ترجمة بسام شقير
!طفلي ! طفلي
,كابتن .هناك خط غاز مفتوح
.هذا ليس آمناً
!(ثيو)
,لن نترك طفلاً ليموت !هيا بنا
والذي قُتل في حادث... سيارة مأساوي
الليلة الماضية , عندما فقدت ,المركبة السيطرة
...وتحطمت
وفاة اطفائيين محليين في حريق كوخ
ثيو) ؟)
.لا , دعني وشأني
آنجي) ؟)
الضمان
ريتشارد تيلي "حصان طروادة"
حصان طروادة
مرحباً ؟ - ...(ميكاييلا) -
ماذا ؟
!الآن , (ميكاييلا) , اذهبي
سام) ؟)
نظام "إم - تيك" يفترض إنه .غير قابل للاختراق
لكنكِ اخترقته ثلاث مرات في .الأشهر الستة الماضية
.الأشياء الحساسة التي سرقتها
.معلومات سرية للغاية
يمكنك الحصول على مستندات مثل هذه
إذا كنتِ فقط تعرفين بالضبط .مكان وجودها
...إذاً
من هو مصدركِ ؟
هل تعرفين ماذا يحدث عندما يحترق جسد انسان ؟
هل تعرفين ؟
أولا تذوب العضلات وهذا يجعل .النهايات العصبية مكشوفة
إنه لأمر مؤلم للغاية أن
يصاب عقلكِ بالصدمة ,ويتوقف قلبكِ
وفي غضون لحظات تكوني ميتة .بدون شك
...لكن
نعم ، هذا الشيء يحفظ تلك .الصدمة في مكانها
!صه !مهلاً , مهلاً
.وأنتِ تشعرين بكل شيء
وأفضل شيء , أفضل جزء هو إنه يمكننا .القيام بهذا مرات ومرات
,طالما لزم الأمر .حتى تبدئين بالكلام
...هيا الآن , هيا , هيا
!أرجوك !أرجوك , لا تفعل هذا . أرجوك
.أرجوك لا تفعل هذا
.(ميكاييلا)
ميكاييلا) اسمعي . أنا سأكون) صادقاً معكِ , حسناً ؟
أنتِ لن تغادري من هنا حية , حسناً ؟
السؤال الوحيد الذي عليكِ اجابته ...هو كم مقدار الألم
الذي ترغبين في مواجهته .قبل أن تموتي
!حسناً . مهلاً
.(صامويل اسحاق) ,عمل في "إم - تيك" في التسعينات
قسم البحث والتطوير ."خارج "جوهانسبيرغ
إنه الشخص الذي يريد ,فضح كل شيء
الشخص الذي كنا نبحث .عنه طوال الوقت
أين هو الآن ؟
.نحن نقوم بتعقبه
.يا الهي , (ايرنست) , اعتقدت إنه لديك ماذا يعرف ؟
.الكثير . لا يهم .لن يحظى بفرصة لاستخدامه
...(ويس)
.تناول فطورك .وإلا ستتأخر على المدرسة
.لا أمانع
,أعطني النقود بيدي هذه الطريقة أسهل , أليس كذلك ؟
,(الأمور لا تسير بهذه الطريقة , (ويسلي .وأنت تعرف ذلك
,بحقكِ , أمي .أعرف إن جنية الأسنان مجرد خدعة
من يقول ذلك ؟
,الجميع يقول ذلك وإذا كانت حقيقية أين كانت الليلة الماضية ؟
.ربما ستأتي الليلة
.أنا كبير جداً على هذه الأشياء
أقصد , جنية الأسنان الحقيقية ,ستكون عادلة
.وتترك على الأقل 20 راند مقابل السن .خمسة راند قليلة
مرحباً ؟ هل تقول إن جنية الأسنان بخيلة ؟
.لا , أقول أنتِ البخيلة
.ويسلي) , اذهب واغسل أسنانك) - .غسلتها بالفعل -
.(أرجوكِ , كفى , (آنجي
ليس جميعنا يمكنه .تحمل هذا التصرف
.كن مطيعاً يا طفلي - .أنا دائماً مطيع -
أعرف , لهذا أنت الرقم .واحد يا بطلي
هل تعرف من ظهر فجأة وأنت في الحمام ؟
.هل تعرف ؟ جنية الأسنان
لا تنفقها كلها مرة واحدة , حسناً ؟ - .لا أعدك -
.لنذهب
...(ثيو)
.حظاً طيباً اليوم
محطة اطفاء كيب تاون المركزية
حسناً . أجل ؟
ايدي) , سأعاود الاتصال) .بك بعد دقيقة
.(ثيو أبرامز)
.تبدو بحالة مزرية
.أصبحت سميناً
.اللعنة
.اشتقت لك - .أنا أيضاً اشتقت لك يا رجل -
يبدو إنك تتدبر أمورك بشكلٍ .جيد من دوني
...أنا
رأيت للتو شاحنتين .تتجهان نحو المدينة
,أجل . حريق على الجبل .لذلك نحن ندعم الإغاثة
هل ألقيت التحية على الرفاق ؟
كيف هي الأمور ؟
.أنا جيد . بخير
.أخذت اجازة كما طُلب مني
.لكني الآن جاهز للعودة
تعلم إن يداي مقيدتان حتى .يعالجك الطبيب النفسي
,بربك , (موزيس) .تعلم إني لا أحتاج معالج نفسي
هل لا زلت تعاني من حالات اغماء ؟
.أنا بخير
ما رأي (آنجي) ؟
.لن ترغب في سماع هذا
لكن طُلب مني العثور .على بديل دائم لك
...تم إبلاغ رئيس المنطقة بأنك
.ترفض العلاج
.(نعم , لأنه مضيعة للوقت , (موزيس
.طلب المساعدة ليس ضعفاً
كم مرة رأينا هذا ؟
الأشخاص الذين يفضلون الجلوس
ومشاهدة حياتهم تنهار
بدلاً من الحصول على المساعدة .التي يحتاجونها
نحن نجاهد , رغم معرفتنا .إنه لا ينبغي بنا
,الآن , اسأل نفسك كيف ينتهي الحال دائماً ؟
...إن كنت بخير كما تقول
.إذاً اجعل الطبيبة تمنحك ترخيصك
ثيو) ! لدينا مسؤولية مدنية)
لضمان قدرتنا على .مساعدة الآخرين
كيف يمكن ليّ أو لأي شخص آخر أن يساعدك
إن كنت لا تريد مساعدة نفسك ؟
.أسعدتني رؤيتك
.حضرة القائد
.(مرحباً , أنا (آنجيلا أبرامز
مرحباً ؟ - هل يمكنني التحدث مع (ثيو أبرامز) ؟ -
.آسفة , لقد خرج لتوه .ترك هاتفه في المنزل
هل يمكن أن آخذ رسالة ؟ - متى سيعود ؟ -
.لست متأكدة
هل من شيء يمكنني مساعدتك به ؟
مرحباً ؟ - أنت صحفية -
."لدى "كيب أتلانتيك
هذا صحيح . مع من أتحدث ؟
.صديق . لدي دليل لكِ
.يتعلق بزوجكِ - ماذا عنه ؟ -
.(إنه يحتاج مساعدتنا , (أنجيلا .هل يمكن أن نلتقي ؟ الأمر طارئ
,حسناً , دون بريدي الالكتروني ...ثم يمكننا
.ليس لدينا وقت كافٍ .يجب أن تثقي بيّ
,"لاقيني الساعة 11 صباحاً في "منطقة بيير في "اديرلي" , وتعالي وحدكِ , حسناً ؟
.حياة زوجكِ تعتمد على هذا - من أنت بحق الجحيم ؟ -
يسرني انك اتصلت بيّ .(ثيو) . شكراً لك
.ينبغي بيّ أنا أن أشكركِ , دكتورة .أعرف إنها فترة قصيرة
كيف حالك ؟
كيف الأوضاع في البيت ؟
,آخر مرة رأيتك فيها كنت خجلاً
لأنك شعرت بأنك لا تستحق ,أن تعيش
بأنك كان يجب أن تموت .في ذلك الحريق
.أعرف ماذا قلت
,لهذا فقدت وظيفتي أليس كذلك ؟
هل لا زال شعورك نفسه ؟
ماذا تعتقدين ؟
...أعتقد إنك هنا
.وهذه بداية جيدة , على الأقل
.(تعرف كيف يعمل هذا , (ثيو
الحاسوب يرسل اشارات إلى دماغك .تحفز عقلك الباطن
حسناً ؟
.المستشعرات تقوم بكل العمل
كل ما عليك فعله هو أن تسترخي , حسناً ؟
,ثيو) . تنفس . أنت بأمان) .أنا هنا
.أنت بأمان .عليك أن تعيش هذه الصدمة من جديد
بهذه الطريقة ، بمرور الوقت ، يمكن .لعقلك تقليل الألم العاطفي
.بعدها يمكننا السيطرة عليها
.لكن هذا لن ينجح إذا قاومته
.(ثق في علاجي , (ثيو
منطقة بيير
.لنذهب من هذه الطريق
,سيدي
.أنا أكره الأمور البوليسية هذه ...وبمجرد أن يهدد شخص ما عائلتي
اسمعي , (أنجيلا) . يمكنكِ .الوثوق بيّ
,زوجكِ بحاجة مساعدتي ...وأنا بحاجة مساعدتكِ , لذا
.لذا , اجلسي
من فضلكِ ؟
من أنت ؟
.(اسمي (سام .سأدخل بالموضوع مباشرة
لدي دليل على مؤامرة .حكومية ضخمة
.أنا أتحدث عن المناصب العليا
أنتِ على دراية ب "إم - تيك" ؟ - متعهد الجيش ؟ -
.ليس المتعهد بل المسيطر
.قتل , خيانة , سمه ما شئتي
,وسيفعلون أي شيء لايقافي .لأن لدي دليل
.وأنا في ورطة كبيرة
.في الواقع لا ينبغي أن نتحدث هنا .المكان هنا غير آمن
ما هو الوقت المقدر لوصولكم ؟ - .نكاد نصل -
.لا تفقدوهم
.أرجوك ابدأ من البداية .قلت إن حياة زوجي في خطر
."نعم . قبل وقت طويل , عملت في "إم - تيك .البحث والتطوير
الأشياء التي رأيتها خلال .تلك السنتين
أناس يفعلون أي شيء .بإسم الأمن القومي
,أنا أتحدث عن اغتيالات ,أسلحة بيولوجية
.مبادرات دفاع متطرفة
نوع من الأشياء التي قد .تصيبكِ بالكوابيس
حاولت أن أكشفهم على ,مدى 14 عاماً
لكنهم دائماً كانوا متفوقين .عليّ بخطوة
.الليلة الماضية قتلوا شريكتي
ماذا ؟
المرأة التي كانت تساعدني للعثور .على الوثائق السرية
آخر شيء أعطتني اياه
كان قائمة تضم بيانات تفصيلية
."لأناس في كل "افريقيا
,بدا إنه لا تربطهم علاقة ,باستثناء أمر واحد
.إما إنهم ماتوا أو في السجن
,(إسم زوجكِ في تلك القائمة , (أنجيلا
.وأؤكد لكِ إنها ليست غلطة
,وقتنا انتهى . تفقدي السيارة السوداء .إنهم يبحثون عني
اسمعي , لم أتمكن من ,معرفة علاقة زوجكِ
لكن من تلك القائمة هناك فقط 11 شخص .في "كيب تاون" وزوجكِ واحد منهم
.حاولت التواصل مع البقية ,اثنان منهم في السجن
,ثلاثة ماتوا بالفعل
.والآخرين اختفوا .زوجكِ مستهدف
.لماذا ولأي سبب , لا أعرف
,(كل ما أطلبه منكِ الآن , (أنجيلا .أن تثقي بيّ
أبي ؟
ويسلي) , ألا ينبغي) أن تكون نائماً ؟
أين أمي ؟
أمك ستعود قريباً , حسناً ؟ حسناً ؟
.هيا , ارجع إلى فراشك
,مرحباً ,(أنت تتصل ب (أنجيلا أبرامز
من فضلك اترك رسالة .وسأعاود الاتصال بك
آنجي) , هذا أنا مرة أخرى) أين أنتِ ؟
.أعلميني أين أنتِ , من فضلكِ .تأخر الوقت
!لقد أخفتني - ما الذي يشغلكِ , (آنجي) ؟ -
.(مرحباً , (ثيو - مرحباً . أين كنتِ ؟ -
.كان لدي شيء مهم لأفعله - ,آنجي) , أنا أتصل بكِ طوال اليوم) -
لكن فيما يبدو زوجتي لا .تجيب مكالماتي
آنجي) ؟)
آنجي) , ماذا تفعلين ؟)
أين (ويسلي) ؟ - .إنه نائم , منذ وقت طويل -
آنجي) , أين كنتِ ؟)
وماذا تضعين في ذلك الصندوق ؟ !(آنجي)
.تعال
.تلقيت اتصال هذا الصباح .من شخص كان يبحث عنك
.ليخبرك إن حياتك في خطر
ماذا ؟
,طلب أن يقابلني .لذا ذهبت لرؤيته
مهلاً , مهلاً , من ؟ ما إسمه ؟
سام) . (صامويل اسحاق) . كان يعمل) .في "إم - تيك" قبل وقت طويل
صامويل) ... ما هي "إم - تيك" ؟)
.شركة الحماية الكبيرة .(سام) أراني ملفاً , (ثيو)
الملف الذي لدى "إم -تيك" عنك .مليء بالمعلومات الشخصية
حسناً , مثل ماذا ؟
.حياتك كلها , حياتنا , كلها هناك
داخل المعلومات البيانية للحساب ."المرتبط بـ "إم - تيك
.أنا لا أفهم ما تقولينه لي
ما زلت أحاول معالجة كل .شيء بنفسي
تلك البيانات تحتوي على نفس نوع .المعلومات عن 463 شخص
,أشخاص لا صلة لهم ببعضهم البعض ...عشوائيون تماماً , ما عدا
ما عدا ماذا ؟
...تقريباً نصفهم إما ماتوا
.أو في السجن
حسناً . لأجل ماذا ؟
.القتل
.الشروع في القتل .وليس دائما نفس الشيء
سام) يعتقد إن هذا له علاقة) ."ببرنامج في "إم - تيك
.شيء له علاقة بالاغتيالات
.إن كان هذا صحيح , فالأمر أكثر من مخيف ,وقصة ضخمة
,لذلك أنا أستعد لنشر كل ذلك .الحكومة ستضطر للتحقيق
...بالنسبة لي هذا كله يبدو - ,جنون تماماً -
.نعم - .نعم -
أعرف , (ثيو) , لكني رأيت الدليل .(الذي مع (سام
"لقد كان يعمل في "إم - تيك .ولديه معلومات داخلية وطيدة
.أسماء , عناوين , شهادات .كل هذا لديه
إنها تشير إلى مؤامرة على .أعلى المستويات
...وإذا لم نفعل شيئاً الآن
وما علاقة هذا كله بيّ ؟ ...أقصد , أنا
.لا أعرف بعد
حسناً , (آنجي) , ماذا لو كان هذا كله مجرد هراء ؟
...ماذا لو كان مجرد شخص مجنون
,بالطبع .(هذا كان أول انطباع لي , (ثيو
لكن ماذا عن العكس ؟
حسناً , ما هو العكس ؟ - ,ماذا لو كان هذا كله صحيح -
وإنهم جاؤا للبحث عنك ؟
,ثيو) , اذهب وخذ حمام) .بعدها يمكننا التحدث وأنت واعي
.(آنجي) , (آنجي)
.لا تكوني انتقادية من فضلكِ
حسناً ؟ لستِ أنتِ من فقدت .وظيفتها اليوم , بل أنا
أنا من فقد وظيفته وليس أنتِ . حسناً ؟
بعد أن أجبرت على رؤية ...الطبيبة النفسية
أجبرت ؟ - .لقد أجبرت , (آنجي) -
.ثيو) , اضطراب ما بعد الصدمة يزداد سوءاً) .هذا واضح
اضطراب ما بعد الصدمة , هل هذا صحيح ؟ - كل يوم كوابيس أكثر -
.ومزيد من الاغماءات - ...نعم , نعم -
الرفاق يريدونك أن تستوعب ...ما حدث
...أوه , الرفاق - تكلم , حتى تُشفى -
!وكن زوجي مرة أخرى
أنا زوجكِ وأنا أقف .أمامكِ مباشرة
.لا , (ثيو) , أنت لا تقف أمامي - أين أنا إذاً ؟ -
أنا وحيدة وأنت لا تفعل شيئاً .سوى الشرب طوال اليوم
.وكأن هذا هو الحل - أنا أشرب طوال اليوم ؟ -
لا أفعل شيء سوى الشرب ؟
!(نعم , (ثيو - !تباً لكِ ! نعم , تباً لكِ -
أمي ؟
هل أنتِ وأبي ستتطلقان ؟
.بالطبع لا يا عزيزي
,الكبار يتجادلون أحياناً .لكننا لا نزال نحب بعضنا
.ونحبك
لماذا أبي دائماً غاضب ؟
.(والدك يمر بأوقات عصيبة , (ويس
.لكنه يبذل جهده
.أغلق عينيك الآن
.أنا أحبك
.آنجي) , أنا آسف)
.لم أقصد
.يجب أن تصدقيني
.ثقي بيّ
هل حتى تثق بنفسك , (ثيو) ؟
.لن نترك طفلاً ليموت
.أنتِ مستيقظة باكراً , (آنجي)
آنجي) ؟)
!(آنجي)
,هيا , (آنجي) !هيا , هيا ! لا ! لا
!لا
أبي ؟
!الشرطة ! افتح الباب
!افتح هذا الباب حالاً
!الشرطة
!افتح
أين زوجتك ؟
.ابقى مكانك
.ابتعد عن الطفل
,سأقولها لك مرة أخيرة !ابتعد عن ذلك الطفل ! الآن
.لقد قتل زوجته
!أعطني الطفل !أعطني الطفل
.أعطني الطفل
!دع الطفل وشأنه - !ابتعدوا عني -
.تم القبض عليك بتهمة القتل .لك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوله قد ...يستخدم ضدك
.(سيد (أبرامز
.(أنا المحققة (وليامسون
هل يمكنك اخباري بما حدث ؟
.(سيد (أبرامز
...لا أعرف , لا يمكنني
أين ابني ؟ - .إنه يتحدث مع محقق آخر -
هل هناك أحد يمكننا الاتصال به ؟
,(ويسلي) كل شيء سيكون بخير , حسناً ؟
.لا تقلق .(كل شيء سيكون بخير , (ويسلي
إلى أين يذهب ؟
إلى أين تأخذونه ؟ - ...(سيد (أبرامز -
.لم أفعلها . لم أفعل شيئاً
,ما كنت لأؤذي زوجتي .يجب أن تصدقيني
.ما كنت لأؤذي (آنجي) , أرجوكِ !يجب أن تصدقيني
ولماذا أؤذي (آنجي) ؟ .أنا أحبها
.أنا أحب (آنجي) , أرجوكِ . أرجوكِ
.أرجوكِ
!لا , أنت , لا
!النجدة
!(جاك)
!تراجع ! تراجع ! لا تتحرك !ارفع يداك
!ضع يديك خلف رأسك !ابقى مكانك
أريد تعميم بالأوصاف .على كل القنوات
أريد وحدات تقوم بدوريات ,على كل مستشفى
,كل عيادة في المنطقة ,لأنه إن كان مجروحاً
.سيحتاج عناية طبية
.اغلاق محيط حول المدينة
كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟
.(ثيودور أبرامز)
نائب القائد بمركز إطفاء ."سولت ريفر"
تلقينا معلومات سرية هذا الصباح
حول بعض العنف المنزلي .للمشتبه به في منزله
,عندما وصلت دورياتنا
.وجدنا زوجته مقتولة
(تم القاء القبض على (ثيو ,كمشتبه رئيسي
,لكنه هرب من الحجز
.وقتل 4 من رجالنا
,وشخص آخر .كانت الشرطة تحتجزه
.الآن , الرجل يعتبر مسلحاً وخطيراً
ليس لأنه كان نائب القائد في ,مركز الاطفاء وحسب
بل أيضاً لأنه تدرب في ,عمليات الطوارئ
.البحث والانقاذ
خدم 3 سنوات في أكاديمية قوات "دفاع "جنوب افريقيا
,وهو متطوع
تدرب على الدفاع عن النفس .في بعض وحداتنا
.الرجل هدف مثير للإعجاب
,في أي يوم آخر .كنا لنحتفل به
كيف سنتعامل مع هذا الشيء ؟ .لا , اجلسوا , اجلسوا
...جنرال (شارد) , لم أتوقع أن
.استرخي , (وليامسون) , استرخي
(مايك ريتشاردز) و (جوليان تسيبيه) .كانا من رجالي
.أنا أفعل هذا من أجلهم
أخبروني إن الضحية كانت صحفية , صحيح ؟
نعم , مراسلة عبر الانترنت ."ل "كيب أتلاتنيك
هذا يعني إن الصحافة ستود الاستفادة .من الأمر ملياً وبجدية
.يجب عليكِ ابقائهم بعيدين
.مرحباً , كابتن
سمعت إنك كنت هنا .يوم أمس
لم تأتي حتى وتلقي التحية ؟ - ...آسف يا رجل , أنا -
اعتني ب (آرشي) من أجلي ؟
,نحن من يحتاج الرعاية
يجب أن ترى آخر صديقة .له يا كابتن
."جدة من "كراوفورد
,أخبرتك .عمرها لا يبدو 50
."ومن ضاحية "روندبوش ايست
عموماً , هل عدت أم ماذا , كابتن ؟
...لا , أنا
أنا ذاهب لمحادثة سريعة مع القائد , حسناً ؟
أراكم لاحقاً , حسناً ؟
هل تعلم إن أمك لم تحبك أبداً , هاه ؟
ماذا تقول ؟
تقول إن صديقتي ,يبدو عمرها 50
أنت مجنون ؟ - !أنت , أنت -
ثيو) , ما الذي يحدث ؟)
.حادث سيارة
.توبي) , أمهلني لحظة)
.أجل
,أحد جيرانه اتصل هذا الصباح .دون الكشف عن هويته
فيما يبدو إنه سمع امرأة تصرخ .حوالي الساعة 6:45
.تم ارسال وحدتين إلى المنزل
أين تقرير الطب الشرعي ؟ - .لا زلنا ننتظر -
,لكن واضح إنها خُنقت .إنه اختناق
هل هذا هو رأيكِ الخبير ؟
.جنرال , إنها قضية سهلة - .إنها عملية مطاردة -
أي غلطة صغيرة نرتكبها الآن ستقود .إلى جريمة أخرى
من الآن وصاعداً , أية أدلة يتم .تقديمها لي مباشرة
.يجب أن تخبرني بما يحدث
لا يمكنني مساعدتك
.إذا لم تخبرني ماذا يحدث
...ثق بيّ
.من الأفضل أن لا تعرف
"منطقة شارع "بريتوريوس...
.حوالي الساعة 10 هذا الصباح
ثيو أبرامز) تم اعتباره) .مسلح وخطير
ماذا قال ؟ - مطلوب -
فيما يتعلق بجرائم قتل متعددة
تتضمن أربعة من دائرة ."شرطة "جنوب افريقيا
أي شخص لديه معلومات عن المشتبه
يمكنه ابلاغ المركز
أو الاتصال على خط الطوارئ الساخن ."لشرطة "جنوب افريقيا
ما الأمر ؟
.انتظر
لماذا هذا المسدس معك (ثيو) ؟
...أنا
.(موزيس) , توقف . (موزيس) .أرجوك , توقف
ماذا يحدث ؟
.(هناك شخص حاول قتلي , (موزيس
.اتصل بذلك الخط الساخن
ماذا تقصد إن شخص حاول قتلك ؟
.ثيو) , تحدث معي , أرجوك)
!أنت
.لا أحد يجب أن يعرف عن هذا
...(يمكننا الاتصال ب (آنجي - !(آنجي) ماتت , (موزيس) -
!لقد ماتت
!لم يكن أمامي خيار
.دعني أساعدك
لكن أولاً عليك أن .تعطيني المسدس
.لا - .ارجوك , أعطني المسدس -
.أنا ... أنا آسف
,اضغط هنا .اضغط هنا
.سحقاً . اللعنة
.(موزيس) .أنا هنا , أنا هنا
.لا بأس , لا بأس
تماسك , حسناً ؟ .أصمد
,النجدة وصلت النجدة وصلت , حسناً ؟
,أياً كان من فعل هذا سوف أجده . حسناً ؟
.أراك قريباً
هل انتهيت ؟
أنت . من أنت ؟
.تكلم
.141طريق فيرنديل
,قائد المركز في حالة حرجة .لكنه على قيد الحياة
.هذه مذبحة بكل معنى الكلمة
,يجب أن نمسك هذا الشخص اليوم هل تسمعيني ؟
ثيو أبرامز) أنقذ 198 شخصاً) .خلال 4 سنوات
.و 25 آخرين منذ أصبح كابتن
.زملائه يرونه كبطل - ما الذي تحاولين قوله ؟ -
لقد كان في إجازة إلزامية ,لمدة خمسة أشهر
بعد أن فقد اثنين من .أصدقائه في حريق
,ووفقاً لملفه ,كان هناك حادثان في منزله
.على ما يبدو اضطرابات داخلية ,وجيرانه
.يقولون بأنه كان عدواني مؤخراً
.لم يعتادوه أن يكون بهذا الشكل
.كل هذا منذ ذلك الحريق المعين - ما الذي نحاول الوصول اليه ؟ -
.الأمر واضح , جنرال
.اضطراب ما بعد الصدمة
.لهذا السبب كان في اجازة الزامية .ربما حتى هذا سبب قتله زوجته
.جنرال , الرفاق في دائرة الاطفاء
.يرون نفس الرعب الذي نراه .ربما أسوأ
كيف لهذا صلة بالموضوع ؟ - ,له صلة -
.لأن عليهم الكفاح
,لأن الناس يعتمدون عليهم .مثل الشرطة
.جنرال , الأمر واضح
يمكننا أن نستغله لكشف دورة .الصدمة النفسية هذه
...ربما وضع أنظمة لضمان
.لا أحد يهتم باضطراب ما بعد الصدمة .يجب أن تعرفي ذلك
الناس تتوقع من الشرطة .أن تحميهم
لا يريدون أن يعرفوا إنه حتى .لا يمكننا حماية أنفسنا
.ثيو أبرامز) ليس ضحية) .هو قاتل وهذا كل شيء
.لقد عرفت من طبيبه النفسي
.يجب أن نذهب لرؤيتها
ربما يمكنها مساعدتنا على معرفة .ماذا يدور في رأسه
,حسناً , حسناً .حددي موعد
.لكن أرسلي بيان صحفي (أريد وجه (ثيو أبرامز
في كل نشرات الأخبار , في كل محطة .اذاعة , في واجهة الصحف
إذا غرد بشيء أريد .أن أعرف عنه
.هذا الوغد لن يختبئ منا
اعتقدتك تريد ابعاد الصحافة , جنرال ؟
.فات الأوان على ذلك
141طريق فيرنديل
مدخل الموظفين
عذراً سيدي , هل يمكنني مساعدتك ؟
,أجل , لا , أنا بخير
,أنا فقط أزور صديق .هذا كل شيء
مطلوب من جميع الضيوف
.تسجيل الدخول لدواعٍ أمنية
.من هنا لو سمحت
من ستزور اليوم , سيدي ؟
...أنا
سيدي ؟
,سيدتي .ضعي الهاتف
سيدي , يجب أن أتصل بالموظفين الذين تزورهم
,حتى يأتوا لاصطحابك
.لا نسمح للزوار دون صحبة
...الأمن - .حسناً -
.ضعي الهاتف , الآن
لذا , إن انتهى هذا بشكل ,سيء لي
,فسينتهي بنفس الشكل لكِ .هل تفهمين ؟ جيد
...الآن
.غرفة المراقبة الأمنية .خذيني اليها
.الآن
.قبل 14 ساعة , حسناً
سيارة "بي إم دبليو" سوداء
.اللعنة
.حسناً
أين هذا ؟
.مدخل الخدمة
.هناك كاميرات المدخل. حسناً
.أيها الوغد الذكي
.هذا فيديو متكرر
.هذه الرموز الزمنية غير منطقية .حسناً . حسناً
أريد قائمة بكل أسماء الذين نزلوا في الطابق 16
في الأسبوع الأخير . حسناً ؟
هل يمكنكِ تزويدي بها ؟
.نعم ؟ أو لن يحصل له خير
,لا , لا , أرجوك , حسناً ...لا بأس , سأذهب . لكن
يجب أن أحصل عليها .من الاستعلامات
أمامكِ دقيقتين , حسناً ؟ .دقيقتين
,واحضري معكِ مفتاح رئيسي هل تفهمين ؟
.حسناً ؟ اذهبي , اذهبي - .حسناً -
لدي تقدير وتفهم كبير ...لكِ , دكتورة
كمتطوعة تقوم بالكثير من العمل الجيد
.مع أناس في الخدمة العامة ,عملكِ يحظى بتقدير كبير
...لكن - لكن بعض الناس -
.لا تؤمن بطريقة العلاج
هل تعرفين كم مرة رأيت الأمر يحدث ؟
.لقد فقدت أصدقاء , أصدقاء جيدين
والمشكلة لم تكن نقص ,الدعم أو الأنظمة
.أو استشارة الصدمة النفسية .المشكلة كانت الكبرياء
.لا أحد يريد أن يراه الآخرون ضعيفاً .(وها نحن الآن لدينا (ثيو أبرامز
كم شخص آخر عليه أن يموت من أجل كبريائه ؟
كان لديه فرصة للحصول على المشورة , نعم ؟
.ورفض
صحيح ؟ - .الصدمة النفسية ليست عقلانية , جنرال -
وأنت تخلط بين الكبرياء مع .الخزي أو الخوف
أفهم إن هناك الكثير ...على المحك , لكن
.لكن الجثث تتراكم
.لا أحد يريد جثة أخرى
.(فقط ساعدينا لايجاد (ثيو
تريدوني كشف أسرار ...مريض . هذا
هذا ليس فقط غير أخلاقي .بل غير قانوني أيضاً
وإذا قام مريضكِ بقتل 15 شخص بدم بارد ؟
.السرية غير قابلة للتفاوض
كابتن , كنتِ على هذا الكرسي .بنفسكِ , مؤخراً
كيف سيكون شعوركِ لو أخبرت غريباً بأعمق أسراركِ وأحزنها ؟
,مع كل الاحترام , دكتورة .رينيه) , لم تقتل 15 شخص اليوم)
.أعطني المفتاح .أعطني المفتاح
...أنت
.لا بأس , لا تقلقي .لا بأس , لا تقلقي
.لا ... لا , أرجوك - .أدخلي , أدخلي -
.أنا آسف جداً .لا بأس , لا بأس
.حسناً , سحقاً
نعم ؟ - .آسف -
ما هو اسمه ؟ - .(صامويل اسحاق) -
"عمل لدى "إم - تيك .قبل فترة طويلة
.تلقيت مكالمة هذا الصباح .تقول إن حياتك في خطر
السلطات لا زالت تبحث ,(عن (ثيو أبرامز
."اطفائي من "كيب تاون
أبرامز) ترك خلفه مذبحة)
بدأت بجريمة قتل ,شنيعة لزوجته
.(الصحفية المحترمة (أنجيلا أبرامز
أربعة ضباط شرطة ...وتسعة اطفائيين
سام) يعتقد إن للأمر علاقة) ."ببرنامج في "إم - تيك
.شيء له علاقة بالاغتيالات
ترجمة بسام شقير
أين الكمبيوتر المحمول ؟
من أنت بحق الجحيم ؟ من ؟
من أنت ؟
هل أنت من قتلت زوجتي وحاولت الصاق التهمة بيّ ؟
هل تعمل لدى "إم -تيك" ؟
.اعتقدت ذلك أيها الحقير
.سأعرف من المسؤول عن هذا
.عندها كلكم ستدفعون الثمن
.اصعدا الدرج
.أخلوا الطريق .ابتعدوا عن الطريق
.لم أكن أنا
,الأمر كله مكيدة .هناك شخص يحاول تلفيق تهمة لي
.الأمر لا يبدو هكذا لي .لكن دعنا نفترض إنك تقول الحقيقة
,ضع السلاح أرضاً .ومن ثم اشرح الأمر لي
.سيد (أبرامز) من فضلك .أناس كثر ماتوا اليوم بالفعل
.هذا يمكن أن ينتهي الآن , إذا ساعدتني .خيارك
.(ثيو)
.لقد تقابلنا في منزلك
.أريد فقط أن أخبرك شيئاً
.زوجي أطلق النار علي وعلى ابنتي
.أراد قتلنا
,لكنه لم ينجح سوى بقتل شخص وأحد .نفسه
.وأنا أعلم إنه في مكانٍ أفضل .وإنه نادم على ما فعله
.كان رجلاً طيباً
هو فقط لم يتمكن من حماية .نفسه من نفسه
لكن أنت , (ثيو) , يمكنك .(حماية (ويسلي
.كل ما يريده هو والده
,وإذا حاولت الهرب مجدداً .فهذا سينتهي بطريقة واحدة
ما مصير ابنك بعد ذلك ؟
.ثيو) . أرجوك)
.لا تجعل منه يتيماً
أنت تعرف جيداً .هذا الشعور
!افتح الباب
.لا يمكنك الهرب , افتح
!ثيو) , افتح)
.وغد
.تباً
هل يمكننا الحصول على شيء من كاميرات المراقبة ؟
كل الكاميرات توقفت عن .العمل دفعة واحدة
فشل في النظام .على ما يبدو
.هذا ملائم
على الأقل لن يكون هناك فيديو لنا .على مواقع التواصل الاجتماعي
,نعم , والشخص في المصعد .الجريح
هل لديه شيء يقوله ؟
لديه أربعة ضلوع مكسورة .وطعنة في ساقه
,وفقاً له .أبرامز) قام بمهاجمته دون سبب)
ماذا عن هذا الرجل ؟ - .ميت بالفعل من 12 ساعة -
أول شيء قاله (أبرامز) إن هناك أحد .يحاول تلفيق تهمة له
هذا يعني إنه جاء إلى هنا .يبحث عن شيء ما
.دليل
.علينا أن نعرف من هذا الرجل
هذا قد يدلنا عن ماذا .(يبحث (أبرامز
.(وليامسون)
.عودي للبيت
ماذا ؟ لماذا ؟
لقد عرضتي نفسكِ .وضابط كبير للخطر
هناك في الردهة في وقت .(سابق مع (أبرامز
,لم تكوني تركزين على القضية .بل على أموركِ الخاصة
,سأبعدكِ عن القضية .هذا أمر ساري المفعول فوراً
.جنرال , هذا هراء
لدي فرصة أفضل من أي شخص .لحل هذه القضية
.أو افسادها
."سوسيكس الصناعية"
.اهدئي , كابتن . أريد أن أساعدكِ
.(ثيو أبرامز) .الناجي الوحيد
يعتقد إنه مسؤول" ."عن موت والديه
حريق مأساوي يودي بحياة كارل ودوروثي أبرامز ابنهم كان الناجي الوحيد
يُظهر مرونة غير عادية في" ."مواجهة صدمات الطفولة
.هيا , دعني أرى - .اتركيها -
.اتركيها
.لم أكن أحب تلك المرآة
.لطالما كانت مزعجة بالنسبة لي
كيف يمكن أن أعيش من دونكِ ؟
.(أنت ناجي , (تي .هذا ما تفعله
.قبل أن تلقاني بفترة طويلة
ما هذا ؟ - .(صامويل اسحاق) -
.الجثة في الفندق
.أخذت بصمات أصابعه بنفسي .الرجل عبارة عن شبح لعين
.هذا حرفياً كل ما لدينا عنه
آمل حقًا أن أكون قد توصلت إلى .استنتاجات خاطئة عنكِ
.اجلسي
سوسيكس الصناعية
أين نحن ؟
تم رصده على أحد .كاميرات الشارع
.أنا في طريقي - .(اقتربنا جداً من النهاية , (ايرنست -
,أنهي هذا الأمر الآن .لا يهمني الطريقة
ديفيد غوردون
,(كولونيل (ماركيز
شكراً لك على مقابلتي بهذه الساعة
,لا داعي أن تشكرني بعد .معالي الوزير
.لا أعرف لماذا أنا هنا
.سأدخل بالموضوع مباشرة
,بعد وفاة رئيسك المفاجئة
بدأت "الصين" تضغط بقوة لضمان أن يصبح نائب الرئيس
.رئيساً للبلاد
.ولائه للشرق ليس بسرّ
,وجوده في السلطة سيضمن
وجودهم العسكري في المنطقة
.لعقودٍ قادمة
لكن لدينا الفرصة لضمان .عدم حدوث ذلك
أنت أقوى زعيم معارضة ,"في "أنغولا
لذا سؤالي لك حضرة ,الكولونيل هو
هل تريد أن تصبح الرئيس القادم ؟
...قمة الاتحاد الافريقي تماطل
إم - تيك" تؤمن صفقة أسلحة" "تاريخية في "ليبيا
,(اسمي (صامويل اسحاق
وهذه الشهادة تتعلق بالتحقيق الجاري
في برنامج "إم - تيك" التجريبي
,"المعروف بإسم "الضمان ومؤسسه
."وزير دفاع "جنوب إفريقيا
ليس لديك هذا النوع .من السلطة
ماذا لو كان لدي ؟
ماذا لو استطعنا نحن وآخرون مثلنا استعادة هذه القارة ؟
كيف ؟
,في عام 1996 تم تكليفي باختبار
التأثيرات النفسية لأدوية البلازما النفسية المتقدمة
,على متطوعين
معظمهم من الرجال وبعض .النساء من الجيش
خنازير "غينيا" لاجراءات تجريبية
من المفترض أن تقدم علاجاً
لاضطراب الاجهاد اللاحق أو .اضطراب ما بعد الصدمة
,علاج بالصدمة الكهربائية , الاكراه أساليب التلاعب
المعرفي كانت تظهر بشكل روتيني
"على مواطني "جنوب افريقيا لدراسة استجابة الجسم
للصدمات النفسية باستخدام .الأمصال القوية
لكن ما اكتشفته لاحقًا هو إن البرنامج
لم يصمم لعلاج اضطراب ما بعد .الصدمة بل للتلاعب بها
لاستغلالها بخلق جنود
يعترفون طوعاً بجرائم
,لم يرتكبوها
عن طريق إعادة تأهيل ذكرياتهم
.قسراً بأدوية قوية
تم اختبار البرنامج في بلدان أفريقية مختلفة
"حيث أقامت "إم - تيك ,مرافق تدريب
وهي واجهة لنقاط .عسكرية سرية
مراكز خارجية كانت غطاء للتخطيط
والقضاء المنهجي على الزعماء السياسيين الأقوياء
,في القارة ,والذين كان يربطهم عامل واحد مشترك
وهو إن مصالحهم لا تتماشى مع .(سياسات (ديفيد غوردون
قمنا بتتبع الرقم الضريبي .(ل (صامويل اسحاق
آخر راتب رسمي له .أتى قبل 14 سنة
هيومن رايتس ووتش كيب تاون - المركز الرئيسي
قام بأعمال تجريبية مستقلة لنا لمدة .عامين تقريبًا ، بدءًا من عام 2004
نحن نجري فحصًا شاملاً .للخلفية على الجميع
.سياسة الشركة
هذا الرجل كان جزءاً من .القوات الخاصة
.لهذا السبب قمنا بتوظيفه
أفضل المحققين لدينا هم من .ذوي الخبرة العسكرية
هذا يجعلهم أفضل من غيرهم ,بعشرات المرات
.إذا طلبت رأيي
هل تذكرين إن كان ذكر إسم (ثيو أبرامز) ؟
.لم يكن يتكلم كثيراً .لم يطرح أسئلة نهائياً
.لذا نحن أيضاً كذلك .إلى أن اختفى في عام 2006
.بدا وكأنه اختفى عن وجه الأرض
وقتها عندما بدأت بتسريب المعلومات
,إلى الصحافة ."تم التحقيق مع "إم - تيك
لم يستغرق بعض الموظفين وقتًا طويلاً
للانشقاق أو التحول إلى .شاهد الدولة
.لكني كنت أعرف أكثر ,استقلت بهدوء
.ابتعدت عن الأنظار
واليوم , أنا الشاهد الوحيد الباقي ,على قيد الحياة
,لكني كنت بحاجة للمساعدة
كنت بحاجة إلى دليل .على هذه المؤامرة
ميكاييلا موريس) ساعدت) .في هذا
كانت خبيرة في .استرجاع المعلومات
"اكتشفت إن "إم - تيك قد اخترقت
.أعلى مستويات الحكومات الأفريقية
ديفيد غوردون) قتل عدداً لا يحصى) ,من القادة الأفارقة
ولفق تهماً لمشتبه بهم عشوائيين باستخدام هذا البرنامج
,غير القانوني الذي بحد ذاته يعتبر انتهاكاً
."لاتفاقية "جنيف
السؤال الذي يجب أن ,نطرحه على أنفسنا هو
إلى متى ؟
جعلتني أستحق أجري اليوم , هاه ؟
,لا بأس بهذا .استمتعت بهذا بالفعل
.الآن سأقتلك
.أحضر السيارة , يجب أن أذهب ."إلى "إم - تيك
,لا بأس .لا بأس , لا بأس
.أقتلني - .لا -
.أرجوك . أقتلني .ثيو) , أرجوك)
ماذا عليّ أن أفعل بالضبط ؟
احتفظي بالهاتف , سيرن عندما .يحين الوقت المناسب
هل سمعتي ؟ (موزيس تويستيه) مات .في منتصف الليل
.نعم , هذا مريع بالأمس أخبرني الاطباء
.إنه يتعافى بشكل جيد .كنت آمل أن أراه اليوم
.نعم
.أنظري هنا
هذا هو المستشفى ، بالقرب من .الجناح حيث كان سريره
.الكاميرات توقفت عن العمل هذا يبدو مألوفاً , هاه ؟
لكن هذا المستشفى لديه مولد آخر في موقع مختلف
,لأشياء مثل وحدة العناية الحثيثة .لذا كاميرات المراقبة استمرت بالعمل
الآن , فقط الموظفين وأفراد العائلة يسمح .بتواجدهم هنا , لا أحد آخر
.سحقاً
هل هذا الشخص من مصعد الفندق ؟
هل قتل (تويستيه) ؟ - .ممكن -
.تعالوا مرة أخرى
نعم . غير مسجل ؟ .حسناً , شكراً
.رقم هاتف الرجل مزيف .عنوانه كذلك . هذا كله هراء
,إنه الوحيد الذي لم نحدد هويته بعد هل أنا محق ؟
,أعتقد إني سأصوت له .(هذا المدعو (غوردون
,أعتقد سيكون رئيساً جيداً .مع إنه أبيض البشرة
.أخبريني
بعد كم من الوقت عدتي إلى العمل بعد وفاة زوجكِ ؟
ثلاثة أسابيع بائسة .غير مدفوعة الأجر
,لأنه كان انتحارًا .التأمين على الحياة لم يتعرف عليكِ
أخذ كل شيء منكِ .وترككِ دون شيء
.أنت تحاول رشوة محققة
.ينبغي أن أسجنك
,على الرحب والسعة .إذا كنتِ مصممة على الاستمرار في الخسارة
.انتظر
نعم ؟
.لدي دليل جديد . هيا
يجب أن أحضر ابنتي .من المنزل
أو بالأحرى من المدرسة .وإيصالها إلى المنزل
.سأتصل بك حالما أنتهي
.(ثيو)
.الانترنت شيء مذهل يا دكتورة
,إذا بحثتي بجدية كافية .يمكنكِ العثور على أي شيء
...على سبيل المثال
من طور دواء "تورفيديب" ؟
الدواء الذي من المفترض
أن يصحح الاختلالات الكيميائية لمرضى الاضطراب ما بعد الصدمة ؟
.أدوية البلازما النفسية المتقدمة
"وأنتِ كنتِ مشرفة في "أفارك .للمستحضرات الصيدلانية
.لكن هذا الاسم لم يدم طويلاً
.إم - تيك" اشترت الشركة"
."بعدها أصبحت "روترسكوب انترناشونال
...وهم الذين
.صنعوا أقراص الدواء هذه
نعم . وأنتِ ساعدتي في انشاء ."مؤسسة "سانكور
و "روترسكوب" هي .أكبر مستثمر لكِ
لكن المؤسسة ساعدت في تقديم الرعاية النفسية
...لأفراد البحرية , الجيش , الشرطة
.والاطفائيين
وهكذا تمكنتم من الوصول .إلى الجميع
أي حاسوب ؟
مؤسسة سانكور
.قمتي بإعطائي حبوب الدواء
.عبثتم برأسي
أرسلتوا أحداً إلى منزلي ليقتل زوجتي
.ويجعلني أعتقد إني الفاعل
لكن كيف ؟
كيف يُعقل أن لا أتذكر أي شيء ؟
.لكني اكتشفت الأمر يا دكتورة
.إنها الحبوب والتنويم المغناطيسي
.هكذا تجعلينا ننسى
تحولينا إلى شهود .غير موثوق بهم
.نعم
وهذا هو المفتاح الذي كان .(بعيدًا عن متناول (صامويل
.هناك 400 إسم في تلك اللائحة
,ودعيني أخمن .كلهم تناولوا بعضاً من هذه الأقراص
نعم , وجميعهم خضعوا لنفس علاج .التنويم المغناطيسي مثلي
جاهزون لتوريطهم , أو قتلهم أو أياً كان .يريده (ديفيد غوردون) ذلك اليوم
,لكن هذا ... هذا هو الضمان أليس كذلك ؟
.نعم
."بيان تأسيس "سانكور
صياغة جميلة من قبل .(ديفيد غوردون)
لكن هناك شيء واحد .لم أستطع معرفته
آنجي) بدأت التعمق بالبحث) .قبل نحو يومين
فمتى قمتم بوضع برنامجي ؟
هل كان ذلك خلال جلساتنا ؟
حتى تتمكنوا من استخدامي في اليوم الذي تحتاجوني فيه ؟
.حسناً , أمامكِ خيارين يا دكتورة
إما أن تخبريني ماذا .فعلتي بيّ ولماذا
أو كل شيء سينتهي .بالنسبة لكِ , حالاً
,(مرحباً , أنا المحققة (وليامسون
.من فضلك اترك رسالة
هذا جهاز تحفيز ما بعد .التنويم المغناطيسي
إنه يتزامن مع التيارات الكهربائية .في دماغك ليقوم بالسيطرة
كل ما أحتاج القيام به هو ضغط .هذا الزر وسيتم تفعيلك
ماذا تقصدين , تفعيلي ؟
,لقد تمت برمجتك لتقتل زوجتك .(ثيو)
ماذا ؟ لماذا ؟
هذا ليس سبب اختيارنا لك ...في الأصل للبرنامج
لكنها بدأت البحث في .أماكن خاطئة
أجبرتنا على تحريك الأمور .بسرعة أكبر
.أنتِ تعبثين برأسي - .هذه هي طريقة عمل البرنامج -
.الناس يصبحون أسلحة .ثيو) , أنت الضمان)
.التنويم المغناطيسي لم يكن كافياً ."لهذا اخترعنا دواء "تورفيديب
إنه يجعل المريض أكثر .تقبلاً للتعليمات
.اسمع جيداً
التعليمات تحاكي المكونات .الأساسية للدماغ
وهي تعمل لأنها ترتبط بالغرائز .الموجودة بالفعل
,بغض النظر كيف تنظر للأمر
لا زالت يداك هي من .خنقت زوجتك
أنت هنا لأنك تبحث ,عن الخلاص
عن شيء يخلصك من .عبء الذنب هذا
.لكن لا يمكنني منحك اياه
.تعتقد إني مجنونة
أن تكون قادرًا على برمجة شخص ,بهذه الطريقة ليس جنونًا
,إنها براعة , ابداع .مستقبل الأعمال الحربية
,يمكنني استخدام ألمك , صدمتك النفسية .لأنك سمحت بذلك
أنت جعلت من نفسك .المرشح المثالي
,أنت تبحث عن دليل بأنك بريء
لكن هذا الشيء الوحيد .الذي لن تجده أبداً
.هذا ما يجعل علاجي مثالي
,لو إن (أنجيلا) نشرت قصتها .كان هذا سيدمر هذه البلد
.هناك فخر فيما نفعله .هدف أسمى
,هذا البرنامج , صدقني .هو فرصتنا الكبرى لتغيير العالم
لماذا تخبريني كل هذا ؟
.أمامك 30 ثانية لتقرر
إما أن تُبقي فمك مغلقاً بشأن كل ما سمعته للتو
أو يمكنك زيارة ابنك قريباً .في المشرحة
.سأقتلكِ
.(بهذا أنت أيضاً تقتل (ويسلي .أضمن لك هذا
قد يطرحون أسئلة لا تريد .الإجابة عليها
تعتقدي إني سأترككِ تفلتي من هذا ؟
بعد كل الذي فعلته لي ؟ - ...(أبرامز) -
.دعها وشأنها
.أبرامز) , تراجع)
.لا تطلقي النار
.على ركبك وضع المسدس أرضاً
.وليامسون) , انتظري , انتظري)
سيد (أبرامز) , قلت إن هناك مؤامرة .وأدلة كاذبة ضدك
من فضلك , أود سماع .جانبك من القصة
هل هناك سبب يمنعك من التحدث معي ؟
.أنظر , يمكنك الوثوق بنا
.أنا مذنب
.لقد فعلتها
.هيا
.عذراً يا رفاق
.شكراً لكم
ماذا حدث هنا ؟ لماذا كان هنا معكِ ؟
.أعتقد كان يبحث عن مساعدة
.علاج
.بعد كل الذي تسبب به
.من فضلك خذ سيارتي إلى المركز .شكراً لك
كيف وصلتي إلى هنا بسرعة ؟
...أنا
صدف إني كنت قريبة .عندما جاء التنبيه
المأمور تريدنا العودة إلى المحطة .لحضور مؤتمر صحفي
.تريدنا الاستفادة من الاعتقال .في أسرع وقتٍ ممكن
.ينبغي عليكِ فعلها
أنتِ تستحقينها , أنتِ .محققة جيدة
.أنتِ هي المستقبل
.أنا سأستقيل
تلك الأشياء التي قلتها عن ابنتكِ صحيحة ، أليس كذلك ؟
إذاً , ستفهمين , الشيء الوحيد .(الذي يهمني الآن هو (ويسلي
.وهو ليس له أي علاقة بهذا
أين ابنه ؟ أين (ويسلي) ؟ - .هذا ليس من شأنكِ -
.لا , انتظر , قلت بأنه سيكون بأمان
ماذا أقول لرؤسائي ووسائل الإعلام ؟
.أنتِ ذكية , ستجدي شيئاً تقوليه
اسمع , أرجوك , يمكنك ,فعل ما تريد بيّ
.لكن اترك (ويسلي) خارج الموضوع
.أرجوك , إنه إبني
توقف عن الأنين , هو لن يعيش .يتيماً لفترة طويلة
.انهض واركض
.آسف , (ويسلي)
.أعطني مسدسكِ .أعطني مسدسكِ
هل أنتِ من سلم ويسلي) لهم ؟)
هل هذا هو السبب إنكِ ساعدتني الآن ؟
.سأسألكِ هذا مرة واحدة
ماذا فعلتم بإبني ؟
أخبريني الآن , أو أقسم .إني سأفجر دماغكِ
."إم - تيك"
."إنه في "إم - تيك
.اركبي
ثيو) , أرجوك . يمكنني) .مساعدتك على اخراجه
,لا يمكنك الدخول إلى هناك وحدك .هذا جنون
!(ثيو)
.لحسن الحظ , أنا بالفعل مجنون
.أيقظه - سيدي ؟ -
.قلت أيقظه
.(سيد (أبرامز
يبدو إنه كان مقدراً أن .نلتقي اليوم
أين ابني ؟
عليك أن تتوقف عن هراء مسلسلات .الخيال العلمي هذا
هذا الأمر بالتأكيد لن ينتهي .بالطريقة التي تريدها
.لكني أعرف رجال مثلك .أنت تختبئ وراء حب الوطن
.لكن الحقيقة ستظهر دائمًا
أنت لا تعرف أي شيء مطلقاً .عن رجال مثلي
أنت تستغل صدمات الناس .النفسية وآلامهم كسلاح
هذا الموقف أكبر قليلاً ...من خسارتك
.أنت لن تفهم المغزى
.أعلم إن لديك أجندة ."أنت تقتل الناس في كل "افريقيا
,ولا تهمني ما هي الأسباب .كل ما أريده هو ابني
.خذوه إلى المختبر
أين (ويسلي) ؟
.(ستراه قريباً مرة أخرى , سيد (أبرامز
ماذا تريد ؟
.في كلمة , الحرية
الصينيون والأمريكيون سرقوا ,"أثمن موارد "إفريقيا
استولوا على اقتصاداتنا
وأداروا ديمقراطياتنا .لمصلحتهم الخاصة
.ليس بعد الآن
.أنا سأستعيد ما هو لنا
إذاً أنت تريد بدء حرب ؟
.تقتل ملايين البشر
.ربما
.حتى تصبح "افريقيا" متحدة أخيراً
.الفضل لأسلحتي
إذا تطلب الأمر حربًا لإخراج القوى ,الاستعمارية من قارتنا
.فإن هذا ما سيحدث
بحقك , أنت لا تبالي ,"لشعب "افريقيا
.كل ما تريده هو السلطة
لذا أظهر لنا ما هي .دوافعك الحقيقية
,كدت تفسد عملنا .(سيد (أبرامز
.لكن في النهاية كنت مفيدًا جدًا
,نحن قريبون جداً من خط النهاية .الفضل لك لأنك أخرست زوجتك
.نحن ممتنون لك جداً
.لذا سأقدم لك خدمة
.يداك ستحدد ما سيحدث تالياً
هلا استعديتي يا دكتورة ؟
.ابنه , (ويسلي)
!لا , لا , لا
!لا
أفعلي ذلك أم يجب أن أفعل أنا ؟
.أنا سأقتلك
.أعلميني عندما تنتهين - !أنا سأقتلك ! لا -
,أرجوكِ , أرجوكِ .لا يجب أن تفعلي هذا , أرجوكِ
!أرجوكِ
.سحقاً
فكري مليًا ماذا ستكون .خطوتكِ التالية
حسناً ؟ أين هو ؟ أين (ويسلي) ؟
.لقد وثقت بكِ يا دكتورة .وأنتِ حولتني إلى قاتل
لذا ما سيحدث لكِ .هو من فعل يدكِ
أين (ويسلي) ؟
.الرواق الغربي
.المحطة الفرعية الثالثة
!(ويسلي)
!(ويس)
!(ويسلي)
!لا
!(ويسلي)
!لا
!(ويسلي)
.(تراجع , (ويسلي
ويسلي) ؟)
.أنا معك
!أبي ؟ أبي ! أبي
الفظائع التي
ظهرت حول إساءة استخدام إم - تيك" الجسيمة للسلطة"
.تركتنا جميعًا مصدومين
.لكن العدل سيأخذ مجراه
بينما نحن ننظر إلى اصلاح ,أخطاء الحكومة
يجب أن نفتح الأبواب للتعافي
تخليداً لذكرى تلك الأرواح العديدة التي فُقدت
من قبل أولئك الذين كانوا .ببساطة مضللين
.شكراً لكم
كان ذلك قبل ساعتين فقط
(من اتهام وزير الدفاع ، (ديفيد غوردون
,بتهم الابتزاز والإرهاب والقتل
والتآمر ، فيما يتعلق ,بانتهاك التحقيق
"في "إم - تيك
الذي أحدث صدمة كبيرة في .جميع أنحاء العالم
كيف حالك ؟
أنا أفعل ما بوسعي .لاخراجك من هنا
لكن هذا سيستغرق .بضعة أيام أخرى
.أقل ما يقال إنها قضية فريدة
وما الفائدة ؟
.لا فائدة
.(أنت رجل شجاع , (ثيو
أنت أقوى من أي شخص عملت .معه على الإطلاق
,لكنك تعاقب نفسك دون داع
.على شيء ليس غلطك
,يجب أن تتعلم أن تغفر لنفسك .لا أحد سيفعل هذا لك
وإلا سينتهي بك الأمر رجلاً مسناً .مقيتاً يملؤه الندم
.تقول إنه لا فائدة
.أخبره هذا
أبي , متى ستعود إلى البيت ؟
في يوم من الأيام , حسناً ؟
.أعدك - .جيد -
.علينا أن نتحدث عن العمل
.مرحباً
.(اسمي (ثيو أبرامز
ترجمة بسام شقير