要我们仔细看一下文件
‎加起来看看麦卡锡 ‎对每个受害者做了多少次
‎他可以把麦卡锡 ‎每次重新开始都算是新的强奸案
‎哦 我可以办到
‎哦 看看谁来了
‎帕克警官？
‎是的 你好
‎我是格雷丝·拉斯穆森 ‎很高兴你大老远过来
‎我们去里边
‎很多资料文件
‎这里面也包括断了的线索
‎咖啡 茶 还有垃圾食品 ‎都在那边角落里
‎自己来吧 我的垃圾食品 ‎就是你的垃圾食品
‎谢谢
‎做得好
‎做得真好
‎谢谢
‎看样子你能把他送进牢里关很久
‎别高兴得太早
‎我见过很多强奸犯得到缓行 ‎我可不指望
‎我送你出去
‎我觉得…
‎我应该解释
‎问题是…
‎我什么都没有
‎你知道 你听说过坏警察吧
‎做了错误的决定 最后伤害了那些
‎他们本应该保护的人 ‎我总是想
‎谁让他们来警察队伍的？
‎让他们滚蛋
‎也许我们应该让我滚蛋
‎好 谢谢
‎不客气
‎你好 玛丽
‎我能和你谈一会儿吗？
‎对不起打扰你上班了 ‎不会很久的
‎我最近得到了一些信息 ‎我想要告诉你
‎上周科罗拉多的警察联系我
‎他们逮捕了一名强奸犯 ‎当他们检查他的东西时
‎他们找到了你的照片
‎八张照片
‎是在性侵的时候拍的
‎是性侵你的时候
‎我当时不相信 ‎我让你说性侵从没发生过
‎我想你不愿意见我 但是我…
‎觉得亲自告诉你这事很重要
‎看着你的眼睛告诉你我错了
‎我一直在想我怎么会错得这么离谱
‎我希望我有答案 可是我没有
‎我愿意付出任何代价 ‎回到过去把事情重新做对
‎从头开始 为你做正确的事情 ‎我真的愿意
‎你无法做到
‎还有一样东西
‎这是给你的 市政府给的
‎（500元支票）
‎（科罗拉多的强奸犯被捕）
‎（强奸嫌犯作案方式的 ‎令人不安的细节被公开）
‎（连环强奸案出现新的细节）
‎（科罗拉多连环强奸犯被指控）
‎（数码证据）
‎我也送了一份给地区检察官办公室
‎这是所有我能从麦卡锡电脑里 ‎破解得到的
‎太多图片需要打印 所以 ‎我把缩略图压缩了放在移动硬盘上
‎还有一份清单显示他所有的下载
‎查看书籍时 ‎发现有一本叫《强奸法医指南》的书
‎他有那本书？有什么奇怪？ ‎他当然会有
‎-你听说过？ ‎-是啊 那是警察写的
‎我见过
‎他们写书的时候没想过会有这事？
‎是呀
‎还有一件事让我很烦恼
‎-怎么了？ ‎-他有一个硬盘 75G
‎加密保护的
‎这种加密软件还没人知道怎么破解
‎75G很大啊
‎是 有图书馆一层楼那么多
‎你看不到是什么？
‎看不到 只能看到文件夹的名字
‎主要的文件夹名是“女孩”
‎他把其他文件拖到那个文件中
‎每个文件都有名字 安博、莎拉、 ‎莉莉 还有很多其他名字
‎有些是他跟踪的女孩 ‎还是的是他强奸的女孩
‎我知道 ‎有没有什么有用的信息？
‎反正内容是看不到
‎-你要想办法进入 ‎-我在尽力 就像我说的…
‎哦 我懂 这是不可能的 ‎我只是说 你必须得想出来
‎-他必须得想办法进入 ‎-我知道
‎谁知道这家伙还做了什么？
‎是啊
‎好吧 他想认罪
‎你开玩笑
‎他的律师说他想尽早翻篇
‎不想让他的受害者 ‎经历痛苦的审判过程
‎他现在替那些人着想了
‎这步棋走得不错
‎看法官的决定 ‎有可能会减少他的监禁时间
‎-也就是说 直接宣判？ ‎-是的
‎-什么时候？ ‎-过几个月
‎我们需要些许时间把事情理一下
‎他有一个条件
‎-就是我们不指控他绑架 ‎-等一下
‎他愿意认下数宗强奸罪
‎但不愿意我们指控他绑架？ ‎因为这会影响他的名誉？
‎警探 我可没办法理解 ‎每一个我指控的罪犯…
‎和受害人谈谈 除非她们同意 ‎不然我不会放弃指控绑架
‎我们会问的
‎如果她们同意 你会还价吗？
‎会
‎告诉他 ‎如果他把硬盘的密码告诉我们
‎我们就放弃指控绑架
‎我要知道这家伙做的每一件丑恶的事
‎我听见你说的了 你没错 ‎但我现在做不了什么
‎不 我们周五再谈
‎玛丽什么来着？不要告诉我
‎-我姓阿德勒 ‎-阿德勒！叫你不要告诉我的
‎你来干什么？
‎哎呀 我们边走边说
‎玛丽 我不想冒犯你
‎我希望再也不要见到你 怎么了？
‎我需要一个律师
‎啊 发生什么事了？
‎不 不是我有麻烦
‎我想要告其他人
‎哦 这不是我的职责范围
‎我知道 ‎但我想你可能认识这样的律师
‎你要告谁？
‎所有有关的人 我先告市政府吧
‎你的号码还和以前一样？
‎是的
‎我会推荐一个人给你
‎是啊 唐和我一起念法学院
‎在篮球场上花的时间比在图书馆多
‎不管怎样我们也混下来了
‎喝水还是咖啡？
‎哦 不用了 谢谢
‎他把你的案件资料发给我了
‎我只想说
‎发生在你身上的事 ‎永远不应该发生在任何人身上
‎是啊 有什么办法呢
‎没有人会指责 ‎一名遭受抢劫的受害者谎报
‎也不会说一个人的车被劫持了
‎没有发生
‎但是遇到性侵…
‎不管了 先坐吧
‎唐告诉我他们给了你一张支票
‎把罚款退给你了
‎你感觉怎么样？
‎起先 我想真好 500块
‎但后来我开始想到 ‎我因此而失去的其他东西
‎包括我的工作
‎住房
‎免费的辅导员
‎还有… 你懂的 友情
‎我知道的 ‎能有天上掉下来的500块也不错
‎但我这辈子一直都这样
‎给我什么就拿着 ‎高兴事情没有更糟就好了
‎但这件事让我觉得…
‎也许这一回 光这样还不够
‎当你决定不再给你什么就拿着
‎你知道会怎么样吗？
‎怎么样？
‎你会得到更多
‎-我们和受害者谈过了 ‎-你好 警探
‎她们同意放弃绑架指控
‎-不进行庭审 ‎-很好
‎只要在法庭判决的时候 ‎她们可以发言就行
‎其中有几个人想看着他的眼睛
‎好的 没问题 我要接这个电话
‎-等一下 密码呢？ ‎-哦 他不愿意给
‎你什么意思？他是个强奸犯 ‎为什么要给他选择？
‎-我该怎么做？给他上水刑？ ‎-不行吗？
‎就告诉他 如果他不说 就要庭审
‎指控他绑架 等等
‎我现在指控的这个连环强奸犯 ‎将对30项性侵犯罪认罪
‎我不会为了一个密码而搞砸了
‎-我是冈萨雷斯 啊 糟糕 ‎-硬盘里还有其他女人
‎你不关心她们是谁？
‎-发生了什么？ ‎-我关心
‎但我不会冒险让他去受审
‎判决的时候见
‎你还好吗？
‎还好
‎（杰斐逊县法院）
‎你好吗？
‎你来啦
‎进来
‎我做了好多噩梦
‎我每天都很害怕
‎每时每刻
‎我的朋友们试着帮助我 ‎但我很难相信人
‎我无法入睡
‎我很痛苦
‎我瘦了很多
‎丢了工作 损失了钱
‎我会有动用暴力的想法
‎我以前从来没有过动用暴力的想法
‎你可能会想 ‎和我一生中其他的时候相比
‎这不过是一个晚上而已
‎这么短的一个事件 ‎怎么会有什么影响？
‎但它确实有
‎法官大人 我很想问被告一个问题
‎可以吗？
‎尽管问
‎你为什么选我？
‎我做了什么让你决定要来找我？
‎我很怕再次遇到这事儿
‎我不再给草坪浇水了 ‎不再在窗边阅读了
‎他们说固定习惯 ‎会让你容易被坏人盯上
‎所以我就不再做任何 ‎可以称为习惯的事
‎这让我的生活范围变得很小
‎我还是觉得不安全
‎我想 如果我知道是因为我做了什么
‎那我没做的话 ‎我就能让这一切不曾发生
‎也许我的生活还是依旧平静
‎法官大人 ‎麦卡锡先生还有其他受害者
‎有的今天不能来这里看着他受审
‎她们希望你不会误以为 ‎她们的缺席是对此事的漠不关心
‎因为你无法想象她们有多想知道
‎今天这里将会发生什么
‎如果将来的某一天
‎麦卡锡先生成为一个自由的人
‎她们不会感到安全
‎永远不会
‎这些妇女有权利感到安全
‎归根结底 他们不想去庭审
‎这很好
‎我们也不想
‎为什么？
‎因为他们会想办法让你看起来 ‎和他们一样难看
‎他们已经这样做了一次 ‎我们不要再给他们机会了
‎所以大家想和解 ‎问题在于多少钱可以解决
‎他们出了价
‎这只是开价 我们可以还价的
‎多少钱？
‎15万
‎他们想给我15万？
‎不 他们一分钱都不想给你
‎但只要你不再追究 ‎他们愿意出这个钱
‎告诉他们 我接受
‎不 我们可以拿到多得多
‎我不想多要
‎15万是一笔不小的数目
‎对我来说 足够可以换一个地方 ‎重新开始
‎再说 我也只需要他们承认他们错了
‎这些钱能达到这个效果
‎我希望他们再多承认一点
‎比如 双倍
‎我希望这事结束
‎麦卡锡先生
‎你拿这些女人当你的猎物来对待
‎你的行为简直是纯粹的邪恶
‎因此你失去了 ‎生活在自由社会中的权利
‎我会定你最高刑罚
‎我判你327年半监禁
‎真他妈太棒了
‎现在休庭 谢谢
‎好了 坦白时间到了
‎我今天早上做了些以前从未做过的事
‎哦 有点怕人
‎我祷告了
‎扯淡 这不可能
‎真的 我低下头说
‎“听着混蛋
‎你允许这些可怕的事情 ‎日复一日地发生
‎我只请求这一天你做对一件事 ‎这要求很过分吗？”
‎你看 灵验了
‎-喂 你告诉她了吗？ ‎-告诉我什么？
‎就是这样 在这里
‎没必要扯到这话题
‎你什么意思？不要扯到什么？
‎这就是小刀马克斯诞生的地方
‎-谁？ ‎-他的另一重身份 快点 告诉她
‎-我不知道你在说什么 ‎-哦 别这样
‎-我要尿尿去了 ‎-哦 别这样 快点 告诉我
‎我不喜欢这样
‎那是因为你有控制欲
‎我成了有控制欲的那一个？
‎-哇 我 ‎-是的
‎你一定要掌握各种信息
‎一定要自己做决定…
‎-很抱歉 你听到了吗？ ‎-不管怎么样 我赞同格蕾丝
‎我想说 如果你可以放松点…
‎哦 拜托 你是我见过最不放松的人了
‎你是假放松
‎-你开玩笑吧？ ‎-没有
‎他在做什么？
‎不会吧！
‎哦 原来就是这样来的？ ‎他以前也这样过？
‎每次我们出去 这都是他的保留节目
‎这算不算是糟糕过头了… ‎反倒有些可爱？
‎-还是说只是糟糕而已？ ‎-我觉得是后者
‎哦 不！
‎-晚上好 警探 ‎-哦 塔格特 这是我男人 史蒂夫
‎-晚上好 ‎-你好
‎有趣的新消息 ‎克里斯·麦卡锡的律师打电话来
‎说他想要接受访谈
‎说他要解释一下自己
‎他认为这可能会对执法有帮助
‎-你说真的？我们可以和他谈谈？ ‎-不 不是你们 是我
‎不管你们信不信 女人令他不适
‎问题是 你们总是晚一步
‎你们是在做反应
‎想抓住像我这样的人‎ ‎你们要比我们领先一步
‎要能预知‎ ‎因为我们会想很多
‎我们很聪明
‎-怎么聪明？ ‎-小心不留下指纹 不留下DNA
‎就像在荒野中 不留痕迹
‎像你们这样的人刚开始很容易被抓
‎任何事都是这样 做得越多 做得越好
‎我第一次 在华盛顿州的那次
‎我留下很多东西
‎毛发 体液
‎我老想着 我到处都留下了DNA
‎他们只需要拿它和我的军事档案比较
‎我当时很肯定 ‎他们第二天会敲门来抓我
‎可是之后什么都没发生
‎后来 我就想…
‎好啊…
‎很好 我想我能行
‎喂 我们抓到坏人了
‎好吧 又怎么了？
‎你知道…
‎还有其他反社会的渣子 ‎拿着他们的强奸套件和枪
‎想着“我觉得我能行”
‎你做不到
‎你不能一下子阻止所有的坏人
‎抓到了这个家伙 我们干得很好 ‎我们应该高兴
‎你完成了任务 ‎就他妈高兴一点吧 天呐
‎好吧 是的
‎-一天的难处一天当就够了 ‎-对啊
‎一天的难处一天当就够了
‎这是《圣经》里说的
‎-扯淡 ‎-是马太福音第六章34节
‎随便什么意思了
‎你觉得悔恨吗？
‎我知道 我没法出去了
‎我本来是不会停止的
‎-恭喜你 亲爱的 小心驾驶 ‎-谢谢
‎-你到C窗口付钱 ‎-谢谢
‎-你好 先生 有什么能帮忙的 ‎-你好！
‎-打扰一下 ‎-什么事？
‎你可以帮我拍张照吗？
‎当然可以
‎好了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我是帕克
‎好 让她上来
‎哦 好的
‎我下来
‎你好 玛丽
‎你想去哪里谈谈吗？
‎不了
‎我不想和你单独谈
‎你明白的 是吗？
‎我想是的
‎是
‎我把之前付的500块拿回来了
‎我也从市政府拿到了更多的钱 ‎你可能已经知道了
‎我知道
‎你知道吗？我从来没有得到的…
‎是什么？
‎从任何人哪里？
‎一句抱歉
‎连我都知道 一个人做错了要道歉
‎如果搞得非常糟
‎当你的一个愚蠢的错误
‎毁了一个人的一生
‎你要加倍地道歉
‎对不起
‎非常非常的对不起
‎下次…
‎做得好一些
‎行吗？
‎我真希望他能把那该死的密码给我们
‎杰森说 空的时候还会继续想办法
‎-他会有空？ ‎-应该不会
‎嗯
‎走之前
‎-我想说… ‎-哦 千万不要
‎-不要什么？ ‎-别说那些…
‎“和你相处的这段时间对我意义非凡” ‎之类的姐妹情深的话
‎我没打算搞姐妹情深
‎-胡扯 ‎-真的
‎-我只是想说… ‎-说什么？
‎好吧 你说得没错 我是要说姐妹情深
‎别对我这么苛刻
‎我从来没有过导师
‎我很不喜欢导师这个词
‎好吧
‎我什么都不说了
‎谢谢
‎我是杜瓦尔警探
‎你好
‎我不确定你知不知道我是谁
‎我是玛丽·阿德勒
‎玛丽·阿德勒
‎我当然知道你是谁
‎我希望你不介意我给你打电话
‎我从我的律师那里拿到你的电话号码
‎当然不介意
‎你好吗？
‎我很好 我在海边
‎-听起来不错 ‎-是啊
‎我想和你说…
‎谢谢你做的一切
‎这是应该的
‎我很高兴我们能帮到你
‎你们确实
‎帮了我
‎你知道 我一生都在努力相信
‎大部分人的本性是善良的
‎即便我认识的人不是这样
‎我想也许这样…
‎会给我希望
‎我明白
‎然后 这强奸的事情发生了
‎这让我很难相信
‎世上还有什么善良可言
‎我认为这就是这件事最恶心的地方
‎醒来时感觉无望
‎我会觉得
‎既然世界如此不堪 ‎我还有必要生活在其中吗？
‎你明白吗？
‎我明白
‎然后忽然 我听说有这么两个人
‎在国内一个完全不同的地方
‎在替我出头 在为我讨回公道
‎然后…
‎这对我来说比什么都重要
‎这比他被关起来还重要
‎比我拿到钱重要
‎听到了…
‎你们俩的事
‎完完全全地改变了一切
‎现在当我醒来
‎我…
‎可以想象着美好的事情正在发生
‎玛丽 我很高兴听到这些
‎我只是
‎想让你知道 你们为我做了这些
‎我想要说谢谢
‎不客气
‎谢谢你打电话来
‎不客气
‎祝你愉快 好吗？
‎你也一样
‎好
‎再见
‎我刚接到一个人的电话
‎嗯？
‎是玛丽·阿德勒
‎-哦 天啊 ‎-是啊
‎-她说什么？ ‎-她是从海边打来的
‎她打电话来说她现在很好
‎还有就是她想说声…
‎谢谢你
‎字幕翻译：张王华