ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
چي ميگي؟
ميگم که، مسخره بود
،در زديم، مي‌دوني تا مطمئن بشيم کسي تو خونه نيست
فکر مي‌کنم شايد با مادرش زندگي مي‌کنه يا همچين چيزي
و کسي که در رو باز مي‌کنه خوده کريس مک‌کارتي‌ـه
چي کار کردي؟
،بايد مي‌ديديش، دوال قدِ پيک‌نيک داشت
يه داستانِ پوششي صاف توي جيب پُشتيش داشت
،خب، بعد از ده سال پليس مخفي بودن ياد مي‌گيري آمادگي داشته باشي
،پس، کي رو تعقيب مي‌کردم و دي.اِن.ايِ کي دستمونه اينجا؟
کورتيس مک‌کارتي، برادر کريس مک‌کارتي
با هم زندگي مي‌کنن
اون ليوان رو ببرين آزمايشگاه و درخواست تعجيل بزنيد
،به محض اينکه نتيجه اومد بهشون بگو به گوشيم زنگ بزنن
.مهم نيست ساعت چنده پس، يه نفري داريم
،که توصيفاتِ فيزيکي‌ش يکسانه ،آدرسش يکسانه
...واسه همين به وسيله‌ي نقليه يکساني دسترسي داره
آره، الان از داشتن يه مظنون به داشتنِ دوتا رسيديم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کورتيس مک‌کارتي، تاريخ تولد، سومِ فوريه 1981
سي ساله، 180 سانت، موي طلايي، چشم‌هاي آبي
،مي‌دونم چه شکلي‌ـه الان يه ساعت بهش زُل زده بودم
،گواهي‌نامه‌ش رو از کُلورادو گرفته سابقه‌ي تخلف رانندگي پاکه
،نه بازداشتي، نه احضاريه‌ي دادگاه حتي واسه پارک کردن هم جريمه نشده
تمامِ جزئيات اين بابا رو لازم داريم
،چي کار مي‌کنه، کجا بوده به چه زبون‌هايي حرف مي‌زنه
سابقاً تو ارتش بوده؟
يه نشونه‌ي مادرزادي روي پائينِ ساقِ چپش داره؟
!لئونارد! نيونيز
آره، کارآگاه راسموسن هستم با دادستان گنزالس کار دارم
لعنت
.ببخشيد، شرمنده قراره چه مدت توي دادگاه باشه؟
لعنت - بازرس؟ -
آره. خونه‌اي که ديروز مراقبش بودين؟ حالا مي‌دونيم کسي که توش زندگي مي‌کنه
يه برادر داره که اونم تبديل به يه مظنون شده
.کريستوفر مک‌کارتي و کورتيس مک‌کارتي صبر کن، اطلاعاتشون رو براتون ميارم
،يه ماشين واسه هر کدومشون لازم داريم پس بايد جدا بشين
حتماً - ،اگه هر کدوم دماغشون هم بگيرن -
کارآگاه دوال و من بايد فوري مطلع بشيم. گوشيم در دسترسه
به روي چشم، کارآگاه
اينم از اين
.پلاکِ ماشينِ دوست‌دختره رو جستجو کردم به اسم تارا هتفيلد ثبت شده
4550 جنوب آلاميدا، ليک‌وود
مي‌خوام خط زماني‌هاي هر دو برادر
و دوست‌دختره رو با تمام تاريخ‌هامون داشته باشم
و به سليگ بگو به محض اينکه اون ليوان رو تحويل داد بهم زنگ بزنه
مي‌خوام زمانِ تقريبيِ وقتي که مي‌تونم نتايج رو ببينم داشته باشم
حالا دي.ان.ايِ کريستوفر رو هم لازم نداريم؟
نه، يادته؟ کرموزوم‌هاي تمام مردهاي يک خانواده مشابه ميشه
پس، واسه اين تست، دي.ان.اي‌هاشون يکي‌ـه
لينوود، واشنگتن
بايد دکمه رو فشار بدي
بهشون خبر ميده که اينجايي
ماري؟
سلام، من دارا هستم. بيا اين پشت
.اُه، خيس خالي شدي بذار يه چيزي برات بيارم خودت رو خشک کني
اشکالي نداره
بفرما
باشه
اونا واسه‌ي دادگاه‌ـه، ها؟ - آره -
خوبه
،پرونده‌م دقيقاً همين رو لازم داره کاغذکاريِ بيشتر
خب، نميدونم به دردت ميخوره يا نه،
مددجوهاي زيادي ديدم که از طرف دادگاه حکم بازتواني خورده باشن
پس، من.. مي‌دونم اولش چقدر ناخوشايند مي‌تونه باشه
واسه من که نه
نه؟
خب، خوبه
فکر کنم واسه من ناجور باشه
اينکه مجبور باشي بري و يه نفر مثل منو ببيني، يه نفر کاملاً غريبه
خيال مي‌کني قبلاً کسي مثل تو نديدم؟
از وقتي سه سالم بود تو سيستم بودم
مددکار اجتماعي ديدم، نماينده خدمات خانوادگي، افسرهاي يتيم خونه
...و همه‌شون ميگن مي‌خوان کمکم کنن
ولي من کمک احتياج ندارم
فقط لازمه اتفاقاتِ بد ديگه پيش نيان
...خب
من نمي‌تونم جلوي پيش اومدنِ اتفاقاتِ بد رو بگيرم. اون زحمتش بيشتر از حقوقيِ که مي‌گيرم
کاري که مي‌تونم بکنم اينه که سعي کنم کمکت کنم اون چيزهاي بد رو تو يه قابِ يه کوچولو متفاوتي بذاري
...شايد کمکت کنم تا از يه لِنزِ ديگه ببينيشون، تا ديگه
مجبور نيستيم حرف بزنيم، درسته؟
فقط بايد 50 دقيقه اينجا بشينيم
درسته
باشه پس
،کورتيس مک‌کارتي در نيروي دريايي خدمت کرده، لشکر سوم
از سال 2000 تا 2003
سال 2004 از خدمت مرخص شده
وزارتِ دفاع ميگه اقامتش در اُکيناوا بوده
که يعني احتمالاً به چند زبون هم حرف مي‌زنه
کريستوفر هم توي نيروي دريايي خدمت کرده
مَقرش توي کره‌ي جنوبي بوده
سال 2002 از خدمت مرخص شده
،پس حالا، تا جايي که مي‌دونيم
...تنها تفاوت بين کريس مک‌کارتي و کورتيس مک‌کارتي
اين دو سال و شايد 9 کيلو باشه
پس، ممکنه يکيشون گناهکار باشه يا اون يکي يا جفتشون با هم
،از نظر فني، بله ،ولي قرباني‌هامون فقط يه مرد رو توصيف کردن
و غريزه‌م بهم ميگه هر دفعه يه آدمه
.خب، احتمالِ تيم کِشي خانوادگي رو رد نکن قبلاً بيشتر از يه بار موردش رو ديدم
پدر - پسر، برادرهاي دو قلو
آره، ولي شيوه‌ي کار طرف يه شکله
اونقدر يه جوره که تقريباً انگار طبق يه آئين عمل مي‌کنه
و واسه من، اين معنيِ يه نفر بودن داره
خب، خبرِ خوب اينه که اگه ،به اندازه کافي نمونه از روي اون ليوان برداريم
فرقي نمي‌کنه کدوم مک‌کارتي‌ـه
،اونا با هم زندگي مي‌کنن پس حکمِ جستجوي خونه رو در هر صورت مي‌گيريم
،ولي فقط محض شفاف‌سازي کارم الان ده برابر سخت‌تر شد
چطور مگه؟ - ،دو مردِ تقريباً مشابه -
جفتشون دي.اِن.اي‌هايي دارن که با نمونه‌هايي که از صحنه جُرم گرفتين هم‌خوني داره
مثل اين مي‌مونه که يه دليلِ شک کردنِ منطقي رو دو دستي به وکيل تقديم کني
خب، يکي‌شون يه نشونه‌ي مادرزاديِ تخم‌مرغ شکل روي ساقش داره
که يکي از قرباني‌هامون مي‌تونه شناسايي کنه - به اون اندازه که خيال مي‌کني کمک‌کننده نيست -
گفته‌هاي شاهدينِ عيني که آسيب روحي ديدن ممکنه به اندازه‌ي کافي متقاعدکننده نباشه
تا جلوي باز شدن پنجره‌ي ترديدِ دي.ان.ايِ شديداً مشابه رو بگيره
،بيا اميدوار باشيم دي.اِن.ايِ کمکمون کنه بريم تو خونه و خونه بهمون بگه کي چي کار کرده
بيا اميدوار باشيم
کورتيس از اوايل 2010 تو کار تعمير لوازم برقي بوده
نه مرخصي‌اي، نه تعطيلاتي
تو دنياي مجازي بيشتر از چيزهاي تکراري فيس‌بوکي نداره
تو هيچ سايت پورني اسمش ثبت نشده
چيزي که نشونه‌ي خلافي باشه در کار نيست
همم
باشه، فکر کنم همه‌ش همين بود. آه، آره، خب
خب، داده‌هاي شبکه‌هاي اجتماعي کورتيس و تارا رو بررسي کردم
همينطور دوربين‌هايي که پلاکِ تويوتا و مزدا رو گرفتن چک کردم
دو تا خط زماني دارم؛
يکي براي کريستوفر و يکي براي کورتيس و تارا
،بيست و دوم آپريل، روزي که به سارا تجاوز شد
کورتيس و تارا در کارسون‌سيتي بودن
چهار تا از دوربين‌ها پلاکش رو تشخيص دادن
و برچسب زمان عکسش از فيس‌بوک هم هست
،در چهاردهم نوامبر 2009 ...و بعد در سوم مارس، 2010
کورتيس و تارا رفته بودن والدينِ دختره رو در درياچه‌ي تاهو ببينن
آه، بازم، از فيس‌بوک. تارا خيلي عکس ميذاره
،حالا، در هيچکدوم اين تاريخ‌ها مزدا ديده نشده
ولي مدتِ کوتاهي قبل و بعد در اون ناحيه بوده
پس، اساساً، کورتيس توسط دوريس، ليلي و سارا رفع اتهام ميشه
بيشتر و بيشتر حسِ اينو داره که کارِ يه نفر بوده
بله، همينطوره
،چند جاي ديگه هم مزداي کريستوفر رو گرفتن
ولي يکي‌شون يه جورايي جالب بود
بيست و دوم آپريل
مي‌دونيم 6 و 50 دقيقه از آپارتمانِ سارا بيرون اومده
همون موقع به پليس زنگ زده
،دو ساعت بعد، در 8:49
يکي از دوربين‌ها پلاکِ مزداي کريستوفر رو در اداره وسايل نقليه‌ي ليک‌وود ثبت کرده
سوابق اداره‌ي وسايل نقليه رو چک کردم
رفته اونجا تا گواهي‌نامه‌ي رانندگي رو تمديد کنه
چي کار داره مي‌کنه؟ ليست کارهاي روزانه‌ش رو مي‌گرده؟
به يه زن تجاوز کن، گواهي‌نامه رانندگيت رو تمديد کن
بيخيال. بعدش چي کار ميکنه؟ شير ميخره؟
چيه؟
...اين حمله
واسه اين طرف يه رويداد مهمه
،درموردش برنامه‌ريزي و خيال‌پردازي مي‌کرده
و حالا انجامش داده
.و از زيرش در رفته آدرنالينش زده بالا
احساسِ اَبَر انسان بودن مي‌کنه
چرا بايد اون هيجان رو با رفتن به اداره وسايل نقليه خراب کنه؟
حتماً واسه يه چيزي گواهي‌ لازم داشته
شايد برنامه داشته تا از شهر خارج بشه؟ واسه اينکه سوار هواپيما بشي يه گواهي معتبر لازم داري
آره، ولي خارج نشده، مونده
واسه اسلحه خريدن گواهي لازم داري
اينا رو تو ليستِ حکم بذار؛ ،کوله‌پشتي زيپ دار
،بطري آب، دستمال مرطوب
،لباس خواب با طرح گل‌هاي آبي و زرد
،کتوني‌هاي مشکي آديداس با نوارهاي سفيد
،«دستکش‌هاي «آندرآرمور ،جوراب‌هاي چسبونِ نايلوني که تا ران ميان
،بَست‌هاي ابريشم مانند مشکي ،اشياي سيمي، طناب
،يا ساير موادي که ممکنه براي بستنِ دست و پا استفاده بشه
ويبراتور، لغزنده‌کننده جنسي
،لباس زير زنونه
دوربين مُدل سايبرشاتِ صورتي
،پيدا کرد. 22 آپريل، فروشگاهِ اسلحه‌ي اسلوپ‌وست
يه روگر 357 (هفت تير) به قيمت 328.13 به
کريستوفر مک‌کارتي فروخته شده
روگر 357
هي. دو تا بچه نداري که منتظر شب به خير گفتن باشن؟
پرستاره خوابونده‌تشون
...مي‌دونستم اين يه چيزيه
و بايد سخت‌تر پيگيريش مي‌کردم
اُه، الان وقتِ اينه
ساعتِ شلاق زدن به خودته
...يه حسي داشتم
و بهش گوش نکردم
هميشه کارِ اشتباهي‌ـه
...خب، گوش بده
مي‌دونم دنبال نصيحت نيستي
،و با گفتنِ اين نميگم بيشتر از تو مي‌دونم
...فقط، آه
فقط از اونجا که خيلي بيشتر از تو توي اين کار بودن ديدمش
آره، کارمون مهمه
...ولي اگه بذاري مهم‌ترين چيزِ زندگيت بشه
تو دردسر مي‌اُفتي
مي‌دونم وقتي وسط کاري هستي کنار کشيدن حسِ غيرطبيعي‌اي داره
ولي يه مهارتِ بقاست
باعث نميشه پليسِ بدي باشي
من از اون آدم‌هام که تا آخرِ مهموني مي‌مونه
،ممکنه سالم نباشه
ولي روش کارم همينه
چيه؟ - چي؟ هيچي، بازي جين‌ـه -
فقط منتظرم تا يه کارت بکشي
...اولين سالم تو اين کار
براي يه درگيري خانگي توي اِنگل‌وود اعزام شدم
...يه خونه‌ي شيرواني دار کوچيکِ قشنگ که شوهره
زنش رو طوري زده بود که برق از چشماش پريده بود
،خون از دماغش داره مي‌زنه بيرون
و چشم‌هاش اونقدر ورم کرده که ديدش رو گرفته
،واسه همين، مرده رو دستگير کرديم
،و سعي کردم زنه رو بفرستم بيمارستان
ولي حاضر نمي‌شد بره
...بعد، فوريت‌ها پانسمانش کردن
و بعد رفتيم
...و حسِ درستي نداشت
واسه همين يه يادداشتِ ذهني نوشتم تا بعداً برگردم و ببينم چي سرش اومده
...خب
،شيفتم رو تموم کردم ...و برگشتم به پاسگاه
و همه‌ي بچه‌ها ازم مي‌خوان واسه آبجو بريم بيرون
،و سعي کردم بگم نه
ولي مي‌دونه چطوريه
،بيا ديگه، دوال"
اينقدر تو مُخي نباش." از اون خُزعبلات
منم تسليم شدم
رفتم
تفريحِ خوبي بود
و حدس بزن چي شد؟
،وقتي بيرون بودم با رُفقا آبجو مي‌زدم
،مرده وثيقه گذاشت ...و برگشت خونه
و کاري که شروع کرده بود تموم کرد
،پاي زنه رو شکست و جمجمه‌ش هم مو برداشت
و با يه ضربه مغزي دائمي ولش کرده بود
پس، وقتي اون صداي کوچولو ،رو درونم مي‌شنوم که ميگه
..."هنوز نرو خونه"
توجه مي‌کنم
...فکر مي‌کنيم مک‌کارتي رو داريم
...و به نظر مياد که تو مُشتمونه
...ولي تو هم به خوبيِ من مي‌دوني
بين جايي که الان هستيم و جايي که
مي‌خوايم باشيم يه ميليون چيز ممکنه درست پيش نره
به هر حال، جين
خب، کير توم
يکي ديگه
آه، نه. صداي کوچولويِ من ،داره ميگه اگه الان برم خونه
ممکنه بتونم 6 ساعت خواب داشته باشم
حداقل يه چيزي بخور
آره
قهوه تو گروه غذاها نيست
بله، خانم
چقدر ديگه زمان داريم؟
حدود نيم ساعت
مي‌تونيم درمورد کتاب يا فيلم‌ها يا هرچيزي حرف بزنيم
ممکنه باعث بشه زمان سريع‌تر بگذره
تازگي چيزِ خوبي تو تلويزيون ديدي؟
يا تو سينما؟
به نظر نمياد الان چيزي درحال پخش باشه
تازگي زامبي‌لند رو ديدم
آره؟
درمورد چيه؟
زامبي‌ها
باشه، يه اعترافي دارم
من دقيقاً نمي‌دونم زامبي چيه
بي شوخي؟
از لحاظ علمي، نه
خب، زامبي يه جنازه‌ي متحرکه
با يه اشتهاي غيرقابل توقف به گوشتِ انسان
باشه
خب، فيلمه درباره چيه؟
...خب
يه ويروسي هست که همه آدماي دنيا رو تبديل به زامبي مي‌کنه
به جز يه سري‌ها
و سعي مي‌کنن خودشون رو ...برسونن به لس‌آنجلس چون اونجا امن‌تره، ولي
اساساً، فقط يه مُشت زامبي رو مي‌کُشن
تا زامبي‌ها اونا رو نکشن
چطور يه زامبي رو ميشه کُشت؟
بايد سرشون رو جدا کني يا مغزشون رو بترکوني
،نميشه همينطوري زامبي رو با شليک کردن بُکُشي
بايد ارتباط بين مغزش و ستون فقرات رو قطع کني
جالبه
،پس، آخرالزمانِ زامبي‌اي شده ...و تعداد کمي باقي‌مانده هست
و کُلومبوس هم هست (شهري در ايالتِ اُهايو)
خب، بازمانده‌ها اسمِ شهري که ازشون اومدن شناخته ميشن
،پس، اون با تالاهاسي آشنا ميشه که علاقه‌ي زيادي به نون خامه‌اي داره
و با اين دو تا خواهر آشنا ميشن
نگه دار، چند تا سوال دارم
باشه
اگه بقيه همه مُردن چرا اين آدما زنده موندن؟
ويژگي‌هاي خاصي هست که براي زنده موندن تو آخرالزمان زامبي‌اي نياز داشته باشي؟
فقط مي‌خوام بدونم شانسِ من چقدر مي‌تونه باشه
خب، آره، بايد باهوش باشي و شجاع و با اراده‌ي قوي
باشه
و بايد مراقب باشي به کي مي‌توني اعتماد کني
چرا اينجوريه؟
چون خطر در آخرالزمان زامبي‌اي در واقع آدم‌هان
،چون، آره، زامبي‌ها مي‌کُشنت ولي نمي‌تون جلوي خودشون رو بگيرن
فقط سعي مي‌کنن گرسنگي‌شون نسبت به گوشتِ انسان رو ارضا کنن
...ولي مردم
اونا فقط وقتي اوضاع ،در هم ميشه سوءاستفاده مي‌کنن
و از هرج و مرج به وجود اومده سوءاستفاده مي‌کنن
و بلاهاي کيري‌اي سر همديگه ميارن
ولي بهونه‌اي ندارن
اونا عقل دارن
خب، به هرحال بايد داشته باشن
و اون غير قابل اجتنابه؟
که انسان‌ها عاقبت ضد هم بشن و ديگه نشه بهشون اعتماد کرد؟
آره
خب، نمي‌دونم، شايد... شايد هم نه
،شايد يه سري‌ها آدمِ خوبي باقي بمونن ولي هيچوقت چيزي ازشون نمي‌شنوي
پس، براي زنده موندن بايد فرض کني بقيه همه دشمن هستن
آره
و تنها کسي که واقعاً مي‌توني بهش اعتماد کني خودتي
آره
،چون حتي اگه يه نفر بگه هوات رو داره
...حتي اگه بگه ازت محافظت مي‌کنه
نمي‌کنن
خودتي و خودت
دوال
در خيابون هارکورت دو راه براي خروج از خونه هست
،هاينز و تورس از درِ پشتي مي‌رن
اُملي و ريگر، توي خيابون بمونيد
،موريس و سليک شما با من از جلو مياين
تيمِ براوو در سمت‌هاي شرق و غرب ساختمون پارک مي‌کنن
.در خيابون آلاميدا که کورتيس توشه فقط يه راه ورود هست
مي‌دونيم کريس مک‌کارتي تازگي يه روگر 357 خريده
.هر دو مظنون‌ها سابقه‌ي آموزش ارتشي دارن بايد فرض کنيد که جفتشون مسلح هستن
کارآگاه
ممنون
اينم از اين
اُه، نه. من رديفم، مرسي
بدون جليقه نمياي
اُه، من نميام، کلاً
چي؟
آره، من بازداشت انجام نميدم
منظورت چيه.. انجام نميدي؟ کار همينه
اينم هست. سي پرونده‌ي باز که ماه گذشته نديده گرفتمشون
کارِ مک‌کارتي تمومه. يه تيمِ کامل از پليس‌هاي آموزش‌ديده قراره بيارنش
اين آدما، فقط منو دارن
جدي ميگي؟
آره
!پليس! حکمِ بازرسي داريم! در رو باز کن
!پليس! در رو باز کن
!بيا بيرون، حالا
.حکم داريم که خونه‌تون رو بگرديم کس ديگه‌اي داخله؟
نه - دست‌هات رو بذار رو سرت -
کريستوفر مک‌کارتي، به خاطر چندين مورد سرقت
.و حمله‌ي جنسي متهمي حق داري سکوت کني
هرچيزي که بگي مي‌تونه و در مقابلت در دادگاه استفاده ميشه
حق داري که وکيل بگيري
،اگه پولش رو نداري دادگاه يه دونه برات در نظر مي‌گيره
،با دونستنِ اين حق‌ها حاضري درمورد
اتهاماتي که عليه‌ت هست باهام حرف بزني؟
نه، يه وکيل مي‌خوام
مي‌خوام اين بابا از سر تا نوک پاش پردازش بشه
کورتيس مک‌کارتي
چيه؟
دست‌ها روي سرت، لطفاً
چي؟ - انگشت‌هات رو قفل کن -
پاهات رو باز کن
بيشتر - جريان چيه؟ -
.هي، مرد، به من دست نزن چي.. قضيه چيه؟
بايد باهامون تا پاسگاه بياي - چرا؟ -
!قضيه چيه؟ من کاري نکردم
تمام سوال‌هاتون رو در پاسگاه جواب ميديم. بريم
تا وقتي نگي چه خبر شده من اونجا بيا نيستم
،مي‌توني راحتش کني، يا اگه مقاومت کني بهت دستبند مي‌زنيم، و روزِ خيلي سختي برات ميشه
من کاري نکردم
خيله‌خب، همه مي‌دونن دنبال چي مي‌گرديم؟
بله، قربان
لباس‌هات رو در بيار
همه‌شون
مي‌خوام پيرو حکمِ جستجويي که داريم نمونه‌هاي مرجع ازت جمع کنم
يه نمونه‌ي دهاني لازم دارم
دهنت رو باز کن
.بيست تا 25 تار مو با ريشه لازم دارم موي سر
موي دست
موي شرمگاهي
هي، کارشون طبقه پائين داره تموم ميشه
باشه
هيچ‌جا يه گيتار ديدي؟
آه، نه
،هريسون، ميشه بياي اين بالا پيش ما لطفاً؟
اينو بگير
دوباره، لطفاً
يادگاري
و دوباره، لطفاً
اين هارد درايوها رو مي‌برم گلدن و سريع کار رو شروع مي‌کنم
عاليه، مرسي
چقدر وقت داريم؟
نزديک هشت دقيقه
ولي مي‌تونيم بس کنيم
..فقط فقط بايد اينو برام امضا کني
پس، حتي کنجکاو هم نيستي؟
درمورد چي؟ - درمورد اينکه مثلاً، من چرا اينجام -
.قضيه‌ي دروغگويي ...مثلاً، چرا اون کارو مي‌کنم، يا
چرا بايد همچين چيزي رو سر هم کنم
درمورد تو کنجکاوم، ماري
اينکه کي هستي
سوالِ من اين نبود
من اينطور فکر مي‌کنم
هيچکس همچين چيزي رو سر هم نمي‌کنه مگه يه عناصري ازش حقيقت داشته باشه
اينکه اون شب بهت تجاوز شده
،يا يه داستان درباره‌ي مورد تجاوز قرار گرفتن درآوردي
فکر مي‌کنم حقيقت اينه که بهت هتک حرمت شده
بارهايي رو حمل مي‌کني که روي دوشت انداخته شدن
توسط مردمي که اونقدر که لياقتش رو داشتي دوستت نداشتن
و درباره اون کنجکاوم
چطور مي‌تونم کمکت کنم ...اون بارها رو يه خورده سبک‌تر کني
يا شايد حتي يه مقدارشون رو بذارم زمين
ولي اين وقتِ توـه
و چند دقيقه داريم
...اگه چيزي هست که درباره اون شب بخواي بهم بگي
دوست دارم گوش بدم
امروز اونجا کارت خوب بود، کارآگاه
مرسي بابت کمکت
خواهش
تبريک ميگم، بازرس
ممنون. تلاشِ تيمي بود
دمت گرم، کارآگاه
ممنون
حرومزاده
اي دل نرمِ پير. دو دستي داديش به اون
من هيچي بهش ندادم. به دستش آورد
خب، چطور پيش رفت؟
عالي
آره
...آه
راحت انجام شد
همه‌چيز رو توي اقرارنامه داريم
تک تک چيزها
...آره. يه جورايي
باورنکردني بود
بايد اونجا مي‌بودي
آره، خب، نمي‌تونم تمامِ کارها رو بکنم
هي، درخواستِ وکيل کرده؟ - آره -
پس، نمي‌تونيم باهاش حرف بزنيم - نه -
مرد، خيلي بده
باهام بيا
چي؟ کجا؟
فقط بيا
،آقاي مک‌کارتي، من کارآگاه راسموسن هستم ايشون بازرس دورال
چه خبره؟
.هيچکس چيزي بهم نگفته يه نفر بايد بگه چه اتفاقي داره مي‌اُفته
داريم مجموعه‌اي از جرايم رو بررسي مي‌کنيم
شما به توصيفي که از مجرم‌مون داريم مي‌خوري
در چه لحاظي؟ چه جُرمي؟
ميشه پات رو ببينم؟
...چي؟ چرا؟ يعني، آره، ولي
ميشه پاچه شلوارت رو بياري بالا؟ چپي رو
صبر کن
دنبال نشونه‌ي مادرزادي مي‌گردي
دنبال برادرم هستين
بردارت رو گرفتيم
چي کار کرده؟
تو بگو - ..نمي‌دونم. هيچ ايده‌اي ندارم. من -
داشته يه بمب مي‌ساخته؟
اون.. مي‌خواسته جايي رو منفجر کنه؟
چي کار کرده؟
برادرت يه متجاوزِ سريالي‌ـه
،زوري وارد خونه‌ي زن‌ها ميشه اونا رو مي‌بنده، بعد بهشون تجاوز مي‌کنه
مکرراً.. براي ساعت‌ها
اينو درموردش مي‌دونستي؟
مطمئنيد؟
بله - صد درصد؟ -
آره
من.. قسم مي‌خورم، ابداً نمي‌دونستم
،يعني، اون عجيبه ولي خيلي از مردم عجيب هستن، مي‌دوني
...فکر کردم
نمي‌دونم
نمي‌دونم چي فکر کردم
اين رو نه
مامانم رو نابود مي‌کنه
بايد مي‌کُشتينش
(اونجوري کمتر آزار مي‌ديد (مادرـه
هي
اُه، سلام
چ.. اون تو چي کار ميکني؟
ببين چي پيدا کردم
خيلي خوبه
واي
آه، وقت داشتي تا بري تو محوطه‌ي قطعات
اين يعني کسي که دنبالش بودي گرفتي؟
آره
کارت خوب بود
مرسي
هي، حسِ بدي دارم که مجبورت کردم اون فايل رو برام بياري
مخصوصاً وقتي درباره مسي اشتباه مي‌کردم
آه، مجبورم نکردي کاري بکنم
.و درباره مسي اشتباه نمي‌کردي اون بابا آدمِ گُهي‌ـه
نبايد پليس باشه
نميدونم
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم نميدونم چي کار ميکردم
،انجام دادنش حس درستي نداشت
و.. انجام ندادنش هم حس درستي نداشت
منطقه‌ي خاکستري کيري، مرد (خوب و بد مطلقي نيست)
طرفدارش نيستم
تا چه حد باهاش پيش رفتي؟ - نه زياد. تازه شروع کردم -
جمع شو کنار
.خب، هنوز دارم روي اون هارد درايو کار مي‌کنم يه سيستم رمزگذاري جدي روش گذاشته
ولي تونستم وارد کارت‌هاي حافظه‌ش بشم
تمام عکس‌هايي که مک‌کارتي از قرباني‌هاش گرفته رو تو يه پوشه براتون جمع کردم
.سخت ميشه نگاه‌شون کرد مجبور شدم چند بار بينشون توقف کنم
فقط کليک بزنيد
،خب، اساساً دوبار بهت حمله شده
،يه بارو توسط مُهاجمت
بعد دوباره توسط پليس
آره، گمونم
خيلي متأسفم، ماري
تقصير تو نيست
شجاعتت رو نشون ميده که دوباره تکرارش کردي
آسون نيست
ممنون که بهم اعتماد داري
همم
ميشه قبل از اينکه بري يه چيزي ازت بپرسم؟
باشه
،فهميدنِ اينکه هيچکدوم از اينا تقصير تو نبوده
موقعيتِ افتضاحي بوده که بهت تحميل شد
نمي‌دونم نکته‌ي باارزشي هست که بتوني ازش برداشت کني
اين ممکنه آخرين بار تو زندگيت ...نباشه که درست فهميده نشده باشي
يا بهت اعتماد نکرده باشن
فقط مي‌خوام بدونم راهي هست که درباره‌ش فکر کني
درمورد اينکه چطور ممکنه بتوني اينطور بي‌عدالتي رو مديريت کني
اگه دوباره اتفاق بيُفته
،باشه،من.. من.. مي‌دونم بايد بگم اگه مجبور مي‌شدم دوباره انجامش بدم، دروغ نمي‌گفتم
...ولي حقيقت اينه که
...زودتر دروغ مي‌گفتم
و بهتر
همه رو مي‌شناسي؟
آره، مي‌شناسيمشون
...مي‌تونستم خودم تنهايي يه کاريش بکنم
تکي
خيله‌خب. باشه، وقتي تونستي وارد اون هارد درايو بشي خبرمون کن
صبر کن، نگه دار
يکي ديگه هم هست
،مهم نيست يه نفر ميگه چقدر بهت اهميت ميده
اهميتي نميده
نه به اندازه کافي
..يعني، شايد.. اونا ...قصدش رو داشته باشن يا سعي کنن، ولي
بقيه‌ي چيزها عاقبت مهم‌تر ميشن
،از اين چند مرتبه استفاده کرده پس کيفيت خيلي پائين اومده
ولي 8 تصوير هست که حذف کرده ولي هنوز پاک نشده
از کس ديگه‌اين
..پس، آره، گمونم...من با اون شروع مي‌کردم
دروغ گفتن
...چون حتي با آدم‌هاي خوب
...حتي با آدمايي که يه جورايي ميشه بهشون اعتماد کني
...اگه حقيقت ناراحت‌کننده باشه
...و اگه.. حقيقت متناسب نباشه
باورش نمي‌کنن
اون کيه؟
شبيهِ دوازده ساله‌هاست
...حتي اگه واقعاً بهت اهميت بدن
...فقط
نميدن
.:ترجمه از رضا کارگران:.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub