1
00:00:32,720 --> 00:00:35,160
{\i1}( breath ){\i0}

2
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
{\b1}Oh dad, what a great thing you are!{\b0}

3
00:02:50,080 --> 00:02:54,000
{\b1}You really didn't sit down
It sank easily onto your butt.{\b0}

4
00:02:54,040 --> 00:02:57,160
{\b1}You lifted us all up. Ugh!{\b0}

5
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
{\b1}We haven't even had breakfast yet.{\b0}

6
00:02:59,200 --> 00:03:01,760
{\b1}We can do it girl, we can do it,
We'll do it when we get to the hotel.{\b0}

7
00:03:02,560 --> 00:03:06,240
{\b1}No, also, for example, you,
When did you book this hotel?{\b0}

8
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
{\b1}I arranged it for a while.{\b0}

9
00:03:09,480 --> 00:03:13,520
{\b1}- So we couldn't say goodbye to Mr. Tevfik either.
- Heh, I saw him.{\b0}

10
00:03:13,680 --> 00:03:16,840
{\b1}I said we were going.
He said hello.{\b0}

11
00:03:17,680 --> 00:03:23,600
{\b1}There is no father, you are stubborn!
So, you said what you said, it doesn't happen.{\b0}

12
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
{\b1}You got it right, in the early morning
You lifted us all!{\b0}

13
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
{\b1}Of course I'll remove it.
This is my dream, baby.{\b0}

14
00:03:31,440 --> 00:03:34,520
{\b1}- I've been dreaming of this my whole life.
- What?{\b0}

15
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
{\i1}( Laughter ){\i0}

16
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

17
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
{\b1}- Wow, wow, wow, wow.
- Here you go.{\b0}

18
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
{\b1}- Here, welcome.
- Ooo!{\b0}

19
00:04:13,720 --> 00:04:19,800
- {\i1}(laugh){\i0} Dad, what did you do?
- It will happen only once every forty years. Wow!

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,920
{\b1}Dad, where did you find it?
how much money?{\b0}

21
00:04:23,240 --> 00:04:25,600
{\b1}- There was Mr. Tevfik.
- Yes.{\b0}

22
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
{\b1}After you went to bed, we
We played poker until the morning.{\b0}

23
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
{\i1}( Breath ){\i0} Dad, I swear, you are feared!

24
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
{\b1}- You obviously ruined the man.
- Aah, but I didn't do anything.{\b0}

25
00:04:35,240 --> 00:04:38,480
- You definitely ruined the man. {\i1}( laughter ){\i0}
- He scratched his own itch.

26
00:04:55,440 --> 00:04:58,720
{\i1}( Fun shouts ){\i0}

27
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
{\b1}- Come here. Oops!
- My dear father.{\b0}

28
00:05:14,560 --> 00:05:18,840
{\b1}Did you ask about this Agah Beyoğlu?
Did you find out why he was chasing you?{\b0}

29
00:05:18,920 --> 00:05:23,680
{\b1}I couldn't ask anything, Meryem.
I couldn't even speak properly.{\b0}

30
00:05:23,760 --> 00:05:28,120
{\b1}You're right, of course. When you suddenly appear before you…{\b0}

31
00:05:30,520 --> 00:05:33,920
{\b1}But I think there is! Agah is also their man.{\b0}

32
00:05:34,720 --> 00:05:39,520
{\b1}How they hid the man's name all these years,
We haven't even heard of it despite all the research.{\b0}

33
00:05:39,560 --> 00:05:44,160
{\b1}You just leave him alone. So what do we do now?{\b0}

34
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
{\b1}What will I say to this Destiny?{\b0}

35
00:05:51,800 --> 00:05:56,120
{\b1}Give me my name. Let's come and meet as soon as possible.{\b0}

36
00:05:57,480 --> 00:06:01,840
{\b1}- Are you sure?
- Haven't we been waiting for this for years, Ruhi?{\b0}

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,200
{\b1}A lifetime has passed after these guys.{\b0}

38
00:06:09,480 --> 00:06:12,280
{\b1}Have you examined this? Huh?{\b0}

39
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
{\b1}- No, I didn't examine it.
- Take a look!{\b0}

40
00:06:22,120 --> 00:06:25,840
{\b1}We are looking for Agah Beyoğlu.
He was staying here with his family…{\b0}

41
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
{\b1}Wait a second, sir, I'm checking right away.{\b0}

42
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

43
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
{\b1}- Sir, they checked out this morning.
- Where did they go? Does anyone know?{\b0}

44
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
{\b1}So about our guests
We cannot provide information. I'm sorry, please.{\b0}

45
00:06:46,840 --> 00:06:48,600
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

46
00:06:49,040 --> 00:06:53,120
{\b1}- Well, I call a nightlife friend and ask him immediately.
- Well, look for it.{\b0}

47
00:06:56,760 --> 00:07:01,200
{\b1}Hello Faruk. Now there is a gentleman here…{\b0}

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,240
{\b1}- No, I don't know who he is.
- Safety.{\b0}

49
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
{\b1}He was from the police.{\b0}

50
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
{\b1}So right now, your identity
It shows, I already see it.{\b0}

51
00:07:10,120 --> 00:07:13,240
{\b1}So he wants information about our guests.{\b0}

52
00:07:19,760 --> 00:07:23,880
{\b1}Spiritual! I gave you two days' grace period.{\b0}

53
00:07:25,840 --> 00:07:28,320
{\b1}Why were you in a hurry, brother.{\b0}

54
00:07:28,800 --> 00:07:36,160
{\b1}So, tell me, who is our adjective?
Who is so curious?{\b0}

55
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
{\b1}Oh, he wasn't a stranger...{\b0}

56
00:07:41,480 --> 00:07:48,840
{\b1}Let him move on, I'll find him.
Come on.{\b0}

57
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
{\b1}They are here.{\b0}

58
00:07:58,400 --> 00:08:05,880
{\b1}Now we'll do it like this.
He gathered this Agah dynasty here.{\b0}

59
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
{\b1}We will be forced to distribute it.{\b0}

60
00:08:09,440 --> 00:08:15,680
{\i1}We will take it one by one, Hikmet.
Whichever one falls into our hands...{\i0}

61
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
{\b1}Here you go.{\b0}

62
00:08:34,640 --> 00:08:39,280
{\i1}( Breath){\i0} How's it going?
Are you bored of us?

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
- {\i1}( Laughing ){\i0} I'm not bored.
-Huh.

64
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
{\b1}Sweet people, actually.{\b0}

65
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
{\b1}- Well, at least.
- Especially your grandfather.{\b0}

66
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
{\b1}Huh, it's very sweet.{\b0}

67
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
{\i1}( breath ){\i0}

68
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
{\b1}Are you bored?{\b0}

69
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
{\b1}So...{\b0}

70
00:09:02,200 --> 00:09:05,520
{\b1}- Of course, I might be a little bored.
-Are you a little bored?{\b0}

71
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
{\b1}- Well, I don't know, I guess.
- Is that so?{\b0}

72
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
{\b1}You're going to get it, is it a problem, huh, Fatoş?{\b0}

73
00:09:14,560 --> 00:09:18,960
{\b1}- Are you going to get it or is it a problem, Fatoş? Huh?
- I don't know.{\b0}

74
00:09:25,520 --> 00:09:30,160
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

75
00:09:32,880 --> 00:09:42,160
{\b1}So what's wrong with this? Talk to me, huh?
Agah! Agah! Don't Be Silent, Speak.{\b0}

76
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
{\b1}Oh, how many years has he been your son-in-law?
He is now considered your child.{\b0}

77
00:09:46,240 --> 00:09:51,520
{\b1}Don't be shy, go ahead and talk.
Agah! Agah!{\b0}

78
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
{\b1}Come on, come on.
Come on, come on, come on. Run.{\b0}

79
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
{\b1}Dear Ertan!{\b0}

80
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
{\b1}- Oh, daddy, come, come, sit, sit.
- Sit down {\b0}

81
00:10:09,120 --> 00:10:15,640
{\i1}( Breath ){\i0} Do you know?
Actually, I understood that day.

82
00:10:16,720 --> 00:10:22,800
{\b1}- What did you understand?
- You know when I asked you, who didn't want me?{\b0}

83
00:10:24,840 --> 00:10:29,320
{\b1}- I don't understand?
- Didn't you take me home and look after me?{\b0}

84
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
{\b1}You left it at the nursing home.{\b0}

85
00:10:32,560 --> 00:10:37,480
{\b1}Then I said, who didn't want me?
Of course, you couldn't answer correctly either.{\b0}

86
00:10:37,480 --> 00:10:41,280
{\b1}But I understand. It was Zuhal, wasn't it?{\b0}

87
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
{\b1}- No, daddy.
- No no. Now...{\b0}

88
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
{\b1}I have a request from you.{\b0}

89
00:10:52,840 --> 00:10:56,720
{\b1}I say, you should talk to Zuhal.{\b0}

90
00:10:57,840 --> 00:11:02,880
{\b1}If you take me with you.
Let's all go to Australia together. He?{\b0}

91
00:11:03,240 --> 00:11:08,000
{\b1}What do you think? I'm in such a corner
I'm already logged in, so I won't be a burden to you.{\b0}

92
00:11:08,160 --> 00:11:13,200
{\b1}So tell us as soon as possible so we can make preparations.
It is a passport, a visa, a fee stamp...{\b0}

93
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
{\b1}...anyway, let's take care of them, huh? What do you think?{\b0}

94
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
{\b1}Oh, daddy, I'll talk to you...{\b0}

95
00:11:17,960 --> 00:11:23,640
{\b1}...you were going to talk, that is, you were going to say okay
I got better and my memory came back.{\b0}

96
00:11:23,640 --> 00:11:26,800
{\b1}- We were going to leave, you were going to stay.
- Well, okay, I talked...{\b0}

97
00:11:27,120 --> 00:11:31,600
{\b1}...I spoke. I said, girl, I remember,
I remembered everything.{\b0}

98
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
{\b1}He didn't believe that he was awake!{\b0}

99
00:11:35,160 --> 00:11:39,000
{\b1}Oh, that's why, now you
You should talk to him as soon as possible.{\b0}

100
00:11:39,040 --> 00:11:43,480
{\b1}He also wants to go to Australia,
The girl must be scared around here.{\b0}

101
00:11:43,520 --> 00:11:47,520
{\b1}- Why should he be afraid, father!
- Well, he pulled a gun.{\b0}

102
00:11:47,960 --> 00:11:52,320
{\b1}Oh, daddy, that matter is over.
Years have passed and the man is nowhere to be seen.{\b0}

103
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
{\b1}- Who isn't there?
- Dog Killer.{\b0}

104
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
{\b1}- Serial killer.
- Huh!{\b0}

105
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
{\b1}My son! What you are saying is not Turkish.{\b0}

106
00:12:04,160 --> 00:12:07,000
{\b1}There is no such thing as serial killer in Turkish{\b0}

107
00:12:07,640 --> 00:12:12,560
{\b1}- So what do we say?
- Also a repeat murderer.{\b0}

108
00:12:12,640 --> 00:12:16,640
{\b1}Well, whatever it is, it's done.
He killed twenty people.{\b0}

109
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
{\b1}- Why?
- Well, that's not clear.{\b0}

110
00:12:21,160 --> 00:12:25,600
{\b1}Look at the internet, you look at it for everything!
It's written there.{\b0}

111
00:12:25,720 --> 00:12:31,880
{\b1}No, daddy, he didn't write anything.
So it's not clear. What's done is done, it's over.{\b0}

112
00:12:35,040 --> 00:12:40,800
{\i1}As you know, my father is mentally ill.
She's wearing a cat costume!{\i0}

113
00:12:41,120 --> 00:12:49,400
{\i1}Whatever he thinks he is now.
He's just a poor guy. It's crazy, dad.{\i0}

114
00:13:15,680 --> 00:13:20,720
{\i1}Man is a repeat murderer
Do you know how he feels when he finds out?{\i0}

115
00:13:20,880 --> 00:13:27,600
{\b1}He doesn't feel anything. But I guess already
A man who feels does not become a repeat murderer.{\b0}

116
00:13:29,600 --> 00:13:34,040
{\b1}I wonder what reason was there?
I committed all those murders.{\b0}

117
00:13:34,960 --> 00:13:39,200
{\b1}So okay, after all, you get moisture from everything.
I'm a grumpy man.{\b0}

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
{\b1}But people cannot be killed for this!{\b0}

119
00:13:42,720 --> 00:13:48,480
{\b1}I wonder what happened that the forty-year-old doesn't crush ants?
Agah left and became the Dog Killer!{\b0}

120
00:13:50,760 --> 00:13:57,760
{\b1}Poor Agah, he took the gun in his hand,
How old is the man who disguised himself as a cat...{\b0}

121
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
{\b1}...why did you hide in that costume?{\b0}

122
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
{\b1}If only I could remember!
I will finally understand who I am.{\b0}

123
00:14:09,760 --> 00:14:13,640
{\b1}Dog Killer or Agah Beyoğlu?{\b0}

124
00:14:34,160 --> 00:14:41,600
{\b1}Tevfik! Don't tire yourself out.
It'll be fine, it'll be fine.{\b0}

125
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
{\b1}Everything will pass.{\b0}

126
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
{\i1}(difficulty breathing ){\i0}

127
00:14:57,600 --> 00:15:07,320
{\b1}Tevfik, you released three men from the list.{\b0}

128
00:15:07,760 --> 00:15:16,760
{\i1}(breath){\i0} In this case, you,
You deserve to die three times.

129
00:15:20,040 --> 00:15:23,960
{\i1}( choking sounds ){\i0}

130
00:17:16,080 --> 00:17:19,400
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

131
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
{\i1}Dad!{\i0}

132
00:17:43,000 --> 00:17:45,720
{\b1}You don't hear it either, no one hears it!{\b0}

133
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
{\i1}( scream ){\i0}

134
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
{\i1}Dad!{\i0}

135
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
{\b1}Dad!{\b0}

136
00:18:10,560 --> 00:18:14,240
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

137
00:18:20,480 --> 00:18:26,680
{\b1}Fatoş, tell me, my secretive son,
You know, he never explains such things.{\b0}

138
00:18:26,920 --> 00:18:31,040
{\b1}Tell me what happens, I'm very curious.
How did you meet, what happened with Deva?{\b0}

139
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
{\b1}- One day I watch a video.
- Hı.{\b0}

140
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
{\b1}There, they show people jumping with parachutes.{\b0}

141
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
{\b1}- (laughing)
- I said okay, I will do it too.{\b0}

142
00:18:40,280 --> 00:18:42,240
{\b1}- I went to Ölüdeniz.
- Hı.{\b0}

143
00:18:42,280 --> 00:18:46,120
{\b1}I packed up everything and left the house.
But how afraid I am.{\b0}

144
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
{\b1}- Huh.
- I mean, my legs are shaking while he's upstairs.{\b0}

145
00:18:50,560 --> 00:18:56,240
{\b1}I was going to jump there with a teacher, I said
I'm sorry, I won't be able to do it.{\b0}

146
00:18:56,840 --> 00:19:02,280
{\b1}At that time, a man next to me said, Deva!{\b0}

147
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
{\b1}It calmed me down so well.{\b0}

148
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
{\b1}He told me that I will make you fly.{\b0}

149
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
{\b1}We flew. We're still flying.{\b0}

150
00:19:15,080 --> 00:19:20,480
{\b1}You are the supreme tranquilizer of this Deva.
Do you know where your talent comes from?{\b0}

151
00:19:21,880 --> 00:19:27,520
{\b1}From me! So when you say from me, you know,
Not in the sense that it attracted me, but...{\b0}

152
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
{\b1}My child, he tried so hard with me...{\b0}

153
00:19:31,240 --> 00:19:35,880
{\b1}- Oh... You know, right, I...
- I know, you're an alcoholic.{\b0}

154
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
{\i1}(Exhale){\i0}

155
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
{\b1}- Zuzu, I have something to tell you.
- Hı.{\b0}

156
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
{\b1}I am very afraid of alcoholics.{\b0}

157
00:20:00,320 --> 00:20:05,920
{\b1}Not just from alcoholics.
That can be addicted to anything like this...{\b0}

158
00:20:06,080 --> 00:20:08,800
{\b1}...in fact, I am more afraid of everyone than other people.{\b0}

159
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
{\b1}Do you know how it feels to me?{\b0}

160
00:20:14,440 --> 00:20:18,160
{\b1}As if you could do anything at any time.{\b0}

161
00:20:19,600 --> 00:20:24,960
{\b1}...it's like a wild animal in front of me
As if he was standing there and could attack me at any moment…{\b0}

162
00:20:25,360 --> 00:20:30,560
{\b1}Or when I trust him the most,
as if he would suddenly leave me and go away.{\b0}

163
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
{\b1}That's why Zuzu...{\b0}

164
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
{\b1}- I expect everything from you.
- I understand very well what you mean.{\b0}

165
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
{\b1}But let me make you a promise.{\b0}

166
00:20:46,160 --> 00:20:50,680
{\b1}I will neither attack you... nor abandon you.{\b0}

167
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
{\b1}I am most afraid when
Do you know, from alcoholics?{\b0}

168
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
{\b1}When they promised me.{\b0}

169
00:21:04,800 --> 00:21:11,640
{\b1}So Zuzu, you better not make any promises to me.
You give me time. Is it possible?{\b0}

170
00:21:19,880 --> 00:21:23,880
{\i1}This is a very strange girl, huh.
I told you so…{\i0}

171
00:21:23,960 --> 00:21:26,560
{\i1}...when we came here five years ago....{\i0}

172
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
{\b1}...this brought a girl again, found
A girl called Süveda…{\b0}

173
00:21:30,920 --> 00:21:38,120
{\b1}...the girl doesn't talk at all, then this girl loves a boy,
So he shot one of his mean friends.{\b0}

174
00:21:38,280 --> 00:21:41,240
{\b1}It's pretty much like this,
He shot him with a gun.{\b0}

175
00:21:41,640 --> 00:21:45,520
{\b1}That's why I say, you know, the real
Is there something in the remedy?{\b0}

176
00:21:46,080 --> 00:21:49,720
{\i1}(whispering){\i0} Where is the moon, there is a maniac.
This kid finds it, I wonder why?

177
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
{\b1}Dear Ertan, look, I don't accept this.{\b0}

178
00:21:55,200 --> 00:21:58,320
{\b1}Oh, me, me because of my father
I'm addicted.{\b0}

179
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
{\b1}But Deva, because of her mother
That didn't happen.{\b0}

180
00:22:05,240 --> 00:22:09,720
{\i1}( Breath ){\i0} Because of me
So that's what happened.

181
00:22:10,640 --> 00:22:14,160
{\b1}If that's where the crazy is,
There is a maniac, he finds it.{\b0}

182
00:22:14,160 --> 00:22:17,280
{\b1}The child imitates his father. Right?{\b0}

183
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
- {\i1}( sigh ){\i0}
- Oh okay, I'm joking.

184
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
{\b1}- You're not doing it, Ertan.
- I'm just kidding.{\b0}

185
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
{\b1}- You're not doing it, Ertan.
- I'm just kidding.{\b0}

186
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
{\b1}- You don't. Let there be love.
- Allah! God!{\b0}

187
00:22:52,240 --> 00:22:57,760
{\i1}I thought a lot that day. Then I said
Agah, don't tamper with it, leave the past behind.{\i0}

188
00:22:57,800 --> 00:23:00,840
{\i1}Whatever happened happened, everything is clear.{\i0}

189
00:23:01,560 --> 00:23:07,680
{\i1}Since you were able to commit murder over and over again.
You're obviously used to horror.{\i0}

190
00:23:07,800 --> 00:23:11,880
{\i1}In fact, you've gotten so used to it
You're worse than crazy.{\i0}

191
00:23:13,600 --> 00:23:18,240
{\i1}But it's over now.
Maybe I can't change the past, but...{\i0}

192
00:23:18,400 --> 00:23:24,480
{\i1}...what will happen next,
Most importantly, I decide who I will be.{\i0}

193
00:23:25,600 --> 00:23:30,280
{\i1}And that evening,
I resigned from my past right there.{\i0}

194
00:23:31,360 --> 00:23:35,440
{\i1}I said yes maybe once
I attended once but...{\i0}

195
00:23:35,880 --> 00:23:39,360
{\i1}...I will not repeat myself anymore.{\i0}

196
00:23:55,520 --> 00:24:00,320
{\b1}- What happened, are you upset about something?
- None.{\b0}

197
00:24:03,680 --> 00:24:05,720
{\b1}There is something here.{\b0}

198
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
{\b1}I have a son, who should I tell about it?{\b0}

199
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
{\b1}- Tell me.
- Hı.{\b0}

200
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
{\b1}- I always told you whatever my problem was.
- My problem is with myself.{\b0}

201
00:24:15,840 --> 00:24:19,120
{\b1}What will happen if I tell you
What will happen if I don't tell you?{\b0}

202
00:24:19,160 --> 00:24:23,240
{\b1}Grandpa, what do you say?
Look how beautifully you are healing.{\b0}

203
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
{\b1}- Huh.
- I follow it too.{\b0}

204
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
{\b1}- You are getting better every day.
- Is it so.{\b0}

205
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
{\b1}- Of course.
- Huh.{\b0}

206
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
{\b1}Am I a good person?{\b0}

207
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
{\b1}Look, I won't know about that now.{\b0}

208
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
{\b1}It depends on what's going on here.{\b0}

209
00:24:46,320 --> 00:24:51,200
{\b1}Do you remember this? What?
You know, you were always doing this to me.{\b0}

210
00:24:52,040 --> 00:24:55,480
{\b1}No, I don't remember.
But I better not remember...{\b0}

211
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
{\b1}...I remember too much already.{\b0}

212
00:25:00,040 --> 00:25:05,200
{\b1}- I'm glad you remembered, grandfather, I'm glad you remembered.
- Hey my lion. (laugh){\b0}

213
00:25:05,200 --> 00:25:08,720
{\b1}Oohh! No grandfather or grandson hugs us{\b0}

214
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
- Come, come, come, let's hug. {\i1}(laugh){\i0}
- I am coming.

215
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
{\b1}Come, of course..{\b0}

216
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
{\b1}- Oh... my dear daughter.
- How am I?{\b0}

217
00:25:15,800 --> 00:25:19,160
{\b1}You look so stylish
I liken you to a singer too...{\b0}

218
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
{\b1}- What was his name?
- Heh!. Am I cool?{\b0}

219
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
{\b1}- I understand.
- Heh. Yes yes, do you understand?{\b0}

220
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
{\i1}( joyful laughter ){\i0}

221
00:25:31,560 --> 00:25:37,880
{\i1}( My beautiful sons
their mother's lambs
May God not separate us){\i0}

222
00:25:57,960 --> 00:26:04,120
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

223
00:26:13,120 --> 00:26:17,880
{\i1}( new year celebration ){\i0}

224
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
{\i1}( cheerful new year's conversation ){\i0}

225
00:26:36,560 --> 00:26:40,040
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

226
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
{\i1}( sellers - children - amusement park ){\i0}

227
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
{\i1}( screaming sounds ){\i0}

228
00:27:03,040 --> 00:27:06,320
{\i1}( Scream - joyful sounds ){\i0}

229
00:27:11,240 --> 00:27:15,280
{\i1}( rising screams ){\i0}

230
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
{\i1}( kids - clown- fun ){\i0}

231
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
{\b1}Blessings to you, sister-in-law.
Let's have a happy new year.{\b0}

232
00:27:54,440 --> 00:27:58,080
{\b1}- Happy new year Yakup, say hello to your sisters.
-Aleykumselam.{\b0}

233
00:27:58,120 --> 00:28:02,440
{\b1}Wisdom! in the middle of the night
What in God's name is this doing?{\b0}

234
00:28:02,440 --> 00:28:04,840
{\b1}It's no big deal.{\b0}

235
00:28:06,120 --> 00:28:09,720
{\b1}- I will take care of it and come back, but only in the morning. Don't worry.
- Allah! God!{\b0}

236
00:28:13,440 --> 00:28:18,280
{\b1}- Come on, happy new year.
- Happy new year.{\b0}

237
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
{\i1}( Distressed exhalation ){\i0}

238
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
{\i1}( Street entertainment sounds ){\i0}

239
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
{\i1}( breath sound ){\i0}

240
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

241
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
{\b1}- Dad!
- Hı.{\b0}

242
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
{\b1}Look, everyone has tattoos around here.{\b0}

243
00:29:06,800 --> 00:29:10,240
{\b1}- Should we get a tattoo for you too?
- Wow, what a tattoo, for God's sake, Zuhal.{\b0}

244
00:29:10,320 --> 00:29:12,840
{\b1}No, but let me tell you,
Let me tell you an idea.{\b0}

245
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
{\b1}Do you know what we will do?{\b0}

246
00:29:14,400 --> 00:29:19,840
{\b1}Like this with a letter on each finger
We will print A-G-A-H, I think that would be great.{\b0}

247
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
- It would be very nice, too.
- {\i1}( laughing){\i0}

248
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
{\b1}- Would you like another glass?
- I don't drink.{\b0}

249
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
{\b1}It used to be just
Sailors had tattoos.{\b0}

250
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
{\b1}It usually happens to prisoners.{\b0}

251
00:29:31,360 --> 00:29:34,960
{\b1}- Well, that's why everyone has tattoos now.
- Of course.{\b0}

252
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
{\b1}So everyone
feels like in prison.{\b0}

253
00:29:41,560 --> 00:29:45,320
{\i1}Yes, we heard that there is a great deal between us.
There was a tango master.{\i0}

254
00:29:45,320 --> 00:29:45,920
{\b1}- Dad!
- Hı.{\b0}

255
00:29:46,000 --> 00:29:50,080
{\i1}To spice up our New Year's Eve
We invite him to the track.{\i0}

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,640
{\b1}- Either leave it or it won't happen now. Leave Zuhal, please. No.
- Please, Dad, please.{\b0}

257
00:29:54,120 --> 00:29:57,280
{\b1}- Tell your mother something.
- Oh, say something too.{\b0}

258
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
{\b1}- Ahh!
- Come on dad, please, please come on.{\b0}

259
00:30:02,080 --> 00:30:07,240
{\b1}And voila. tango champion,
Agah Beyoğlu is coming.{\b0}

260
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
{\i1}(laugh){\i0} girl..

261
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
{\b1}Oh, it's so sweet.{\b0}

262
00:32:00,320 --> 00:32:02,840
{\i1}( applause-cheering ){\i0}

263
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
{\b1}- Thank you.
- Oh! Thank you very much.{\b0}

264
00:32:07,400 --> 00:32:11,080
{\b1}Father, have you seen, you are magnificent,
as before. You never forgot.{\b0}

265
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
{\i1}( applause continue ){\i0}

266
00:32:22,680 --> 00:32:26,840
{\b1}- Yes.
- Mr. Agah, I see that you have not lost any of your form.{\b0}

267
00:32:26,880 --> 00:32:30,240
{\b1}Oh sir. We did something.{\b0}

268
00:32:30,920 --> 00:32:34,000
{\b1}- Well, I'm coming...right away.
- Like meditation...{\b0}

269
00:32:34,840 --> 00:32:39,560
{\b1}...this year, we definitely have to go
Go to Australia, girl, I'm sure you'll love it.{\b0}

270
00:32:39,680 --> 00:32:44,720
{\b1}I went to a toilet
I'm coming and going, my love. See you soon.{\b0}

271
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
{\b1}See you later, darling.{\b0}

272
00:32:48,440 --> 00:32:52,160
{\b1}Let me also go to this room,
Let me change my clothes.{\b0}

273
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
{\b1}- I'm not used to these, you know.
- Oh, my dear Deva!{\b0}

274
00:32:54,760 --> 00:32:59,320
{\b1}If you are going to the room, take my father's medicines.
Bring it. Your mother forgot.{\b0}

275
00:32:59,360 --> 00:33:03,400
{\b1}- Daddy, will you drink your medicines?
- We have to drink it.{\b0}

276
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
{\b1}Okay, okay, let me go and get it.{\b0}

277
00:33:11,880 --> 00:33:14,760
{\i1}( whispering){\i0} Ertan, Ertan, come on.

278
00:33:20,800 --> 00:33:25,080
{\b1}What happened, are we going to Australia?
Have you talked to Zuhal?{\b0}

279
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
{\b1}Oh, I couldn't speak yet,
I couldn't find a chance, dad, I will talk.{\b0}

280
00:33:28,400 --> 00:33:34,240
{\b1}Son, what did I tell you? just a moment ago
Didn't I say let's go? Allah! God!{\b0}

281
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
{\b1}- What's going on?
- He becomes blind.{\b0}

282
00:33:39,240 --> 00:33:45,320
{\b1}Son! Why can't you talk to your wife?
Why can't you say anything?{\b0}

283
00:33:45,360 --> 00:33:48,720
{\b1}Oh, okay I'll tell you,
I'll talk okay.{\b0}

284
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
{\b1}Okay I'll tell you,
I will speak, I will, I will...{\b0}

285
00:33:51,040 --> 00:33:56,000
{\b1}...this is how your life went. Such is your life.
I couldn't understand you, I really couldn't understand you.{\b0}

286
00:33:56,800 --> 00:34:00,320
{\b1}I never understood. You are a wandering wanderer
You're wandering around...{\b0}

287
00:34:00,600 --> 00:34:03,800
{\b1}...it's not clear what you're doing,
It is not clear whether you are in or not.{\b0}

288
00:34:04,640 --> 00:34:08,080
{\b1}Tell me about it,
What is your purpose in this life?{\b0}

289
00:34:09,200 --> 00:34:14,360
{\b1}- What use are you?
- Me?{\b0}

290
00:34:15,560 --> 00:34:19,640
{\b1}In the story of the Beyoğlu family
I do figuration.{\b0}

291
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
{\b1}I'll go out and get some fresh air.{\b0}

292
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
{\i1}( Laughing ){\i0}

293
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
{\b1} Sir my dear,
Are you going to say something?{\b0}

294
00:35:12,080 --> 00:35:15,480
{\b1}- I was going to say don't upset Deva again.
- What?{\b0}

295
00:35:15,960 --> 00:35:20,920
{\b1}Whatever you're doing right now,
Don't let anything upset Deva.{\b0}

296
00:35:21,880 --> 00:35:26,680
{\b1}- As you said, he used to deal with me a lot.
- Yes.{\b0}

297
00:35:29,080 --> 00:35:31,160
{\b1}And don't bother with that.{\b0}

298
00:35:37,360 --> 00:35:41,480
{\b1}Aah! Look at the limit.{\b0}

299
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
{\i1}( Fun sounds ){\i0}

300
00:36:00,240 --> 00:36:02,920
{\i1}(Enthusiasm- cheering ){\i0}

301
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
{\i1}(Enthusiasm-cheering continue below){\i0}

302
00:36:42,240 --> 00:36:46,320
{\b1}- Is it clear who we will take?
- No, whatever fits.{\b0}

303
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
{\i1}( Laughing ){\i0}

304
00:36:53,960 --> 00:36:56,400
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

305
00:37:31,600 --> 00:37:38,120
{\i1}( Incomprehensible speech ){\i0}

306
00:37:52,320 --> 00:38:04,080
{\b1}Remedy! Ah! Let me go, let me go, let me go ahh, ahh,
let me go, let me go, let me go.{\b0}

307
00:38:19,120 --> 00:38:25,360
{\i1}Sometimes people feel so
he feels lonely, or so helpless...{\i0}

308
00:38:27,280 --> 00:38:32,320
{\i1}...he says okay, I understand. This world
A trap set against me...{\i0}

309
00:38:32,560 --> 00:38:37,160
{\i1}...even a mine. the day i was born
I stepped on it.{\i0}

310
00:38:37,640 --> 00:38:42,280
{\i1}If I remove my foot now,
that big world will blow up.{\i0}

311
00:38:42,680 --> 00:38:48,560
{\i1}Therefore, where he stood
people freeze. He's even afraid to breathe.{\i0}

312
00:38:48,880 --> 00:38:54,920
{\i1}What remains is loneliness.
And the enemy.{\i0}