‎NETFLIX 原創影集
‎（2011年華盛頓州林伍德）
‎-午安，警探 ‎-妳好嗎，派翠絲？
‎還不錯，有你的電話
‎很好，轉過來
‎科羅拉多州有77台 ‎1993年白色馬自達皮卡車
‎我想請幾個警官去拍照取證每台車
‎所以要是麥卡錫的律師想說
‎妳怎麼知道畫面中的馬自達 ‎是他的車？
‎我們就能證明州內只有麥卡錫的車
‎-有那些標記 ‎-是
‎帕克警探
‎我是科羅拉多州 ‎威斯敏斯特的拉斯穆森警探
‎你今天好嗎？
‎還好，我能怎麼幫妳？
‎其實應該說是我幫你才對
‎最近我們在科羅拉多州 ‎逮捕一名連續強暴犯
‎太好了
‎是，謝謝
‎我們在檢查他的資料時發現
‎幾年前你的一件 ‎未偵破案件的相關物證
‎強暴案嗎？
‎沒錯，被害人是瑪莉阿德勒
‎天啊，是那件案子
‎-是 ‎-那不是未偵破案件
‎那件案子被撤銷了
‎她是捏造的
‎我們說的是同一個瑪莉阿德勒嗎？
‎出生日期1990年4月6日 ‎身高160公分，體重50公斤
‎對，就是她，這孩子很難懂
‎其實很悲哀 ‎我們最後只好控訴她謊報
‎我很同情她，但妳知道法律就是法律
‎警探，你可以給我 ‎你的電子郵件信箱嗎？
‎好，是parker@lynnwoodpd.com
‎我寄給你一張照片，收到請告訴我
‎我剛收到了
‎是，我們在檢查嫌犯的資料時
‎發現他的被害人的照片
‎多數女性我們已經知道身分
‎但我寄給你的 ‎是我們唯一無法辨識的照片
‎打開了嗎？
‎-警探？ ‎-是
‎我們還有七張她的照片 ‎其他的比較不堪入目
‎我會把照片都寄過去讓你看清楚
‎是，好的
‎再見
‎怎麼樣？
‎我是帕克警探，來找拉斯穆森警探
‎岡薩雷茲打過電話 ‎他要我們檢查檔案
‎把麥卡錫強暴 ‎每個被害人的次數加起來
‎每次犯案都可以控訴一項強暴罪名
‎我可以做
‎看看誰來了
‎帕克警探嗎？
‎是，妳好
‎我是葛雷絲拉斯穆森 ‎很高興你大老遠趕來
‎請進來
‎好多資料
‎很多都是沒用的線索
‎咖啡、茶和難吃的點心 ‎都放在那個角落
‎不要客氣
‎謝謝
‎做得好
‎查得很仔細
‎謝謝
‎看來妳有足夠的證據 ‎讓他蹲很久的苦牢
‎我不會把話說得太早
‎我看過太多強暴犯取得緩刑 ‎不敢言之過早
‎不如我送你出去吧？
‎我覺得…
‎我應該解釋一下
‎問題是…
‎我沒有任何資料
‎妳也聽過壞警察的事
‎那種警察做出錯誤決定，或者傷害了
‎應該保護的人民，我總是在想
‎到底是誰讓他來警隊的？
‎應該把他開除
‎也許應該開除我
‎謝謝
‎不客氣
‎妳好，瑪莉
‎妳有幾分鐘的時間嗎？
‎抱歉打擾妳工作 ‎不會耽誤妳太多時間
‎最近我收到一些資料需要告訴妳
‎上個星期科羅拉多州的警探聯絡我
‎他們逮捕一名強暴犯 ‎在檢查他的資料時
‎發現一張妳的照片
‎其實是八張照片
‎在性侵時拍下的
‎性侵妳的時候
‎我當初不相信 ‎逼妳說從沒發生過的那件案子
‎妳可能不想看到我，但我…
‎覺得有必要親自告訴妳
‎當面跟妳說我錯了
‎我一直在想自己怎麼會錯得這麼離譜
‎真希望我有答案，但我沒有
‎我願意盡我所能彌補妳
‎重新開始公平對待妳，真的
‎你做不到
‎還有一件事
‎這是市政府給妳的
‎（五百元支票）
‎（科羅拉多州逮捕強暴犯）
‎（被指控的強暴犯犯罪手法 ‎出現駭人細節）
‎（連續強暴犯案出現新進展）
‎（科羅拉多州連續強暴犯遭起訴）
‎（數位物證）
‎我也寄一份到地檢官辦公室
‎這是我從麥卡錫的硬碟拷出來的資料
‎要列印的照片太多 ‎我就把資料壓縮存到隨身碟
‎也有一張他下載過的資料清單
‎妳看那些書，其中有一本 ‎叫做《強暴鑑識指南》
‎他有那本書？我怎麼還驚訝？ ‎想也知道他有
‎-妳聽過那本書嗎？ ‎-對，是警察寫的
‎我看過那本書
‎他們百密一疏，對嗎？
‎沒錯
‎還有一件事我搞不清楚
‎-什麼事？ ‎-他有個硬碟，容量75G
‎他用TrueCrypt軟體保護
‎這個加密軟體目前還沒有人能破解
‎75G很大
‎超大，簡直像個資料庫
‎你看不到裡面的資料？
‎不行，我只能看到
‎他存進資料的檔案夾名稱 ‎最大的就叫女孩
‎他把其他檔案存進那個資料夾
‎每個都有名字像安柏、莎拉、莉莉 ‎還有其他很多名字
‎他跟蹤過的女性和強暴過的女性
‎我知道，你有沒有發現什麼異狀？
‎看不到內容
‎-你要破解硬碟 ‎-我在試了，我剛說過…
‎我知道不可能 ‎我只是說你非破解不可
‎-他一定要破解硬碟 ‎-我知道
‎誰知道這個傢伙還做過什麼壞事？
‎我知道
‎他打算認罪
‎你在開玩笑
‎沒有，他的律師說他想趕快結束
‎不想讓他的被害人經歷出庭的痛苦
‎現在他居然關心起她們了
‎這個舉動不失高明
‎要看法官，這可能會減少他的刑期
‎-直接判刑 ‎-沒錯
‎-幾時？ ‎-幾個月後
‎我們要安排程序，這樣算很趕
‎他只提出一個條件
‎-只要我們撤銷綁架控訴 ‎-等等，所以他會認罪
‎多起強暴案
‎但不接受綁架控訴 ‎因為那會損害他的名譽？
‎警探，我不可能深入瞭解 ‎我起訴的每個罪犯
‎好嗎？去詢問被害人
‎她們同意我才會撤銷
‎我們會詢問
‎等等，要是被害人同意 ‎你會提出反提案？
‎對
‎那就告訴他只要說出硬碟的密碼
‎你就會撤銷綁架控訴
‎我要知道這個傢伙做過的各種壞事
‎我知道，你沒說錯，但我現在沒空
‎好，星期五再說
‎瑪莉，先別告訴我
‎-阿德勒 ‎-阿德勒，叫妳先別說了
‎妳來找我有什麼事？
‎等等，糟糕，邊走邊說
‎別介意，瑪莉
‎但我原本希望永遠別再見到妳 ‎怎麼了？
‎我需要律師
‎糟糕，怎麼回事？
‎別誤會，我沒有闖禍
‎我只是需要提告
‎我不是那種律師
‎我知道，但我想說 ‎你可能有認識的律師
‎妳想要告誰？
‎幾乎所有人，但我想從市政府開始
‎妳的手機號碼還是一樣嗎？
‎對
‎我會幫妳找人
‎對，我和唐是法律系的同學
‎我們在籃球場上的時間 ‎都比去圖書館還多
‎但也順利畢業了
‎要喝開水還是咖啡？
‎不用，謝謝
‎他把妳的案件檔案寄給我
‎對了，讓我先說一下
‎妳的遭遇絕不該發生在任何人身上
‎是啊
‎沒人控告過謊報搶案的被害人
‎或是謊報被劫車的人
‎從沒發生過
‎但遇到性侵案時…
‎總之，請坐
‎唐說了他們給妳支票的事
‎償還妳的罰金
‎妳有什麼感受？
‎一開始我覺得五百塊很好
‎但後來我想到因為這件事 ‎害我損失其他東西
‎像我的工作
‎住所
‎免費輔導員
‎還有友情
‎我知道五百塊像是天上掉下來的禮物
‎但我從小到大都是
‎一味接受，只要慶幸沒有更慘就好
‎但這件事讓我覺得…
‎也許這次我不應該接受
‎妳知道妳決定不要再一味接受時
‎結果會是怎樣嗎？
‎怎樣？
‎妳會得到更多
‎-我跟被害人談過 ‎-妳好，警探
‎你好，她們同意你撤銷綁架控訴
‎-和不用出庭 ‎-太好了
‎只要她們能出席看他判刑
‎有兩個被害人想親眼看著他
‎當然可以，我要接這通電話，謝謝
‎-等等，密碼的事呢？ ‎-對，他不願說
‎什麼意思？他是強暴犯 ‎他根本沒得選好嗎？
‎-難道要我用水刑逼他說嗎？ ‎-可以嗎？
‎就告訴他要是不說出密碼就要出庭
‎接受綁架等罪名審判
‎警探，這個連續強暴犯 ‎認罪30項性侵罪
‎我不會為了密碼錯失這個機會
‎-岡薩雷茲，可惡 ‎-裡面還有其他女性
‎你不關心她們的身分
‎-和遭遇嗎？ ‎-我關心
‎但我不想冒著出庭的風險，好嗎？
‎判刑時見
‎妳可以嗎？
‎可以
‎（傑佛森郡法院）
‎妳還好嗎？
‎妳好，妳來了
‎請進來
‎我經常作惡夢
‎我隨時都很害怕
‎每天分分秒秒
‎我朋友想幫我，但我很難相信別人
‎我睡不著
‎很痛苦
‎我體重變輕
‎我失去工作、損失金錢
‎還有暴力想法
‎我從來沒有那種想法過
‎你認為那只是一個晚上
‎跟我人生中所有時間相比
‎這個短暫的事件怎麼可能有影響？
‎但有影響
‎法官大人，我很想問被告一個問題
‎可以嗎？
‎當然可以
‎你為什麼挑上我？
‎我做了什麼讓你想來侵犯我？
‎我很害怕
‎我再也不敢去草坪澆水 ‎也不敢在窗邊看書
‎聽說日常習慣容易讓妳成為目標
‎我只好不再去做所有習慣做的事
‎那讓我的世界變得很小
‎我還是沒有安全感
‎要是我知道自己做了什麼
‎要是我知道我不該再去做的是哪件事
‎也許我就能讓生活再恢復正常
‎法官大人 ‎麥卡錫先生還有其他的被害人
‎她們今天不克前來
‎希望你不會把她們的缺席 ‎誤解成漠不關心
‎因為她們關心今天的審判
‎超乎你能想像
‎要是在短期內或不久的將來
‎麥卡錫先生出獄的話
‎她們不會感到安全
‎永遠不會
‎這些女性應當要感到安全
‎重點是他們不想出庭
‎那是好事
‎我們也不想
‎為什麼？
‎因為他們會把妳攻擊得體無完膚
‎他們已經做過一次 ‎我們別再給他們機會傷害妳
‎所以每個人都想要和解 ‎問題是和解金額
‎他們提出一個金額
‎還沒定案，我們會再討論
‎多少錢？
‎15萬元
‎他們要給我15萬元？
‎不是，他們不要給妳任何東西
‎但那只是他們願意給妳的封口費
‎告訴他們我會接受
‎不是，聽好 ‎我們能爭取到更好的金額
‎我不需要
‎15萬元是一筆大數目
‎足夠讓我離開這裡 ‎去別的地方重新開始生活
‎況且說真的，我只需要他們 ‎知道對我做過的事
‎這樣就夠了
‎我想要他們更有誠意
‎金額提高兩倍
‎我想要這件事結束
‎麥卡錫先生
‎你把這些女性當成獵物
‎你的行為是天理不容
‎因此你失去生活在自由社會的權利
‎我在評估最高刑罰
‎在此判你327年半刑期
‎太好了
‎現在休庭，謝謝
‎好，真心話時間
‎今天早上我做了一件從沒做過的事
‎我有點害怕
‎我禱告了
‎少來，不會吧
‎真的，我低下頭說
‎聽好，王八蛋
‎祢讓這些可怕的事每天不斷在發生
‎就這一天請祢做對一件事 ‎這個要求會很過分嗎？
‎妳看，有用耶
‎-你告訴她了嗎？ ‎-告訴我什麼？
‎就在這裡
‎我們不用聊這件事
‎什麼意思？不用聊哪件事？
‎這裡就是麥斯小刀 ‎這個綽號誕生的地方
‎-誰？ ‎-他的另一個自我，快告訴她
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-少來
‎-我要去上廁所 ‎-竟然尿遁？快告訴我
‎我討厭那樣
‎那是因為妳自制力有問題
‎我自制力有問題？
‎-妳說我？ ‎-對
‎要是妳不打破砂鍋問到底
‎要是妳沒有親自做每個決定…
‎-抱歉，你有聽到嗎？ ‎-不管怎樣，我同意葛雷絲
‎我只是說說而已，要是妳能放鬆一點
‎拜託，妳是我遇過最不放鬆的人
‎妳是假放鬆
‎-妳在開玩笑嗎？ ‎-沒有
‎他在做什麼？
‎不會吧
‎這就是那個綽號的由來？ ‎他唱過這首爵士老歌？
‎每次我們出來都是這樣 ‎那是他的招牌歌
‎是難聽到有點可愛？
‎-還是只是難聽？ ‎-應該只是難聽
‎不會吧
‎-晚安，警探 ‎-泰格，這是我先生史帝夫
‎-晚安 ‎-你好
‎有意思的新進展 ‎克里斯麥卡錫的律師打電話來
‎說他想接受訪談
‎說他想解釋清楚
‎他認為這樣可能對執法單位有助益
‎-真的假的？我們要訪談他？ ‎-不是妳，只有我
‎信不信由妳，女人讓他不自在
‎問題是你們總是落後一步
‎你們是被動反應
‎你們想抓我這種人就要搶先一步
‎先發制人，因為我們很常思考這種事
‎我們很聰明
‎-怎麼說？ ‎-謹慎處理指紋和DNA
‎就像在荒郊野外不留下任何痕跡
‎要抓到剛開始犯案的強暴犯比較容易
‎就像任何事，越做越熟練
‎華盛頓州的第一次犯案？
‎我留下各種痕跡
‎毛髮和體液
‎我只能想到現場都是我的DNA
‎他們只要比對我的軍事紀錄就會知道
‎我很肯定隔天他們會上門把我抓走
‎但什麼事都沒發生
‎所以我心想
‎好吧
‎太好了，我可以這樣做
‎別這樣，我們抓到嫌犯了
‎好，怎麼回事？
‎妳知道…
‎外面那些社會病態的人 ‎持有強暴凶器和槍
‎心想我可以這樣做
‎妳做不到
‎妳無法一次把所有壞人都繩之以法
‎我們抓到這個傢伙是好事 ‎別再鑽牛角尖
‎妳任務完成了，高興點，天啊
‎好吧，對
‎-一天的難處一天當就夠了 ‎-沒錯
‎一天的難處一天當就夠了，我喜歡
‎那是聖經的話
‎-不會吧 ‎-馬太福音第6章第34節
‎管他什麼意思
‎你有悔意嗎？
‎我知道我出不去了
‎不然我永遠不會停止
‎-恭喜，親愛的，開車小心 ‎-謝謝
‎-妳能在三號窗口繳費 ‎-謝謝
‎-先生，請問有什麼事？ ‎-妳好
‎-不好意思 ‎-什麼事？
‎你能幫我拍張照嗎？
‎好
‎好了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我是帕克
‎好，請她上來
‎好吧
‎我會下去
‎瑪莉，妳好
‎妳想找個地方聊聊嗎？
‎不用
‎我真的不想跟你單獨在一起
‎你懂吧？
‎應該懂吧
‎是
‎我拿回五百塊
‎市政府補償我更多錢，你可能知道
‎沒錯
‎你知道我從來沒有…
‎聽到…
‎大家跟我說什麼嗎？
‎一句道歉
‎即使我知道你犯錯後會道歉
‎你犯下大錯時
‎你的一個無知的錯誤
‎毀了一個人的人生時
‎你要更加道歉
‎對不起
‎真的很抱歉
‎下次…
‎做好一點
‎好嗎？
‎我很希望他能說出那個密碼
‎傑森說他有空會繼續試
‎-他有空嗎？ ‎-沒有
‎等等
‎聽好，在妳走之前
‎-我只是想說… ‎-拜託不要
‎-不要什麼？ ‎-做那件事
‎真心地說“這對我意義重大” ‎那種姊妹淘的心裡話
‎不是，我不是要把妳當成姊妹
‎-胡說 ‎-不是
‎-我只是要說… ‎-什麼？
‎好吧，被妳說中了 ‎我是要把妳當成姊妹
‎別再念我了
‎我從沒有過良師益友
‎我討厭良師益友那個詞
‎好吧
‎我什麼都不會說
‎謝謝
‎我是杜佛警探
‎妳好
‎不知道妳知不知道我是誰
‎我是瑪莉阿德勒
‎瑪莉阿德勒
‎我當然知道妳
‎希望不會打擾到妳
‎我的律師給我妳的電話
‎當然不會
‎妳好嗎？
‎我很好，其實我在海邊
‎-聽起來不錯 ‎-是啊
‎我只是想要說…
‎謝謝妳所做的一切
‎那是我該做的
‎很高興我們能幫上忙
‎你們幫了我…
‎很多
‎問題是我從小到大
‎一直很努力去相信多數人都是好人
‎就算我知道對方不是好人
‎那只是…
‎給我希望吧
‎我懂
‎然後發生強暴這件事
‎我越來越難…
‎去相信世上真的有好人
‎那是這整件事最難的地方
‎一起床就感到絕望
‎我會胡思亂想
‎要是這個世界這麼醜陋 ‎我還要活在世上嗎？
‎妳懂嗎？
‎我懂
‎後來我突然聽說有兩個人
‎在很遙遠的地方
‎在找我，要幫我討回公道
‎那…
‎是我最欣慰的事
‎勝過他被關進大牢
‎勝過我拿到的錢
‎就是聽見
‎妳們的事
‎這改變了一切
‎現在我醒來
‎我…
‎能想像好事會發生
‎很高興聽到妳那樣說，瑪莉
‎總之我只是…
‎想讓妳知道妳們改變了我
‎還有謝謝妳們
‎不客氣
‎謝謝妳打來
‎不客氣
‎祝妳今天愉快，好嗎？
‎妳也是
‎好
‎再見
‎我剛接到一個人打來的電話
‎是
‎瑪莉阿德勒
‎-天啊 ‎-對啊
‎-她說了什麼？ ‎-她從海邊打來的
‎她打來說她過得很好
‎還有她想要說…
‎謝謝
‎字幕翻譯：李儀