1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,891 --> 00:00:11,731
Il tè? Alla cannella.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,585
La ragazza? In ritardo.

5
00:00:13,668 --> 00:00:14,920
Di 23 minuti.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,922
Altri due minuti e me ne vado.

7
00:00:20,967 --> 00:00:22,720
Erano sempre nervose.

8
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
C'era da aspettarselo.

9
00:00:27,266 --> 00:00:28,768
Ero consapevole del mio aspetto.

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,564
Tratti scolpiti? Presenti.

11
00:00:36,442 --> 00:00:38,486
Capelli color caramello
che riescono misteriosamente

12
00:00:38,611 --> 00:00:40,947
ad apparire folti e ondulati
ogni singolo giorno?

13
00:00:42,282 --> 00:00:43,492
Presenti.

14
00:00:43,951 --> 00:00:45,369
Sorrisetto sexy?

15
00:00:47,579 --> 00:00:48,580
Presente.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,252
E sorvoliamo sulle dimensioni del pene.

17
00:00:53,544 --> 00:00:56,088
Le cose non fanno altro che migliorare,
quando vai a sud.

18
00:00:59,383 --> 00:01:00,467
Ve lo assicuro.

19
00:01:02,387 --> 00:01:04,139
SEATTLE BAY
MENSILE

20
00:01:07,225 --> 00:01:08,268
Alzati.

21
00:01:11,146 --> 00:01:13,982
O resta seduta. Ma dubito
che così entrerai nelle grazie

22
00:01:14,065 --> 00:01:16,151
di quel barista
che cerchi di non squadrare

23
00:01:16,234 --> 00:01:17,610
da quando sei entrata.

24
00:01:18,153 --> 00:01:19,612
Non lo sto...

25
00:01:19,696 --> 00:01:23,409
La gelosia è una delle emozioni che
provano gli uomini, prima di innamorarsi.

26
00:01:26,912 --> 00:01:27,997
Non mordo.

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,376
Non ancora.

28
00:01:33,752 --> 00:01:34,753
Dammi la mano.

29
00:01:37,715 --> 00:01:38,799
Odio il tè.

30
00:01:38,883 --> 00:01:40,467
No. Tu ami il tè.

31
00:01:44,890 --> 00:01:46,933
- Sorridi.
- Cosa?

32
00:01:48,310 --> 00:01:50,770
Ehi... vi posso portare qualcosa?

33
00:01:50,854 --> 00:01:52,564
Verrà a dirtelo la mia ragazza,

34
00:01:52,647 --> 00:01:54,107
se vogliamo qualcosa, che ne dici?

35
00:01:57,819 --> 00:01:58,904
Grazie, comunque.

36
00:02:05,203 --> 00:02:06,996
Smettila di agitarti e stai dritta.

37
00:02:07,455 --> 00:02:11,125
Scusa. Il fatto è che mi ha rivolto
la parola solo due volte

38
00:02:11,209 --> 00:02:14,045
e soltanto per chiedermi
se volessi altro zucchero nel caffè.

39
00:02:14,795 --> 00:02:16,005
Lui odia il caffè.

40
00:02:25,974 --> 00:02:26,974
Toccami.

41
00:02:30,687 --> 00:02:31,772
Più giù.

42
00:02:32,731 --> 00:02:34,441
Guardalo un'altra volta e abbiamo chiuso.

43
00:02:36,235 --> 00:02:37,235
Ora ridi.

44
00:02:42,367 --> 00:02:43,368
Può andare.

45
00:02:44,410 --> 00:02:49,249
Ehi, Shell, se ti serve qualcosa,
chiamami pure, ok?

46
00:02:49,874 --> 00:02:52,043
Sono a posto con il tè.

47
00:02:53,127 --> 00:02:54,212
Tu odi il tè.

48
00:02:54,295 --> 00:02:56,256
No. Lei ama il tè.

49
00:02:59,175 --> 00:03:00,175
Stronzo.

50
00:03:02,721 --> 00:03:04,306
Sa come mi chiamo.

51
00:03:05,224 --> 00:03:06,433
Chi sei?

52
00:03:07,059 --> 00:03:09,144
Ian Hunter. Esperto di abbordaggio

53
00:03:09,228 --> 00:03:11,105
e la tua unica opportunità
di conquistare...

54
00:03:12,106 --> 00:03:12,982
quello lì.

55
00:03:13,065 --> 00:03:14,316
Ecco a te. Grazie mille.

56
00:03:16,026 --> 00:03:17,528
Quando iniziamo?

57
00:03:19,238 --> 00:03:20,490
Tre minuti fa.

58
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
Ehi, com'era?

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,230
Se non va bene, ho una ragazza

60
00:03:51,355 --> 00:03:53,899
che mi offre favori sessuali
in cambio di una scalata sociale.

61
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
No, toglila dalla lista.
Se è capace di fare quei favori,

62
00:03:57,069 --> 00:03:58,612
è anche capace
di trovarsi un uomo.

63
00:03:58,696 --> 00:03:59,572
Ricevuto.

64
00:03:59,655 --> 00:04:02,075
E Gabi dice
che se non ci sei per cena,

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
ti incollerà la mano al pene.

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Però lei è stata molto più brutale.

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
Beh, lo è sempre. Arrivo.

68
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
A dopo.

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,756
Non ho scelto questo vita.
Non mi sono svegliato una mattina

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,924
dicendomi:
"Ehi, non sarebbe fighissimo

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,490
aiutare le donne
a trovarsi un uomo?"

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,805
Sono un coach.
E i coach hanno i loro manuali.

73
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Non basta sapere come si gioca,

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,019
bisogna sapere interpretare le azioni,

75
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
conoscere l'avversario.

76
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
La Wingmen, Inc. serve proprio a questo.

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,735
Chi, meglio dei giocatori, può rivelare
alle donne le insidie del gioco?

78
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
A cosa devo il piacere?

79
00:04:37,528 --> 00:04:38,780
Non sono una tua cliente, Ian.

80
00:04:38,863 --> 00:04:40,741
Piantala con le moine
da coach dell'amore.

81
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
Me l'avevi promesso.

82
00:04:43,827 --> 00:04:44,827
Davvero?

83
00:04:44,870 --> 00:04:46,080
Te ne sei dimenticato?

84
00:04:46,872 --> 00:04:47,956
Certo che no. Figurati.

85
00:04:48,165 --> 00:04:49,666
A volte mi chiedo perché siamo amici.

86
00:04:49,750 --> 00:04:51,270
Perché ti piace guardarmi
mentre dormo?

87
00:04:51,335 --> 00:04:52,669
È successo una volta, Ian!

88
00:04:53,253 --> 00:04:55,013
La festa di benvenuto
per le mie coinquiline?

89
00:04:55,047 --> 00:04:56,527
Dovevi portare
le patatine e le salse.

90
00:04:56,673 --> 00:04:59,719
Scusami, Gabs.
Sarò lì tra 15 minuti.

91
00:04:59,969 --> 00:05:01,096
Sarà meglio per te.

92
00:05:15,193 --> 00:05:16,820
- Wow.
- Wow.

93
00:05:17,654 --> 00:05:19,614
Quella maglia sta d'incanto
con la tua carnagione.

94
00:05:22,618 --> 00:05:24,829
A volte, era fin troppo facile.

95
00:05:29,708 --> 00:05:31,168
Avevi detto 15 minuti.

96
00:05:31,293 --> 00:05:33,671
Quindici? Ero convinto 20.

97
00:05:33,838 --> 00:05:35,005
Puzzi di profumo scadente.

98
00:05:35,089 --> 00:05:36,590
Hai un odore schifoso.

99
00:05:36,674 --> 00:05:39,260
Va' a farti una doccia.
Io preparerò il cibo.

100
00:05:39,385 --> 00:05:42,466
Hai ancora un cambio nella mia stanza.
Sciacqua via l'odore della sciacquetta.

101
00:05:42,514 --> 00:05:43,598
Ha un nome, eh.

102
00:05:43,682 --> 00:05:45,602
Anche se non sono riuscito
a leggere la targhetta

103
00:05:45,684 --> 00:05:48,061
perché aveva le labbra su di me
e mi bloccava la visuale.

104
00:05:48,145 --> 00:05:49,688
Un giorno o l'altro,
verrai fustigato.

105
00:05:49,771 --> 00:05:50,772
O castigato?

106
00:05:50,897 --> 00:05:52,937
Sembra una cosa sconcia.
Non vedo l'ora di provarla.

107
00:05:54,109 --> 00:05:55,109
Lex.

108
00:06:28,604 --> 00:06:30,772
Ti facevo più tipa da boxer.

109
00:06:33,567 --> 00:06:35,444
Cosa ci fai in camera mia?

110
00:06:35,819 --> 00:06:36,945
Vuoi dire camera di Gabi.

111
00:06:37,112 --> 00:06:38,530
Voglio dire camera mia.

112
00:06:38,906 --> 00:06:39,906
E tu saresti?

113
00:06:41,868 --> 00:06:44,305
Senti, ho giusto tre minuti,
prima che Gabi mi faccia il culo.

114
00:06:44,329 --> 00:06:46,289
Preferisci il letto

115
00:06:46,498 --> 00:06:48,249
o il pavimento, dato che sei già lì?

116
00:06:48,333 --> 00:06:50,376
Cosa? Di che parli?

117
00:06:50,543 --> 00:06:51,961
Ora i minuti sono due.

118
00:06:52,045 --> 00:06:53,796
Confesso
che sarà un po' difficile,

119
00:06:53,880 --> 00:06:56,257
ma dovrei riuscire
a inventarmi qualcosa che ti faccia

120
00:06:56,341 --> 00:06:57,926
un po' ansimare.
Magari anche urlare.

121
00:06:58,092 --> 00:06:59,092
Urlare?

122
00:07:00,054 --> 00:07:01,889
Sei uno degli spogliarellisti
della festa?

123
00:07:02,515 --> 00:07:03,557
No.

124
00:07:03,807 --> 00:07:05,684
Su. Rimangono solo 10 secondi

125
00:07:05,976 --> 00:07:08,521
e nemmeno io penso
di poter fare miracoli di questo...

126
00:07:09,313 --> 00:07:11,190
- calibro.
- Vattene da camera mia.

127
00:07:11,273 --> 00:07:12,274
Camera di Gabi.

128
00:07:12,441 --> 00:07:13,317
Ce le siamo scambiate.

129
00:07:13,400 --> 00:07:15,486
- Oh, ok.
- Già.

130
00:07:15,653 --> 00:07:19,699
Quindi... la camera di Gabi è...?

131
00:07:20,075 --> 00:07:21,785
- Già.
- Capito.

132
00:07:22,911 --> 00:07:24,829
Peggio per te.
Ti avrei sconvolto la vita.

133
00:07:24,913 --> 00:07:26,706
La mia vita non ha bisogno
di sconvolgimenti.

134
00:07:28,667 --> 00:07:30,787
Tutte le ragazze dovrebbero farsi
sconvolgere la vita,

135
00:07:30,835 --> 00:07:31,878
almeno una volta.

136
00:07:33,088 --> 00:07:35,423
E se questo sconvolgimento
proviene da moi?

137
00:07:36,216 --> 00:07:37,300
Anche due volte.

138
00:07:41,347 --> 00:07:43,015
È un po' più complicato.

139
00:07:43,099 --> 00:07:45,768
Non ci sono solo zero e uno.

140
00:07:48,688 --> 00:07:50,022
È straordinario.

141
00:07:53,901 --> 00:07:55,653
Sono passati dieci minuti,
dimmi che non...

142
00:07:56,696 --> 00:07:57,613
Non ho... cosa?

143
00:07:57,697 --> 00:07:59,408
- Perché mi pizzichi?
- Dov'è Blake?

144
00:07:59,491 --> 00:08:01,493
- Gioca a basket?
- No. Dov'è?

145
00:08:01,577 --> 00:08:02,911
- Calcio? Tennis?
- No. Ian...

146
00:08:03,036 --> 00:08:05,348
Se l'hai toccata,
giuro che ti strappo quelle ciocche dorate

147
00:08:05,372 --> 00:08:06,748
dal cervello, una per una.

148
00:08:06,832 --> 00:08:09,042
- Golf?
- Pallavolo, in realtà.

149
00:08:09,334 --> 00:08:11,712
- Ora si spiega l'abbigliamento.
- Cosa ha che non va?

150
00:08:16,008 --> 00:08:17,968
- Lo conosci?
- Purtroppo.

151
00:08:18,511 --> 00:08:20,763
Sai quando ti dicono
di non dare da mangiare ai randagi?

152
00:08:21,139 --> 00:08:23,391
All'inizio, era così tenero,
come tutti i cuccioli.

153
00:08:23,474 --> 00:08:26,154
- Poi ha iniziato a mordere le mie amiche.
- Anch'io ti voglio bene.

154
00:08:28,354 --> 00:08:31,316
Ok, iniziamo o no?
Ho un esame, domani mattina.

155
00:08:31,441 --> 00:08:32,984
Non ancora. È una festa di benvenuto

156
00:08:33,067 --> 00:08:35,778
per le mie nuove coinquiline,
Serena e Blake. Prima socializziamo.

157
00:08:35,862 --> 00:08:37,989
E dai, Gab.
Le abbiamo già conosciute,

158
00:08:38,072 --> 00:08:40,200
Ian ha portato da mangiare
e tu sei ancora single.

159
00:08:40,284 --> 00:08:41,869
Va tutto per il verso giusto.

160
00:08:44,204 --> 00:08:47,124
Vieni qui. Calmati. Siediti.

161
00:08:47,249 --> 00:08:52,630
Ora guardiamo questo programma
e dopo mangiamo il dessert.

162
00:08:54,590 --> 00:08:56,717
Non avresti dovuto dargli
quel primo biscottino.

163
00:08:57,676 --> 00:08:59,517
È un pensiero
che mi perseguita giorno e notte,

164
00:08:59,638 --> 00:09:01,139
giorno e notte.

165
00:09:06,436 --> 00:09:07,562
UNIVERSITÀ

166
00:09:10,023 --> 00:09:11,024
Come va, bello?

167
00:09:12,067 --> 00:09:13,067
Qualche novità?

168
00:09:13,109 --> 00:09:14,653
- Serena.
- Ok.

169
00:09:14,778 --> 00:09:17,405
Una furia, a letto.
Si è scordata due volte il mio nome.

170
00:09:18,449 --> 00:09:20,326
Mi ha chiesto
se credessi negli unicorni.

171
00:09:20,868 --> 00:09:22,828
Ha partecipato a tre edizioni
del Comic Con

172
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
e quando le ho chiesto il numero...

173
00:09:24,997 --> 00:09:25,998
si è messa a piangere.

174
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
A piangere?

175
00:09:28,250 --> 00:09:30,586
Accidenti.
Eri sul pezzo, ieri sera.

176
00:09:30,878 --> 00:09:32,296
Sono sempre sul pezzo.

177
00:09:33,297 --> 00:09:36,050
Quindi, quella volta che ci hai provato
con Gabi è stato un caso?

178
00:09:36,634 --> 00:09:37,969
Ero ubriaco.

179
00:09:38,053 --> 00:09:39,971
Possiamo non parlare di Gabi
di prima mattina?

180
00:09:40,055 --> 00:09:41,515
Mi scombussola la giornata.

181
00:09:42,391 --> 00:09:43,809
Ehi, Ian.

182
00:09:44,518 --> 00:09:45,644
Sei al completo,

183
00:09:45,727 --> 00:09:47,527
ma stamattina
ne è spuntata un'altra sul sito.

184
00:09:47,604 --> 00:09:49,773
Volevo chiederti
se posso dirle di candidarsi.

185
00:09:51,233 --> 00:09:52,275
Diglielo.

186
00:09:52,359 --> 00:09:53,610
Senti... devo andare.

187
00:09:54,486 --> 00:09:56,488
Shell ha lezione con l'imbecille

188
00:09:56,571 --> 00:09:58,532
e la devo accompagnare in classe,
reggerle i libri

189
00:09:58,574 --> 00:09:59,909
e... darle un bacio sulla fronte.

190
00:10:00,618 --> 00:10:02,120
La storia è sempre quella, amico.

191
00:10:02,995 --> 00:10:04,205
Puoi dirlo forte.

192
00:10:10,002 --> 00:10:11,129
Fermati.

193
00:10:21,014 --> 00:10:22,014
Ci ha visti?

194
00:10:22,474 --> 00:10:23,474
Ci ha visti eccome.

195
00:10:23,851 --> 00:10:26,411
Ora puoi dargli il tuo numero.
Non rispondere al primo messaggio.

196
00:10:26,478 --> 00:10:28,230
Rispondi al terzo.
Sempre al terzo.

197
00:10:28,939 --> 00:10:30,524
E se non mi chiedesse il numero?

198
00:10:30,858 --> 00:10:32,109
Fidati, te lo chiederà.

199
00:10:32,443 --> 00:10:33,610
Vai.

200
00:10:37,907 --> 00:10:40,744
Ho fatto una carrellata delle regole
numero uno, due, tre e quattro.

201
00:10:41,119 --> 00:10:43,121
Regola numero uno: incuriosiscile.

202
00:10:43,496 --> 00:10:45,832
Regola numero due:
non mostrarti interessato.

203
00:10:46,332 --> 00:10:49,002
Regola numero tre:
cerca il contatto fisico,

204
00:10:49,085 --> 00:10:50,587
ma resta al comando della situazione.

205
00:10:50,754 --> 00:10:54,215
Regola numero quattro:
mai rispondere al primo messaggio.

206
00:10:59,096 --> 00:11:00,096
Scusa, fratello.

207
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Tu.

208
00:11:05,478 --> 00:11:06,645
Ciao.

209
00:11:07,396 --> 00:11:08,439
Tue fan?

210
00:11:09,231 --> 00:11:10,231
Magari si siede con noi.

211
00:11:10,858 --> 00:11:12,234
Si è liberato un posto nel club.

212
00:11:12,735 --> 00:11:14,278
L'anno scorso hanno fatto i poster.

213
00:11:15,279 --> 00:11:17,741
Ti senti davvero superiore a tutti.

214
00:11:17,866 --> 00:11:19,242
C'è chi dice non abbastanza.

215
00:11:38,346 --> 00:11:39,514
Pensi di farcela?

216
00:11:40,765 --> 00:11:41,933
Tu pensi di farcela?

217
00:11:48,731 --> 00:11:49,731
Azzurri.

218
00:11:50,107 --> 00:11:51,107
Cosa?

219
00:11:51,484 --> 00:11:53,486
I tuoi occhi.
Sono di un bell'azzurro ghiaccio.

220
00:11:54,612 --> 00:11:55,780
Non sono interessata.

221
00:11:57,282 --> 00:11:59,952
- Agli uomini?
- A te. Perciò smettila di parlare.

222
00:12:00,035 --> 00:12:01,036
Grazie.

223
00:12:01,119 --> 00:12:04,081
Per chi l'ha portato,
aprite il libro

224
00:12:04,331 --> 00:12:05,833
a pagina 34.

225
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
E ricordatevi,

226
00:12:14,383 --> 00:12:18,054
ci sarà un test sul capitolo quattro,
la prossima settimana.

227
00:12:18,137 --> 00:12:19,347
- Grazie.
- Blake...

228
00:12:26,896 --> 00:12:28,898
- Ha funzionato!- Ovvio che ha funzionato.

229
00:12:29,065 --> 00:12:31,067
Vorrà che tu esca da sola con lui.
Non farlo.

230
00:12:31,693 --> 00:12:34,153
- Ma...
- No. Regola numero cinque. Hai da fare.

231
00:12:34,237 --> 00:12:36,365
Avrai sempre da fare,
finché non ti dirò il contrario.

232
00:12:36,532 --> 00:12:38,909
Ian, sei il migliore.

233
00:12:45,749 --> 00:12:47,251
Interessante.

234
00:12:54,341 --> 00:12:55,593
Aspetti qualcuno?

235
00:12:55,718 --> 00:12:59,139
Sì, ed è molto importante.
Quindi potresti andartene, per favore?

236
00:13:02,475 --> 00:13:04,102
Lasciamo perdere. È un'idea stupida.

237
00:13:04,269 --> 00:13:06,479
Dubito che David gradirebbe
questo modo di fare.

238
00:13:07,772 --> 00:13:10,317
Qui dice che dà
la massima importanza all'ottimismo.

239
00:13:10,525 --> 00:13:11,693
Cosa?

240
00:13:15,155 --> 00:13:16,782
Vieni con me. Forza.

241
00:13:23,122 --> 00:13:24,123
Cosa sta succedendo?

242
00:13:25,374 --> 00:13:26,374
Wingmen, Inc.

243
00:13:27,835 --> 00:13:30,338
No, non ci posso credere.

244
00:13:30,463 --> 00:13:31,464
Credici.

245
00:13:31,589 --> 00:13:32,882
Io e Lex siamo le menti

246
00:13:32,965 --> 00:13:35,725
del più popolare sito di incontri
della costa nord-ovest del Pacifico.

247
00:13:36,303 --> 00:13:38,055
C'è chi mi ritiene un nuovo Superman,

248
00:13:38,138 --> 00:13:40,891
che salva le donne da loro stesse,
mentre Lex mi fa da assistente.

249
00:13:42,309 --> 00:13:43,435
Non c'è di che.

250
00:13:44,186 --> 00:13:45,354
Sei proprio un coglione.

251
00:13:45,520 --> 00:13:48,400
Sono anche il tuo nuovo coach dell'amore.
Sempre che ti interessi ancora.

252
00:13:50,442 --> 00:13:53,111
Il nostro tasso di successo
è del 99%.

253
00:13:53,195 --> 00:13:55,823
Se segui le regole
e accetti i miei consigli,

254
00:13:55,907 --> 00:13:57,825
sfornerai piccoli David
in men che non si dica.

255
00:13:57,909 --> 00:13:59,035
Figli?

256
00:13:59,118 --> 00:14:00,995
Sì. O qualsiasi cosa tu voglia.

257
00:14:01,829 --> 00:14:03,206
Io posso fartela ottenere.

258
00:14:06,000 --> 00:14:07,168
Posso pensarci?

259
00:14:07,377 --> 00:14:08,878
Certo. Hai un minuto.

260
00:14:09,045 --> 00:14:11,839
Ma... sia chiaro,
è stata una cosa improvvisa.

261
00:14:12,382 --> 00:14:14,342
Una compagna di squadra
mi ha dato il tuo contatto

262
00:14:14,384 --> 00:14:16,625
perché mi lamentavo
del fatto che David non mi notasse...

263
00:14:16,679 --> 00:14:19,848
Sì, lo so.
Megan. Carina. 30 secondi.

264
00:14:21,392 --> 00:14:22,392
D'accordo.

265
00:14:22,518 --> 00:14:24,937
Bene. Senti, a me non piace
indorare la pillola,

266
00:14:25,062 --> 00:14:26,605
quindi sarò molto schietto.

267
00:14:26,897 --> 00:14:29,858
Se vogliamo far girare la testa
al capitano della squadra di basket,

268
00:14:30,359 --> 00:14:31,860
dobbiamo darci un gran da fare.

269
00:14:33,278 --> 00:14:35,490
Ma io sono il migliore
e inizieremo stasera.

270
00:14:35,615 --> 00:14:37,242
Lex esaminerà le informazioni

271
00:14:37,367 --> 00:14:39,619
e ti invierà il programma stasera. Ok?

272
00:14:40,704 --> 00:14:43,206
E se David cercasse di contattarti
durante l'operazione,

273
00:14:43,289 --> 00:14:44,374
avvisami.

274
00:14:44,457 --> 00:14:46,793
Se ti scrive, ignoralo.

275
00:14:46,876 --> 00:14:49,236
Se ti chiama, sei impegnata
col tuo nuovo compagno di studi.

276
00:14:50,296 --> 00:14:51,339
Saresti tu?

277
00:14:53,508 --> 00:14:55,553
Blake, non sarò solo
il tuo nuovo compagno di studi.

278
00:14:55,886 --> 00:14:58,097
D'ora in poi... sarò il tuo tutto.

279
00:15:00,474 --> 00:15:03,227
So che vai fiero
di metterci meno di una settimana

280
00:15:03,310 --> 00:15:07,940
a fare in modo che la cliente baci
il suo vero amore, ma, accidenti...

281
00:15:08,024 --> 00:15:09,942
- Non può essere così male.
- No, peggio.

282
00:15:10,192 --> 00:15:13,571
Stai dicendo che è una verginella
che non ha mai baciato un uomo,

283
00:15:14,071 --> 00:15:16,825
arrossisce quando sente la parola "sesso",
non sa scrivere "orgasmo"

284
00:15:16,950 --> 00:15:18,994
e crede nel colpo di fulmine?

285
00:15:21,204 --> 00:15:22,204
Accidenti.

286
00:15:22,998 --> 00:15:25,751
Tieni, è il questionario di Blake.
Leggi la numero 15.

287
00:15:25,834 --> 00:15:27,294
La numero 15? Ok.

288
00:15:27,461 --> 00:15:30,672
Numero 15: "Cosa indosseresti
ad un primo appuntamento?"

289
00:15:31,214 --> 00:15:33,091
Risposta: "Una cosa comoda,

290
00:15:33,175 --> 00:15:34,760
come una felpa larga. Oppure...

291
00:15:35,219 --> 00:15:37,805
un cappello,
perché i cappelli sono misteriosi".

292
00:15:39,223 --> 00:15:40,808
La 16 è la mia preferita.

293
00:15:41,601 --> 00:15:43,186
Sedici: "Il mio primo bacio è stato..."

294
00:15:43,352 --> 00:15:46,022
Risposta: "Spero che sarà fantastico".

295
00:15:48,357 --> 00:15:50,234
Ho apprezzato
la faccina sorridente e il cuore.

296
00:15:52,528 --> 00:15:54,168
Stasera la vedo,
cercherò di approfondire.

297
00:15:54,238 --> 00:15:56,158
Vuoi finire tu il questionario
o ci penso io?

298
00:15:56,325 --> 00:15:57,951
No. È tutto tuo, fratello.

299
00:16:02,164 --> 00:16:03,540
È un... no.

300
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Già, no.

301
00:16:10,798 --> 00:16:12,007
Ciao, Ian.

302
00:16:14,343 --> 00:16:15,678
È così figo.

303
00:16:16,221 --> 00:16:17,263
Come fai?

304
00:16:18,348 --> 00:16:20,433
A illudere le ragazze in quel modo?

305
00:16:21,601 --> 00:16:24,145
Non ce n'è una
che non bisbigli o non ti guardi.

306
00:16:25,480 --> 00:16:27,982
Una ha appena scattato una foto.

307
00:16:28,441 --> 00:16:29,441
Due, in realtà.

308
00:16:30,944 --> 00:16:33,238
Ma perché?
Non sei mica famoso.

309
00:16:37,243 --> 00:16:38,244
Lo sei?

310
00:16:40,079 --> 00:16:41,163
Lo ero.

311
00:16:42,498 --> 00:16:44,416
Non vuoi toccare l'argomento?

312
00:16:44,542 --> 00:16:48,003
O ti va di raccontare?

313
00:16:49,713 --> 00:16:51,090
Non c'è molto da raccontare.

314
00:16:51,173 --> 00:16:54,886
Al secondo anno, sono stato esonerato
per giocare a football professionistico

315
00:16:54,970 --> 00:16:58,098
e poi... mi sono infortunato.

316
00:17:00,100 --> 00:17:01,184
Perciò, eccomi qua.

317
00:17:06,064 --> 00:17:08,108
Ehi, cosa ti prende?

318
00:17:08,608 --> 00:17:10,068
Grande allenamento, ragazzi.

319
00:17:10,277 --> 00:17:11,444
Sediamoci qui.

320
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
È qui.

321
00:17:14,490 --> 00:17:15,825
Sì, lo so.

322
00:17:16,492 --> 00:17:17,952
Siamo qui per questo.

323
00:17:18,327 --> 00:17:21,581
Viene sempre qui,
dopo l'allenamento di basket.

324
00:17:22,498 --> 00:17:23,818
Facciamo una piccolo sopralluogo.

325
00:17:24,876 --> 00:17:27,436
Dalla tua scheda, risulta
che vi siete conosciuti a quattro anni.

326
00:17:27,503 --> 00:17:31,340
E... che avete addirittura
fatto il bagno insieme.

327
00:17:32,758 --> 00:17:34,887
Quindi, mi chiedo
il perché di tanta timidezza.

328
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Dato che...
ha già visto la mercanzia, tesoro.

329
00:17:39,057 --> 00:17:40,057
La mercanzia?

330
00:17:40,684 --> 00:17:43,645
Non avevo la mercanzia,
a quattro anni.

331
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Non saprei nemmeno dirti
se ce l'hai adesso,

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
da quanto sono larghi quei vestiti.

333
00:17:51,820 --> 00:17:54,532
Ok, possiamo andarcene,
prima che ci veda, per favore?

334
00:17:55,491 --> 00:17:57,327
Perché pensi che sia un male?

335
00:17:57,785 --> 00:18:01,164
Perché, ogni volta che si avvicina,
mi comporto come un ragazzo,

336
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
come uno dei suoi compagni.

337
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
Voglio che mi veda
in modo diverso.

338
00:18:07,337 --> 00:18:10,173
Voglio che sappia
che ho... le tette.

339
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Va bene, allora...
come ho già detto,

340
00:18:14,345 --> 00:18:16,889
la giuria
non si è ancora pronunciata in merito.

341
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
- Mi stai annusando i capelli?
- Sì.

342
00:18:27,066 --> 00:18:28,234
Sta guardando?

343
00:18:29,610 --> 00:18:30,778
No, sta mangiando.

344
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Bastardo. Non ha capito niente.

345
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Sai che c'è?
No, deve averti visto.

346
00:18:36,243 --> 00:18:37,494
Girati. Guardami.

347
00:18:42,082 --> 00:18:43,124
Cosa?

348
00:19:03,938 --> 00:19:04,938
Blake?

349
00:19:05,523 --> 00:19:08,276
Ehi. Scusa, non ti ho visto,
quando siamo entrati.

350
00:19:08,776 --> 00:19:10,486
- Già.
- Chi è il tuo amico?

351
00:19:11,362 --> 00:19:12,530
Sono Ian.

352
00:19:13,573 --> 00:19:14,573
Ian.

353
00:19:15,158 --> 00:19:16,868
Ian. Come va, bello?

354
00:19:17,327 --> 00:19:18,327
Tutto bene.

355
00:19:18,412 --> 00:19:20,038
Dovevi vederlo giocare, David.

356
00:19:20,205 --> 00:19:21,873
Evitiamo di annoiarlo con questa storia.

357
00:19:22,332 --> 00:19:24,793
Piacere, David.
Conosci la mia ragazza?

358
00:19:27,879 --> 00:19:29,423
La tua ragazza?

359
00:19:29,548 --> 00:19:30,882
Sì, la mia ragazza.

360
00:19:35,179 --> 00:19:38,266
Non sapevo
che uscissi con qualcuno.

361
00:19:40,184 --> 00:19:42,061
Io non sapevo che fossi suo padre.

362
00:19:44,272 --> 00:19:45,690
No, assolutamente. No, noi...

363
00:19:46,357 --> 00:19:49,819
Ci conosciamo da una vita. Siamo amici
da prima che imparassimo a camminare.

364
00:19:51,904 --> 00:19:53,365
Che tenerezza.

365
00:19:54,116 --> 00:19:56,910
Beh, è stato un piacere, papà di Blake.

366
00:19:57,411 --> 00:19:58,411
Scherzo.

367
00:19:58,454 --> 00:20:00,706
- È stato un piacere, David.
- Sì, anche per me.

368
00:20:03,709 --> 00:20:05,336
Mi ha fatto piacere rivederti, Blake.

369
00:20:05,502 --> 00:20:07,379
- Anche a me.
- Andiamo?

370
00:20:07,838 --> 00:20:09,006
Sì.

371
00:20:19,851 --> 00:20:21,269
- Tutto ok?
- Sì.

372
00:20:21,978 --> 00:20:23,021
Grazie.

373
00:20:23,646 --> 00:20:25,857
Per la prima volta, mi ha guardato...

374
00:20:26,024 --> 00:20:27,067
Come se avessi le tette.

375
00:20:28,318 --> 00:20:29,361
Esatto.

376
00:20:37,453 --> 00:20:38,453
Prossimo passo.

377
00:20:42,189 --> 00:20:42,989
CAMERINO

378
00:20:43,097 --> 00:20:45,062
- Conto fino a cinque.
- Non credo sia della mia taglia.

379
00:20:45,086 --> 00:20:47,129
Ti hanno preso le misure.
È della tua taglia.

380
00:20:47,630 --> 00:20:49,965
Dobbiamo andare.
Gabi mi ha detto che la cena è alle 18:00.

381
00:20:51,217 --> 00:20:53,303
È troppo stressante.
Voglio dire, come posso...

382
00:20:54,137 --> 00:20:57,432
sapere se è la taglia giusta? Sono tette.
Come faccio a sapere se va bene?

383
00:20:57,516 --> 00:21:00,394
Andiamo. Apri, prima che strisci
sotto la porta. Dai, forza.

384
00:21:05,399 --> 00:21:08,693
Quanto è brutto, da uno a dieci?

385
00:21:11,780 --> 00:21:13,866
Blake, stai benissimo.

386
00:21:14,450 --> 00:21:15,743
Sembri annoiato.

387
00:21:16,369 --> 00:21:18,413
No. Le tue tette vanno bene.

388
00:21:20,498 --> 00:21:21,498
Contenta?

389
00:21:22,166 --> 00:21:23,209
Dici davvero?

390
00:21:25,670 --> 00:21:27,213
Non ho dimestichezza,
con queste cose.

391
00:21:27,839 --> 00:21:30,258
Non ho avuto mia madre,
crescendo, perciò...

392
00:21:31,801 --> 00:21:36,098
Beh, gli uomini si eccitano alla vista,

393
00:21:36,181 --> 00:21:37,349
le donne al tatto.

394
00:21:37,641 --> 00:21:38,851
Se indossi vestiti aderenti,

395
00:21:38,934 --> 00:21:41,186
puoi stare certa
che non ti vedrà più come amica,

396
00:21:41,270 --> 00:21:42,604
ma come partner.

397
00:21:44,273 --> 00:21:45,607
È quello che volevi, giusto?

398
00:21:47,151 --> 00:21:48,193
Giusto.

399
00:21:49,278 --> 00:21:50,320
Stai bene.

400
00:21:51,155 --> 00:21:52,991
Presto penderà dalle tue labbra.

401
00:21:53,992 --> 00:21:55,632
Hai così tanta fiducia
nelle tue capacità?

402
00:21:56,035 --> 00:21:57,912
No, ma ho fiducia nelle tue.

403
00:21:58,913 --> 00:22:01,458
Signore, deve uscire dal camerino.

404
00:22:01,833 --> 00:22:03,334
Ai clienti non è permesso...

405
00:22:03,543 --> 00:22:06,004
giocherellare col prodotto,
prima di acquistarlo.

406
00:22:06,171 --> 00:22:08,673
- Giocherellare?
- Amoreggiare?

407
00:22:09,716 --> 00:22:11,050
Oh, vuole dire fare sesso.

408
00:22:11,676 --> 00:22:13,262
Signore! Esca immediatamente.

409
00:22:13,596 --> 00:22:14,847
Smettila.

410
00:22:17,766 --> 00:22:18,767
Solo un minuto.

411
00:22:18,851 --> 00:22:19,851
Subito!

412
00:22:20,019 --> 00:22:20,895
Signore!

413
00:22:20,978 --> 00:22:22,480
- Stiamo uscendo.
- Ci sono quasi.

414
00:22:22,563 --> 00:22:23,689
Chiamo la sicurezza.

415
00:22:23,772 --> 00:22:25,024
Oh, sì! Ahi!

416
00:22:29,403 --> 00:22:30,529
Prendiamo tutto.

417
00:22:39,372 --> 00:22:40,832
Grazie.

418
00:22:53,221 --> 00:22:56,015
Se la fai soffrire,
ti stacco la tua appendice preferita.

419
00:23:00,895 --> 00:23:02,855
Scusate, c'era un traffico di merda.

420
00:23:03,231 --> 00:23:05,066
- Come sempre.
- Come va? Già.

421
00:23:07,777 --> 00:23:09,237
- Ciao.
- Ehi.

422
00:23:10,780 --> 00:23:14,284
- Allora, dov'è l'altra coinquilina?
- Sono qui.

423
00:23:16,411 --> 00:23:17,579
Stai bene?

424
00:23:18,121 --> 00:23:19,164
Sì.

425
00:23:19,289 --> 00:23:20,415
Lex.

426
00:23:27,130 --> 00:23:28,131
Lex.

427
00:23:30,342 --> 00:23:32,095
- Tutto a posto?
- Sì.

428
00:23:33,721 --> 00:23:36,307
Ehi, Blake... mi piace il tuo nuovo look.

429
00:23:36,391 --> 00:23:39,394
Grazie. Merito di Ian.
È stato di grande aiuto.

430
00:23:39,811 --> 00:23:41,104
Non è male.

431
00:23:41,187 --> 00:23:42,939
Se ti piace fare sport.

432
00:23:43,022 --> 00:23:45,108
A lei piace, è evidente. Guardala.

433
00:23:48,653 --> 00:23:49,737
Oh, mio Dio.

434
00:23:50,780 --> 00:23:54,577
- Scusami. Mi è scivolato.
- Non fa niente.

435
00:23:54,660 --> 00:23:58,497
No, non fa niente.
Sono vestiti sportivi.

436
00:23:58,581 --> 00:24:00,165
Posso lavarli.

437
00:24:03,377 --> 00:24:04,461
Che buoni, Gabi.

438
00:24:04,795 --> 00:24:06,630
Non fa niente. Sto bene.

439
00:24:13,179 --> 00:24:14,639
L'hai già baciata?

440
00:24:21,146 --> 00:24:22,689
Lo prendo come un no.

441
00:24:24,441 --> 00:24:25,567
Non ha mai baciato nessuno.

442
00:24:25,650 --> 00:24:29,446
Sarebbe... sbagliato. Lo sai.

443
00:24:30,697 --> 00:24:31,697
Sbagliato?

444
00:24:35,369 --> 00:24:36,829
Ti stai innamorando di lei?

445
00:24:38,497 --> 00:24:40,833
No! Neanche per sogno.

446
00:24:42,084 --> 00:24:44,086
Hai visto le sue ciabatte? Cristo.

447
00:24:46,797 --> 00:24:48,215
Qual è la nostra prima regola?

448
00:24:49,008 --> 00:24:50,384
Mai innamorarsi di una cliente.

449
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Mai...

450
00:24:53,513 --> 00:24:54,513
innamorarsi...

451
00:24:54,765 --> 00:24:56,058
di una cliente.

452
00:24:58,393 --> 00:24:59,728
Penso sia pulito.

453
00:25:02,564 --> 00:25:03,940
Niente dessert?

454
00:25:06,943 --> 00:25:08,487
Blake, possiamo andare su a parlare?

455
00:25:08,904 --> 00:25:10,155
Sì, certo.

456
00:25:11,991 --> 00:25:12,991
Che c'è?

457
00:25:21,584 --> 00:25:22,584
Che succede?

458
00:25:24,587 --> 00:25:27,006
Alza le mani. Così.
Ok, fatto.

459
00:25:32,680 --> 00:25:35,891
Indossi... un tanga.

460
00:25:36,433 --> 00:25:39,311
Sì. C'è un motivo per lo spogliarello?

461
00:25:40,646 --> 00:25:42,523
Dovrebbe sempre esserci un motivo.

462
00:25:43,857 --> 00:25:45,150
Dobbiamo lavare i tuoi vestiti.

463
00:25:45,484 --> 00:25:47,027
E ho bisogno di aiuto, per farlo?

464
00:25:47,111 --> 00:25:48,351
Hai qualche felpa gigante, qui?

465
00:26:02,836 --> 00:26:03,962
Momento verità.

466
00:26:04,045 --> 00:26:06,339
Perché ti metti quei vestiti?

467
00:26:07,549 --> 00:26:09,759
Beh, ognuno ha le sue fisse, no?

468
00:26:12,722 --> 00:26:13,806
Che c'è?

469
00:26:15,182 --> 00:26:17,435
Niente. Ok...

470
00:26:18,018 --> 00:26:20,688
Domani, io e te
andiamo ad allenarci.

471
00:26:20,771 --> 00:26:22,773
Dobbiamo arrivare prima di David,
in palestra,

472
00:26:22,857 --> 00:26:24,191
per coglierlo di sorpresa.

473
00:26:24,316 --> 00:26:25,876
Sale l'adrenalina, quando ci si allena,

474
00:26:25,901 --> 00:26:28,779
a maggior ragione
se ti guarda una bella ragazza.

475
00:26:30,282 --> 00:26:32,534
Hai detto: "Bella ragazza". Non carina.

476
00:26:32,784 --> 00:26:33,910
Sei bella. Fidati.

477
00:26:34,035 --> 00:26:36,997
Alzati. Quando ci vedrà, domani,
dovremo flirtare.

478
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
Il problema è che ti scansi,
quando provo a toccarti.

479
00:26:40,709 --> 00:26:41,709
No, non è vero.

480
00:26:43,420 --> 00:26:44,463
Non è vero!

481
00:26:46,923 --> 00:26:48,049
Ok, hai visto?

482
00:26:49,050 --> 00:26:51,721
Lo sguardo che hai appena fatto.
Esatto, quello sguardo di rabbia.

483
00:26:51,804 --> 00:26:53,556
Può essere scambiato
per desiderio sessuale.

484
00:26:53,723 --> 00:26:56,225
Perciò, forse ti farò arrabbiare,
nel corso dell'allenamento.

485
00:26:56,309 --> 00:26:57,769
Potrebbe funzionare, altrimenti...

486
00:26:58,352 --> 00:26:59,520
dovrò baciarti.

487
00:27:00,188 --> 00:27:01,814
Ok? E se lo faccio,

488
00:27:02,231 --> 00:27:06,194
devo sapere che non mi caverai gli occhi,
né mi darai una ginocchiata nelle palle.

489
00:27:06,277 --> 00:27:07,278
Potrei.

490
00:27:07,862 --> 00:27:09,280
Lo scoprirai strada facendo.

491
00:27:09,614 --> 00:27:12,951
No.
Non giocare con il giocatore.

492
00:27:13,702 --> 00:27:15,579
Non funziona. Ok, bel culetto?

493
00:27:17,080 --> 00:27:18,332
Bel culetto?

494
00:27:22,878 --> 00:27:24,046
Bel culetto.

495
00:27:26,423 --> 00:27:30,762
Ok, credo che la lezione
sia giunta al termine.

496
00:27:33,014 --> 00:27:35,308
Sì, oh. Vengo a prenderti alle 04:30.

497
00:27:35,475 --> 00:27:36,475
Del mattino?

498
00:27:36,976 --> 00:27:38,728
Oh. Ok.

499
00:27:39,479 --> 00:27:42,315
- Sarà meglio che funzioni.
- Ha sempre funzionato, perciò...

500
00:27:42,398 --> 00:27:45,235
- A meno che tu non ci stia ripensando.
- No. Non ci sto ripensando.

501
00:27:55,579 --> 00:27:58,040
04:30. Fatti trovare pronta.

502
00:28:07,883 --> 00:28:08,926
Ancora due.

503
00:28:09,594 --> 00:28:10,679
Ancora una.

504
00:28:15,141 --> 00:28:16,309
Stanca?

505
00:28:16,434 --> 00:28:18,770
Sfinita. Ma adoro questa sensazione.

506
00:28:18,895 --> 00:28:19,980
È il massimo.

507
00:28:20,063 --> 00:28:21,773
- Ora?
- Ti aiuto a fare stretching.

508
00:28:30,700 --> 00:28:32,118
Scaldiamoci un po' sulla panca.

509
00:28:38,541 --> 00:28:39,709
Stai calma. Va tutto bene.

510
00:28:40,251 --> 00:28:41,961
- Rilassati.
- Ahia.

511
00:28:43,629 --> 00:28:44,672
Sei tesa.

512
00:28:45,548 --> 00:28:46,632
È una sensazione stupenda.

513
00:28:51,763 --> 00:28:52,806
Cosa?

514
00:28:55,225 --> 00:28:56,268
Blake?

515
00:28:57,436 --> 00:28:59,146
- Oh, ehi.
- Ehi.

516
00:28:59,229 --> 00:29:01,356
Ehi, David, non ti avevo visto.

517
00:29:06,653 --> 00:29:07,821
Sei...

518
00:29:08,322 --> 00:29:09,699
Sfinita?

519
00:29:09,866 --> 00:29:12,160
Ian non mi dà un attimo di tregua.

520
00:29:14,203 --> 00:29:17,165
Se hai bisogno di aiuto,
in palestra...

521
00:29:17,457 --> 00:29:18,541
puoi chiedere a me.

522
00:29:19,375 --> 00:29:21,002
Grazie per l'offerta, ma...

523
00:29:21,252 --> 00:29:22,837
Ci penso io, David.

524
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
D'accordo.

525
00:29:26,716 --> 00:29:27,926
L'offerta è sempre valida.

526
00:29:29,219 --> 00:29:30,471
Mi ha fatto piacere rivederti.

527
00:29:31,555 --> 00:29:33,849
Sei... in forma.

528
00:29:36,018 --> 00:29:37,019
Grazie.

529
00:29:46,445 --> 00:29:48,405
Saltiamo il riscaldamento.
Mettine un altro.

530
00:30:01,586 --> 00:30:02,921
Al diavolo.

531
00:30:09,720 --> 00:30:10,846
Scusate.

532
00:30:15,434 --> 00:30:17,687
È stato un ottimo primo bacio.

533
00:30:21,774 --> 00:30:22,774
Merda.

534
00:30:23,526 --> 00:30:24,860
Stavo rovinando tutto.

535
00:30:25,152 --> 00:30:26,821
Sono stato il suo primo bacio? Io?

536
00:30:27,154 --> 00:30:30,283
Il playboy affermato?
Non l'uomo che amava?

537
00:30:31,368 --> 00:30:33,412
Avete bisogno di qualcos'altro?

538
00:30:33,578 --> 00:30:36,123
Per caso fai il massaggiatore,
come secondo lavoro?

539
00:30:36,623 --> 00:30:39,751
Bravissima.
Ha recitato la parte alla perfezione.

540
00:30:39,835 --> 00:30:41,503
No, ma sono bravo con le mani.

541
00:30:41,586 --> 00:30:44,047
Ci credo poco, molto poco.

542
00:30:45,340 --> 00:30:48,176
Ottimo.
Prima finisco con Shell, prima...

543
00:30:49,554 --> 00:30:51,347
Cosa? Finisco con Blake?

544
00:30:51,889 --> 00:30:53,057
Andiamo, Shell.

545
00:30:53,266 --> 00:30:54,684
E se non volesse venire con te?

546
00:30:55,143 --> 00:30:57,020
L'ultimo round lo vince il barista.

547
00:30:57,562 --> 00:30:58,980
Ian, dovresti andartene.

548
00:31:00,189 --> 00:31:02,817
Se è questo ciò che vuoi.

549
00:31:04,944 --> 00:31:07,071
L'ultimo round lo vince sempre il ragazzo.

550
00:31:10,200 --> 00:31:11,201
Blake.

551
00:31:13,120 --> 00:31:16,081
Gabs, Blake!

552
00:31:17,875 --> 00:31:18,792
Eccoti.

553
00:31:18,876 --> 00:31:20,836
Ehi, c'è gente che vuole dormire.

554
00:31:21,336 --> 00:31:22,546
Oh, davvero?

555
00:31:25,507 --> 00:31:26,675
Bei capelli.

556
00:31:27,384 --> 00:31:29,345
- Sto male, stronzo.
- Davvero?

557
00:31:30,263 --> 00:31:32,057
Ma dai,
ringrazia di non avere la gonorrea,

558
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
con tutto il sesso che hai fatto.
E hai paura di un raffreddore?

559
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Sì, odio i germi. Cosa vuoi?

560
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Perché sei qui?

561
00:31:40,940 --> 00:31:42,140
Mi è venuta un'idea per Blake.

562
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
È su.

563
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
Si è rotto il tubo del bagno,
c'era acqua ovunque.

564
00:31:47,489 --> 00:31:49,950
Ho provato a chiamare un idraulico,
ma mi ha detto

565
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
che il padre di un suo amico
fa l'idraulico,

566
00:31:52,411 --> 00:31:55,456
così è arrivato uno spilungone
e ha detto che l'avrebbe aggiustato.

567
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
- David.
- Chi?

568
00:32:04,924 --> 00:32:06,050
Grazie, David.

569
00:32:07,301 --> 00:32:08,386
Ian.

570
00:32:08,845 --> 00:32:11,014
- Oh, mio Dio.
- Stai male anche tu?

571
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
- Mi sa di sì.
- Sì.

572
00:32:17,104 --> 00:32:18,563
Blake, ehi...

573
00:32:19,314 --> 00:32:21,566
sono sicuro che si riprenderà.

574
00:32:21,691 --> 00:32:23,110
L'ultima cosa di cui hai bisogno

575
00:32:23,235 --> 00:32:25,612
è ammalarti
prima dell'esame di venerdì. Giusto?

576
00:32:26,613 --> 00:32:28,741
Ti va di andare via da qui?

577
00:32:28,950 --> 00:32:31,702
Possiamo prenderci un gelato.
Così non rimani in questo lazzaretto.

578
00:32:32,036 --> 00:32:35,498
Forse ha ragione.
Non dovresti ammalarti.

579
00:32:36,749 --> 00:32:37,749
Anzi, sai che c'è?

580
00:32:37,875 --> 00:32:39,752
È probabile
che ti sia già presa qualcosa.

581
00:32:40,461 --> 00:32:42,046
Mi dispiace, amore.
Se l'avessi saputo,

582
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
non ti avrei baciato
dalla testa ai piedi.

583
00:32:47,468 --> 00:32:48,470
Un'altra volta?

584
00:32:48,804 --> 00:32:51,723
Non voglio che ti ammali,
prima di una partita così importante.

585
00:32:52,599 --> 00:32:56,145
Sì... forse è una buona idea.

586
00:32:56,937 --> 00:32:58,313
Ma ora hai il mio numero...

587
00:32:58,730 --> 00:33:01,275
quindi, chiamami quando vuoi.

588
00:33:03,193 --> 00:33:05,487
- Mi ha fatto piacere rivederti.
- Anche a me.

589
00:33:10,785 --> 00:33:13,580
Senti, se ti chiede di uscire,

590
00:33:14,122 --> 00:33:16,541
tu hai da fare. Sempre,
finché non ti dico il contrario.

591
00:33:17,083 --> 00:33:19,419
Lo stabilisce la regola numero cinque.

592
00:33:19,794 --> 00:33:21,963
Se prova a chiamarti
o ti persuade a uscire,

593
00:33:22,589 --> 00:33:23,464
no.

594
00:33:23,548 --> 00:33:25,258
Soprattutto se stai con un altro.

595
00:33:25,758 --> 00:33:28,479
Ti fa sembrare una facile e rende
la nostra relazione poco credibile.

596
00:33:29,096 --> 00:33:31,098
- Sì. Ok.
- Ok?

597
00:33:32,892 --> 00:33:33,976
Bene...

598
00:33:38,022 --> 00:33:39,231
A dopo, ragazze.

599
00:33:48,533 --> 00:33:50,493
Lex! Riunione straordinaria.

600
00:33:51,036 --> 00:33:53,705
- Che succede?
- Si tratta di David.

601
00:33:54,623 --> 00:33:55,874
Che problemi ha?

602
00:33:57,125 --> 00:34:00,670
Blake sta bruciando le tappe
e lui ci sta cascando in pieno.

603
00:34:01,338 --> 00:34:03,381
È un tipo strano.
Puoi prendere la sua scheda?

604
00:34:04,049 --> 00:34:05,467
Vuoi leggere la sua scheda?

605
00:34:10,431 --> 00:34:12,225
Compatibilità tra David e Blake...

606
00:34:12,308 --> 00:34:14,185
87%. Non ti sembra un po' alta?

607
00:34:14,810 --> 00:34:16,771
È alta. Molto alta.

608
00:34:16,896 --> 00:34:17,897
Lei ti piace.

609
00:34:19,482 --> 00:34:21,484
Sì, mi piace anche lo yogurt...

610
00:34:23,194 --> 00:34:24,195
Ha chiamato Gabi.

611
00:34:25,238 --> 00:34:27,199
- È preoccupata.- Ha chiamato Gabi?

612
00:34:27,699 --> 00:34:29,785
Ha chiamato Gabi? Lei ti odia.

613
00:34:30,869 --> 00:34:33,538
Sì, è l'ha ripetuto almeno dieci volte,

614
00:34:33,622 --> 00:34:35,666
prima di arrivare al motivo
della sua chiamata.

615
00:34:36,416 --> 00:34:38,043
Pensa che ti stia facendo Blake.

616
00:34:38,252 --> 00:34:40,754
No. Non è successo niente,
e mai succederà.

617
00:34:40,879 --> 00:34:43,131
Tieni, compra una zuppa per Gabi.
Sta male.

618
00:34:44,174 --> 00:34:46,970
Vado a farmi passare
il malanno che mi sono preso...

619
00:34:47,095 --> 00:34:48,471
sperando di non morire.

620
00:34:49,138 --> 00:34:51,057
Se mi trasformo in uno zombie,

621
00:34:51,140 --> 00:34:53,434
fammi almeno un paio di belle foto,
prima di decapitarmi.

622
00:34:53,518 --> 00:34:54,686
Hai la mia parola.

623
00:35:24,341 --> 00:35:26,428
Ehi, va tutto bene.
Hai solo la febbre.

624
00:35:26,678 --> 00:35:28,013
Che ci fai qui?

625
00:35:28,263 --> 00:35:32,267
Non facciamo entrare
né donne né clienti. Mai.

626
00:35:32,559 --> 00:35:34,436
Ti ho scritto e chiamato,

627
00:35:34,519 --> 00:35:37,689
poi ho minacciato Gabi,
che ha minacciato Lex.

628
00:35:39,441 --> 00:35:40,567
Eri in pensiero per me?

629
00:35:40,984 --> 00:35:41,984
Per te?

630
00:35:42,319 --> 00:35:45,238
No. Sono qui solo per interesse personale.

631
00:35:45,322 --> 00:35:48,993
Perché, se perdo il mio coach dell'amore,
perdo il mio amore.

632
00:35:58,002 --> 00:36:01,130
Scusa, è che sto così bene.

633
00:36:01,297 --> 00:36:02,965
Sai cosa mi farebbe stare
ancora meglio?

634
00:36:03,049 --> 00:36:04,049
Cosa?

635
00:36:04,091 --> 00:36:05,718
Tu in un costume da infermiera sexy.

636
00:36:05,843 --> 00:36:07,763
Sei un maiale.

637
00:36:07,846 --> 00:36:10,640
Vero, ma sono uno di quei
piccoli maiali adorabili.

638
00:36:11,099 --> 00:36:12,267
Hai presente quelli nani?

639
00:36:12,601 --> 00:36:15,437
Quelli talmente carini
che vorresti averli sempre con te.

640
00:36:15,562 --> 00:36:17,647
Ok. Forza.

641
00:36:19,024 --> 00:36:20,692
Devi farti il bagno.

642
00:36:20,776 --> 00:36:21,860
- No.
- Alzati.

643
00:36:21,985 --> 00:36:24,029
Devi farti scendere la febbre. Forza.

644
00:36:24,780 --> 00:36:26,199
Lasciami morire.

645
00:36:33,081 --> 00:36:34,081
Forza.

646
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Non si lascia indietro... nessuno.

647
00:36:41,547 --> 00:36:42,965
Bene. Entra nella vasca.

648
00:36:43,883 --> 00:36:44,967
Forza.

649
00:36:46,011 --> 00:36:47,054
Vai.

650
00:36:52,684 --> 00:36:55,145
Cristo, perché è così fredda?

651
00:36:55,229 --> 00:36:56,146
Non è fredda.

652
00:36:56,230 --> 00:36:58,816
Ti sembra che lo sia
per via della febbre,

653
00:36:58,899 --> 00:37:01,151
che dobbiamo far scendere.

654
00:37:04,530 --> 00:37:06,991
Questo è al secondo posto
dei giorni peggiori della mia vita.

655
00:37:07,075 --> 00:37:08,952
Ah, sì? E al primo cosa c'è?

656
00:37:09,661 --> 00:37:11,079
Il giorno in cui sono quasi morto.

657
00:37:13,581 --> 00:37:15,301
Credo che potremmo
diventare migliori amici.

658
00:37:15,708 --> 00:37:17,085
Ma davvero?

659
00:37:18,002 --> 00:37:21,381
Ne ho solo due, Gabs e Lex.

660
00:37:21,464 --> 00:37:25,009
E, sai, presto dovrò farli fuori,
perciò il posto è libero.

661
00:37:25,301 --> 00:37:27,179
Buono a sapersi.

662
00:37:27,930 --> 00:37:29,515
Ma dovrai cucinare per me.

663
00:37:29,682 --> 00:37:32,893
Non c'è problema, cucinavo sempre
per mio padre e mio fratello.

664
00:37:33,227 --> 00:37:34,395
Veramente?

665
00:37:35,855 --> 00:37:37,314
Tuo fratello è bello come te?

666
00:37:38,983 --> 00:37:40,025
È morto.

667
00:37:43,070 --> 00:37:45,949
Mi dispiace. La morte è una merda.

668
00:37:47,826 --> 00:37:49,494
Sì, decisamente.

669
00:37:58,587 --> 00:37:59,713
Ehi, Blake?

670
00:38:00,255 --> 00:38:01,339
Sì?

671
00:38:02,757 --> 00:38:04,009
Mi piaci.

672
00:38:06,304 --> 00:38:07,638
Anche tu mi piaci.

673
00:38:42,216 --> 00:38:43,509
Deduco che stai meglio.

674
00:38:43,967 --> 00:38:46,179
Beh, deliro ancora.

675
00:38:49,933 --> 00:38:52,060
Hai trovato il costume da infermiera?

676
00:38:52,143 --> 00:38:54,187
Nessun costume da infermiera.

677
00:38:55,480 --> 00:38:58,775
Mi sembra che tu sia guarito,
e io devo andare ad allenamento.

678
00:38:59,359 --> 00:39:00,360
D'accordo.

679
00:39:05,199 --> 00:39:08,118
Già... è mattina. Succede.

680
00:39:08,494 --> 00:39:10,871
- Già.
- Non sei d'aiuto, Blake.

681
00:39:11,413 --> 00:39:14,583
Scusa. Vado...

682
00:39:18,712 --> 00:39:22,591
Scusa, ti volevo dire
che dovresti rimanere a letto

683
00:39:22,758 --> 00:39:26,096
e che ti ho lasciato due Tylenol.
Dovresti prenderli.

684
00:39:26,179 --> 00:39:28,723
Ti porto da mangiare, dopo allenamento.

685
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Da mangiare?

686
00:39:30,517 --> 00:39:31,517
Da mangiare.

687
00:39:32,519 --> 00:39:35,397
Dovresti... occuparti di quella cosa lì.

688
00:39:35,564 --> 00:39:38,233
Una buona infermiera
se ne sarebbe occupata di persona.

689
00:39:46,576 --> 00:39:47,618
Ehi, Lex.

690
00:39:51,038 --> 00:39:52,039
Blake?

691
00:39:55,459 --> 00:39:57,099
Dimmi che hai preso qualcosa
anche per me.

692
00:39:57,169 --> 00:40:00,256
Sì, il tuo preferito, credo.

693
00:40:00,339 --> 00:40:02,967
Chow Mein con maiale, giusto?
Dico bene?

694
00:40:06,054 --> 00:40:07,097
Ti ho preso una zuppa.

695
00:40:17,149 --> 00:40:19,484
- Scotta?
- Scotta da morire.

696
00:40:19,568 --> 00:40:21,653
- Scusami, l'ho appena presa.
- Sai che c'è?

697
00:40:26,034 --> 00:40:27,035
Potresti soffiare?

698
00:40:28,077 --> 00:40:29,829
Vuoi che soffi sulla tua zuppa?

699
00:40:29,912 --> 00:40:31,039
Hai 12 anni?

700
00:40:31,664 --> 00:40:33,041
Cazzo, scotta per davvero.

701
00:40:38,046 --> 00:40:39,172
Sei brava, con la bocca.

702
00:40:40,131 --> 00:40:43,009
Detto da te, lo prendo
come un grande complimento.

703
00:40:46,096 --> 00:40:47,222
Allora, cosa guardiamo?

704
00:41:00,736 --> 00:41:01,737
Ian?

705
00:41:05,158 --> 00:41:06,284
Che c'è, bel culetto?

706
00:41:15,126 --> 00:41:16,252
Spara.

707
00:41:18,880 --> 00:41:23,426
Hai mai pensato che ciò
che pensavi di volere non sia

708
00:41:23,510 --> 00:41:25,471
più ciò che vuoi?

709
00:41:27,223 --> 00:41:29,725
Tipo quando passi la tua vita
a inseguire

710
00:41:29,850 --> 00:41:32,645
un obiettivo,
e poi cambia tutto all'improvviso?

711
00:41:33,521 --> 00:41:35,940
Sì, esattamente.

712
00:41:37,024 --> 00:41:38,150
È la vita, Blake.

713
00:41:38,526 --> 00:41:39,944
Dici? Però così...

714
00:41:41,112 --> 00:41:43,072
Non trovi che sia superficiale,

715
00:41:43,155 --> 00:41:45,951
passare da una cosa all'altra?

716
00:41:47,160 --> 00:41:48,662
Il college è anche questo.

717
00:41:49,121 --> 00:41:50,247
Scoprire sé stessi.

718
00:41:50,914 --> 00:41:55,293
Capire che, forse, portare le ciabatte
del 1992 non fa poi così figo.

719
00:41:55,377 --> 00:41:56,795
Non sono mie, idiota.

720
00:41:56,878 --> 00:41:59,339
Oh, davvero? Quindi le hai rubate
a qualcuno e hai deciso:

721
00:41:59,464 --> 00:42:00,841
"Facciamole tornare di moda?"

722
00:42:00,924 --> 00:42:03,135
No. Erano di mio fratello e...

723
00:42:04,137 --> 00:42:08,099
dopo la sua morte... non so...

724
00:42:08,182 --> 00:42:10,017
volevo sentirmi vicino a lui.

725
00:42:10,768 --> 00:42:12,368
Perciò, hai saccheggiato il suo armadio?

726
00:42:13,062 --> 00:42:15,690
Tutti i vestiti avevano il suo odore,
mi consolavano.

727
00:42:16,566 --> 00:42:17,900
Finché non hai dovuto lavarli.

728
00:42:17,984 --> 00:42:20,144
Finché mio padre
non mi ha costretto a lavarli, esatto.

729
00:42:21,654 --> 00:42:23,991
Sono passati solo due anni.
Mi manca ancora.

730
00:42:27,453 --> 00:42:28,579
Com'è morto?

731
00:42:29,872 --> 00:42:31,039
In un incidente stradale.

732
00:42:32,332 --> 00:42:33,500
Un conducente ubriaco.

733
00:42:36,503 --> 00:42:40,382
È strano. Prima mi incazzavo
solo a parlarne,

734
00:42:40,466 --> 00:42:45,597
ma, chissà perché, da quando ho iniziato
a mettermi le sue cose, è come se...

735
00:42:47,348 --> 00:42:50,894
non so, è come se indossassi
un'armatura invisibile.

736
00:42:57,525 --> 00:43:00,570
Beh, mi dispiace dirtelo,
ma quelle ciabatte...

737
00:43:01,738 --> 00:43:04,116
- sono tutto tranne che invisibili.
- Piantala!

738
00:43:08,412 --> 00:43:10,289
- Mi hai leccato?
- Sì.

739
00:43:10,664 --> 00:43:11,916
Prima regola dell'asilo.

740
00:43:11,999 --> 00:43:14,543
- Ti sei persa quella lezione?
- Devo essermela persa.

741
00:43:14,627 --> 00:43:16,947
Per forza. Lo insegnano
insieme alla sicurezza antincendio.

742
00:43:17,004 --> 00:43:18,798
Perciò, è piuttosto importante.

743
00:43:23,678 --> 00:43:24,971
- Wow. Ok.
- Che c'è?

744
00:43:25,055 --> 00:43:26,655
Ti ho detto
di non giocare col giocatore.

745
00:43:26,765 --> 00:43:29,643
Ehi, sto solo seguendo
le tue regole. Nient'altro.

746
00:43:31,686 --> 00:43:33,271
A volte, odio le mie regole.

747
00:43:34,898 --> 00:43:35,941
Anche io.

748
00:44:10,602 --> 00:44:12,145
Ci stiamo esercitando.

749
00:44:12,396 --> 00:44:14,857
Deve prepararsi
per il suo appuntamento con David.

750
00:44:14,940 --> 00:44:17,776
Sta bruciando le tappe
e prevedo che si farà avanti.

751
00:44:20,362 --> 00:44:21,530
Penso di aver capito.

752
00:44:22,407 --> 00:44:23,533
Grazie, Ian.

753
00:44:23,908 --> 00:44:26,661
Blake. Aspetta. Scusami.

754
00:44:26,744 --> 00:44:28,454
Mi sono fatto trasportare
dalla situazione.

755
00:44:28,580 --> 00:44:31,124
Ti aiuterò con David
e poi spero che riusciremo...

756
00:44:32,208 --> 00:44:33,334
ad essere amici.

757
00:44:34,711 --> 00:44:35,712
Amici?

758
00:44:36,129 --> 00:44:38,715
È incredibile come le parole
che usi per rendere felici gli altri

759
00:44:38,798 --> 00:44:41,358
ti facciano venire voglia
di colpire un albero come Chuck Norris.

760
00:44:41,384 --> 00:44:42,887
Sì, amici.

761
00:44:46,932 --> 00:44:48,017
Amici, quindi.

762
00:44:59,914 --> 00:45:02,819
BIBLIOTECA

763
00:45:09,331 --> 00:45:12,083
Sai che questa non è una missione segreta?
Puoi levarti gli occhiali.

764
00:45:12,834 --> 00:45:14,878
Per giunta, siamo al chiuso.

765
00:45:15,921 --> 00:45:17,130
Sei ridicola.

766
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
Ehi, hai detto:
"Non incrociare il suo sguardo",

767
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
ed è una cosa
che mi riesce molto difficile.

768
00:45:22,345 --> 00:45:24,221
Per questo... gli occhiali.

769
00:45:24,972 --> 00:45:27,308
Basterebbe che gli guardassi il pacco.
Ne andrà pazzo.

770
00:45:27,391 --> 00:45:28,935
Non gli guardo... No.

771
00:45:29,977 --> 00:45:34,065
Hai qualche altra dritta,
oltre a quella di fissargli...

772
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
la zona inguinale?

773
00:45:36,525 --> 00:45:39,278
Puoi fare di meglio, Miss Infermieristica.

774
00:45:39,362 --> 00:45:40,642
No. Non ne ho alcuna intenzione.

775
00:45:41,197 --> 00:45:43,659
- Pene.
- Fai silenzio.

776
00:45:44,701 --> 00:45:47,454
Se non riesci a dirlo,
credi di poterci giocare?

777
00:45:47,579 --> 00:45:49,331
- Insomma, che cavolo...
- Accidenti.

778
00:45:49,414 --> 00:45:50,414
Vieni qui.

779
00:45:50,958 --> 00:45:53,710
Prima o poi,
dovrai vincere la paura che hai

780
00:45:53,794 --> 00:45:55,170
della tua sessualità.

781
00:45:55,462 --> 00:45:58,632
E qualcosa mi dice
che David non sia il massimo a letto,

782
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
perciò dovrai acquisire
un minimo di sicurezza

783
00:46:00,884 --> 00:46:02,345
e fargli capire ciò che vuoi.

784
00:46:02,720 --> 00:46:04,222
E cosa te lo fa pensare?

785
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Cioè...

786
00:46:06,766 --> 00:46:08,726
io sono vergine,
quindi... farò schifo.

787
00:46:09,477 --> 00:46:10,937
Impossibile. Credimi.

788
00:46:11,312 --> 00:46:12,814
David, invece...

789
00:46:13,022 --> 00:46:14,232
Abbiamo intervistato la sua ex

790
00:46:14,315 --> 00:46:16,859
e ci ha detto che, benché si meritasse
un dieci per l'impegno,

791
00:46:16,943 --> 00:46:19,320
spesso e volentieri
lei si metteva a studiare per un esame.

792
00:46:20,363 --> 00:46:21,406
Mentre facevano sesso?

793
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
È così impersonale.

794
00:46:25,202 --> 00:46:28,914
Non dovrebbe catturare
tutta la tua mente?

795
00:46:29,707 --> 00:46:31,834
La tua anima? Il tuo corpo?

796
00:46:35,754 --> 00:46:36,839
Stiamo divagando.

797
00:46:36,922 --> 00:46:39,967
Il punto è che dovrai dargli
delle indicazioni.

798
00:46:40,092 --> 00:46:43,722
Dovrai dire parole come "pene".
Ok? Fine.

799
00:46:44,305 --> 00:46:46,182
D'accordo. Pene.

800
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
- Più forte.
- Pene!

801
00:46:50,979 --> 00:46:52,439
Ehi, non ti avevo visto.

802
00:46:52,939 --> 00:46:54,315
- Ehi.
- Come va?

803
00:46:57,235 --> 00:46:59,112
Pensavo che fosse
un rapporto più occasionale.

804
00:46:59,195 --> 00:47:02,283
No, l'abbiamo ufficializzato ieri sera.
Dico bene, bel culetto?

805
00:47:10,374 --> 00:47:13,919
Scusa, è che...
è stata una notte fantastica.

806
00:47:14,086 --> 00:47:15,463
Già, una notte fantastica.

807
00:47:16,213 --> 00:47:18,632
Bene. Sono felice per te, Blake.

808
00:47:19,717 --> 00:47:20,926
Davvero felice.

809
00:47:21,386 --> 00:47:24,056
Bene, dovremmo... andare.

810
00:47:34,524 --> 00:47:36,193
Che c'è? Perché ridi?

811
00:47:36,276 --> 00:47:37,819
David mi ha mandato a quel paese.

812
00:47:38,612 --> 00:47:41,199
Davvero? Che maleducato.
Perché l'ha fatto?

813
00:47:41,407 --> 00:47:43,910
Perché le sue mani erano libere...
mentre le mie no.

814
00:47:57,882 --> 00:48:00,426
Bel look. Mi piace.

815
00:48:01,053 --> 00:48:03,889
Bene,
perché non li indossavo da anni.

816
00:48:07,392 --> 00:48:10,020
Ragazzi. Pensate di rimanere lì
a mangiarvi con gli occhi

817
00:48:10,187 --> 00:48:11,605
o di portarci gli snack?

818
00:48:12,523 --> 00:48:13,774
Siamo subito da te.

819
00:48:31,167 --> 00:48:32,460
Perfetto.

820
00:48:35,171 --> 00:48:36,840
Ti va di giocare, ragazzino?

821
00:48:36,923 --> 00:48:38,508
Mi hai chiamato "ragazzino"?

822
00:48:38,925 --> 00:48:40,845
- Già.
- Giocavo a football professionistico.

823
00:48:40,970 --> 00:48:42,471
Avrei voluto risparmiartelo.

824
00:48:44,014 --> 00:48:45,266
Gioco bene a qualsiasi sport.

825
00:48:48,602 --> 00:48:49,645
Tranne che a golf.

826
00:48:51,272 --> 00:48:52,189
Sul serio?

827
00:48:52,273 --> 00:48:54,316
Avevamo stabilito
che il pattinaggio sul ghiaccio

828
00:48:54,441 --> 00:48:56,735
non è uno sport. Batti tu.

829
00:48:57,444 --> 00:48:59,196
Prima fammi mettere comoda.

830
00:49:00,657 --> 00:49:03,577
- Oh, la metti così?
- Certo.

831
00:49:04,619 --> 00:49:05,996
Lo conosco anch'io questo gioco.

832
00:49:11,877 --> 00:49:13,044
- Iniziamo.
- Pronto?

833
00:49:13,128 --> 00:49:14,212
Sì, forza. Tu sei pronta?

834
00:49:16,214 --> 00:49:17,215
Cazzo.

835
00:49:17,549 --> 00:49:18,549
Io punto su Blake.

836
00:49:19,634 --> 00:49:22,346
Sai che era stato candidato
per l'Heisman, vero?

837
00:49:22,930 --> 00:49:24,432
È una cosa ambita?

838
00:49:35,359 --> 00:49:36,861
È la mia amica!

839
00:49:47,206 --> 00:49:48,248
Batti cinque.

840
00:49:54,671 --> 00:49:55,672
Cosa ti sei fatto?

841
00:49:56,548 --> 00:49:58,050
Cosa ti sei fatto? Stai bene?

842
00:49:58,133 --> 00:49:59,801
- Sì.
- Il ginocchio?

843
00:50:00,136 --> 00:50:02,722
Vieni, Lex,
andiamo a prendere del ghiaccio.

844
00:50:06,226 --> 00:50:07,477
- Sto bene.
- Forza.

845
00:50:09,354 --> 00:50:10,980
Vieni, appoggiati a me.

846
00:50:12,023 --> 00:50:13,608
- Tutto ok?
- Sì, a posto.

847
00:50:13,816 --> 00:50:16,277
È un vecchio infortunio.

848
00:50:17,779 --> 00:50:18,779
Sollevala.

849
00:50:19,405 --> 00:50:20,405
Cazzo.

850
00:50:24,578 --> 00:50:26,580
Sta iniziando a gonfiarsi.
Cosa ti eri fatto?

851
00:50:27,289 --> 00:50:29,708
- Sai mantenere un segreto?
- Sì.

852
00:50:33,837 --> 00:50:34,838
Sono Superman.

853
00:50:35,881 --> 00:50:39,719
Già, mi sono infortunato
per salvare due vecchiette e i loro gatti.

854
00:50:39,844 --> 00:50:42,597
È veramente un eroe.
Quel ragazzino sarebbe morto.

855
00:50:43,056 --> 00:50:45,016
Ti immagini
come l'avrebbe presa suo padre?

856
00:50:45,100 --> 00:50:47,519
Dopo aver perso la moglie?
È stato un gran gesto.

857
00:50:47,644 --> 00:50:49,771
- Non ti sminuire.
- Ok, va bene, Gabs.

858
00:50:49,854 --> 00:50:52,190
- Abbiamo capito.
- Dammi. Grazie.

859
00:50:54,484 --> 00:50:56,111
- Metticelo sopra.
- Grazie.

860
00:50:57,237 --> 00:50:58,738
Non darle retta.

861
00:50:58,947 --> 00:50:59,949
Non sono un eroe.

862
00:51:00,116 --> 00:51:02,618
Guardami, amareggiato
perché non posso giocare a football,

863
00:51:02,702 --> 00:51:04,996
quando quel ragazzino
avrebbe potuto perdere la vita.

864
00:51:06,122 --> 00:51:07,707
Tu l'hai persa, in un certo senso.

865
00:51:08,124 --> 00:51:11,252
Hai perso una parte di te stesso.

866
00:51:11,335 --> 00:51:12,461
No?

867
00:51:13,754 --> 00:51:15,464
L'ho superato.

868
00:51:15,589 --> 00:51:18,676
Non voglio che pensiate
che sia uno di quei pazzi

869
00:51:18,759 --> 00:51:20,554
che vive di gloriosi ricordi di football.

870
00:51:21,805 --> 00:51:23,223
Come l'hai superato?

871
00:51:24,558 --> 00:51:25,600
Grazie al ragazzino.

872
00:51:26,310 --> 00:51:29,563
È venuto a trovarmi all'ospedale.

873
00:51:29,646 --> 00:51:31,481
Prima lo chiamavo per cognome,

874
00:51:31,565 --> 00:51:34,192
Montgomery, o Little Monty,
perché era uno scricciolo.

875
00:51:34,693 --> 00:51:36,361
A quanto pare,
ha ancora paura del buio.

876
00:51:37,529 --> 00:51:39,072
Un giorno, mi ha portato un orsetto,

877
00:51:39,699 --> 00:51:41,379
che aveva sapientemente
chiamato "Orsetto".

878
00:51:44,787 --> 00:51:47,832
Sua madre, purtroppo, era mancata
quell'anno per un tumore

879
00:51:47,915 --> 00:51:49,751
e gli aveva lasciato quell'orsetto.

880
00:51:50,418 --> 00:51:52,503
L'orsetto aveva il compito di proteggerlo,

881
00:51:52,587 --> 00:51:54,547
di farlo sentire al sicuro.

882
00:51:55,381 --> 00:51:56,591
Ma l'ha dato a me.

883
00:51:57,133 --> 00:51:59,803
Ha detto che non gli serviva più,
perché ora aveva me.

884
00:52:02,890 --> 00:52:05,184
Quell'orsetto fa la bella vita,
in camera mia.

885
00:52:07,144 --> 00:52:09,104
E Monty? Cosa fa, adesso?

886
00:52:10,064 --> 00:52:12,066
Gioca a football,
sta diventando forte.

887
00:52:12,358 --> 00:52:15,486
Suo padre mi manda gli orari
degli allenamenti e delle partite.

888
00:52:15,569 --> 00:52:17,404
Sono andato a vederlo. Non è male.

889
00:52:18,655 --> 00:52:20,200
Sei davvero Superman.

890
00:52:21,993 --> 00:52:23,370
Per una persona, sì.

891
00:52:24,496 --> 00:52:25,622
Due.

892
00:52:30,460 --> 00:52:31,961
Ragazzi? Vi va un film?

893
00:52:34,047 --> 00:52:35,507
Sì, arriviamo.

894
00:52:43,516 --> 00:52:45,434
No, ragazzi. Non se ne parla.

895
00:52:45,643 --> 00:52:47,061
Doccia, o niente divano.

896
00:52:48,187 --> 00:52:49,230
Ok, ci faremo una doccia.

897
00:52:49,897 --> 00:52:51,273
Non insieme.

898
00:53:07,791 --> 00:53:10,043
- Che c'è?
- Come "che c'è"?

899
00:53:24,559 --> 00:53:25,810
C'è Blake?

900
00:53:26,894 --> 00:53:27,895
Ehi, Blake?

901
00:53:29,772 --> 00:53:31,315
C'è qui David.

902
00:53:36,612 --> 00:53:37,780
Cosa stai aspettando?

903
00:54:26,081 --> 00:54:28,042
Non riuscirò più a stare
con nessun'altra, Gia.

904
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Bene.

905
00:54:42,140 --> 00:54:43,600
Vado a fare i popcorn.

906
00:54:44,559 --> 00:54:45,685
Ma il ginocchio...

907
00:54:46,228 --> 00:54:49,439
Devo solo fare dei popcorn. Sopravvivrò.

908
00:54:50,607 --> 00:54:52,817
- Sicuro?
- Sì, sto bene.

909
00:54:58,241 --> 00:55:00,159
Blake, sto bene, torna a vedere il film.

910
00:55:00,785 --> 00:55:01,869
Non sono Blake.

911
00:55:04,914 --> 00:55:06,207
Posso aiutarti?

912
00:55:07,208 --> 00:55:11,337
Ho capito. Lei è tua, per ora.

913
00:55:12,046 --> 00:55:15,174
Ma stammi a sentire.
Noi ci conosciamo da sempre.

914
00:55:15,299 --> 00:55:18,220
Non è una cosa con cui puoi competere.

915
00:55:19,012 --> 00:55:21,723
Né ora, né mai.

916
00:55:24,059 --> 00:55:27,312
Cazzo. Come faccio a competere
con la casa sull'albero?

917
00:55:28,689 --> 00:55:30,607
Stronzo presuntuoso.

918
00:55:32,359 --> 00:55:36,738
Stammi a sentire, non te la meriti.
Non te la meriterai mai.

919
00:55:36,989 --> 00:55:38,866
Oh, perché tu sì?

920
00:55:39,033 --> 00:55:44,122
Mister Sogni Infranti,
che non riesce a tenere la lampo chiusa?

921
00:55:45,873 --> 00:55:47,917
Beh, io almeno so di non meritarla.

922
00:55:49,127 --> 00:55:51,713
Almeno io, quando mi sveglio,
so di essere un uomo fortunato.

923
00:55:52,589 --> 00:55:55,425
Non credevo che ci volessero
due menti, per fare i popcorn.

924
00:55:56,384 --> 00:55:58,596
Ehi, io in realtà devo andare.

925
00:55:58,679 --> 00:56:01,140
Ma il prossimo giovedì,
alle 19:00, d'accordo?

926
00:56:01,432 --> 00:56:02,933
- Sì. Non mancherò.
- Non mancare.

927
00:56:03,309 --> 00:56:05,227
Papà non vede l'ora di vederti.
Ci divertiremo.

928
00:56:05,394 --> 00:56:06,562
Bene.

929
00:56:07,521 --> 00:56:08,856
Mi ha fatto piacere rivederti.

930
00:56:10,357 --> 00:56:11,358
Ciao, Ian.

931
00:56:16,280 --> 00:56:17,490
- Blake...
- Cosa?

932
00:56:20,243 --> 00:56:21,243
Cosa vuoi, Ian?

933
00:56:27,334 --> 00:56:28,460
Proprio come pensavo.

934
00:56:30,795 --> 00:56:34,007
Tu. Ecco cosa avrei dovuto dire,
quando mi ha chiesto cosa volevo.

935
00:56:34,674 --> 00:56:37,303
Invece, ho aperto la bocca
e non ne è uscito niente.

936
00:56:46,145 --> 00:56:47,188
Odio la mattina.

937
00:56:48,230 --> 00:56:49,230
Già.

938
00:56:50,858 --> 00:56:52,234
Sto per impazzire!

939
00:56:52,401 --> 00:56:55,863
"Abbassa la voce.
Ti sente anche Lex.

940
00:56:56,238 --> 00:56:59,117
E sappi che odia la mattina."

941
00:56:59,910 --> 00:57:03,038
Il papà di David non c'è, siamo solo noi.
Non sono mai stata a un appuntamento.

942
00:57:03,497 --> 00:57:04,497
Cazzo.

943
00:57:06,166 --> 00:57:07,167
C'è qualcosa che non va?

944
00:57:07,417 --> 00:57:10,921
Sì, devo far finta di uscire con Blake,
così non vomiterà addosso a David.

945
00:57:16,551 --> 00:57:18,096
"Sarò a casa vostra alle 18:00,

946
00:57:18,596 --> 00:57:20,515
chiedi a Gabs di aiutarti a prepararti.

947
00:57:21,265 --> 00:57:22,809
Lei ne sa."

948
00:57:28,898 --> 00:57:30,358
Odio la mattina.

949
00:57:33,695 --> 00:57:34,862
L'ho già detto?

950
00:57:35,697 --> 00:57:36,740
Mi pare di sì.

951
00:57:37,282 --> 00:57:38,282
E dai, Blake.

952
00:57:39,493 --> 00:57:41,745
- Non può starti così male. Forza.
- Invece sì.

953
00:57:42,329 --> 00:57:43,455
Molto male.

954
00:57:49,503 --> 00:57:50,503
Accidenti.

955
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
Mi sta così male?

956
00:57:53,716 --> 00:57:55,300
Sì, è... orribile.

957
00:57:56,051 --> 00:58:00,557
Come puoi sperare di attrarre un uomo
indossando... quell'abominio?

958
00:58:01,182 --> 00:58:02,183
Abominio?

959
00:58:03,935 --> 00:58:05,937
È per questo che continui a fissarmi?

960
00:58:07,313 --> 00:58:08,898
Non riesco a distogliere lo sguardo.

961
00:58:09,566 --> 00:58:11,568
Non ci riuscirei nemmeno se ci provassi.

962
00:58:11,651 --> 00:58:13,737
È una simulazione, ricordi?

963
00:58:14,988 --> 00:58:17,700
Simuliamo un appuntamento,
per evitare che faccia figuracce

964
00:58:17,825 --> 00:58:19,243
giovedì, quando esco con David.

965
00:58:19,326 --> 00:58:21,287
Ok, ma appena mettiamo piede
fuori di casa,

966
00:58:21,370 --> 00:58:22,747
devi far finta che sia reale.

967
00:58:23,247 --> 00:58:25,207
Ti guiderò e,
se tutto va bene, giovedì

968
00:58:25,291 --> 00:58:27,918
leggeremo la notizia del tragico incidente
in cui David ha perso

969
00:58:28,085 --> 00:58:29,211
l'uso del pene.

970
00:58:31,714 --> 00:58:33,299
Pensi davvero che stia bene?

971
00:58:34,842 --> 00:58:35,843
No, Blake.

972
00:58:37,345 --> 00:58:38,513
Sei uno schianto.

973
00:58:42,100 --> 00:58:44,853
E se quel bastardo
non usa parole simili,

974
00:58:46,104 --> 00:58:47,189
non ti merita.

975
00:58:48,273 --> 00:58:49,357
Ok?

976
00:58:51,318 --> 00:58:53,153
- Andiamo?
- Sì.

977
00:58:55,363 --> 00:58:56,866
MERCATO PUBBLICO

978
00:58:59,202 --> 00:59:00,703
Stiamo andando a fare un picnic?

979
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Regola numero nove, Blake.

980
00:59:02,121 --> 00:59:04,081
Se un ragazzo
vuole stupirti con effetti speciali,

981
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
non fare domande.
Digli che è fantastico.

982
00:59:08,294 --> 00:59:12,381
Ok, beh, sei fantastico,
e miglior appuntamento simulato di sempre.

983
00:59:12,507 --> 00:59:15,426
Ehi, dobbiamo fare finta
che sia reale, ricordi?

984
00:59:15,551 --> 00:59:16,678
Altrimenti, perché farlo?

985
00:59:17,137 --> 00:59:20,182
Non so, per divertirci?
Mangiare bene?

986
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
Il nostro mezzo.

987
00:59:25,896 --> 00:59:26,939
Andiamo in canoa?

988
00:59:27,606 --> 00:59:28,941
Al ristorante, sì.

989
00:59:31,151 --> 00:59:35,990
Ok, devo ammettere
che è una bella idea.

990
00:59:36,783 --> 00:59:39,452
Anche se non so quanto potrò contribuire,
con questo vestito.

991
00:59:39,536 --> 00:59:41,287
Giuro che non ti guardo
sotto il vestito.

992
00:59:43,039 --> 00:59:44,415
Regola numero sette?

993
00:59:46,835 --> 00:59:48,169
Gli uomini mentono sempre.

994
01:00:19,744 --> 01:00:21,913
Sono Julio, sarò il vostro cameriere
per la serata.

995
01:00:22,080 --> 01:00:23,623
Cosa posso portarvi, per iniziare?

996
01:00:23,790 --> 01:00:25,590
Sì, possiamo avere
due margarita con ghiaccio?

997
01:00:27,294 --> 01:00:28,503
Regola numero dieci.

998
01:00:29,296 --> 01:00:31,673
Solo due drink. Non tre, non quattro.

999
01:00:31,923 --> 01:00:33,091
So che ti agiti facilmente.

1000
01:00:33,174 --> 01:00:36,137
Ma, dopo il secondo drink,
superi le tue inibizioni

1001
01:00:36,262 --> 01:00:38,055
e potrebbe sfuggirti di mano
la situazione.

1002
01:00:38,723 --> 01:00:39,849
Due è il numero giusto.

1003
01:00:41,225 --> 01:00:42,393
E, sì, mangia,

1004
01:00:42,476 --> 01:00:44,556
perché ti serviranno le energie,
per fare ginnastica.

1005
01:00:45,229 --> 01:00:46,272
Ginnastica?

1006
01:00:46,355 --> 01:00:47,940
Sì, sesso con David.

1007
01:00:48,816 --> 01:00:51,360
Oh... non ci avevo ancora pensato.

1008
01:00:53,237 --> 01:00:55,532
- Il piatto di stasera è...
- Può darci un secondo?

1009
01:00:57,117 --> 01:00:58,117
Grazie.

1010
01:01:00,412 --> 01:01:02,456
Sai che dovrà succedere, prima o poi.

1011
01:01:02,831 --> 01:01:04,041
Sì...

1012
01:01:05,000 --> 01:01:07,294
Non so, preferisco non pensarci perché...

1013
01:01:08,545 --> 01:01:11,173
sinceramente,
mi fa venire da vomitare.

1014
01:01:12,132 --> 01:01:15,261
No, è che... sarò un disastro,

1015
01:01:15,345 --> 01:01:18,431
mi renderò ridicola
e lui lo odierà.

1016
01:01:18,973 --> 01:01:21,976
Regola numero sei:
i ragazzi non odiano mai il sesso.

1017
01:01:22,143 --> 01:01:23,561
Se non viene,

1018
01:01:23,645 --> 01:01:26,856
o si è messo un gel anestetico
al posto del K-Y,

1019
01:01:26,940 --> 01:01:29,651
o è gay e non hai ciò di cui ha bisogno.

1020
01:01:29,984 --> 01:01:32,946
- K-Y?
- Torno tra un po'?

1021
01:01:33,947 --> 01:01:35,240
Ok.

1022
01:01:36,867 --> 01:01:39,995
Se non riesci nemmeno a parlare
dell'eventualità di fare sesso con David,

1023
01:01:41,038 --> 01:01:42,915
perché vuoi uscire con lui?

1024
01:01:42,998 --> 01:01:45,376
Perché vuoi che ti aiuti?

1025
01:01:45,459 --> 01:01:49,630
Non so... Non pensi
che stia succedendo troppo in fretta?

1026
01:01:50,798 --> 01:01:52,049
Volevo che si accorgesse di me,

1027
01:01:52,132 --> 01:01:55,387
non che mi portasse a letto due settimane
dopo l'attuazione del tuo piano.

1028
01:01:57,806 --> 01:01:59,140
Bene, allora di' di no.

1029
01:02:00,100 --> 01:02:03,103
Secondo le regole numero 12, 13 e 14,

1030
01:02:03,186 --> 01:02:07,273
puoi tranquillamente dire di no.

1031
01:02:10,443 --> 01:02:13,321
Come ti sei trovato a fare questo lavoro?
Come è nata la Wingmen?

1032
01:02:17,159 --> 01:02:19,078
Per mia sorella.

1033
01:02:20,037 --> 01:02:24,208
In quel periodo, aveva una mega cotta

1034
01:02:24,291 --> 01:02:26,091
per uno della mia squadra,
e quando dico mega,

1035
01:02:26,127 --> 01:02:29,380
intendo che è andata a sbattere con l'auto
contro una cassetta della posta,

1036
01:02:29,463 --> 01:02:31,632
quando l'abbiamo invitato a casa
per il quattro luglio.

1037
01:02:32,299 --> 01:02:36,054
La cosa triste
è che anche a lui piaceva lei.

1038
01:02:37,889 --> 01:02:41,059
Ma è sempre stata troppo timida e insicura
per andargli incontro.

1039
01:02:41,143 --> 01:02:43,854
E io sono sempre stato troppo egoista
per sbattermi per lei.

1040
01:02:43,937 --> 01:02:49,026
Perciò, si è accontentata di un tipo
che crede che i videogiochi

1041
01:02:49,109 --> 01:02:50,736
siano come le Olimpiadi.

1042
01:02:51,987 --> 01:02:53,989
Ci si accontenta per due motivi.

1043
01:02:54,574 --> 01:02:58,536
Il primo è adorabile,
Dio li fa e poi li accoppia.

1044
01:02:58,619 --> 01:03:00,455
Quando li vedi per strada
mano nella mano:

1045
01:03:00,538 --> 01:03:04,459
pensi:
"Quella ragazza è seriamente cieca?"

1046
01:03:04,959 --> 01:03:06,794
Il secondo motivo
per cui ci si accontenta

1047
01:03:06,878 --> 01:03:08,588
è l'insicurezza,

1048
01:03:09,464 --> 01:03:11,784
cioè quando una ragazza
non esprime tutto il suo potenziale

1049
01:03:11,841 --> 01:03:16,096
e si accontenta di qualcuno
che non vale quanto lei.

1050
01:03:18,432 --> 01:03:20,017
Mia sorella si meritava di meglio.

1051
01:03:20,559 --> 01:03:23,479
E se avesse avuto
anche solo un briciolo di sicurezza,

1052
01:03:23,562 --> 01:03:25,105
la sua vita sarebbe cambiata.

1053
01:03:25,189 --> 01:03:27,649
Se avesse applicato
una sola regola del mio manuale,

1054
01:03:27,733 --> 01:03:28,901
la sua vita sarebbe cambiata.

1055
01:03:31,195 --> 01:03:33,822
Beh, allora... Al manuale.

1056
01:03:34,949 --> 01:03:36,201
Al manuale.

1057
01:03:41,748 --> 01:03:43,458
Ok, ultima regola.

1058
01:03:43,792 --> 01:03:45,335
Se pensi che l'uscita
stia andando bene

1059
01:03:45,418 --> 01:03:46,753
e vuoi che continui,

1060
01:03:47,879 --> 01:03:49,422
tocca a te invitarlo a casa.

1061
01:03:50,131 --> 01:03:51,132
Ok.

1062
01:03:54,720 --> 01:03:57,264
- Ian?
- Sì?

1063
01:03:57,973 --> 01:03:59,183
Vuoi entrare?

1064
01:04:02,061 --> 01:04:04,355
Beh, dipende.

1065
01:04:05,231 --> 01:04:07,316
- Da cosa?
- Hai degli stuzzichini?

1066
01:04:07,566 --> 01:04:10,653
Non puoi invitare qualcuno a casa
e aspettarti che succeda qualcosa,

1067
01:04:10,736 --> 01:04:14,241
devi avere del caffè,
degli alcolici, un film per la notte...

1068
01:04:14,366 --> 01:04:15,742
È una regola non scritta.

1069
01:04:20,831 --> 01:04:23,125
Ho tutto. Che ne dici?

1070
01:04:25,669 --> 01:04:26,670
Accetto.

1071
01:04:51,737 --> 01:04:54,199
'Fanculo David. Tu sei mia.

1072
01:07:31,697 --> 01:07:33,700
Vuoi soffocarmi, Gabs?

1073
01:07:34,117 --> 01:07:36,578
No. Blake è mia amica
e ora ci sarà imbarazzo.

1074
01:07:36,661 --> 01:07:39,205
Senza contare che è una cliente.
Cosa ti è saltato in mente?

1075
01:07:39,831 --> 01:07:43,710
Che mi piace, che David è un cretino e
che morirei piuttosto che vederlo con lei.

1076
01:07:45,045 --> 01:07:46,125
Non te la stai squagliando?

1077
01:07:46,212 --> 01:07:47,964
Ti sembra
che stia uscendo dalla finestra

1078
01:07:48,048 --> 01:07:49,549
o inventando una scusa sul mio cane?

1079
01:07:49,632 --> 01:07:51,593
- Tu non hai un cane.
- Appunto.

1080
01:07:55,890 --> 01:07:56,891
Dov'è Blake?

1081
01:07:57,850 --> 01:08:00,353
In cucina. Si è alzata all'alba,

1082
01:08:00,436 --> 01:08:03,689
ha corso per 6 km,
e poi ha deciso di farti i pancake.

1083
01:08:05,316 --> 01:08:06,567
Pancake?

1084
01:08:08,152 --> 01:08:09,153
Bene.

1085
01:08:10,571 --> 01:08:12,324
- Ehi?
- Stai facendo i pancake?

1086
01:08:12,407 --> 01:08:13,492
Sì. Buongiorno.

1087
01:08:13,658 --> 01:08:15,410
- Buongiorno.
- Devi lasciarne due a Lex.

1088
01:08:15,660 --> 01:08:18,914
Stava dando di matto perché hai saltato
la solita riunione sulla panchina...

1089
01:08:19,039 --> 01:08:22,459
Cazzo. Non avevo previsto
di dormire fino a tardi.

1090
01:08:22,626 --> 01:08:26,046
Lo so. Sembravi sfinito
e non volevo svegliarti.

1091
01:08:26,421 --> 01:08:29,007
Ero sfinito, bel culetto,
ma nel modo migliore possibile,

1092
01:08:29,091 --> 01:08:31,491
quello per cui dovresti saltare
le lezioni per una settimana.

1093
01:08:33,137 --> 01:08:35,056
- Anche io.
- Pensa alle infinite possibilità.

1094
01:08:35,264 --> 01:08:36,641
Potrebbe cambiarti la vita.

1095
01:08:37,100 --> 01:08:38,393
Forse me l'ha già cambiata.

1096
01:08:39,060 --> 01:08:41,187
Il tuo odore mi crea dipendenza.

1097
01:08:42,355 --> 01:08:43,356
Non in cucina, ragazzi.

1098
01:08:43,439 --> 01:08:45,942
Vado a prendere il cuscino
dal piano di sopra.

1099
01:08:46,150 --> 01:08:47,151
Ora distanziatevi.

1100
01:08:47,944 --> 01:08:49,695
Per una volta, non cucino io,

1101
01:08:49,779 --> 01:08:53,117
perciò voglio solo sedermi e godermi
il caffè senza vedere un porno in diretta.

1102
01:09:03,710 --> 01:09:05,003
Chi ha scopato, stanotte?

1103
01:09:09,216 --> 01:09:11,093
Sai che non puoi andare a letto
con le clienti.

1104
01:09:12,303 --> 01:09:16,558
Sì, il contratto è stato rescisso
nel momento in cui ha urlato il mio nome.

1105
01:09:16,641 --> 01:09:17,684
Perciò, niente più David?

1106
01:09:17,976 --> 01:09:19,018
- Sì.
- No.

1107
01:09:20,562 --> 01:09:21,980
Hai detto: "Sì"?

1108
01:09:22,439 --> 01:09:23,559
Resta comunque un mio amico.

1109
01:09:23,606 --> 01:09:26,609
E andrò comunque a cena con lui.

1110
01:09:26,734 --> 01:09:29,254
Anch'io sono un amico
e ieri sera abbiamo scopato quattro volte.

1111
01:09:30,572 --> 01:09:32,491
È stato solo questo, per te?

1112
01:09:32,783 --> 01:09:35,703
Certo che no.
Ragione in più per pensare

1113
01:09:35,786 --> 01:09:37,955
che non dovresti uscire
con quell'imbecille.

1114
01:09:38,956 --> 01:09:42,334
Senti. Va tutto bene, ok?

1115
01:09:42,626 --> 01:09:44,295
Ti prometto che va tutto bene.

1116
01:09:44,879 --> 01:09:45,879
Ok.

1117
01:09:46,005 --> 01:09:48,007
No... Mettimi giù.

1118
01:09:48,174 --> 01:09:49,341
Torniamo tra un po'.

1119
01:09:49,842 --> 01:09:52,053
Mettimi giù. Voglio un pancake.

1120
01:09:52,137 --> 01:09:53,847
- Niente pancake per te.
- Ho fame.

1121
01:09:54,222 --> 01:09:55,557
Si raffreddano.

1122
01:09:59,311 --> 01:10:01,351
Vuoi sapere il tuo tasso
di compatibilità con Blake?

1123
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
Non ho ancora deciso.

1124
01:10:05,734 --> 01:10:07,319
- Cosa ci fai qui?
- Ci vivo,

1125
01:10:07,944 --> 01:10:09,488
a meno che tu non voglia cacciarmi,

1126
01:10:09,571 --> 01:10:12,450
cosa che forse farai,
una volta che avrai letto il rapporto.

1127
01:10:12,950 --> 01:10:14,410
Fa così schifo?

1128
01:10:18,206 --> 01:10:20,917
"Le statistiche dimostrano che
se la Cliente A, Blake, avviasse

1129
01:10:21,000 --> 01:10:23,127
una relazione con il Cliente B, Ian,

1130
01:10:23,336 --> 01:10:27,840
c'è il 50% di probabilità che solo uno o
entrambi si troveranno col cuore spezzato

1131
01:10:27,924 --> 01:10:29,604
e che la relazione terminerà
dopo due mesi,

1132
01:10:29,634 --> 01:10:31,637
quando si concluderà
la fase luna di miele".

1133
01:10:32,763 --> 01:10:33,805
Ok.

1134
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
La scheda di David.

1135
01:10:38,101 --> 01:10:40,701
"I risultati dimostrano che
se la Cliente A avviasse una relazione

1136
01:10:40,729 --> 01:10:44,858
con il Cliente C, c'è l'87%
di probabilità che la relazione

1137
01:10:44,942 --> 01:10:47,194
abbia successo e si evolva".

1138
01:10:48,904 --> 01:10:49,988
Blake e David.

1139
01:10:50,949 --> 01:10:52,408
È quello che è.

1140
01:10:56,412 --> 01:10:57,622
Non lo permetterò.

1141
01:11:00,291 --> 01:11:01,501
- Sai cosa?
- Cosa?

1142
01:11:01,584 --> 01:11:02,919
Dovresti darti malata, stasera.

1143
01:11:03,211 --> 01:11:06,714
Ian. Guardami. Guardami.

1144
01:11:06,798 --> 01:11:10,134
Non riesco. Mi fa pensare che, stasera,
sarà lui a guardarti,

1145
01:11:10,260 --> 01:11:12,697
e ogni volta che ti immagino
nella sua stessa maledetta stanza,

1146
01:11:12,721 --> 01:11:16,350
gli vorrei tagliare la mano di tiro
e seppellirla nel giardino di Gab.

1147
01:11:16,433 --> 01:11:17,810
Ok, ascolta...

1148
01:11:18,227 --> 01:11:20,563
prima mi tolgo questa cena

1149
01:11:20,646 --> 01:11:23,774
e gli dico quanto sto bene con te,

1150
01:11:23,857 --> 01:11:26,902
prima possiamo lasciarci
questa storia di David dietro le spalle.

1151
01:11:27,611 --> 01:11:30,114
Ok, vai.

1152
01:11:30,239 --> 01:11:33,994
Non farò il fidanzato geloso come un matto
che ti accompagna al tuo appuntamento.

1153
01:11:34,828 --> 01:11:35,828
Quindi vai.

1154
01:11:36,037 --> 01:11:38,081
- D'accordo.
- Ci vediamo stasera?

1155
01:11:38,290 --> 01:11:39,749
Vengo da te, appena finisco.

1156
01:11:40,125 --> 01:11:41,251
Ok.

1157
01:11:41,585 --> 01:11:43,545
Una cosa. Non farti toccare.

1158
01:11:43,878 --> 01:11:45,380
Ok? Neanche la schiena.

1159
01:11:45,547 --> 01:11:48,027
Se ti tocca la schiena,
significa che vuole toccarti il sedere.

1160
01:11:48,091 --> 01:11:49,091
D'accordo?

1161
01:11:50,010 --> 01:11:51,053
Promesso.

1162
01:11:52,013 --> 01:11:53,889
- Ok.
- Ti fidi di me?

1163
01:11:55,266 --> 01:11:56,266
Sì.

1164
01:11:57,977 --> 01:11:59,020
Va' da lui.

1165
01:12:01,314 --> 01:12:02,523
Di' la verità.

1166
01:12:02,607 --> 01:12:04,847
Hai scritto quel rapporto
di compatibilità tra me e Blake

1167
01:12:04,900 --> 01:12:07,778
perché sapevi che prima o poi
avrei messo la testa a posto?

1168
01:12:09,030 --> 01:12:10,240
Io...

1169
01:12:11,408 --> 01:12:12,659
ho inserito i vostri dati

1170
01:12:12,743 --> 01:12:16,038
non appena ho visto che stava cambiando
qualcosa, tra te e Blake.

1171
01:12:16,288 --> 01:12:19,082
Anzi, non appena ho notato l'appostamento.

1172
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Come, scusa?

1173
01:12:21,209 --> 01:12:23,503
L'appostamento. Ti appostavi.

1174
01:12:24,296 --> 01:12:25,464
Ti avvicinavi.

1175
01:12:26,298 --> 01:12:28,842
Ogni tuo muscolo si fletteva,
quando entrava nella stanza.

1176
01:12:28,925 --> 01:12:30,637
Non ti ho mai visto farlo
in quel modo.

1177
01:12:35,933 --> 01:12:38,186
Cazzo. Io sono un 50, David è un 87.

1178
01:12:38,436 --> 01:12:39,854
Ed è con lei, in questo istante.

1179
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Guido io.

1180
01:12:45,943 --> 01:12:47,487
Lo sta guardando.

1181
01:12:48,738 --> 01:12:52,993
Non è seduta davanti a lui,
ma accanto a lui.

1182
01:12:56,038 --> 01:12:57,758
Quel bastardo forse
non è poi così incapace.

1183
01:12:58,207 --> 01:12:59,667
- Vuoi vedere?
- No.

1184
01:12:59,875 --> 01:13:02,961
L'ultima cosa che voglio vedere
è quanto si sia seduto vicino a lei,

1185
01:13:03,295 --> 01:13:05,297
o se usa la tattica
di far cadere il tovagliolo,

1186
01:13:05,381 --> 01:13:06,965
per spostare la sedia verso di lei.

1187
01:13:15,266 --> 01:13:17,477
La tua conoscenza del genere maschile
fa quasi paura.

1188
01:13:17,560 --> 01:13:19,800
Finito di cenare.
Ordiniamo il dessert, poi torno a casa.

1189
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
Non preoccuparti.

1190
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
Dovremmo andare.

1191
01:13:23,775 --> 01:13:24,984
Ehi, dovremmo andare.

1192
01:13:38,249 --> 01:13:39,625
Spero ti sia piaciuto il dessert.

1193
01:13:41,335 --> 01:13:42,420
Andiamo a ubriacarci.

1194
01:13:45,548 --> 01:13:46,590
Come ci si sente?

1195
01:13:47,842 --> 01:13:49,970
Ad avere il cuore spezzato?

1196
01:13:50,512 --> 01:13:52,264
Cavolo, non lo so, Lex.

1197
01:13:52,681 --> 01:13:54,099
Sento un prurito,

1198
01:13:54,850 --> 01:13:56,601
come se avessi una piuma
infilata nel culo.

1199
01:13:58,395 --> 01:14:02,065
Intendevo come ci si sente a stare
dall'altra parte, a essere rifiutati.

1200
01:14:04,776 --> 01:14:07,154
Lui è più adatto a lei.
I numeri non mentono.

1201
01:14:08,572 --> 01:14:10,450
- I numeri. Certo.
- Già.

1202
01:14:12,410 --> 01:14:16,164
I numeri non tengono
in considerazione l'attrazione.

1203
01:14:16,247 --> 01:14:17,832
I computer non sanno cosa sia.

1204
01:14:18,207 --> 01:14:21,043
Senti, siamo ancora vincolati
dal contratto con Blake,

1205
01:14:21,127 --> 01:14:22,253
come da accordi.

1206
01:14:23,379 --> 01:14:27,300
Quindi, se è uscita con David
e lui l'ha baciata...

1207
01:14:28,426 --> 01:14:29,928
il contratto è tecnicamente concluso.

1208
01:14:30,304 --> 01:14:32,598
Quindi, rescindi il contratto,

1209
01:14:32,890 --> 01:14:36,185
riscuoti il pagamento
ed elimina le sue informazioni.

1210
01:14:38,187 --> 01:14:39,480
Pensaci.

1211
01:14:40,230 --> 01:14:42,983
- Se la ignori, corri il rischio di...
- Di cosa?

1212
01:14:44,443 --> 01:14:46,361
Perderla per sempre?

1213
01:14:47,738 --> 01:14:48,906
Se n'è già andata.

1214
01:14:51,242 --> 01:14:52,744
Ha preso la sua decisione.

1215
01:14:54,245 --> 01:14:55,246
L'ha baciato.

1216
01:14:59,375 --> 01:15:00,418
Apro io.

1217
01:15:03,338 --> 01:15:05,298
Ehi, c'è Ian? Devo parlargli...

1218
01:15:05,507 --> 01:15:09,220
- Blake, vai via.
- No, non me ne vado senza parlargli.

1219
01:15:09,386 --> 01:15:11,388
Lex, lui non sa quello che ha visto.

1220
01:15:11,514 --> 01:15:14,391
- Devo spiegarglielo.
- D'accordo. Spiegalo a me.

1221
01:15:14,642 --> 01:15:16,442
Perché diavolo
ti stavi baciando con un altro?

1222
01:15:16,477 --> 01:15:18,395
Preferirei parlarne con Ian.

1223
01:15:18,479 --> 01:15:20,231
Non me ne frega un cazzo.
Parli con me.

1224
01:15:20,397 --> 01:15:23,567
- Ok. Mi ha baciato lui, Lex.
- E tu hai contraccambiato.

1225
01:15:23,943 --> 01:15:26,070
Mi sono perso la parte

1226
01:15:26,153 --> 01:15:28,405
in cui lo respingi
e gli dai una ginocchiata nelle palle?

1227
01:15:28,489 --> 01:15:30,200
L'ho... respinto...

1228
01:15:30,325 --> 01:15:32,786
Hai esitato.
Devi essere molto fiera di te stessa.

1229
01:15:33,829 --> 01:15:35,664
La prima ragazza
ad aver domato Ian Hunter,

1230
01:15:35,831 --> 01:15:36,831
e lo metti da parte

1231
01:15:36,873 --> 01:15:39,060
non appena la tua cotta adolescenziale
si accorge di te.

1232
01:15:39,084 --> 01:15:40,502
Io e David siamo solo amici.

1233
01:15:40,877 --> 01:15:42,587
- Nient'altro.
- E tu e Ian cosa siete?

1234
01:15:42,712 --> 01:15:44,089
Hai baciato un altro.

1235
01:15:44,297 --> 01:15:46,132
Qualsiasi cosa ci fosse,
avete chiuso.

1236
01:15:46,216 --> 01:15:48,260
Domani ti arriverà
la rescissione del contratto.

1237
01:15:48,468 --> 01:15:50,847
E, sinceramente,
penso che tu sia una stronza.

1238
01:16:07,738 --> 01:16:08,824
Hai sentito?

1239
01:16:09,199 --> 01:16:10,367
Era difficile non farlo.

1240
01:16:10,909 --> 01:16:14,121
Non volevo dargli della stronza.
Mi sono fatto prendere dalla situazione.

1241
01:16:14,246 --> 01:16:18,041
Ehi. Se tiene a te, tornerà.

1242
01:16:20,043 --> 01:16:26,008
Tre, due, uno...

1243
01:16:36,394 --> 01:16:38,897
No. Non dire niente, adesso parlo io.

1244
01:16:39,230 --> 01:16:40,690
Di' a Ian che devo parlargli

1245
01:16:40,773 --> 01:16:43,276
e che non smetterò di chiamarlo
finché non mi ascolterà.

1246
01:16:44,986 --> 01:16:45,986
Lo amo.

1247
01:16:48,908 --> 01:16:50,159
Lo amo.

1248
01:16:52,453 --> 01:16:53,495
Ottima risposta.

1249
01:16:54,163 --> 01:16:55,247
Ti faremo sapere.

1250
01:17:02,671 --> 01:17:03,964
Ancora due.

1251
01:17:17,604 --> 01:17:18,730
Posso parlarti?

1252
01:17:23,276 --> 01:17:24,402
Hai ricevuto la mia e-mail?

1253
01:17:24,527 --> 01:17:25,779
- Abbiamo chiuso.
- No, invece.

1254
01:17:26,279 --> 01:17:27,990
Ian, io ti amo.

1255
01:17:29,533 --> 01:17:32,203
Ti amo davvero
e mi dispiace per quel bacio.

1256
01:17:32,286 --> 01:17:34,664
Ma ero confusa.

1257
01:17:34,747 --> 01:17:36,791
Tu non c'entravi.

1258
01:17:36,874 --> 01:17:37,875
Direi di no, cazzo.

1259
01:17:39,001 --> 01:17:40,670
Hai fatto un favore a entrambi.

1260
01:17:40,836 --> 01:17:43,214
La stima del nostro tasso di successo
non era affatto buona.

1261
01:17:43,464 --> 01:17:45,925
Dovresti stare con la persona
che volevi fin dall'inizio.

1262
01:17:47,259 --> 01:17:48,845
Sai che è tutto cambiato.

1263
01:17:49,012 --> 01:17:50,222
È per il sesso.

1264
01:17:50,764 --> 01:17:53,225
Una reazione chimica
che crea un legame emotivo con la persona

1265
01:17:53,308 --> 01:17:54,559
con cui hai fatto sesso.

1266
01:17:54,893 --> 01:17:56,645
Fai passare qualche giorno e sparirà.

1267
01:17:57,980 --> 01:17:59,231
E anche io.

1268
01:17:59,439 --> 01:18:02,442
Ian, ti sto dicendo che ti amo e tu...

1269
01:18:03,402 --> 01:18:05,570
Tu mi allontani? Non farlo.

1270
01:18:06,405 --> 01:18:09,826
Non farlo.
Non ci tieni nemmeno un po' a me?

1271
01:18:15,623 --> 01:18:16,791
Il tuo ragazzo ti aspetta.

1272
01:18:17,208 --> 01:18:19,293
Il mio ragazzo
è proprio qui, davanti a me.

1273
01:18:19,377 --> 01:18:20,545
Non più.

1274
01:18:22,797 --> 01:18:23,797
Ian.

1275
01:18:24,382 --> 01:18:25,466
Sii felice, ok?

1276
01:18:25,550 --> 01:18:27,385
Ehi, Ian, piacere di rivederti.

1277
01:18:28,262 --> 01:18:29,262
Come stai?

1278
01:18:31,473 --> 01:18:32,641
Sto andando via.

1279
01:18:33,017 --> 01:18:34,518
E David? Trattala bene.

1280
01:18:34,685 --> 01:18:36,979
Oh, ma certo. Come ho fatto stanotte.

1281
01:18:37,521 --> 01:18:39,732
Cosa? Ian! Basta!

1282
01:18:39,815 --> 01:18:41,775
Mancale di rispetto ancora una volta
e ti ammazzo.

1283
01:18:41,817 --> 01:18:43,152
Bello, era una battuta.

1284
01:18:43,277 --> 01:18:45,779
Sto scherzando.
E tu avresti detto la stessa cosa.

1285
01:18:46,947 --> 01:18:48,366
Avresti detto... Piccola.

1286
01:18:52,746 --> 01:18:53,788
Ian!

1287
01:18:54,414 --> 01:18:55,915
Ian, aspetta. Fammi parlare.

1288
01:18:56,124 --> 01:18:57,459
Fermati, ti prego.

1289
01:18:59,252 --> 01:19:02,464
Ho baciato David
solo per accertarmi dei miei sentimenti.

1290
01:19:03,214 --> 01:19:05,341
Sentivo che era sbagliato

1291
01:19:05,425 --> 01:19:07,678
e non ha fatto altro che confermare
il mio amore per te.

1292
01:19:08,471 --> 01:19:10,139
Prima o dopo avertelo scopato?

1293
01:19:11,515 --> 01:19:12,600
Mi prendi in giro?

1294
01:19:13,768 --> 01:19:15,978
Come puoi passare da un bacio al sesso?

1295
01:19:16,228 --> 01:19:18,814
Ti ho mostrato tutti i passaggi, Blake.

1296
01:19:23,319 --> 01:19:24,445
Hai finito?

1297
01:19:25,988 --> 01:19:27,324
È tutto finito.

1298
01:19:49,180 --> 01:19:52,016
So cosa state pensando.
Me la sono giocata male.

1299
01:19:53,643 --> 01:19:54,811
Dovrei chiamarla...

1300
01:19:55,478 --> 01:19:57,855
No. Ha baciato David.

1301
01:19:58,689 --> 01:20:00,525
È l'uomo giusto per lei.

1302
01:20:01,234 --> 01:20:02,276
Non la chiamerò.

1303
01:20:04,403 --> 01:20:05,488
Ma mi manca.

1304
01:20:07,241 --> 01:20:09,118
'Fanculo, le scrivo.

1305
01:20:10,202 --> 01:20:11,578
Mi manchi.

1306
01:20:12,996 --> 01:20:15,207
Mi hai respinto
quando ti ho detto: "Ti amo".

1307
01:20:15,332 --> 01:20:17,751
Vai a quel paese. Faccina sorridente.

1308
01:20:17,960 --> 01:20:19,128
Faccina sorridente?

1309
01:20:19,503 --> 01:20:22,256
Beh, la faccina sorridente significa
che c'è ancora speranza, giusto?

1310
01:20:22,673 --> 01:20:24,675
Ma sappiamo tutti che non significa

1311
01:20:24,758 --> 01:20:25,926
"voglio fare sesso con te".

1312
01:20:27,011 --> 01:20:29,514
A volte significa semplicemente
"sono felice".

1313
01:20:30,223 --> 01:20:32,433
Ma era felice di mandarmi a quel paese,

1314
01:20:32,517 --> 01:20:35,186
o semplicemente... felice?

1315
01:20:36,646 --> 01:20:40,483
Alzati. Smettila di piangerti addosso.
Ti voglio bene come un fratello,

1316
01:20:40,567 --> 01:20:42,647
ma questo rapporto di compatibilità
ti sta logorando.

1317
01:20:44,445 --> 01:20:46,165
Dice che le spezzerò il cuore
dopo due mesi.

1318
01:20:46,197 --> 01:20:48,242
Mentre, con David,
sarà al settimo cielo.

1319
01:20:49,952 --> 01:20:54,623
Sì... beh, potrei...
aver alterato i risultati.

1320
01:20:56,125 --> 01:20:58,252
- Lex, cosa hai fatto?
- Quello che dovevo.

1321
01:20:59,086 --> 01:21:01,964
Ricordi cosa abbiamo giurato,
quando abbiamo fondato la Wingmen?

1322
01:21:06,761 --> 01:21:08,013
Mai innamorarsi.

1323
01:21:09,181 --> 01:21:11,821
E in quella stessa sera, da ubriachi,
cosa mi hai fatto promettere?

1324
01:21:14,561 --> 01:21:15,854
Di impedirmelo a ogni costo.

1325
01:21:17,355 --> 01:21:18,648
E per quale motivo?

1326
01:21:21,735 --> 01:21:23,570
Perché mi ero rotto il cazzo di perdere.

1327
01:21:24,696 --> 01:21:25,697
Esatto.

1328
01:21:26,949 --> 01:21:28,534
Tu dovresti essere dalla mia parte.

1329
01:21:32,038 --> 01:21:33,164
E va bene, sono stato io.

1330
01:21:34,248 --> 01:21:36,250
Ho alterato i risultati. Di poco.

1331
01:21:36,375 --> 01:21:37,735
Ma abbastanza da farti rinunciare.

1332
01:21:38,127 --> 01:21:39,712
Non capisci? Non ha importanza.

1333
01:21:39,837 --> 01:21:43,007
I numeri possono essere manipolati.
Ma il cuore... no.

1334
01:21:46,428 --> 01:21:47,471
Che poeta.

1335
01:21:48,096 --> 01:21:49,681
È per questo che scopi così tanto.

1336
01:21:52,226 --> 01:21:53,727
So in quale locale va David, stasera.

1337
01:21:55,354 --> 01:21:56,605
E gira voce

1338
01:21:56,772 --> 01:21:59,399
che sia da solo,
mentre Blake passa la serata con Gabs.

1339
01:21:59,524 --> 01:22:00,524
Ci facciamo un drink?

1340
01:22:00,651 --> 01:22:01,652
Cosa?

1341
01:22:02,194 --> 01:22:05,865
Magari Mister Perfettino, "Guarda,
una farfalla, abbracciamo un albero"

1342
01:22:06,157 --> 01:22:08,576
fosse davvero una brutta persona.

1343
01:22:09,452 --> 01:22:11,704
Se fosse così, ok. Ma non lo è.

1344
01:22:12,413 --> 01:22:14,207
Qual è una
delle statistiche più importanti?

1345
01:22:15,208 --> 01:22:18,048
I ragazzi tendono a fare cazzate
nelle prime due settimane di relazione.

1346
01:22:18,086 --> 01:22:19,128
E qual è la causa?

1347
01:22:20,255 --> 01:22:21,339
Il delirio di onnipotenza.

1348
01:22:21,547 --> 01:22:25,928
Il delirio di onnipotenza.
Traduzione: "Se ho rubato una figa

1349
01:22:26,053 --> 01:22:28,138
a Ian Hunter,
posso avere chiunque,

1350
01:22:29,014 --> 01:22:31,734
perciò venite a me, bellezze,
vi mostrerò cosa sa fare un vero uomo".

1351
01:22:33,519 --> 01:22:34,645
Maledetta lingua affilata.

1352
01:22:34,812 --> 01:22:37,106
Datti una sistemata.
Usciamo tra 15 minuti.

1353
01:23:04,884 --> 01:23:06,429
Sono in centro, mi serve un passaggio.

1354
01:23:06,595 --> 01:23:09,056
È normale vedere Pinocchio,
dopo aver preso i funghetti?

1355
01:23:13,394 --> 01:23:14,520
Arrivo.

1356
01:23:15,313 --> 01:23:17,982
E, in una sola mossa,
sono di nuovo in gioco.

1357
01:23:26,742 --> 01:23:28,035
Non sembri strafatto.

1358
01:23:28,452 --> 01:23:31,204
- Vuoi da bere?
- No, non voglio da bere.

1359
01:23:31,663 --> 01:23:34,434
Ti ricordo che l'ultima volta
che ci siamo visti, hai quasi ucciso David

1360
01:23:34,458 --> 01:23:37,044
e, nel frattempo,
mi hai spezzato il cuore.

1361
01:23:37,127 --> 01:23:38,837
E ora, mi chiami, da sbronzo...

1362
01:23:38,920 --> 01:23:42,424
Non sono sbronzo. Ok?

1363
01:23:43,383 --> 01:23:47,096
Devo confessarti una cosa.
E so che non è molto romantico, ma...

1364
01:23:47,972 --> 01:23:49,015
ti amo.

1365
01:23:51,893 --> 01:23:56,481
Te ne sei davvero uscito
con un "ti amo"? Da strafatto?

1366
01:23:58,024 --> 01:23:59,484
Ho mentito sui funghetti.

1367
01:23:59,817 --> 01:24:02,320
E sì, è quello che ho fatto,
perché è vero.

1368
01:24:04,530 --> 01:24:08,160
Sono innamorato perso di te.

1369
01:24:08,827 --> 01:24:10,079
Ti voglio disperatamente.

1370
01:24:10,537 --> 01:24:13,874
Ho bisogno di te.
Ti desidero da impazzire.

1371
01:24:14,291 --> 01:24:15,292
Avevo paura.

1372
01:24:15,918 --> 01:24:18,087
- Avevi paura?
- Sì.

1373
01:24:18,253 --> 01:24:19,713
Ian Hunter ha paura?

1374
01:24:19,797 --> 01:24:21,799
Ho paura
che di me ti accontenterai e basta,

1375
01:24:21,882 --> 01:24:24,259
mentre David è quello
che volevi fin dall'inizio.

1376
01:24:24,343 --> 01:24:26,596
Sai che mi accontenterei di lui.

1377
01:24:27,889 --> 01:24:29,599
Ian, non mi accontenterei e basta, di te.

1378
01:24:30,475 --> 01:24:31,476
Lo sai.

1379
01:24:36,981 --> 01:24:38,316
Ti prometto una cosa.

1380
01:24:38,733 --> 01:24:41,403
Ci sarai sempre e solo tu, Blake.

1381
01:24:42,487 --> 01:24:44,340
Sei l'unica persona
con cui voglio svegliarmi...

1382
01:24:44,364 --> 01:24:46,784
l'unica con cui
voglio trascorrere la notte.

1383
01:24:47,952 --> 01:24:48,953
Ti amo.

1384
01:24:52,415 --> 01:24:53,457
E io amo te.

1385
01:24:56,585 --> 01:24:57,837
Cosa aspetti? Bacialo.

1386
01:25:08,432 --> 01:25:11,143
Questo è il momento della storia
in cui brindiamo a nuovi inizi

1387
01:25:11,226 --> 01:25:12,519
e a tanti lieti fini.

1388
01:25:12,936 --> 01:25:15,647
E benché sia fiero
del successo della Wingmen, Inc.,

1389
01:25:16,148 --> 01:25:17,828
ho imparato sulla mia pelle
che talvolta...

1390
01:25:17,858 --> 01:25:19,609
Stai facendo di nuovo la voce fuoricampo?

1391
01:25:20,235 --> 01:25:21,361
Ma certo, bel culetto.

1392
01:25:21,528 --> 01:25:23,655
Permetti?

1393
01:25:25,116 --> 01:25:28,369
Come stavo dicendo,
talvolta bisogna dimenticare le regole

1394
01:25:28,453 --> 01:25:30,705
e semplicemente...
seguire il proprio cuore.

1395
01:25:31,038 --> 01:25:32,707
Che peccato.

1396
01:25:33,082 --> 01:25:37,003
Speravo che potessimo replicare
la numero 18.

1397
01:25:41,299 --> 01:25:42,300
Ok, andiamo.

1398
01:25:43,342 --> 01:25:44,344
Ian.

1399
01:25:47,931 --> 01:25:49,141
Ti ha parlato Ian?

1400
01:25:50,684 --> 01:25:53,020
Mi parla tutti i giorni,
devi essere più specifica.

1401
01:25:53,687 --> 01:25:56,231
Ora che sta con Blake,
vuole ridurre le sue ore alla Wingmen

1402
01:25:56,356 --> 01:25:58,066
e mi ha detto
che posso lavorare con voi.

1403
01:25:59,443 --> 01:26:00,611
Non accadrà mai.

1404
01:26:01,445 --> 01:26:03,822
Oh, accadrà.

1405
01:26:07,452 --> 01:26:09,704
Sì, accadrà
che metterai del veleno nei miei cereali

1406
01:26:09,787 --> 01:26:10,872
e ci ammazzeremo a vicenda.

1407
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Gabi!

1408
01:26:16,085 --> 01:26:18,463
Prossimamente...
THE MATCHMAKER'S REPLACEMENT.

1409
01:29:17,109 --> 01:29:19,069
Sottotitoli: Lara Franco