1
00:01:18,252 --> 00:01:20,221
♪ Frankie Lane ♪

2
00:01:20,254 --> 00:01:24,291
♪ He was singing Jezebel ♪

3
00:01:26,493 --> 00:01:30,531
♪ I pinned an Iron Cross ♪

4
00:01:30,564 --> 00:01:33,868
♪ To my lapel ♪

5
00:01:33,900 --> 00:01:37,671
♪ I walked up to the tallest ♪

6
00:01:37,704 --> 00:01:40,941
♪ And the blondest girl ♪

7
00:01:42,909 --> 00:01:46,246
♪ I said,
"Look, you don't know me now ♪

8
00:01:46,279 --> 00:01:50,451
♪ But very soon you will ♪

9
00:01:50,484 --> 00:01:54,388
♪ So, won't you let me see?" ♪

10
00:01:54,421 --> 00:01:57,392
♪ I said,
"Won't you let me see" ♪

11
00:01:58,659 --> 00:02:03,198
♪ I said,
"Won't you let me see ♪

12
00:02:04,764 --> 00:02:09,764
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

13
00:02:09,869 --> 00:02:13,340
♪ Your naked body?" ♪

14
00:02:23,316 --> 00:02:25,685
Sweet Jesus.

15
00:02:25,719 --> 00:02:27,588
You asked me to get
you back in 15 minutes,

16
00:02:27,620 --> 00:02:29,022
I got you back in 15 minutes.

17
00:02:29,055 --> 00:02:30,590
Now, it's your turn.
Go find your wallet,

18
00:02:30,624 --> 00:02:32,359
you'll make your flight
and I'll make my hundred.

19
00:02:32,393 --> 00:02:34,395
Keep the motor running.

20
00:02:45,305 --> 00:02:47,742
♪ I know you're hungry ♪

21
00:02:47,774 --> 00:02:52,045
♪ I can hear it in your voice ♪

22
00:02:52,078 --> 00:02:55,982
♪ And there are
many parts of me ♪

23
00:02:56,016 --> 00:02:59,953
♪ To touch,
you have your choice ♪

24
00:02:59,987 --> 00:03:04,058
♪ Ah, but no you cannot see ♪

25
00:03:04,090 --> 00:03:07,294
♪ She said,
"no, you cannot see" ♪

26
00:03:08,429 --> 00:03:13,300
♪ She said,
"No, you cannot see ♪

27
00:03:20,340 --> 00:03:23,677
♪ My naked body" ♪

28
00:03:23,710 --> 00:03:25,312
Party's over, motherfuckers.

29
00:03:25,345 --> 00:03:28,381
Jesus Christ!

30
00:03:28,415 --> 00:03:29,784
- Get the fuck out.
- Just get out, Jack.

31
00:03:29,816 --> 00:03:30,984
- Are you sure?
- Yes!

32
00:03:31,018 --> 00:03:34,488
- Yeah, she is sure.
- Jack, get out!

33
00:03:34,520 --> 00:03:38,826
Stop it both of you! Stop it!
Just get out Jack, go.

34
00:03:38,858 --> 00:03:40,560
Take your fucking
clothes with you.

35
00:03:40,594 --> 00:03:41,829
Lovely morning,
and fuck you, old man!

36
00:03:41,862 --> 00:03:43,064
- Get the fuck out.
- Fuck you, old man.

37
00:03:43,096 --> 00:03:44,965
Fuck you.

38
00:03:46,532 --> 00:03:48,536
Jesus fucking Christ.

39
00:03:59,713 --> 00:04:02,450
I mean...

40
00:04:02,482 --> 00:04:04,017
What can you say?

41
00:04:04,050 --> 00:04:07,588
Linda, I mean, what can
a person say about this?

42
00:04:07,620 --> 00:04:09,589
I know, I'm sorry.

43
00:04:10,990 --> 00:04:14,894
- But it's not just me.
- What?

44
00:04:14,928 --> 00:04:19,867
Things haven't been good,
and you haven't been good,

45
00:04:19,899 --> 00:04:21,935
for a long time,
you have not been good.

46
00:04:21,969 --> 00:04:25,139
Just listen to yourself.
"I haven't been good."

47
00:04:25,171 --> 00:04:28,041
In our bed, Linda. In our bed.

48
00:04:28,075 --> 00:04:31,545
You've done it here,
what, how many times?

49
00:04:31,577 --> 00:04:34,614
With you, it's just
a question of how many.

50
00:04:34,647 --> 00:04:37,618
How many woman have
you fucked in our bed?

51
00:04:37,651 --> 00:04:39,387
Well, we both know it's true.

52
00:04:39,420 --> 00:04:41,055
I know it's true,
and you know it's true.

53
00:04:42,623 --> 00:04:46,760
Yo! Let's go, buddy!

54
00:04:46,793 --> 00:04:49,897
I don't have time for this.

55
00:04:49,930 --> 00:04:51,899
- Where's my wallet?
- What?

56
00:04:51,932 --> 00:04:53,768
Where's my fucking wallet?

57
00:04:53,800 --> 00:04:56,137
Hurry up!

58
00:04:57,704 --> 00:04:59,673
It's on the dresser.

59
00:04:59,705 --> 00:05:02,109
Okay.

60
00:05:04,111 --> 00:05:06,514
I want a divorce.

61
00:05:06,546 --> 00:05:08,014
Oh, yeah? Well, today's
your lucky day, kid,

62
00:05:08,048 --> 00:05:09,683
you're gonna get one.

63
00:05:09,716 --> 00:05:12,653
I'm gonna be back later tonight,
and I want you gone.

64
00:05:12,685 --> 00:05:14,087
Well, don't worry about that

65
00:05:14,120 --> 00:05:15,889
'cause I can't wait
to fucking leave!

66
00:05:15,923 --> 00:05:16,858
What the hell, man?

67
00:05:16,890 --> 00:05:19,426
There's like, a naked guy comes
running out,

68
00:05:19,459 --> 00:05:21,094
then you took forever.
What the hell?

69
00:05:21,127 --> 00:05:22,997
Just get me out of here.

70
00:05:23,029 --> 00:05:24,899
Okay, but just so you
know the $100 is still mine.

71
00:05:24,932 --> 00:05:26,834
Yeah, yeah, yeah.
Okay, got it.

72
00:05:27,834 --> 00:05:32,138
♪ All my faith to see ♪

73
00:05:32,171 --> 00:05:33,874
Alright, let's do this.

74
00:05:42,248 --> 00:05:45,652
♪ Her naked body ♪

75
00:05:50,923 --> 00:05:53,993
♪ Naked body ♪

76
00:06:05,738 --> 00:06:08,709
Hey, Dad, sorry I'm late.

77
00:06:08,741 --> 00:06:10,243
My favourite son.

78
00:06:10,276 --> 00:06:14,214
And there it is.
The joke that never gets old.

79
00:06:14,248 --> 00:06:15,683
Man, you are totally wasted.

80
00:06:15,716 --> 00:06:18,586
Mm-hm. and I'm a little
bit drunk as well.

81
00:06:21,087 --> 00:06:23,156
I got something to tell you,
Layton.

82
00:06:24,724 --> 00:06:27,126
Marriage is over.

83
00:06:27,159 --> 00:06:30,630
Linda and I
are getting a divorce.

84
00:06:30,663 --> 00:06:33,967
Jesus, Dad... I'm sorry.

85
00:06:34,000 --> 00:06:38,972
But no big surprise,
and probably for the best.

86
00:06:41,108 --> 00:06:42,743
Is that it?

87
00:06:42,776 --> 00:06:45,980
Ten whole seconds of sympathy
for dear old Dad,

88
00:06:46,012 --> 00:06:50,550
whose heart hanging out of
his chest like a bag of trash?

89
00:06:50,584 --> 00:06:55,189
I am sympathetic Dad.
Just not very surprised.

90
00:06:55,221 --> 00:06:58,525
Yeah, you know what?
Neither am I, really.

91
00:06:58,558 --> 00:07:00,594
Yeah.

92
00:07:00,627 --> 00:07:03,998
So, to what do I owe
the honour of being invited

93
00:07:04,031 --> 00:07:07,935
to beautiful downtown Hamilton
on a Tuesday afternoon?

94
00:07:07,967 --> 00:07:12,739
Well, I'm just going
to come out and say it.

95
00:07:12,772 --> 00:07:16,109
I may be in love,
and I'm definitely gay.

96
00:07:21,113 --> 00:07:24,150
Wow. Wow.

97
00:07:24,183 --> 00:07:27,687
I never expected that.

98
00:07:27,721 --> 00:07:28,988
Does your mother know?

99
00:07:29,022 --> 00:07:30,224
Told her last week.

100
00:07:30,257 --> 00:07:32,593
Hm, and your sister?

101
00:07:32,625 --> 00:07:35,228
Yeah, of course.

102
00:07:35,262 --> 00:07:36,731
You're cool with this, right?

103
00:07:38,098 --> 00:07:41,969
Yeah.
Yeah, I'm totally cool with it.

104
00:07:42,002 --> 00:07:45,739
You know, it's just
a bit of a change for me.

105
00:07:45,772 --> 00:07:47,974
You're still my little boy.
My darling little boy

106
00:07:48,007 --> 00:07:49,943
that I used to carry on
my shoulders when you were

107
00:07:49,976 --> 00:07:52,078
no bigger than a peanut.

108
00:07:52,111 --> 00:07:54,013
Yeah.

109
00:07:54,046 --> 00:07:56,583
Yeah.

110
00:07:56,616 --> 00:08:01,321
To maybe being in love
to definitely gay, I mean...

111
00:08:01,354 --> 00:08:04,724
Ah, Jesus.

112
00:08:04,757 --> 00:08:06,060
Okay.

113
00:08:06,092 --> 00:08:08,261
I love you, man.

114
00:08:08,295 --> 00:08:09,997
Thanks, Dad. I love you, too.

115
00:08:14,635 --> 00:08:16,670
Okay. Okay, Dad. That's great.

116
00:08:16,702 --> 00:08:19,772
Yeah, it's great
to maybe be in love,

117
00:08:19,805 --> 00:08:21,875
to be definitely gay.

118
00:08:23,743 --> 00:08:24,945
Okay.

119
00:08:30,116 --> 00:08:32,286
What do you keep looking at?

120
00:08:32,319 --> 00:08:34,854
Nothing. Nothing.

121
00:08:40,292 --> 00:08:43,730
And, you know,
that's something that Linda

122
00:08:43,763 --> 00:08:46,233
never really understood.

123
00:08:46,266 --> 00:08:52,171
How good it is
to be really in love.

124
00:08:52,204 --> 00:08:55,209
Because that's all we have in
the end, you know?

125
00:08:55,242 --> 00:08:57,144
Love.

126
00:08:57,176 --> 00:09:00,714
The heart wants
what the heart wants.

127
00:09:05,285 --> 00:09:09,189
Well, we really covered a lot
for a little father-son chat,

128
00:09:09,222 --> 00:09:11,325
but I do have to eat,
game day and all.

129
00:09:11,358 --> 00:09:13,893
So, what do you feel like?

130
00:09:13,926 --> 00:09:16,229
The steaks here are really good.

131
00:09:27,741 --> 00:09:31,245
Hey, you see number 23?
That's my boy.

132
00:09:35,015 --> 00:09:36,984
My beautiful boy.

133
00:09:37,017 --> 00:09:39,420
Ladies and gentlemen,
please give a big

134
00:09:39,453 --> 00:09:43,424
Hamilton Factories welcome
to Martha Richards.

135
00:09:45,257 --> 00:09:47,393
And please rise,
remove your hats

136
00:09:47,426 --> 00:09:49,997
for the singing
of our national anthem.

137
00:09:57,804 --> 00:10:01,442
♪ Like a bird ♪

138
00:10:01,474 --> 00:10:04,277
♪ On the wire ♪

139
00:10:04,310 --> 00:10:06,113
♪ Like a drunk in ♪

140
00:10:06,146 --> 00:10:10,017
♪ A midnight choir ♪

141
00:10:10,050 --> 00:10:13,120
♪ I have tried ♪

142
00:10:13,152 --> 00:10:16,123
♪ In my way ♪

143
00:10:16,156 --> 00:10:18,959
♪ To be free ♪

144
00:10:18,992 --> 00:10:21,127
What the hell?

145
00:10:21,161 --> 00:10:24,231
♪ Like a worm ♪

146
00:10:24,263 --> 00:10:27,467
♪ On a hook ♪

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,369
♪ Like a knight from some ♪

148
00:10:29,401 --> 00:10:32,973
♪ Old-fashioned book ♪

149
00:10:33,006 --> 00:10:36,009
♪ I have saved ♪

150
00:10:36,041 --> 00:10:39,345
♪ All my ribbons ♪

151
00:10:39,378 --> 00:10:41,081
♪ For thee ♪

152
00:10:46,118 --> 00:10:48,788
♪ If I ♪

153
00:10:48,821 --> 00:10:53,226
♪ If I have been unkind ♪

154
00:10:57,030 --> 00:10:59,767
♪ I hope that you ♪

155
00:10:59,800 --> 00:11:04,305
♪ can just let it go by ♪

156
00:11:08,175 --> 00:11:10,310
♪ If I ♪

157
00:11:10,343 --> 00:11:15,049
♪ If I have been untrue ♪

158
00:11:18,819 --> 00:11:21,320
♪ I hope you know ♪

159
00:11:21,353 --> 00:11:26,060
♪ It was never to you ♪

160
00:11:28,127 --> 00:11:31,397
♪ Oh, like a baby ♪

161
00:11:31,430 --> 00:11:33,901
♪ Stillborn ♪

162
00:11:33,934 --> 00:11:36,403
♪ Like a beast ♪

163
00:11:36,435 --> 00:11:39,172
♪ With his horn ♪

164
00:11:39,205 --> 00:11:42,241
♪ I have torn ♪

165
00:11:42,275 --> 00:11:44,111
♪ Everyone ♪

166
00:11:44,143 --> 00:11:47,147
♪ Who reached out for me ♪

167
00:11:50,850 --> 00:11:53,286
♪ But I swear ♪

168
00:11:53,320 --> 00:11:56,223
♪ By this song ♪

169
00:11:56,256 --> 00:12:01,161
♪ And by all that
I have done wrong ♪

170
00:12:03,296 --> 00:12:07,233
♪ I will make it all ♪

171
00:12:07,267 --> 00:12:09,435
♪ Up to thee ♪

172
00:12:14,507 --> 00:12:17,276
♪ I saw a beggar leaning ♪

173
00:12:17,310 --> 00:12:21,181
♪ On his wooden crutch. ♪

174
00:12:26,051 --> 00:12:29,889
Honey, I'm home.

175
00:12:50,443 --> 00:12:53,280
You gotta be fucking kidding me.

176
00:12:53,313 --> 00:12:56,483
Didn't I tell you when
I got home I wanted you gone?

177
00:12:56,516 --> 00:12:58,952
And now, of course,
here you are smoking

178
00:12:58,984 --> 00:13:00,620
fucking cigarette
smoking in my house,

179
00:13:00,653 --> 00:13:04,390
in my fucking house,
when you know fucking well

180
00:13:04,424 --> 00:13:09,029
that I hate the smell
of fucking cigarette smoke.

181
00:13:09,061 --> 00:13:11,063
Now that's some fine language

182
00:13:11,097 --> 00:13:13,467
for a college professor
to be using.

183
00:13:18,171 --> 00:13:20,674
What the...?

184
00:13:20,706 --> 00:13:22,375
Dad?

185
00:13:22,408 --> 00:13:23,943
Hello, Sam.

186
00:13:27,446 --> 00:13:29,115
What are you doing here?

187
00:13:29,148 --> 00:13:31,250
Well, I was having
a quiet drink and a smoke?

188
00:13:31,283 --> 00:13:32,919
Should I put it out?

189
00:13:32,953 --> 00:13:35,522
No, no, go on. Enjoy the cancer.
Can't hurt you now.

190
00:13:35,555 --> 00:13:37,524
You're still dead, aren't you?

191
00:13:37,556 --> 00:13:40,560
Yes, I am still dead,

192
00:13:40,593 --> 00:13:42,262
and no it can't.

193
00:13:44,430 --> 00:13:46,400
Nice looking place you got here.

194
00:13:46,432 --> 00:13:48,467
Thanks.

195
00:13:48,501 --> 00:13:51,271
You, on the other hand,
you don't look so good.

196
00:13:51,304 --> 00:13:52,673
I know, I know, I know.

197
00:13:52,705 --> 00:13:55,308
Been going through
kind of a rough patch.

198
00:13:55,342 --> 00:13:56,510
Such is life.

199
00:13:56,542 --> 00:13:59,478
Tell me about it.

200
00:13:59,512 --> 00:14:02,082
Just wait till you
shuffle off this mortal coil.

201
00:14:03,650 --> 00:14:05,419
Funny you should
mention old Hamlet.

202
00:14:05,451 --> 00:14:08,554
He was visited by the ghost
of his dead father as well.

203
00:14:08,588 --> 00:14:10,123
Or was he?

204
00:14:11,424 --> 00:14:12,592
Right.

205
00:14:12,624 --> 00:14:15,628
Aye, there's the rub.

206
00:14:24,503 --> 00:14:27,106
You're either a ghost,

207
00:14:27,140 --> 00:14:30,510
or I'm even more fucked
than previously believed.

208
00:14:30,542 --> 00:14:33,546
Does seem that way,
but there's nothing yet broken

209
00:14:33,579 --> 00:14:35,581
that can't be fixed.

210
00:14:35,614 --> 00:14:39,986
Now, I hear you've been having
a little marital trouble.

211
00:14:41,554 --> 00:14:43,023
Oh, yeah.

212
00:14:46,493 --> 00:14:50,296
She met somebody
she prefers fucking,

213
00:14:50,329 --> 00:14:53,532
or maybe was just sick of my
bullshit, if I'm being honest.

214
00:14:53,565 --> 00:14:55,735
You have to be honest
with ghosts, don't you?

215
00:14:55,768 --> 00:14:57,570
Probably.

216
00:14:59,272 --> 00:15:01,041
She probably was
sick of your bullshit,

217
00:15:01,074 --> 00:15:02,309
probably too young
for you as well.

218
00:15:02,342 --> 00:15:04,678
Thanks, Dad.

219
00:15:04,710 --> 00:15:08,147
You know, I never saw a man
go with so many women.

220
00:15:08,180 --> 00:15:11,218
Is that a mental thing,
like some with the hand-washing?

221
00:15:11,251 --> 00:15:12,752
I don't know, Dad, maybe.

222
00:15:15,055 --> 00:15:17,089
And you with all those
pretty wives waiting at home.

223
00:15:17,123 --> 00:15:18,592
Yep.

224
00:15:18,624 --> 00:15:20,626
There is definitely something
wrong with you, son.

225
00:15:20,660 --> 00:15:23,030
That's very
perceptive of you, Dad.

226
00:15:23,063 --> 00:15:26,266
I mean, really perceptive.

227
00:15:26,299 --> 00:15:30,237
And now that we're talking,
you know, man to man,

228
00:15:30,270 --> 00:15:34,541
honestly about women...

229
00:15:34,574 --> 00:15:36,642
I want to ask you something.

230
00:15:39,179 --> 00:15:41,481
Why...

231
00:15:41,513 --> 00:15:44,217
Why did our mother leave us?

232
00:15:46,085 --> 00:15:49,488
And why did she leave you?

233
00:15:49,522 --> 00:15:52,459
That is the question.

234
00:15:52,492 --> 00:15:54,493
It's a very good question.

235
00:15:54,526 --> 00:15:58,232
Yeah? And what's the answer?

236
00:15:59,799 --> 00:16:02,169
I don't know.

237
00:16:02,201 --> 00:16:04,804
What do you mean
you don't fucking know?

238
00:16:04,838 --> 00:16:06,540
You're a ghost.

239
00:16:06,573 --> 00:16:10,811
You're an all-knowing,
supernatural... how can you...

240
00:16:10,844 --> 00:16:14,214
Ghosts know some things,
and they don't know others.

241
00:16:14,247 --> 00:16:15,582
It's the same as people.

242
00:16:18,184 --> 00:16:21,188
What's the point of being
a ghost, if you don't things?

243
00:16:21,220 --> 00:16:24,523
Hamlet's father came back,
he knew loads of things.

244
00:16:24,556 --> 00:16:27,094
You don't know anything
worth two shits.

245
00:16:29,262 --> 00:16:32,299
Do you know something?
You're a terrible ghost.

246
00:16:32,331 --> 00:16:36,836
A fucking awful, terrible,
lame, terrible fucking ghost.

247
00:16:38,637 --> 00:16:40,406
Easy.

248
00:16:42,675 --> 00:16:44,210
Alright.

249
00:16:47,412 --> 00:16:50,584
Alright.
Let's get you to bed.

250
00:16:50,617 --> 00:16:51,818
I'm not tired.

251
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
I know, love.
Let's get to bed.

252
00:17:30,957 --> 00:17:35,195
Does anybody have a breath mint?

253
00:17:35,228 --> 00:17:36,395
I do sir.

254
00:17:36,429 --> 00:17:38,297
Laura, yeah.

255
00:17:38,331 --> 00:17:40,167
Oh, Certs.

256
00:17:40,200 --> 00:17:42,701
I haven't seen
these for a long time.

257
00:17:42,735 --> 00:17:43,937
My mom loves them.

258
00:17:43,969 --> 00:17:46,373
Oh, of course she does,

259
00:17:46,405 --> 00:17:51,210
That's because they're
two, two, two mints in one.

260
00:17:51,244 --> 00:17:52,913
Sure sir, whatever you say.

261
00:17:52,946 --> 00:17:55,248
What about that as poetry?

262
00:17:55,280 --> 00:17:58,450
"Two, two,
two mints in one."

263
00:17:58,484 --> 00:18:00,453
Hmm?

264
00:18:00,486 --> 00:18:02,255
Anybody?

265
00:18:02,287 --> 00:18:06,727
Just for the sheer
poetry of it. No?

266
00:18:09,394 --> 00:18:12,498
What about this one?

267
00:18:12,532 --> 00:18:14,968
"I will arise and go now,

268
00:18:15,000 --> 00:18:17,903
"for always night and day

269
00:18:17,937 --> 00:18:22,209
"I hear lake water lapping with
low sounds by the shore;

270
00:18:22,241 --> 00:18:26,512
"While I stand upon the roadway,
or on the pavements grey,

271
00:18:26,546 --> 00:18:30,816
"oh, I hear it in the
deep heart's core."

272
00:18:42,327 --> 00:18:43,529
Where... where was I?

273
00:18:43,563 --> 00:18:45,364
Frank Scott's politics, sir.

274
00:18:45,398 --> 00:18:47,634
Frank Scott's politics.

275
00:18:47,667 --> 00:18:50,536
I put it to you

276
00:18:50,569 --> 00:18:55,474
that it is very difficult to
understand Scott's politics

277
00:18:55,507 --> 00:18:57,611
without first considering
The Great Depression,

278
00:18:57,643 --> 00:19:02,281
and the huge impact that that
had on his generation,

279
00:19:02,315 --> 00:19:04,883
to witness a whole world
thrown to the dogs

280
00:19:04,917 --> 00:19:08,822
by the forces of
global capitalism.

281
00:19:08,854 --> 00:19:11,790
Anybody have a comment on that?

282
00:19:11,824 --> 00:19:14,393
Draw parallels?

283
00:19:14,427 --> 00:19:16,296
Hold forth? Anybody?

284
00:19:18,698 --> 00:19:22,768
What about you with
the phone there, Mr. Clark?

285
00:19:22,802 --> 00:19:24,371
Oh, sorry.

286
00:19:30,776 --> 00:19:32,711
I would like
to remind management

287
00:19:32,745 --> 00:19:37,684
that the drinks are watered,
the hat-check girl has syphilis,

288
00:19:37,717 --> 00:19:39,486
and the band is composed

289
00:19:39,518 --> 00:19:41,755
of former SS monsters.

290
00:19:41,787 --> 00:19:46,625
However, since it is New Year's
Eve and I have lip cancer,

291
00:19:46,659 --> 00:19:50,630
I will place my
paper hat on my concussion...

292
00:19:50,662 --> 00:19:53,333
and dance.

293
00:19:58,871 --> 00:20:03,310
That was very impressive,
everyone,

294
00:20:03,343 --> 00:20:07,346
but, um, specifically,

295
00:20:07,380 --> 00:20:08,915
how does Leonard Cohen's

296
00:20:08,948 --> 00:20:13,519
"The Music Crept By Us"
refer to Frank Scott's politics?

297
00:20:13,553 --> 00:20:15,522
Excuse me, Professor O'Shea?

298
00:20:15,555 --> 00:20:17,590
You just recited
"The Music Crept By Us".

299
00:20:17,623 --> 00:20:21,628
What does that have to do with
Scott being a dirty commie rat?

300
00:20:21,661 --> 00:20:23,063
I don't understand, sir.

301
00:20:23,095 --> 00:20:25,332
I mean, all I said was that

302
00:20:25,364 --> 00:20:27,834
I don't know much about
The Big Depression, so...

303
00:20:29,369 --> 00:20:32,672
That's enough...
enough poetry for today.

304
00:20:48,554 --> 00:20:51,490
And the players on the ice,

305
00:20:51,524 --> 00:20:55,395
they were like...
ice-skating angels.

306
00:20:55,428 --> 00:20:56,763
I saw an angel once...

307
00:20:56,796 --> 00:20:58,797
but I was on acid.

308
00:20:58,831 --> 00:21:01,368
Yeah, but I
wasn't on acid.

309
00:21:01,401 --> 00:21:03,370
Yeah.

310
00:21:03,402 --> 00:21:04,738
Bonsoir.

311
00:21:04,770 --> 00:21:07,873
Merci.

312
00:21:07,907 --> 00:21:11,010
Yeah, but to my point, you know,

313
00:21:11,043 --> 00:21:13,046
maybe these are flashbacks.

314
00:21:13,078 --> 00:21:15,514
No, but they
weren't flashbacks.

315
00:21:15,547 --> 00:21:17,950
It was more like a dream.

316
00:21:17,984 --> 00:21:22,088
Well... then we're back
to my original hypothesis.

317
00:21:22,121 --> 00:21:24,056
Yeah, which is?

318
00:21:24,090 --> 00:21:27,594
That you're going
batshit crazy, old friend.

319
00:21:30,563 --> 00:21:33,100
Or crazier, depending
on one's perspective.

320
00:21:35,867 --> 00:21:37,536
But seriously, though,
tomorrow, first thing,

321
00:21:37,569 --> 00:21:39,905
you go see a doctor, okay?
Because I'm sure

322
00:21:39,939 --> 00:21:42,108
that there's some kind of
obvious explanation, you know?

323
00:21:42,141 --> 00:21:44,076
Like... I don't know...

324
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
chewing Vicodin and
drinking hard liquor

325
00:21:46,612 --> 00:21:48,046
for the last 48 hours,

326
00:21:48,080 --> 00:21:51,751
and now, you're slipping in
and out of some kind of trippy,

327
00:21:51,784 --> 00:21:53,652
booze-fueled psychosis.

328
00:21:53,686 --> 00:21:57,090
Yeah, yeah.
You could be right about that.

329
00:21:59,491 --> 00:22:02,694
Speaking of, maybe you
should take a little break.

330
00:22:02,728 --> 00:22:05,632
Yeah. Yeah, you're right.

331
00:22:05,664 --> 00:22:09,501
First thing tomorrow.
Donny, can I get another one?

332
00:22:09,535 --> 00:22:10,870
Large. Thanks.

333
00:22:10,902 --> 00:22:12,070
Coming right up, Professor.

334
00:22:13,506 --> 00:22:16,476
Oh. Sorry.

335
00:22:16,508 --> 00:22:19,746
Oh, little bit early for
Halloween, isn't it?

336
00:22:19,778 --> 00:22:22,114
Why don't I buy you a drink?

337
00:22:22,148 --> 00:22:27,786
You know, I don't want you to
take this personally...

338
00:22:27,819 --> 00:22:29,588
I've never liked Halloween.

339
00:22:29,622 --> 00:22:31,524
Do you like Christmas?
I love Christmas.

340
00:22:31,556 --> 00:22:35,995
Two cannibals were
eating a clown.

341
00:22:36,027 --> 00:22:38,832
One say to the other,

342
00:22:38,864 --> 00:22:41,034
"Does this taste
funny to you?"

343
00:22:43,201 --> 00:22:45,939
Do you get it?
'Cause it's a clown.

344
00:22:45,971 --> 00:22:48,074
"Does this taste
funny to you?"

345
00:22:48,106 --> 00:22:51,677
Oh, Jesus,
you're a hard crowd, Frank.

346
00:22:51,710 --> 00:22:55,515
♪ Me and my wife are parted

347
00:22:57,016 --> 00:23:01,019
♪ Gonna take a
little stroll uptown ♪

348
00:23:01,053 --> 00:23:05,992
♪ Irene, goodnight ♪

349
00:23:07,793 --> 00:23:09,696
♪ Irene...

350
00:23:09,728 --> 00:23:11,698
♪ Goodnight ♪

351
00:23:11,730 --> 00:23:12,865
♪ Irene ♪

352
00:23:12,899 --> 00:23:16,870
♪ Goodnight,
Irene, goodnight ♪

353
00:23:16,902 --> 00:23:19,939
Any changes is vision,
speech or hearing?

354
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
Aside from the hallucinations.

355
00:23:22,107 --> 00:23:23,275
Maybe.

356
00:23:23,308 --> 00:23:25,911
Look at the light.

357
00:23:29,047 --> 00:23:31,517
Any changes in mood,
personality,

358
00:23:31,551 --> 00:23:33,586
or ability to concentrate?

359
00:23:33,619 --> 00:23:35,588
Well, I broke up
with my wife on Tuesday,

360
00:23:35,621 --> 00:23:38,791
so I've been feeling
a little bit low.

361
00:23:38,824 --> 00:23:41,026
Oh, sorry to hear that.

362
00:23:41,059 --> 00:23:43,562
Problems with memory?

363
00:23:43,595 --> 00:23:45,998
Um...
What was the question again?

364
00:23:46,032 --> 00:23:47,800
That was a little joke.

365
00:23:47,833 --> 00:23:50,769
That was a little funny.

366
00:23:50,803 --> 00:23:54,707
And finally, problems
balancing or walking?

367
00:23:54,739 --> 00:23:57,175
No, only when I'm really drunk.

368
00:23:57,209 --> 00:23:59,144
And are you really
drunk very often?

369
00:23:59,178 --> 00:24:01,915
Um, lately, yeah.

370
00:24:01,948 --> 00:24:04,150
Which means?

371
00:24:04,182 --> 00:24:06,151
Oh, for the last
few days and nights,

372
00:24:06,184 --> 00:24:08,153
I've been absolutely plastered,

373
00:24:08,187 --> 00:24:10,790
and a healthy consumption
of alcohol for, oh...

374
00:24:10,823 --> 00:24:12,825
about 40 years.

375
00:24:12,857 --> 00:24:14,226
How many drinks a day?

376
00:24:14,259 --> 00:24:17,162
Five? Seven? 13?

377
00:24:17,196 --> 00:24:18,798
For the last 40 years?

378
00:24:18,831 --> 00:24:20,166
Mm-hmm.

379
00:24:20,199 --> 00:24:22,936
And for the last few days?

380
00:24:22,969 --> 00:24:25,037
23. 39.

381
00:24:25,071 --> 00:24:26,238
Per day?

382
00:24:26,271 --> 00:24:27,839
Yep.

383
00:24:27,873 --> 00:24:31,811
Well congratulations, Samuel,

384
00:24:31,844 --> 00:24:34,013
you're lucky to be alive.

385
00:24:34,046 --> 00:24:35,715
That's what
they keep telling me.

386
00:24:35,748 --> 00:24:38,284
And for once,
they are correct.

387
00:24:38,316 --> 00:24:40,353
Well, you don't
have all of the symptoms

388
00:24:40,385 --> 00:24:43,288
associated with
cancerous brain tumors.

389
00:24:44,824 --> 00:24:46,726
And most of the
symptoms you do have -

390
00:24:46,758 --> 00:24:50,829
dead father
and singing students aside -

391
00:24:50,863 --> 00:24:53,700
can be explained
by your alcoholism.

392
00:24:53,732 --> 00:24:56,635
Yeah, but I'm not
an alcoholic.

393
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
Okay, fine. So, you've been
drinking to excess

394
00:24:58,703 --> 00:25:02,240
your entire adult life,
but you're not an alcoholic.

395
00:25:02,274 --> 00:25:04,877
Good. Well, that's settled.

396
00:25:04,910 --> 00:25:08,247
Now, would you care to
join me for a drink?

397
00:25:08,279 --> 00:25:11,151
No. I would not.

398
00:25:12,117 --> 00:25:14,319
Samuel, do you have
anyone you can talk to

399
00:25:14,353 --> 00:25:17,023
about what's happening
with you?

400
00:25:17,055 --> 00:25:21,059
Apparently not.
Why don't you call me Sam?

401
00:25:21,093 --> 00:25:23,329
No. I meant
close friends, family.

402
00:25:23,362 --> 00:25:25,364
Loads. Can barely
swing a dead cat.

403
00:25:25,398 --> 00:25:28,101
Good. So, talk to them

404
00:25:28,133 --> 00:25:30,937
and I'll see you again on the
eighth for our follow up,

405
00:25:30,969 --> 00:25:33,238
and we can go over
the MRI results.

406
00:25:33,271 --> 00:25:34,306
It's a date.

407
00:25:34,340 --> 00:25:36,676
Goodbye, Sam.

408
00:26:09,007 --> 00:26:10,910
Fuck!

409
00:26:10,942 --> 00:26:12,310
Ce n'est pas assez blanc.

410
00:26:12,344 --> 00:26:14,680
It's still not
fucking white enough.

411
00:26:14,713 --> 00:26:17,315
Sorry about that, Josée.

412
00:26:17,348 --> 00:26:20,952
You look
white enough to me, kid.

413
00:26:20,986 --> 00:26:23,022
Papa, what are you doing here?

414
00:26:23,055 --> 00:26:25,024
I just came to see
my favourite daughter.

415
00:26:25,056 --> 00:26:26,825
Perfect.
You can take me to lunch,

416
00:26:26,859 --> 00:26:28,361
tell me all about
your life going to shit.

417
00:26:28,393 --> 00:26:30,228
Sounds lovely.

418
00:26:30,261 --> 00:26:32,264
Alex, I'm taking lunch with my
father, and when I get back,

419
00:26:32,297 --> 00:26:34,834
you need to figure out
the motherfucking, cocksucking,

420
00:26:34,866 --> 00:26:36,768
not fucking white
enough fucking problem!

421
00:26:36,802 --> 00:26:38,938
Okay, Josée.

422
00:26:38,970 --> 00:26:40,707
Josée, you don't need to
use that kind of language.

423
00:26:40,739 --> 00:26:41,807
It's lazy.

424
00:26:41,841 --> 00:26:44,010
No, Papa, it's not lazy,
it's these fucking assholes

425
00:26:44,043 --> 00:26:45,812
that I'm working with
that are lazy. Huh?

426
00:26:45,844 --> 00:26:49,015
Ahh, okay.
Do you want to go like that

427
00:26:49,047 --> 00:26:50,215
or should we change?

428
00:26:50,248 --> 00:26:51,851
Just give me
five minutes, okay?

429
00:26:51,883 --> 00:26:53,152
Okay.

430
00:27:20,478 --> 00:27:21,780
Did you like it?

431
00:27:21,814 --> 00:27:23,882
No. I thought it was terrible.

432
00:27:23,915 --> 00:27:25,417
Shut up.

433
00:27:25,450 --> 00:27:27,353
You're the one who's terrible.

434
00:27:27,385 --> 00:27:31,257
No, I liked it, I did...
what I saw of it.

435
00:27:31,289 --> 00:27:33,392
It's about the horror
of marriage.

436
00:27:33,424 --> 00:27:36,796
Yeah, I picked up
on that subtle thread.

437
00:27:36,828 --> 00:27:40,432
Mother says you caught
Linda with another man.

438
00:27:40,466 --> 00:27:43,069
What?
Your mother knows?

439
00:27:43,102 --> 00:27:44,871
Of course she knows.

440
00:27:44,903 --> 00:27:48,406
God, I specifically told
Layton not to say anything.

441
00:27:48,440 --> 00:27:50,509
I'm surprised you remember
anything you said to Layton.

442
00:27:51,611 --> 00:27:55,281
Is there no respect
for frailty in this family?

443
00:27:55,314 --> 00:27:57,048
No respect for personal
confidence whatsoever for...

444
00:27:57,082 --> 00:27:58,985
- Bienvenue.
- Oh, Jesus Christ almighty!

445
00:27:59,017 --> 00:28:00,886
Est-ce que tout va bien?

446
00:28:00,920 --> 00:28:03,156
Yeah, you just gave me
a surprise, that's all.

447
00:28:03,189 --> 00:28:05,892
Not to worry. Come this way.

448
00:28:08,026 --> 00:28:09,295
Are you sure you're okay?

449
00:28:09,327 --> 00:28:11,363
Yeah, everything's fine.

450
00:28:11,396 --> 00:28:13,365
So, what else did she say?

451
00:28:13,399 --> 00:28:15,101
She laughed.

452
00:28:15,133 --> 00:28:17,970
She laughed?

453
00:28:20,538 --> 00:28:23,241
Your server will
be here soon.

454
00:28:23,275 --> 00:28:24,977
Can I get you a drink?

455
00:28:25,009 --> 00:28:28,948
Um...
Just water.

456
00:28:28,980 --> 00:28:33,051
A glass
of white wine, please.

457
00:28:33,084 --> 00:28:36,288
So, what else did she say?

458
00:28:36,322 --> 00:28:39,125
That was pretty much it.

459
00:28:39,158 --> 00:28:42,328
She told me you caught
Linda with another man,

460
00:28:42,361 --> 00:28:47,033
that you were getting another
divorce, and then she laughed.

461
00:28:47,065 --> 00:28:48,834
But she did laugh a lot,

462
00:28:48,867 --> 00:28:51,303
and for a long time,
so you know she cares.

463
00:28:51,336 --> 00:28:53,472
Oh, of course.

464
00:28:57,343 --> 00:28:59,845
Do you ever
think about your life?

465
00:28:59,879 --> 00:29:02,949
What you've done,
what you haven't done,

466
00:29:04,315 --> 00:29:07,119
the kind of man
that you wanted to be?

467
00:29:07,151 --> 00:29:08,120
Um, no.

468
00:29:08,152 --> 00:29:10,856
But then again,
I'm an 18-year-old woman, so...

469
00:29:10,890 --> 00:29:13,191
Yeah, of course.

470
00:29:13,225 --> 00:29:16,462
Was I a good father?

471
00:29:16,495 --> 00:29:19,065
I mean, I know...
I know I had shortcomings,

472
00:29:19,097 --> 00:29:21,967
but the big picture?

473
00:29:22,000 --> 00:29:24,369
Well, you could
have been around more,

474
00:29:24,402 --> 00:29:29,041
a lot more,
especially after the divorce.

475
00:29:30,976 --> 00:29:33,012
Not for me.
I'm more like you -

476
00:29:33,045 --> 00:29:36,248
I can take it.
But for Layton.

477
00:29:36,282 --> 00:29:38,284
He's always been
such a fucking pussy.

478
00:29:38,316 --> 00:29:41,019
Oh, God, do you have to talk
about your brother like that?

479
00:29:41,053 --> 00:29:45,358
The language that comes out
of your mouth sometimes...

480
00:29:45,391 --> 00:29:47,093
I blame your mother.

481
00:29:47,125 --> 00:29:48,526
She always swore
like a fucking sailor.

482
00:29:48,559 --> 00:29:50,262
Well, she blames you.

483
00:29:50,296 --> 00:29:51,463
Yeah.

484
00:29:51,497 --> 00:29:52,664
So, you're even.

485
00:29:53,766 --> 00:29:55,500
Now, is there anything else
you need to tell me?

486
00:29:55,534 --> 00:29:59,505
No, just another
d-i-v-o-r-c-e...

487
00:29:59,537 --> 00:30:01,207
Et voila.

488
00:30:01,239 --> 00:30:04,107
- Thank you.
- Avec plaisir.

489
00:30:04,109 --> 00:30:06,946
No wine? No whisky?

490
00:30:06,978 --> 00:30:08,314
What's the occasion?

491
00:30:08,346 --> 00:30:11,349
I-I just thought
I'd cut down a bit.

492
00:30:11,382 --> 00:30:13,987
It's not a terrible idea.

493
00:30:15,653 --> 00:30:17,690
Yeah.

494
00:30:17,722 --> 00:30:21,092
So, what about you?
You have any other news?

495
00:30:21,125 --> 00:30:24,296
Not much.
I have a new boyfriend.

496
00:30:24,330 --> 00:30:26,399
- Oh.
- Yep.

497
00:30:26,431 --> 00:30:28,366
God, everybody's
got boyfriends -

498
00:30:28,400 --> 00:30:32,371
Layton, Linda...

499
00:30:32,403 --> 00:30:35,641
Linda...

500
00:30:35,673 --> 00:30:38,344
how could she do this to me?

501
00:30:38,376 --> 00:30:41,012
I don't know, Dad.

502
00:30:41,046 --> 00:30:43,615
Maybe because she's
a fucking idiot. Hmm?

503
00:30:43,649 --> 00:30:45,084
Yeah.

504
00:30:45,116 --> 00:30:49,187
Maybe. Yeah.

505
00:30:52,257 --> 00:30:54,727
So, what we are looking at is an
Astrocytoma tumour, Grade 4.

506
00:30:54,759 --> 00:30:59,097
It's a glioblastoma multiforme,
that is covering

507
00:30:59,131 --> 00:31:01,600
and exerting pressure
on both the frontal

508
00:31:01,632 --> 00:31:05,203
and the temporal lobes.

509
00:31:05,237 --> 00:31:07,038
Hmm. Is it...

510
00:31:07,072 --> 00:31:10,042
is that what's causing
the hallucinations?

511
00:31:10,075 --> 00:31:12,111
I don't know, Sam.

512
00:31:12,143 --> 00:31:14,380
I can do more tests
and try to find out,

513
00:31:14,412 --> 00:31:18,584
But what I do know,
now, for sure, is that...

514
00:31:18,616 --> 00:31:21,052
this is one of the largest
tumours I've ever seen,

515
00:31:21,085 --> 00:31:24,690
and it's growing on
the parts of your brain

516
00:31:24,722 --> 00:31:28,760
responsible for thought,
reasoning, behaviour,

517
00:31:28,794 --> 00:31:31,464
memory, hearing,

518
00:31:31,497 --> 00:31:34,033
vision, and emotion.

519
00:31:34,065 --> 00:31:36,736
Hm. Well, that's a relief.

520
00:31:36,768 --> 00:31:39,072
I hardly ever
use any of that stuff.

521
00:31:42,074 --> 00:31:46,112
So...
So, what's the solution?

522
00:31:48,380 --> 00:31:51,383
It's way too close
to the brain to operate.

523
00:31:51,417 --> 00:31:55,488
If we had caught it earlier...

524
00:31:55,520 --> 00:32:00,026
But... what is
the solution, Doctor?

525
00:32:02,126 --> 00:32:04,029
I won't lie to you, Sam -

526
00:32:04,063 --> 00:32:07,700
this tumour is only going to get
bigger, and bigger,

527
00:32:07,732 --> 00:32:09,467
then, most probably, you...

528
00:32:09,500 --> 00:32:11,738
well, you're going to die.

529
00:32:15,774 --> 00:32:18,678
Oh.

530
00:32:22,547 --> 00:32:25,550
When?

531
00:32:25,584 --> 00:32:28,554
A couple months,
maybe a year,

532
00:32:28,586 --> 00:32:32,392
but not much
longer than that.

533
00:32:37,161 --> 00:32:41,467
So... there's no... hope?

534
00:32:43,768 --> 00:32:47,238
Well, radiation therapy could
possibly give you more time.

535
00:32:47,271 --> 00:32:50,341
But in the best cases, the
long-term survival rates

536
00:32:50,374 --> 00:32:55,180
for that type of cancer
is about three percent.

537
00:32:57,216 --> 00:33:00,252
And you're not one
of the best cases.

538
00:33:00,285 --> 00:33:03,689
Oh.

539
00:33:52,571 --> 00:33:56,442
Well, well, well,
look what the cat's dragging in.

540
00:33:56,475 --> 00:33:58,144
Happy thanksgiving.

541
00:33:58,177 --> 00:34:00,446
Happy thanksgiving to you.

542
00:34:00,478 --> 00:34:02,748
Where's the lovely Linda?

543
00:34:02,780 --> 00:34:04,916
Working on her abs?

544
00:34:04,950 --> 00:34:08,154
No, she's working at
somebody else's abs.

545
00:34:08,187 --> 00:34:10,855
Oh...
Oh, oh, sorry.

546
00:34:10,888 --> 00:34:14,727
Oh, come here,
you stupid man.

547
00:34:23,868 --> 00:34:25,270
Sorry.

548
00:34:25,303 --> 00:34:26,805
I'm okay.

549
00:34:26,837 --> 00:34:28,207
Yeah?

550
00:34:28,239 --> 00:34:29,408
I'm okay.

551
00:34:29,440 --> 00:34:32,178
Come on in.

552
00:34:32,210 --> 00:34:33,946
Hey, guys.

553
00:34:33,978 --> 00:34:35,614
- Hey.
- Look who's here.

554
00:34:35,647 --> 00:34:37,248
Hey.

555
00:34:37,281 --> 00:34:38,450
What the fuck
happened to you?

556
00:34:38,482 --> 00:34:39,919
Ah, you know,
just part of the game.

557
00:34:39,951 --> 00:34:41,654
Should I be worried about you?

558
00:34:41,687 --> 00:34:43,489
No, you should be worried
about the other guy,

559
00:34:43,522 --> 00:34:45,525
'cause I knocked that
little bitch out cold.

560
00:34:46,558 --> 00:34:49,495
Hey. Oh.

561
00:34:49,527 --> 00:34:52,598
Papa, this is Chad.

562
00:34:52,631 --> 00:34:55,600
And Chad, this is my dad,
who teaches poetry.

563
00:34:55,634 --> 00:34:57,969
Get it, guys?

564
00:34:58,002 --> 00:35:00,271
Yeah, it's hilarious.
Nice to meet you, Chad.

565
00:35:00,305 --> 00:35:01,339
Thanks.

566
00:35:01,372 --> 00:35:04,842
Can you get me a large,
man-sized whiskey, please?

567
00:35:04,875 --> 00:35:06,444
I thought you were
taking a break.

568
00:35:06,477 --> 00:35:08,213
Well, in the words of
the immortal bard,

569
00:35:08,247 --> 00:35:09,714
"That was then, this is now."

570
00:35:09,747 --> 00:35:10,815
It's your funeral.

571
00:35:10,848 --> 00:35:14,754
Sure is.
Yep, it sure is.

572
00:35:21,826 --> 00:35:23,328
Good old S.E. Hinton.

573
00:35:23,361 --> 00:35:25,597
Yeah.

574
00:35:25,631 --> 00:35:28,933
Yeah, I always had
a soft spot for her.

575
00:35:28,966 --> 00:35:30,935
Me, too.

576
00:35:30,968 --> 00:35:34,505
I love The Outsiders,
Rumble Fish.

577
00:35:34,538 --> 00:35:38,310
I mean,
I even think Tex is good.

578
00:35:38,343 --> 00:35:40,446
Hmm. Book or movie?

579
00:35:40,478 --> 00:35:42,547
Movies are great,
don't get me wrong,

580
00:35:42,580 --> 00:35:43,881
especially Rumble Fish.

581
00:35:43,915 --> 00:35:46,919
But I'm more a book man myself.

582
00:35:46,951 --> 00:35:48,453
Hmm. Book man.

583
00:35:48,486 --> 00:35:51,756
Yes, sir.

584
00:35:51,790 --> 00:35:53,892
I'm studying at McGill, English.

585
00:35:53,924 --> 00:35:56,928
I'm actually gonna be taking
your class next semester.

586
00:35:56,962 --> 00:36:00,299
Listen, she's invited you
to Thanksgiving dinner.

587
00:36:00,332 --> 00:36:01,734
Don't give me the bullshit.

588
00:36:01,767 --> 00:36:03,736
No, sir.

589
00:36:03,768 --> 00:36:05,770
I'm really interested in
Canadian poetry, yeah, honest.

590
00:36:05,803 --> 00:36:07,772
I want to be a writer one day.

591
00:36:07,806 --> 00:36:11,910
Oh, God. Just when things
seem to be going so well...

592
00:36:12,910 --> 00:36:15,847
I'm serious.
It's all I ever wanted to do.

593
00:36:15,881 --> 00:36:18,017
Hmm.

594
00:36:18,049 --> 00:36:20,585
And here we are -
one man-sized whiskey, full.

595
00:36:20,618 --> 00:36:23,922
A woman's work
is never done.

596
00:36:25,056 --> 00:36:26,924
Death to the patriarchy.

597
00:36:26,957 --> 00:36:28,426
Death to the patriarchy.

598
00:36:28,460 --> 00:36:30,296
- Cheers.
- Cheers.

599
00:36:30,328 --> 00:36:32,664
So, they barricaded
themselves into my office

600
00:36:32,698 --> 00:36:34,533
and vowed not to leave.

601
00:36:34,565 --> 00:36:36,834
The director wanted me to call
the police, but I said, "No."

602
00:36:36,868 --> 00:36:38,770
I ordered them pizza.

603
00:36:38,803 --> 00:36:40,738
I told the security guards
to keep an eye on them,

604
00:36:40,772 --> 00:36:42,875
and we all went home
for the weekend.

605
00:36:42,908 --> 00:36:45,576
Monday morning, they were gone.

606
00:36:45,609 --> 00:36:47,512
They left the office spotless,

607
00:36:47,546 --> 00:36:50,515
except one of them had left the
a massive shit in my bathroom.

608
00:36:50,549 --> 00:36:52,785
I mean, that's it,
that's the only protest.

609
00:36:52,817 --> 00:36:56,854
And that's what you get for
being dean at a law school.

610
00:36:56,888 --> 00:36:58,556
So, what were your friends
protesting this time?

611
00:36:58,589 --> 00:36:59,792
Big changes on Facebook?

612
00:36:59,825 --> 00:37:01,326
Sadly, we can't all be cogs

613
00:37:01,359 --> 00:37:03,495
in the neo-liberal
capitalist war machine!

614
00:37:03,527 --> 00:37:05,064
I play hockey.
So, what does that have to do

615
00:37:05,096 --> 00:37:06,497
with neo-liberal whatever?

616
00:37:06,531 --> 00:37:08,033
Bread and circuses,
dear brother.

617
00:37:08,065 --> 00:37:10,468
They call the tune,
and you dance on their ice,

618
00:37:10,502 --> 00:37:12,571
like a pretty
little slut puppet.

619
00:37:12,603 --> 00:37:13,772
Okay, you be careful, okay?

620
00:37:13,805 --> 00:37:15,007
No, you be careful, asshole.

621
00:37:15,040 --> 00:37:16,575
There's a fucking war going on.

622
00:37:16,607 --> 00:37:18,609
Enough! Jesus.

623
00:37:20,379 --> 00:37:23,415
Can I ask you something,
Jonathan?

624
00:37:23,448 --> 00:37:26,585
Have you ever
come across a patient

625
00:37:26,618 --> 00:37:29,755
who suddenly starts to
hallucinate things

626
00:37:29,788 --> 00:37:33,359
that you might see in a movie?

627
00:37:33,392 --> 00:37:37,062
Like a lion in a living room,
that sort of thing.

628
00:37:37,094 --> 00:37:39,997
I read a case, a man,

629
00:37:40,031 --> 00:37:42,468
victim of a vicious attack,

630
00:37:42,500 --> 00:37:44,870
he woke from a coma,
suddenly able to solve

631
00:37:44,902 --> 00:37:48,040
the most complicated
mathematical questions.

632
00:37:48,073 --> 00:37:49,908
He was a driving instructor,

633
00:37:49,940 --> 00:37:54,712
had a high school education.

634
00:37:54,745 --> 00:37:58,584
But now, he sees a world of
mathematics everywhere.

635
00:37:58,616 --> 00:38:00,986
The human mind is a strange,

636
00:38:01,018 --> 00:38:03,689
wonderful, terrible thing.

637
00:38:03,721 --> 00:38:06,124
It sure is.

638
00:38:12,596 --> 00:38:14,665
Excuse me for a second.

639
00:38:17,002 --> 00:38:18,637
When is your next game?

640
00:38:18,669 --> 00:38:20,705
Sunday.

641
00:38:20,739 --> 00:38:22,074
Okay.

642
00:38:26,844 --> 00:38:28,013
I could do with one of those.

643
00:38:28,046 --> 00:38:31,884
Jesus!

644
00:38:31,917 --> 00:38:33,518
You nearly gave
me a heart attack.

645
00:38:33,551 --> 00:38:35,586
Sorry.

646
00:38:35,620 --> 00:38:39,558
Now, would that have been ironic
or just a coincidence,

647
00:38:39,591 --> 00:38:41,527
in your professor opinion?

648
00:38:41,560 --> 00:38:44,897
I don't know, Dad.
Maybe just bad luck.

649
00:38:44,930 --> 00:38:48,634
Grand.
How 'bout that drink?

650
00:38:48,667 --> 00:38:51,002
You're a ghost,
why would you want a drink?

651
00:38:51,035 --> 00:38:53,738
Maybe I'm thirsty.

652
00:38:53,772 --> 00:38:57,476
Hmm. Ask a stupid question...

653
00:39:00,511 --> 00:39:02,747
Here you go.

654
00:39:07,018 --> 00:39:10,889
Well, seems like I'm gonna die.

655
00:39:10,922 --> 00:39:13,158
Yeah, heard about that.

656
00:39:13,190 --> 00:39:15,727
From your bony friend
in the next room?

657
00:39:17,928 --> 00:39:19,831
Word is out on the street.

658
00:39:21,732 --> 00:39:23,067
What's it like?

659
00:39:23,100 --> 00:39:26,037
It's like any other street,
just a bit more ghostly.

660
00:39:26,071 --> 00:39:28,841
Dying. What's dying like?

661
00:39:28,873 --> 00:39:30,509
What's sex like?

662
00:39:30,542 --> 00:39:34,212
Or being in love?
Or the snow falling?

663
00:39:34,245 --> 00:39:37,715
I don't remember you
being so poetic or so cagey.

664
00:39:37,748 --> 00:39:39,718
Well, the kid questions -

665
00:39:39,750 --> 00:39:41,652
the moon is made of cheese,

666
00:39:41,685 --> 00:39:45,690
storks bring babies -
it's not so tough.

667
00:39:45,723 --> 00:39:47,658
And what about Mom?

668
00:39:47,692 --> 00:39:50,228
How can you not know
why Mom left you?

669
00:39:50,261 --> 00:39:54,098
I mean, what kind of a man
doesn't know that?

670
00:39:54,131 --> 00:39:56,067
It's tricky, son,

671
00:39:56,100 --> 00:39:59,570
to know what's in
another person's heart.

672
00:40:02,674 --> 00:40:05,244
Drinking alone,
you know what they say?

673
00:40:05,277 --> 00:40:08,614
Yep. I know,
I've got a problem.

674
00:40:08,647 --> 00:40:12,116
I'm sure it's nothing
you can't handle.

675
00:40:14,118 --> 00:40:16,954
But if you need any help with
it, Samuel, I do know people.

676
00:40:16,988 --> 00:40:20,792
I'll be okay,
but thanks.

677
00:40:20,825 --> 00:40:23,761
Good. Okay.

678
00:40:23,794 --> 00:40:28,700
Well, I also wanted
to tell you, um,

679
00:40:28,732 --> 00:40:31,135
we're going to make an
announcement before dessert,

680
00:40:31,169 --> 00:40:35,140
Jonathan has asked me
to marry him,

681
00:40:35,172 --> 00:40:37,877
and I said yes.

682
00:40:39,210 --> 00:40:41,313
God...

683
00:40:43,814 --> 00:40:45,950
I just wanted to tell you.

684
00:40:45,984 --> 00:40:48,252
Oh. Oh, that's...

685
00:40:48,285 --> 00:40:51,889
That's...
That's great news.

686
00:40:51,922 --> 00:40:53,325
I'm really happy for you.

687
00:40:53,357 --> 00:40:55,294
Thank you.

688
00:40:57,227 --> 00:41:02,099
And I always thought you looked
really, really sexy in white.

689
00:41:02,132 --> 00:41:04,268
Okay.

690
00:41:04,301 --> 00:41:05,903
- Really.
- Yeah.

691
00:41:05,937 --> 00:41:09,908
What the fuck?
You must be fucking kidding me.

692
00:41:09,940 --> 00:41:11,310
Just in case you're not...

693
00:41:11,343 --> 00:41:13,344
Oh!

694
00:41:13,377 --> 00:41:14,745
Grow the fuck up.

695
00:41:16,614 --> 00:41:18,817
You really blew it
when you let that one go.

696
00:41:18,850 --> 00:41:21,886
Shut the fuck up, Dad.

697
00:42:29,087 --> 00:42:30,222
Hey, Mr. O'Shea.

698
00:42:30,254 --> 00:42:31,756
Fuck off.

699
00:42:31,790 --> 00:42:34,726
Hey, Mr. O'Shea,
it's me, it's Chad.

700
00:42:34,759 --> 00:42:36,161
Chad, Josée's boyfriend
from Thanksgiving.

701
00:42:36,194 --> 00:42:37,663
Oh, Chad!

702
00:42:37,696 --> 00:42:38,596
Yeah.

703
00:42:38,631 --> 00:42:41,966
It's you!
Oh, it's good to see you, man.

704
00:42:42,000 --> 00:42:43,902
Oh! She's not here, is she?

705
00:42:43,935 --> 00:42:45,270
No, she's at home.

706
00:42:45,303 --> 00:42:47,372
I lost everything.

707
00:42:47,404 --> 00:42:49,874
So, don't you
go down that path.

708
00:42:49,908 --> 00:42:52,044
No, don't worry, okay?
I love her.

709
00:42:52,076 --> 00:42:53,844
I'll do the
right thing, I promise.

710
00:42:53,877 --> 00:42:55,881
This'll fix you
right up, huh?

711
00:43:10,027 --> 00:43:13,230
So, it's only after
he gets back from Thailand,

712
00:43:13,263 --> 00:43:15,066
that his dad, right,

713
00:43:15,100 --> 00:43:17,868
his dead dad starts to
appear to him as a ghost,

714
00:43:17,902 --> 00:43:21,006
and he starts to talk
to him about life

715
00:43:21,038 --> 00:43:23,475
and death and everything,

716
00:43:23,507 --> 00:43:25,410
and they even start
to work their shit out.

717
00:43:25,442 --> 00:43:28,946
But then, his old drug
connections, you know,

718
00:43:28,980 --> 00:43:32,718
they come back, they...
to track him down, you know?

719
00:43:32,750 --> 00:43:33,919
Yeah.

720
00:43:33,951 --> 00:43:35,120
Mm.

721
00:43:35,152 --> 00:43:38,055
My died when I was...
when I was young...

722
00:43:38,089 --> 00:43:40,092
Oh.

723
00:43:40,125 --> 00:43:43,195
...younger than... than you are.

724
00:43:44,261 --> 00:43:49,200
You know, it was
fucking terrible

725
00:43:49,234 --> 00:43:51,268
because you're...

726
00:43:51,301 --> 00:43:55,006
you're just so alone.

727
00:43:55,038 --> 00:43:57,308
You know?
Do you find that?

728
00:43:57,341 --> 00:44:00,945
Yeah. Well, no.

729
00:44:00,978 --> 00:44:03,281
I mean, my...
my dad's still alive.

730
00:44:03,314 --> 00:44:06,118
It's only in the book
that he's dead, so...

731
00:44:06,151 --> 00:44:07,786
You know something?

732
00:44:07,819 --> 00:44:11,922
I've always wanted
to write a book...

733
00:44:11,955 --> 00:44:13,491
about all the crazy
fucking things

734
00:44:13,524 --> 00:44:14,992
that have
happened in my life.

735
00:44:15,026 --> 00:44:19,297
But then, you know,
marriage, divorce, kids,

736
00:44:19,330 --> 00:44:21,199
and, I'll tell you,

737
00:44:21,232 --> 00:44:24,302
teaching other people's
fucking books, man.

738
00:44:24,335 --> 00:44:27,305
and I never seem to be
able to get around to it,

739
00:44:27,337 --> 00:44:32,276
and it's the one fucking thing
I have always wanted to do. I...

740
00:44:44,888 --> 00:44:46,056
Holy fuck.

741
00:44:51,895 --> 00:44:54,932
You must follow
your dreams, Samuel.

742
00:44:54,966 --> 00:44:58,170
You must follow them home.

743
00:44:58,203 --> 00:44:59,772
Yeah.

744
00:45:03,174 --> 00:45:05,143
Yeah.

745
00:45:05,176 --> 00:45:06,944
See you later.

746
00:45:06,977 --> 00:45:10,147
Huh? Yeah.
You gonna be okay?

747
00:45:10,181 --> 00:45:12,785
Yeah, I'll be fine.

748
00:45:17,888 --> 00:45:18,856
Listen, Brendan,

749
00:45:18,890 --> 00:45:21,926
thanks for looking after
the old place for me.

750
00:45:21,960 --> 00:45:23,261
It's my pleasure.

751
00:45:23,294 --> 00:45:25,096
Should I teach
your classes, too?

752
00:45:25,129 --> 00:45:26,897
Oh, that'd be great.

753
00:45:26,931 --> 00:45:28,834
I've just finished Milton Acorn,

754
00:45:28,866 --> 00:45:30,901
about to start on
Margaret Atwood.

755
00:45:30,935 --> 00:45:32,536
Perfect. Love Margaret.

756
00:45:32,569 --> 00:45:35,172
It's my favourite Atwood
of all the Atwoods.

757
00:45:35,205 --> 00:45:38,042
Anything else that
I should tell the kids?

758
00:45:38,076 --> 00:45:39,277
Oh, I don't know.

759
00:45:39,310 --> 00:45:41,946
Tell them to look both ways
before they cross the street.

760
00:45:41,980 --> 00:45:43,481
Words to live by.

761
00:45:43,513 --> 00:45:46,017
Yeah.

762
00:45:46,049 --> 00:45:48,586
Well, you're Ireland's
problem now.

763
00:45:48,620 --> 00:45:51,422
Safe travels, old friend.

764
00:45:54,893 --> 00:45:56,562
Safe travels.

765
00:45:58,462 --> 00:46:02,433
♪ Un jour, triste et pensif ♪

766
00:46:05,370 --> 00:46:09,875
♪ Assis au bord des flots ♪

767
00:46:13,044 --> 00:46:17,549
♪ Au courant fugitif ♪

768
00:46:21,685 --> 00:46:25,857
♪ Il adressa ces mots ♪

769
00:46:27,125 --> 00:46:31,530
♪ Au courant fugitif ♪

770
00:46:34,332 --> 00:46:39,304
♪ Il adressa ces mots ♪

771
00:46:45,243 --> 00:46:49,047
♪ Si tu vois mon pays ♪

772
00:46:52,082 --> 00:46:56,153
♪ Mon pays malheureux ♪

773
00:46:58,689 --> 00:47:03,394
♪ Va dire a mes amis ♪

774
00:47:05,562 --> 00:47:10,535
♪ Que je me souviens d'eux ♪

775
00:47:13,004 --> 00:47:16,408
♪ Va dire a mes amis ♪

776
00:47:20,178 --> 00:47:25,049
♪ Que je me souviens d'eux ♪

777
00:47:46,404 --> 00:47:51,009
Ah, what a pleasant surprise.
How've you been?

778
00:47:51,042 --> 00:47:54,746
Grand. How was the flight?

779
00:47:54,779 --> 00:47:57,215
Bumpy. Yours?

780
00:47:57,247 --> 00:47:58,649
Heavenly. Thanks.

781
00:47:58,683 --> 00:48:00,719
That's terrible.

782
00:48:00,752 --> 00:48:03,087
You'd imagine
with all your free time,

783
00:48:03,120 --> 00:48:05,155
you'd come up with
better material.

784
00:48:05,189 --> 00:48:06,757
Well, you know what they say -

785
00:48:06,790 --> 00:48:10,227
dying's easy, comedy's hard.

786
00:48:10,261 --> 00:48:11,396
Clearly.

787
00:48:11,428 --> 00:48:14,031
Come on,
we'll get you settled.

788
00:48:43,194 --> 00:48:47,132
So, what are we doing here?

789
00:48:47,165 --> 00:48:49,433
Me? I'm, uh...

790
00:48:51,301 --> 00:48:53,203
I'm reflecting on my life,

791
00:48:53,236 --> 00:48:55,172
my imminent death,

792
00:48:55,205 --> 00:48:58,642
and I'm writing the great
North American novel.

793
00:48:58,676 --> 00:49:01,679
You. I have no fucking idea.

794
00:49:01,712 --> 00:49:05,683
Writing a book.
Jesus, Mary, and Joseph.

795
00:49:05,716 --> 00:49:09,120
Are you even stupider
than I thought?

796
00:49:09,152 --> 00:49:11,156
Probably.

797
00:49:11,189 --> 00:49:13,757
This is good, Dad. Mmm.
Your cooking has improved.

798
00:49:13,790 --> 00:49:15,493
What are you
talking about?

799
00:49:15,526 --> 00:49:18,495
I was always
good in the kitchen.

800
00:49:18,529 --> 00:49:22,167
We used to eat this all
the time. Don't you remember?

801
00:49:22,200 --> 00:49:24,502
Yeah. Yeah, I do.

802
00:49:24,535 --> 00:49:26,171
I remember everything, Dad.

803
00:49:27,839 --> 00:49:31,410
You and me, the old house
in Dublin, and here.

804
00:49:34,111 --> 00:49:37,214
You know, when...

805
00:49:37,247 --> 00:49:39,283
Geneviève and I got divorced,

806
00:49:39,317 --> 00:49:41,186
and it was just
me and the kids...

807
00:49:43,254 --> 00:49:46,690
...I really started to
think about you and me,

808
00:49:46,723 --> 00:49:49,460
and growing up without mom.

809
00:49:52,529 --> 00:49:57,334
And how the one thing that
I never wanted to happen,

810
00:49:57,368 --> 00:50:02,107
'cause I knew that it
brought such a trouble,

811
00:50:02,140 --> 00:50:05,442
a broken family,

812
00:50:05,475 --> 00:50:07,812
that's the one
thing that happened,

813
00:50:12,616 --> 00:50:14,352
You know, it's a funny thing,
this life.

814
00:50:16,319 --> 00:50:18,489
Even with all the heart aches,
you wouldn't change a thing.

815
00:50:18,522 --> 00:50:21,225
I wouldn't have changed a thing,

816
00:50:21,259 --> 00:50:23,762
not a single moment with you.

817
00:50:25,763 --> 00:50:28,132
Riding your bike.

818
00:50:29,466 --> 00:50:31,635
Putting some little
picture on the wall.

819
00:50:36,741 --> 00:50:40,277
Except, of course, dying,
and leaving you all on your own.

820
00:50:42,580 --> 00:50:44,216
My darling boy.

821
00:50:48,319 --> 00:50:52,491
It's okay, Dad. It's okay.

822
00:50:54,192 --> 00:50:55,494
Thanks.

823
00:51:50,547 --> 00:51:52,350
Hello.

824
00:51:52,382 --> 00:51:53,585
Bonjour.

825
00:51:54,618 --> 00:51:56,954
Oh, you're French.

826
00:51:58,888 --> 00:52:01,526
French-Canadian.
Is that a problem?

827
00:52:01,558 --> 00:52:03,794
No, it's just...

828
00:52:03,828 --> 00:52:06,698
Do you ever get the feeling
that God is laughing at you?

829
00:52:06,730 --> 00:52:09,734
All the time.
What's today's punchline?

830
00:52:09,767 --> 00:52:11,835
Well, I just got off
the plane from Montreal,

831
00:52:11,868 --> 00:52:14,471
and here you are,
reading Leonard Cohen.

832
00:52:14,504 --> 00:52:18,508
Is this the part where we say,
"It's a small world"?

833
00:52:18,542 --> 00:52:21,411
Exactly.
God, it's a small world.

834
00:52:21,444 --> 00:52:23,647
Sure is.

835
00:52:23,681 --> 00:52:25,884
Are you, uh,
are you enjoying this?

836
00:52:27,384 --> 00:52:30,921
Yeah, I am. It's trippy.

837
00:52:30,955 --> 00:52:33,391
'60s people,
they liked it trippy.

838
00:52:33,424 --> 00:52:35,326
They sure did.

839
00:52:35,359 --> 00:52:38,563
Personally I've always been
a big fan of The Favourite Game.

840
00:52:38,596 --> 00:52:40,298
Is that so?

841
00:52:40,330 --> 00:52:42,834
That is so. In fact, you could
say it's my favourite.

842
00:52:47,471 --> 00:52:49,306
First God, and now
your hilarious gags.

843
00:52:49,339 --> 00:52:51,308
We're just having
ourselves a laugh riot.

844
00:52:51,341 --> 00:52:53,544
Yeah, we sure are.

845
00:52:53,576 --> 00:52:56,680
Mind if I ask you, like,

846
00:52:56,714 --> 00:52:58,850
what are you...
what are you doing here?

847
00:52:58,882 --> 00:53:03,388
Don't mind.
I ask myself that every day.

848
00:53:03,421 --> 00:53:04,555
And?

849
00:53:04,587 --> 00:53:07,557
And my mother's
Irish from nearby.

850
00:53:07,591 --> 00:53:10,495
She bought herself this
shop for something to do.

851
00:53:10,527 --> 00:53:11,995
And you?

852
00:53:12,029 --> 00:53:15,833
I have an old shack
by the sea. It's been years.

853
00:53:15,866 --> 00:53:19,036
I just thought I'd come and
look at the old place.

854
00:53:19,069 --> 00:53:21,772
See what's changed.

855
00:53:21,806 --> 00:53:26,644
I predict you'll find
everything exactly the same.

856
00:53:26,676 --> 00:53:30,948
Could be worse. I've had quite
a few changes lately.

857
00:53:30,980 --> 00:53:32,015
There you go.

858
00:53:32,049 --> 00:53:33,551
Thank you.

859
00:53:34,785 --> 00:53:35,886
Good luck with the sea.

860
00:53:35,919 --> 00:53:37,755
Enjoy the book.

861
00:53:49,834 --> 00:53:53,705
So, the big moment
has finally arrived, Dad.

862
00:53:56,140 --> 00:53:58,542
What happened
between you and Mum?

863
00:54:02,913 --> 00:54:04,916
I never wanted much.

864
00:54:06,884 --> 00:54:09,554
Wife, family.

865
00:54:09,587 --> 00:54:12,790
Decent job with decent pay.

866
00:54:12,823 --> 00:54:15,593
That the British Empire
had never existed.

867
00:54:17,093 --> 00:54:19,630
My needs were simple.

868
00:54:20,765 --> 00:54:22,734
But her needs...

869
00:54:24,968 --> 00:54:26,737
They were a little
more like yours.

870
00:54:28,138 --> 00:54:31,007
What the hell do you know
about my needs?

871
00:54:31,040 --> 00:54:32,977
Jesus, boy.

872
00:54:35,478 --> 00:54:37,415
Anyone could take
one look at you

873
00:54:37,448 --> 00:54:40,651
and know all
about your needs.

874
00:54:40,683 --> 00:54:43,087
Just like your mother.

875
00:54:44,788 --> 00:54:47,959
And those needs, they were
more important than me,

876
00:54:47,991 --> 00:54:49,893
than you, than anyone.

877
00:54:52,062 --> 00:54:54,399
And she followed those needs
and we never saw her again,

878
00:54:54,431 --> 00:54:55,834
and that's what happened.

879
00:54:58,669 --> 00:55:00,672
But, dear God,
I loved that woman.

880
00:55:03,107 --> 00:55:04,542
Jeez.

881
00:55:06,210 --> 00:55:09,514
That's a bit depressing.

882
00:55:09,547 --> 00:55:11,682
Hits too close to home.

883
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
The truth often does.

884
00:55:16,219 --> 00:55:18,122
As a somewhat
all-knowing ghost,

885
00:55:18,154 --> 00:55:21,892
what do you think
it means, Dad?

886
00:55:21,926 --> 00:55:24,462
I'll leave that one
to you, son.

887
00:55:24,495 --> 00:55:26,864
Good.

888
00:55:26,897 --> 00:55:28,799
I have
no fucking idea.

889
00:55:33,671 --> 00:55:35,672
And I'm not
like my mother.

890
00:55:39,042 --> 00:55:41,011
I'm nothing
like my mother.

891
00:56:07,971 --> 00:56:12,709
Excuse me.
Do you have hockey sticks?

892
00:56:12,743 --> 00:56:16,781
Oh, I'm sorry.
We just sold the last one.

893
00:56:16,814 --> 00:56:19,216
Too bad.

894
00:56:19,250 --> 00:56:20,918
Actually, that was
just a clever ruse to

895
00:56:20,951 --> 00:56:22,587
get to talk to you again.

896
00:56:22,620 --> 00:56:26,089
Oh, what was it that you
wanted to talk about, again?

897
00:56:26,122 --> 00:56:28,859
Why don't we start
with the basics?

898
00:56:28,893 --> 00:56:30,761
What's your favourite colour?

899
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
You have done this before,
haven't you?

900
00:56:34,531 --> 00:56:36,968
Oh, yeah. Many, many times.
I'm kind of an operator.

901
00:56:37,000 --> 00:56:39,102
Wow.

902
00:56:39,136 --> 00:56:42,273
Well, in that case, yellow.

903
00:56:42,306 --> 00:56:44,642
What's next, Mr. Operator?

904
00:56:44,674 --> 00:56:47,245
Well, now we get to
know each other through

905
00:56:47,277 --> 00:56:49,680
charming conversation.
You ask me a question.

906
00:56:49,712 --> 00:56:51,649
- What's your favourite colour?
- I don't have one.

907
00:56:51,681 --> 00:56:53,584
Man of mystery, wow.

908
00:56:53,616 --> 00:56:56,086
This just keeps getting
better and better.

909
00:56:56,120 --> 00:56:58,122
What could possibly be next?

910
00:56:58,154 --> 00:57:00,725
I think that's it
for conversation.

911
00:57:00,757 --> 00:57:02,192
Oh, no.

912
00:57:02,225 --> 00:57:03,861
Well, yeah. I think we've
covered all the basics,

913
00:57:03,893 --> 00:57:05,830
all we need to know
about each other.

914
00:57:05,863 --> 00:57:08,165
Well, what about
your favourite vegetable?

915
00:57:08,198 --> 00:57:10,801
Your astrological sign?
Your name?

916
00:57:10,834 --> 00:57:13,004
Samuel O'Shea.

917
00:57:13,036 --> 00:57:15,239
Charlotte LaFleur.

918
00:57:15,272 --> 00:57:17,241
It's nice to meet you,
Charlotte.

919
00:57:17,274 --> 00:57:20,545
And now that we're so
well-acquainted,

920
00:57:20,578 --> 00:57:25,049
would you like to go for
a drink with me sometime?

921
00:57:25,082 --> 00:57:27,919
Why not? Let's go!

922
00:57:27,951 --> 00:57:29,986
But don't you have to
look after the shop?

923
00:57:30,020 --> 00:57:31,222
Fuck no.

924
00:57:35,091 --> 00:57:37,861
So, what did you do
back in old New York?

925
00:57:37,895 --> 00:57:42,132
A lot really. I modelled forever
and then came my thirties,

926
00:57:42,165 --> 00:57:45,602
and that dried up,
so I took my bags of model cash

927
00:57:45,636 --> 00:57:48,005
and I opened
a restaurant with friends.

928
00:57:48,038 --> 00:57:52,577
And then my mom got sick,
and now here I am.

929
00:57:55,212 --> 00:57:57,047
Hello, Charlotte.

930
00:57:57,080 --> 00:58:00,283
Hello, Kevin. How are things?

931
00:58:00,317 --> 00:58:02,219
Things are grand.

932
00:58:02,252 --> 00:58:04,020
Who's this then?

933
00:58:04,053 --> 00:58:06,223
Sam O'Shea,
nice to meet you.

934
00:58:18,134 --> 00:58:20,671
Well, this has been nice,
but bye, now.

935
00:58:22,239 --> 00:58:23,875
Bye, now.

936
00:58:28,044 --> 00:58:30,313
Who was that?

937
00:58:30,346 --> 00:58:33,618
Just a friend from the shop.

938
00:58:33,651 --> 00:58:36,187
So, uh...
so where were we?

939
00:58:36,219 --> 00:58:40,390
- Bags of model cash.
- Bags of model cash.

940
00:58:40,424 --> 00:58:42,026
So, are you gonna get
the next drink then.

941
00:58:42,058 --> 00:58:46,730
Absolutely, but I should
get home to Mother.

942
00:58:46,763 --> 00:58:50,233
Can I, um,
can I give you a lift?

943
00:58:50,267 --> 00:58:54,272
No, I've got the van,
but this has been fun.

944
00:58:56,105 --> 00:58:58,209
Really fun.

945
00:58:58,241 --> 00:58:59,877
Thanks, Samuel O'Shea.

946
00:58:59,910 --> 00:59:03,814
Thank you, Charlotte LaFleur.

947
00:59:03,846 --> 00:59:07,819
♪ Why don't you try ♪

948
00:59:09,118 --> 00:59:12,122
♪ To do without him? ♪

949
00:59:12,156 --> 00:59:15,125
♪ Why don't you try ♪

950
00:59:15,158 --> 00:59:18,028
♪ To live alone? ♪

951
00:59:18,062 --> 00:59:21,098
♪ Do you really need his hands ♪

952
00:59:21,131 --> 00:59:24,301
♪ For your passion? ♪

953
00:59:24,334 --> 00:59:27,303
♪ Do you really
need his heart ♪

954
00:59:27,337 --> 00:59:30,373
♪ For your throne? ♪

955
00:59:30,406 --> 00:59:34,645
♪ Do you need his labour
for your baby? ♪

956
00:59:36,080 --> 00:59:40,418
♪ Do you need his
beast for the bone? ♪

957
00:59:42,118 --> 00:59:46,123
♪ Do you need to hold
a leash to be a lady? ♪

958
00:59:48,125 --> 00:59:51,062
♪ I know you're
going to make it ♪

959
00:59:51,094 --> 00:59:53,964
♪ Make it on your own ♪

960
00:59:56,433 --> 01:00:00,805
♪ Why don't you try ♪

961
01:00:00,837 --> 01:00:04,408
♪ To forget him? ♪

962
01:00:04,440 --> 01:00:07,844
♪ Just open up your
dainty little hand ♪

963
01:00:09,946 --> 01:00:14,751
♪ You know this life is filled
with many sweet companions ♪

964
01:00:16,386 --> 01:00:21,092
♪ Many satisfying
one night stands ♪

965
01:00:22,526 --> 01:00:24,828
♪ Do you want to be the ditch ♪

966
01:00:24,861 --> 01:00:28,298
♪ Around a tower? ♪

967
01:00:28,332 --> 01:00:31,201
♪ Do you want to
be the moonlight ♪

968
01:00:31,234 --> 01:00:34,337
♪ In his cave? ♪

969
01:00:34,370 --> 01:00:36,906
♪ Do you want to
give your blessing ♪

970
01:00:36,939 --> 01:00:40,310
♪ To his power? ♪

971
01:00:40,343 --> 01:00:43,847
♪ As he goes whistling
past his daddy ♪

972
01:00:43,881 --> 01:00:46,384
♪ Past his daddy's grave? ♪

973
01:00:49,218 --> 01:00:53,323
♪ I'd like to take you ♪

974
01:00:53,357 --> 01:00:56,393
♪ To the ceremony ♪

975
01:00:56,426 --> 01:01:01,165
♪ Well, that is if
I remember the way ♪

976
01:01:02,533 --> 01:01:05,236
♪ You see Jack and Jill ♪

977
01:01:05,268 --> 01:01:08,906
♪ They're going to
join their misery ♪

978
01:01:08,939 --> 01:01:13,344
♪ I'm afraid it's
time for everyone to pray ♪

979
01:01:15,312 --> 01:01:19,884
♪ You can see they've
finally taken cover ♪

980
01:01:21,484 --> 01:01:25,489
♪ They're willing, yeah,
they're willing to obey ♪

981
01:01:27,591 --> 01:01:29,826
♪ Their vows are difficult ♪

982
01:01:29,859 --> 01:01:31,863
♪ They're for each other... ♪

983
01:02:14,036 --> 01:02:15,439
It's lazy.

984
01:02:49,672 --> 01:02:52,942
She's such a bitch.

985
01:02:52,975 --> 01:02:55,879
She doesn't even care,
he could be fucking dead.

986
01:02:57,247 --> 01:02:59,549
Sure, babe, but,
you know,

987
01:02:59,582 --> 01:03:02,118
your mom,
she's complicated.

988
01:03:03,386 --> 01:03:04,955
Yeah, and he's an asshole.

989
01:03:04,988 --> 01:03:08,058
A fucking asshole,
leaving us like that.

990
01:03:08,091 --> 01:03:11,094
Sure babe, but your dad,

991
01:03:11,127 --> 01:03:13,296
you know, he's complicated.

992
01:03:15,665 --> 01:03:18,368
So, what's it like?

993
01:03:18,402 --> 01:03:21,272
What's what like?

994
01:03:21,305 --> 01:03:24,274
The stupid heroin,
you're always stupid smoking.

995
01:03:26,643 --> 01:03:28,346
what's it really like?

996
01:03:30,279 --> 01:03:32,181
It's really like...

997
01:03:32,214 --> 01:03:35,151
Like God
has a velvet tongue,

998
01:03:35,185 --> 01:03:39,957
and he's licking you all over,
cause he loves you so much,

999
01:03:39,989 --> 01:03:42,660
cause you're
so freaking awesome.

1000
01:03:46,163 --> 01:03:47,331
Yeah?

1001
01:03:47,364 --> 01:03:48,599
Hm.

1002
01:03:50,968 --> 01:03:52,969
Well then,
I guess I better try.

1003
01:03:54,437 --> 01:03:56,940
That's my girl.

1004
01:04:08,018 --> 01:04:10,654
Now, you just...

1005
01:04:10,687 --> 01:04:14,991
breathe... it... in.

1006
01:04:30,073 --> 01:04:31,208
Mm.

1007
01:04:39,515 --> 01:04:41,518
Oh, my...

1008
01:04:48,692 --> 01:04:51,395
Oh, God.

1009
01:04:51,428 --> 01:04:54,031
What's wrong?

1010
01:04:54,064 --> 01:04:57,768
I just...
I don't know where to go next.

1011
01:04:57,801 --> 01:05:01,739
I mean, I can feel the ending,
I just can't see it.

1012
01:05:01,772 --> 01:05:03,741
Why don't you go for a walk?

1013
01:05:03,774 --> 01:05:06,009
Stir up those
creative juices.

1014
01:05:06,042 --> 01:05:08,544
Yeah, yeah.

1015
01:05:08,578 --> 01:05:11,282
That's...
That's not a terrible idea.

1016
01:05:19,156 --> 01:05:21,525
Jesus Christ!

1017
01:05:23,593 --> 01:05:25,261
Oh, my God.

1018
01:05:26,696 --> 01:05:28,565
Get your coat, let's go.

1019
01:05:28,598 --> 01:05:30,034
Where?

1020
01:05:30,067 --> 01:05:31,535
To the police.

1021
01:05:31,567 --> 01:05:34,171
- What for?
- To find out who did this.

1022
01:05:34,203 --> 01:05:36,606
I already know who did it.
It was Kevin.

1023
01:05:36,640 --> 01:05:38,475
Kevin who?

1024
01:05:38,507 --> 01:05:41,344
Kevin from...
Kevin from the pub.

1025
01:05:41,377 --> 01:05:43,247
To tell you the truth,
we had a little thing,

1026
01:05:43,279 --> 01:05:45,214
and he's a little jealous.

1027
01:05:45,247 --> 01:05:47,750
I thought it was settled,
but I'll talk to him again.

1028
01:05:47,783 --> 01:05:49,786
Believe me,
it's better this way.

1029
01:05:49,819 --> 01:05:51,689
I can handle it.

1030
01:05:55,158 --> 01:05:57,194
Okay, okay.

1031
01:05:59,596 --> 01:06:02,498
What do we do with that?

1032
01:06:02,531 --> 01:06:05,568
Better take it to the dump
before the flies get too thick.

1033
01:06:50,147 --> 01:06:51,815
Just leave it.

1034
01:06:51,848 --> 01:06:54,451
Just hang on for a moment.

1035
01:07:00,323 --> 01:07:02,392
What the fuck
do you want old man?

1036
01:07:02,424 --> 01:07:04,428
You left something at my house.

1037
01:07:04,460 --> 01:07:06,395
Go fuck yourself.

1038
01:07:06,428 --> 01:07:08,397
Let me give you
a piece of advice.

1039
01:07:08,431 --> 01:07:12,236
You ever come near me,
my house, or my woman again,

1040
01:07:12,268 --> 01:07:14,872
and you'll be
the one that will be fucked.

1041
01:07:17,506 --> 01:07:19,475
Sam, what are you doing?

1042
01:07:19,509 --> 01:07:21,178
Wants his deer head back.

1043
01:07:24,781 --> 01:07:26,616
Hey, don't touch
the fucking truck.

1044
01:07:26,649 --> 01:07:28,218
Or what? What?

1045
01:07:28,250 --> 01:07:30,553
What the fuck are you
going to do about it?

1046
01:07:33,489 --> 01:07:37,393
Yeah, just like I thought,
you fucking coward.

1047
01:07:52,875 --> 01:07:57,446
Well, well, well, look at you,
Mr. Sexy Professor Man.

1048
01:07:57,480 --> 01:07:59,950
I better get you home
right away.

1049
01:07:59,982 --> 01:08:01,919
So, we hit the ice,
and the first skate 'round,

1050
01:08:01,951 --> 01:08:04,254
the first guy I skate by.

1051
01:08:06,922 --> 01:08:08,591
So, everybody's fighting
and there's blood all over

1052
01:08:08,625 --> 01:08:10,827
the ice. When it's
all done the coach says,

1053
01:08:10,859 --> 01:08:13,196
"What the fuck? What about
winning's the best revenge?"

1054
01:08:13,230 --> 01:08:15,632
And I said, "Well yeah, and we
fucking won, didn't we?"

1055
01:08:15,665 --> 01:08:17,501
Fucking kicked their asses.

1056
01:08:19,803 --> 01:08:22,238
Fuck! Eh?

1057
01:08:28,245 --> 01:08:30,247
I'm sure your
father has a very good reason.

1058
01:08:30,279 --> 01:08:31,648
Whatever that is.

1059
01:08:38,787 --> 01:08:41,757
Bien. Joyeux Noel.
Merry Christmas.

1060
01:08:41,791 --> 01:08:42,793
Cheers.

1061
01:08:42,826 --> 01:08:43,859
- Cheers.
- Cheers.

1062
01:08:43,893 --> 01:08:45,529
Merry Christmas.

1063
01:08:45,562 --> 01:08:47,997
So, you've the two children?

1064
01:08:48,031 --> 01:08:51,801
Josée and Layton.

1065
01:08:51,835 --> 01:08:54,238
Great kids, the best ever.

1066
01:08:54,270 --> 01:08:56,773
Mine too,
though I only had the one,

1067
01:08:56,805 --> 01:08:58,774
my darling
young Charlotte here.

1068
01:08:58,808 --> 01:09:00,544
Mother.

1069
01:09:00,577 --> 01:09:03,547
And how many wives?

1070
01:09:03,580 --> 01:09:07,251
Eh, two, both-
both divorced.

1071
01:09:07,283 --> 01:09:08,852
You got me beat again.

1072
01:09:08,885 --> 01:09:13,591
I only had the one divorce,
and the one marriage, thank God.

1073
01:09:14,890 --> 01:09:16,792
And how old are you now?

1074
01:09:16,826 --> 01:09:18,795
I'm sixty-four.

1075
01:09:18,827 --> 01:09:21,464
You're one ahead
of me again.

1076
01:09:21,497 --> 01:09:24,335
I just turned 63 in November.

1077
01:09:25,568 --> 01:09:27,404
We've so much in common.

1078
01:09:27,437 --> 01:09:29,906
Maybe it's you
and I should be lovers.

1079
01:09:29,938 --> 01:09:32,041
Okay, you are
crossing boundaries

1080
01:09:32,075 --> 01:09:33,943
that should not be crossed.

1081
01:09:33,977 --> 01:09:38,415
What? One last go around
for your poor dying mother.

1082
01:09:38,447 --> 01:09:40,716
Consider it an act of charity.

1083
01:09:40,750 --> 01:09:42,352
This conversation's over.

1084
01:09:42,385 --> 01:09:46,790
Well, truth be told,

1085
01:09:46,822 --> 01:09:50,026
I had an older man after
your father was gone,

1086
01:09:50,059 --> 01:09:54,830
back in Montreal,
and he was a dream.

1087
01:09:54,863 --> 01:09:57,500
He was a bit slow to start,
but once the blaze got going...

1088
01:09:57,533 --> 01:10:01,537
...the fireworks.

1089
01:10:03,505 --> 01:10:06,910
So, fair play and best wishes
to us all for a merry Christmas

1090
01:10:06,943 --> 01:10:08,779
and a happy new year.

1091
01:10:08,812 --> 01:10:10,046
And a happy new year.

1092
01:10:11,880 --> 01:10:14,617
What about this mystery man in
Montreal I've never heard about?

1093
01:10:14,651 --> 01:10:16,886
- What happened to him?
- He died.

1094
01:10:21,457 --> 01:10:24,960
Something I've been
meaning to tell you

1095
01:10:24,993 --> 01:10:29,065
about what I'm really
doing here.

1096
01:10:29,099 --> 01:10:31,368
I think I haven't
told anybody else.

1097
01:10:31,401 --> 01:10:33,403
Sounds serious.

1098
01:10:33,435 --> 01:10:37,340
Yeah, it's pretty serious.

1099
01:10:39,408 --> 01:10:40,611
Jesus

1100
01:11:26,755 --> 01:11:28,392
- Let's go.
- Where?

1101
01:11:28,425 --> 01:11:30,093
To the police, like we should've
done in the first place.

1102
01:11:30,126 --> 01:11:31,227
No!
No fucking police.

1103
01:11:31,260 --> 01:11:34,764
Get in the car. I'm not
asking you, I am telling you.

1104
01:11:34,797 --> 01:11:36,399
If you go to the police,
I swear to God,

1105
01:11:36,433 --> 01:11:38,568
- you will never see me again.
- Don't you threaten me.

1106
01:11:38,600 --> 01:11:40,636
Don't you make me.

1107
01:12:15,037 --> 01:12:18,674
So, what the hell
am I going to do?

1108
01:12:18,707 --> 01:12:22,879
Still a tough question.

1109
01:12:22,912 --> 01:12:26,917
I can't lose her,
I can't lose another one.

1110
01:12:28,550 --> 01:12:30,953
I just can't.

1111
01:12:30,987 --> 01:12:35,058
You can, and you will.

1112
01:12:35,090 --> 01:12:36,926
Sure, every love affair since
Adam and Eve has ended

1113
01:12:36,960 --> 01:12:40,864
the exact the same way.
Someone leaves, or someone dies.

1114
01:12:40,897 --> 01:12:42,732
There's not a goddamn thing you

1115
01:12:42,764 --> 01:12:46,202
or anyone else
can do about that.

1116
01:12:46,236 --> 01:12:50,105
Maybe what you need to
start thinking about...

1117
01:12:50,139 --> 01:12:52,576
is maybe another woman,

1118
01:12:52,608 --> 01:12:54,977
another person,
another anything,

1119
01:12:55,010 --> 01:12:57,080
isn't the answer to every
little last thing

1120
01:12:57,112 --> 01:12:59,515
that's wrong with you.

1121
01:12:59,549 --> 01:13:01,484
Maybe not for you, Dad,

1122
01:13:01,518 --> 01:13:04,988
but for me,
it's all I fucking got.

1123
01:13:05,020 --> 01:13:07,090
I can't lose her.

1124
01:13:10,660 --> 01:13:14,697
Well, good fucking
luck with that then.

1125
01:13:14,730 --> 01:13:16,733
Thanks very
fucking much, Dad.

1126
01:13:52,100 --> 01:13:54,638
Oh, Thank God you're here.

1127
01:13:54,670 --> 01:13:56,138
Morning, lazy bones.

1128
01:13:57,607 --> 01:13:59,676
Oh.

1129
01:13:59,709 --> 01:14:02,112
Oh, God,
I love you.

1130
01:14:02,144 --> 01:14:03,679
I love you.

1131
01:14:04,746 --> 01:14:06,749
I love you, too.

1132
01:14:15,257 --> 01:14:17,126
It's my daughter.

1133
01:14:20,229 --> 01:14:22,199
The hell is she doing here?

1134
01:14:25,134 --> 01:14:29,005
Josée, what are you
doing here?

1135
01:14:29,037 --> 01:14:30,739
Papa, are you okay?

1136
01:14:30,773 --> 01:14:34,545
Yeah.
Oh, it's good to see you.

1137
01:14:38,781 --> 01:14:41,318
I want you to meet
the woman I love.

1138
01:14:44,120 --> 01:14:47,189
This is Charlotte,

1139
01:14:47,223 --> 01:14:50,794
Charlotte this is Josée,
my favourite daughter.

1140
01:14:50,827 --> 01:14:52,662
Papa, this isn't funny.

1141
01:14:52,694 --> 01:14:55,732
But it's not meant to be funny.

1142
01:14:55,764 --> 01:14:58,233
We love each other.

1143
01:14:58,267 --> 01:15:01,138
Love who, Papa?
There's no one here but us.

1144
01:15:02,772 --> 01:15:06,910
But she's standing right there.
Don't you see her? Look.

1145
01:15:06,943 --> 01:15:08,946
Papa, you're scaring me. Mm-hm.

1146
01:15:12,148 --> 01:15:13,882
So long, lover.

1147
01:15:17,153 --> 01:15:21,925
♪ Now, I've heard there
was a secret chord ♪

1148
01:15:21,957 --> 01:15:26,129
♪ That David played,
and it pleased the Lord ♪

1149
01:15:26,162 --> 01:15:28,632
♪ But you don't really ♪

1150
01:15:28,665 --> 01:15:31,868
♪ Care for music, do you? ♪

1151
01:15:35,270 --> 01:15:39,142
♪ It goes like this,
the fourth, the fifth ♪

1152
01:15:39,175 --> 01:15:43,380
♪ The minor fall,
the major lift ♪

1153
01:15:43,412 --> 01:15:45,415
♪ The baffled king ♪

1154
01:15:45,447 --> 01:15:49,752
♪ Composing hallelujah ♪

1155
01:15:51,187 --> 01:15:53,957
♪ Hallelujah ♪

1156
01:15:55,157 --> 01:15:58,394
♪ Hallelujah ♪

1157
01:15:59,761 --> 01:16:02,799
♪ Hallelujah ♪

1158
01:16:04,000 --> 01:16:08,939
♪ Hallelujah ♪

1159
01:16:13,242 --> 01:16:17,681
♪ You say I took
the name in vain ♪

1160
01:16:17,714 --> 01:16:21,384
♪ I don't even know
the name ♪

1161
01:16:21,416 --> 01:16:25,254
♪ But if I did, well really ♪

1162
01:16:25,287 --> 01:16:28,024
♪ What's it to you? ♪

1163
01:16:29,892 --> 01:16:34,163
♪ There's a blaze of light
in every word ♪

1164
01:16:34,197 --> 01:16:38,334
♪ It doesn't matter
which you heard ♪

1165
01:16:38,367 --> 01:16:42,005
♪ The holy or the broken ♪

1166
01:16:42,037 --> 01:16:44,741
♪ Hallelujah ♪

1167
01:16:45,942 --> 01:16:48,745
♪ Hallelujah ♪

1168
01:16:50,045 --> 01:16:53,082
♪ Hallelujah ♪

1169
01:16:54,282 --> 01:16:57,253
♪ Hallelujah ♪

1170
01:16:58,453 --> 01:17:01,291
♪ Hallelujah ♪

1171
01:17:02,492 --> 01:17:05,362
♪ Hallelujah ♪

1172
01:17:06,763 --> 01:17:09,832
♪ Hallelujah ♪

1173
01:17:11,032 --> 01:17:14,036
♪ Hallelujah ♪

1174
01:17:15,203 --> 01:17:18,140
♪ Hallelujah ♪

1175
01:17:19,341 --> 01:17:22,278
♪ Hallelujah ♪

1176
01:17:23,446 --> 01:17:26,416
♪ Hallelujah ♪

1177
01:17:27,817 --> 01:17:30,754
♪ Hallelujah ♪

1178
01:17:31,953 --> 01:17:34,924
♪ Hallelujah ♪

1179
01:17:36,125 --> 01:17:39,328
♪ Hallelujah ♪

1180
01:17:40,328 --> 01:17:43,233
♪ Hallelujah ♪

1181
01:17:44,233 --> 01:17:46,870
♪ Hallelujah ♪

1182
01:17:48,871 --> 01:17:52,809
♪ Hallelujah... ♪

1183
01:17:52,841 --> 01:17:54,911
And so I figured,

1184
01:17:54,943 --> 01:17:58,981
why not give the dog's
pain medication a shot?

1185
01:17:59,014 --> 01:18:01,785
And I did.
It was a pretty nice high.

1186
01:18:01,818 --> 01:18:03,319
So, I finished the bottle.

1187
01:18:04,586 --> 01:18:08,190
Yeah, I know.
What a lowlife, eh?

1188
01:18:08,224 --> 01:18:12,495
Anyway, the ex dropped
the dogs off the other day.

1189
01:18:12,528 --> 01:18:15,031
and the dog pain killers?

1190
01:18:15,063 --> 01:18:19,468
Well, they're still on the
kitchen counter next to the sink

1191
01:18:19,501 --> 01:18:22,337
right where they're
supposed to be.

1192
01:18:22,371 --> 01:18:27,109
And me? Well, I'm right
where I'm supposed to be

1193
01:18:27,143 --> 01:18:29,345
thanks to my sobriety.

1194
01:18:29,377 --> 01:18:32,514
and I'm just grateful that I can
be here in the right place

1195
01:18:32,547 --> 01:18:37,487
with you guys.
Thanks for letting me share.

1196
01:18:37,519 --> 01:18:38,921
Thanks, Mike.

1197
01:18:41,523 --> 01:18:46,295
My name is Samuel,
and I'm an alcoholic.

1198
01:18:46,328 --> 01:18:48,031
Samuel.

1199
01:18:48,063 --> 01:18:51,166
Thanks for sharing, Mike.

1200
01:18:51,200 --> 01:18:53,603
I really identified with
what you said there

1201
01:18:53,635 --> 01:18:55,904
about being in the right place.

1202
01:18:55,938 --> 01:19:00,243
I've, uh...

1203
01:19:00,276 --> 01:19:03,813
I've just come from my
daughter's bedside, and, uh...

1204
01:19:05,881 --> 01:19:09,184
it seems she was
strung out on heroin,

1205
01:19:09,218 --> 01:19:12,154
and I didn't notice...

1206
01:19:14,389 --> 01:19:19,128
because I was too busy being a
selfish alcoholic asshole.

1207
01:19:30,639 --> 01:19:35,177
What a lovely surprise for me,
your favourite daughter!

1208
01:19:38,046 --> 01:19:40,983
I was calling you from
the restaurant for 45 minutes.

1209
01:19:41,017 --> 01:19:43,318
You didn't answer.

1210
01:19:43,352 --> 01:19:47,322
Oh, was that today, our lunch?

1211
01:19:47,355 --> 01:19:50,559
I'm so sorry. I forgot.

1212
01:19:50,593 --> 01:19:55,331
I've been so caught up with
the new show, and school.

1213
01:19:55,363 --> 01:19:59,035
It's been so crazy. I'm sorry.

1214
01:20:02,571 --> 01:20:05,007
Why don't you come with me?

1215
01:20:05,041 --> 01:20:07,677
No, no, no, no.
You run along.

1216
01:20:07,710 --> 01:20:09,279
- We'll catch up later.
- Come on, my love.

1217
01:20:09,312 --> 01:20:11,046
We can still lunch after.
No. Papa, papa, papa.

1218
01:20:11,080 --> 01:20:12,982
Please, please.

1219
01:20:13,014 --> 01:20:14,483
Come with me, my love.
Come on.

1220
01:20:14,517 --> 01:20:15,952
Papa, please.

1221
01:20:15,984 --> 01:20:18,020
Come with me, my love.
Come on.

1222
01:20:18,054 --> 01:20:19,989
Okay, okay, okay, okay.

1223
01:20:20,022 --> 01:20:21,892
I'll take you home.
Come on.

1224
01:20:23,693 --> 01:20:26,362
Hey!
Hey, what the fuck man!

1225
01:20:26,394 --> 01:20:29,398
You ever go near her again,
I'll fucking bury you.

1226
01:20:38,373 --> 01:20:39,608
Fuck.

1227
01:20:43,979 --> 01:20:45,982
She still looks
the same as the day

1228
01:20:46,014 --> 01:20:47,549
we brought her home.

1229
01:20:50,118 --> 01:20:52,455
I can see all
the days in her face.

1230
01:20:55,157 --> 01:20:57,360
Oh, my poor darling.

1231
01:20:59,161 --> 01:21:02,598
It's my fault.
I should have known.

1232
01:21:02,630 --> 01:21:04,566
I should have noticed.

1233
01:21:04,599 --> 01:21:08,203
No. Me, too.
As soon as she's rested,

1234
01:21:08,237 --> 01:21:10,239
we're gonna get
her the best help.

1235
01:21:12,541 --> 01:21:14,477
She's gonna be alright.

1236
01:21:15,577 --> 01:21:17,013
Yeah.

1237
01:21:20,715 --> 01:21:24,219
I guess I should be going.
It's getting late.

1238
01:21:24,252 --> 01:21:25,487
Yeah.

1239
01:21:29,190 --> 01:21:32,127
Goodnight, my dear.

1240
01:21:54,349 --> 01:21:57,687
I am going to slowly beat
the living shit out of him

1241
01:21:57,720 --> 01:22:01,690
until he is
completely fucking dead.

1242
01:22:01,724 --> 01:22:03,726
He's a sick boy,
Layton.

1243
01:22:03,759 --> 01:22:06,129
He does things
to hurt people.

1244
01:22:08,663 --> 01:22:12,035
Like I did things
to hurt people

1245
01:22:12,068 --> 01:22:15,738
that I cared about more
than anything in the world.

1246
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
And I am
so sorry for that.

1247
01:22:22,778 --> 01:22:25,382
You weren't that bad.

1248
01:22:29,151 --> 01:22:33,589
Actually, fuck it,
you were a terrible father.

1249
01:22:33,621 --> 01:22:37,059
Half the time,
the other half, you were...

1250
01:22:37,093 --> 01:22:38,627
You were okay.

1251
01:22:38,661 --> 01:22:42,165
Thanks.
It's more than I deserve.

1252
01:22:42,197 --> 01:22:45,501
Yeah. I know...
and you're welcome.

1253
01:22:52,507 --> 01:22:55,511
I've made so many
mistakes in my life.

1254
01:22:57,313 --> 01:23:00,783
I've been in the wrong
place so many times,

1255
01:23:00,815 --> 01:23:02,352
I feel that...

1256
01:23:04,854 --> 01:23:08,391
...it's just been one
long series of mistakes.

1257
01:23:10,693 --> 01:23:14,564
And that it might have been
better for everybody if I...

1258
01:23:17,299 --> 01:23:19,734
Anyway.

1259
01:23:19,768 --> 01:23:24,707
What can you say, except...

1260
01:23:24,739 --> 01:23:26,843
"I'm sorry"?

1261
01:23:29,345 --> 01:23:33,549
And I'm just thankful
to be with you guys today

1262
01:23:33,581 --> 01:23:36,718
in the right place.

1263
01:23:36,751 --> 01:23:38,187
Thank you.

1264
01:23:40,156 --> 01:23:42,558
Thanks, Samuel.

1265
01:23:48,863 --> 01:23:51,233
♪ Did I ever love you? ♪

1266
01:23:53,269 --> 01:23:55,438
♪ Did I ever need you? ♪

1267
01:23:57,372 --> 01:23:59,541
♪ Did I ever fight you? ♪

1268
01:24:01,309 --> 01:24:03,479
♪ Did I ever want to? ♪

1269
01:24:05,180 --> 01:24:07,349
♪ Did I ever leave you? ♪

1270
01:24:09,251 --> 01:24:11,421
♪ Was I ever able? ♪

1271
01:24:13,255 --> 01:24:16,893
♪ Are we still leaning ♪

1272
01:24:16,925 --> 01:24:19,294
♪ Across the old table? ♪

1273
01:24:21,263 --> 01:24:24,834
♪ Did I ever love you? ♪

1274
01:24:24,867 --> 01:24:28,837
♪ Did I ever need you? ♪

1275
01:24:28,871 --> 01:24:32,942
♪ Did I ever fight you? ♪

1276
01:24:32,974 --> 01:24:37,179
♪ Did I ever want to? ♪

1277
01:24:37,212 --> 01:24:41,216
♪ Did I ever leave you? ♪

1278
01:24:41,250 --> 01:24:45,354
♪ Was I ever able? ♪

1279
01:24:45,386 --> 01:24:49,424
♪ Are we still leaning ♪

1280
01:24:49,457 --> 01:24:54,496
♪ Across the old table? ♪

1281
01:25:01,303 --> 01:25:03,473
♪ Was it ever settled? ♪

1282
01:25:04,939 --> 01:25:07,309
♪ Was it ever over? ♪

1283
01:25:09,010 --> 01:25:11,380
♪ And is it still raining ♪

1284
01:25:13,448 --> 01:25:15,617
♪ Back in November? ♪

1285
01:25:17,286 --> 01:25:19,455
♪ The lemon trees blossom ♪

1286
01:25:21,256 --> 01:25:23,759
♪ The almond trees whither ♪

1287
01:25:25,426 --> 01:25:27,596
♪ Was I ever someone ♪

1288
01:25:28,796 --> 01:25:31,500
♪ Who could love you forever? ♪

1289
01:25:33,501 --> 01:25:36,906
♪ Was it ever settled? ♪

1290
01:25:36,938 --> 01:25:41,009
♪ Was it ever over? ♪

1291
01:25:41,042 --> 01:25:45,447
♪ And is it still raining ♪

1292
01:25:45,480 --> 01:25:48,984
♪ Back in November? ♪

1293
01:25:49,018 --> 01:25:52,955
♪ The lemon trees blossom ♪

1294
01:25:52,987 --> 01:25:56,958
♪ The almond trees whither ♪

1295
01:25:56,992 --> 01:26:01,497
♪ It's spring and it's summer ♪

1296
01:26:01,529 --> 01:26:06,635
♪ And it's winter forever ♪

1297
01:26:13,041 --> 01:26:15,745
♪ Did I ever love you? ♪

1298
01:26:17,045 --> 01:26:19,748
♪ does it really matter? ♪

1299
01:26:21,317 --> 01:26:23,486
♪ Did I ever fight you? ♪

1300
01:26:25,019 --> 01:26:27,723
♪ There's no need to answer ♪

1301
01:26:29,058 --> 01:26:33,028
♪ Did I ever love you? ♪

1302
01:26:33,062 --> 01:26:37,065
♪ Did I ever need you? ♪

1303
01:26:37,099 --> 01:26:40,936
♪ Did I ever fight you? ♪

1304
01:26:40,969 --> 01:26:45,041
♪ Did I ever want to? ♪

1305
01:26:45,073 --> 01:26:49,044
♪ Did I ever leave you? ♪

1306
01:26:49,077 --> 01:26:53,448
♪ Was I ever able? ♪

1307
01:26:53,482 --> 01:26:57,053
♪ Are we still leaning ♪

1308
01:26:57,086 --> 01:27:01,291
♪ Across the old table? ♪

1309
01:27:03,459 --> 01:27:07,028
♪ Did I ever love you ♪

1310
01:27:07,062 --> 01:27:08,997
♪ Did I ever need you ♪

1311
01:27:10,498 --> 01:27:12,468
Sorry I'm late.

1312
01:27:12,501 --> 01:27:16,505
Hey, look who it is.
Good old Lazarus.

1313
01:27:16,537 --> 01:27:18,640
How goes
the sober resurrection?

1314
01:27:18,674 --> 01:27:22,812
Taking it one day at a time,
as they say.

1315
01:27:22,845 --> 01:27:25,414
God, what a beautiful day.

1316
01:27:25,447 --> 01:27:28,618
Spring. Let's take a walk,
old friend.

1317
01:27:30,919 --> 01:27:32,988
Sorry about that Lazarus gag.
I wasn't thinking.

1318
01:27:33,020 --> 01:27:35,991
Don't worry about it.

1319
01:27:36,023 --> 01:27:39,627
I still don't understand why
you didn't tell anyone earlier.

1320
01:27:39,661 --> 01:27:41,997
Maybe you could
have done something,

1321
01:27:42,029 --> 01:27:44,599
help somehow.

1322
01:27:44,632 --> 01:27:47,135
I don't understand it myself.

1323
01:27:47,169 --> 01:27:48,604
Yeah.

1324
01:27:48,636 --> 01:27:51,506
Moving on to even
half of your topics.

1325
01:27:51,540 --> 01:27:53,743
- The advanced copy.
- Oh.

1326
01:27:53,776 --> 01:27:55,611
Almost done.

1327
01:27:55,644 --> 01:27:58,581
- I actually like it.
- Thanks, I think.

1328
01:27:58,613 --> 01:28:02,084
The part with the dead dad
is very touching stuff.

1329
01:28:02,117 --> 01:28:03,652
Yeah.

1330
01:28:03,684 --> 01:28:06,621
Frankenstein,
that was quite the surprise.

1331
01:28:06,654 --> 01:28:08,623
Just, please, whatever you do,
don't tell me how it finishes up

1332
01:28:08,657 --> 01:28:10,426
because I'm on
the edge of my seat.

1333
01:28:10,459 --> 01:28:11,926
Lips are sealed.

1334
01:28:11,960 --> 01:28:14,830
Seriously, though, man,
it's a really great job.

1335
01:28:14,862 --> 01:28:16,631
You should be very proud.

1336
01:28:16,665 --> 01:28:19,568
Coming from you old friend,
that really means something.

1337
01:28:19,600 --> 01:28:21,770
Thank you.

1338
01:28:21,804 --> 01:28:24,573
You're welcome,
you lucky bastard.

1339
01:28:24,605 --> 01:28:26,408
Writing a book that's
better than anything

1340
01:28:26,442 --> 01:28:29,712
I'll ever pull off,
return from the wild,

1341
01:28:29,745 --> 01:28:32,948
clean and sober,
back in the saddle.

1342
01:28:32,980 --> 01:28:34,983
In this little game
called life, my friend,

1343
01:28:35,017 --> 01:28:36,684
you're the fucking big winner!

1344
01:28:36,718 --> 01:28:41,456
Yes, I know it seems like that,
but I'm still dying.

1345
01:28:41,489 --> 01:28:43,959
Could be gone any time,

1346
01:28:43,992 --> 01:28:46,629
but fuck that death guy, right?

1347
01:28:46,662 --> 01:28:48,731
Yeah, fuck that death guy.

1348
01:28:48,764 --> 01:28:52,101
You know,
it's all true, Brendan.

1349
01:28:53,801 --> 01:28:55,670
The sun is hot,

1350
01:28:55,703 --> 01:28:57,773
the mountain is high,

1351
01:28:57,805 --> 01:29:02,444
life is short, very short,

1352
01:29:02,478 --> 01:29:04,881
but so, so beautiful.

1353
01:29:06,982 --> 01:29:10,118
And, you know, we haven't
really talked since then.

1354
01:29:10,152 --> 01:29:11,520
I kind of miss him.

1355
01:29:11,553 --> 01:29:13,756
Have you told him how you feel?

1356
01:29:13,788 --> 01:29:15,825
No, does that work?

1357
01:29:15,858 --> 01:29:18,461
Yeah, yeah. I've heard that it...

1358
01:29:18,493 --> 01:29:21,095
Oh, I've got you.

1359
01:29:21,129 --> 01:29:23,733
- Okay?
- Yeah, this is fun.

1360
01:29:25,200 --> 01:29:27,001
We got to do this more often.

1361
01:29:27,035 --> 01:29:28,470
Yeah, we should.

1362
01:29:33,608 --> 01:29:36,711
the November sun fell
on the cold green hill,

1363
01:29:36,745 --> 01:29:40,082
and the sea rolled on
in blue black swells,

1364
01:29:40,114 --> 01:29:42,617
and the smell of the cigarette
being smoked by the ghost of

1365
01:29:42,651 --> 01:29:45,854
my father crackled in the wind.

1366
01:29:45,888 --> 01:29:49,091
And a wind was blowing
through me as well,

1367
01:29:49,123 --> 01:29:51,227
blowing cold through my days,

1368
01:29:51,260 --> 01:29:54,497
cold through the years.

1369
01:29:54,529 --> 01:29:59,100
And I wondered, "Who am I?"
as these avalanches overtake me.

1370
01:29:59,134 --> 01:30:02,104
The five year old child
abandoned by his mother,

1371
01:30:02,136 --> 01:30:04,873
shaking like a falling leaf?

1372
01:30:04,907 --> 01:30:08,544
The sixteen year old boy
standing over his dying father,

1373
01:30:08,577 --> 01:30:11,847
frozen like
winter morning water?

1374
01:30:11,880 --> 01:30:14,283
Or this man, grown old,

1375
01:30:14,315 --> 01:30:19,721
sitting by sea's edge,
all alone with his dead dad?

1376
01:30:19,755 --> 01:30:23,559
And I wondered, "Who am I

1377
01:30:23,591 --> 01:30:25,594
and who are the ghosts?"

1378
01:30:42,243 --> 01:30:43,813
Thank you.

1379
01:30:45,346 --> 01:30:48,050
Samuel, I just wanted to say

1380
01:30:48,082 --> 01:30:49,718
that was so good.

1381
01:30:49,751 --> 01:30:50,519
Thank you.

1382
01:30:50,551 --> 01:30:54,523
And also that,
um, I don't know.

1383
01:30:55,991 --> 01:30:58,894
I'm... I'm glad that
you weren't a ghost.

1384
01:30:58,926 --> 01:31:00,095
Me, too.

1385
01:31:01,330 --> 01:31:03,533
That you've been
here for everyone.

1386
01:31:05,233 --> 01:31:08,103
Yeah. Alright, off to
read my new favourite book.

1387
01:31:08,135 --> 01:31:11,606
Yeah, careful.
Don't let it put you to sleep.

1388
01:31:11,639 --> 01:31:13,642
I don't think so.

1389
01:31:18,647 --> 01:31:20,282
Pretty good read there,
Professor,

1390
01:31:20,314 --> 01:31:23,085
though it did seem
a little fucking familiar.

1391
01:31:23,117 --> 01:31:24,319
What's going on, Chad?

1392
01:31:24,353 --> 01:31:26,087
- My idea.
- What?

1393
01:31:26,121 --> 01:31:28,757
My idea about the guy
who sees his dead father

1394
01:31:28,790 --> 01:31:30,725
that I told you about
that morning on the mountain.

1395
01:31:30,759 --> 01:31:32,861
How you stole my fucking idea!

1396
01:31:32,894 --> 01:31:34,330
What are you talking...

1397
01:31:34,362 --> 01:31:35,997
You stole my fucking idea
for your fucking book!

1398
01:31:36,031 --> 01:31:37,332
Oh, sure, you dressed it up
with a few little bells

1399
01:31:37,366 --> 01:31:38,901
and whistles,
but it's still my idea,

1400
01:31:38,934 --> 01:31:40,970
that I fucking told you.
It's still my fucking story!

1401
01:31:41,002 --> 01:31:43,738
You're a fucking thief.
You're a fucking thief.

1402
01:31:43,772 --> 01:31:47,209
You stole my fucking idea.
You stole my fucking girlfriend.

1403
01:31:47,242 --> 01:31:50,279
You stole everything.
I fucking hate you!

1404
01:31:50,312 --> 01:31:52,314
I fucking hate you!

1405
01:32:03,858 --> 01:32:05,361
Are you alright?

1406
01:32:13,367 --> 01:32:15,136
Excuse me. I'm sorry.

1407
01:32:22,678 --> 01:32:23,879
Hey.

1408
01:32:25,279 --> 01:32:27,015
Nice to see you.

1409
01:32:27,049 --> 01:32:29,885
I was wondering where
you disappeared to.

1410
01:32:29,917 --> 01:32:32,353
I'm sorry, son,
but it's time.

1411
01:32:32,386 --> 01:32:33,723
What?

1412
01:33:05,187 --> 01:33:08,823
Jesus Christ. The shifty
little fucker shot me.

1413
01:33:08,857 --> 01:33:10,926
Yeah, yeah,
really blew your brains out.

1414
01:33:10,959 --> 01:33:12,394
Couldn't you have
done something?

1415
01:33:12,426 --> 01:33:14,263
Couldn't you
have warned me?

1416
01:33:14,295 --> 01:33:16,297
Afraid not.

1417
01:33:16,331 --> 01:33:18,200
It's time to go.

1418
01:33:18,233 --> 01:33:20,102
But I can't leave now, Dad.
Look how they need me.

1419
01:33:20,135 --> 01:33:24,105
I was just beginning
to make it up to them.

1420
01:33:24,139 --> 01:33:26,142
They'll all be okay,
believe me.

1421
01:33:27,776 --> 01:33:32,413
Somehow, some way,
they'll all be alright.

1422
01:33:32,447 --> 01:33:36,385
- Are you sure, Dad?
- Yeah, I'm sure.

1423
01:33:38,519 --> 01:33:41,223
You were a good man, son.

1424
01:33:41,255 --> 01:33:43,959
Proud of you.

1425
01:33:43,992 --> 01:33:46,095
And I love you.

1426
01:33:46,127 --> 01:33:48,930
- Ah, thanks, Dad.
- It's time to go.

1427
01:33:50,998 --> 01:33:52,300
So...

1428
01:33:55,136 --> 01:33:57,305
So, this is dying?

1429
01:33:59,407 --> 01:34:02,177
Yeah, this is dying.

1430
01:34:02,210 --> 01:34:03,479
Not what I expected.

1431
01:34:05,447 --> 01:34:08,817
This isn't exactly the end.

1432
01:34:08,849 --> 01:34:12,353
This is more like we're
walking up to the station,

1433
01:34:12,386 --> 01:34:14,989
about to catch our train.

1434
01:34:15,023 --> 01:34:17,459
And where are we headed?

1435
01:34:17,492 --> 01:34:18,894
Home.

1436
01:34:18,926 --> 01:34:21,796
Home?
Will Mum be there?

1437
01:34:23,497 --> 01:34:25,399
Sorry, son, it doesn't
really work like that.

1438
01:34:25,433 --> 01:34:27,069
Well, how does it work?

1439
01:34:27,102 --> 01:34:32,073
Well, usually, the first
thing to happen is...

1440
01:34:32,107 --> 01:34:34,977
♪ Now, I greet you from ♪

1441
01:34:35,010 --> 01:34:38,147
♪ The other side ♪

1442
01:34:38,179 --> 01:34:40,515
♪ Of sorrow ♪

1443
01:34:40,549 --> 01:34:43,819
♪ And despair ♪

1444
01:34:43,852 --> 01:34:46,555
♪ With a love so vast ♪

1445
01:34:46,587 --> 01:34:49,291
♪ And shattered ♪

1446
01:34:49,323 --> 01:34:51,393
♪ It will reach you ♪

1447
01:34:51,425 --> 01:34:54,929
♪ Everywhere ♪

1448
01:34:54,962 --> 01:34:57,131
♪ And I sing this ♪

1449
01:34:57,165 --> 01:35:01,103
♪ For the captain ♪

1450
01:35:01,135 --> 01:35:03,571
♪ Whose ship has not ♪

1451
01:35:03,604 --> 01:35:06,474
♪ Been built ♪

1452
01:35:06,507 --> 01:35:08,844
♪ For the mother ♪

1453
01:35:08,876 --> 01:35:12,580
♪ in confusion ♪

1454
01:35:12,613 --> 01:35:14,415
♪ Her cradle ♪

1455
01:35:14,448 --> 01:35:18,120
♪ Still unfilled ♪

1456
01:35:18,153 --> 01:35:20,088
♪ For the heart ♪

1457
01:35:20,121 --> 01:35:23,992
♪ With no companion ♪

1458
01:35:24,024 --> 01:35:25,893
♪ For the soul ♪

1459
01:35:25,926 --> 01:35:29,897
♪ Without a king ♪

1460
01:35:29,930 --> 01:35:31,899
♪ For the prima ♪

1461
01:35:31,933 --> 01:35:35,069
♪ Ballerina ♪

1462
01:35:35,103 --> 01:35:37,306
♪ Who cannot dance ♪

1463
01:35:37,339 --> 01:35:41,243
♪ To anything ♪

1464
01:35:41,276 --> 01:35:44,246
♪ Through the days of shame ♪

1465
01:35:44,278 --> 01:35:47,081
♪ That are coming ♪

1466
01:35:47,114 --> 01:35:49,283
♪ Through the nights of ♪

1467
01:35:49,317 --> 01:35:52,988
♪ Wild distress ♪

1468
01:35:53,020 --> 01:35:55,189
♪ Though your promise ♪

1469
01:35:55,223 --> 01:35:58,560
♪ Count for nothing ♪

1470
01:35:58,593 --> 01:36:00,895
♪ You must keep it ♪

1471
01:36:00,929 --> 01:36:04,399
♪ Nonetheless ♪

1472
01:36:04,431 --> 01:36:06,535
♪ You must keep it ♪

1473
01:36:06,568 --> 01:36:10,439
♪ For the captain ♪

1474
01:36:10,471 --> 01:36:13,108
♪ Whose ship has not ♪

1475
01:36:13,140 --> 01:36:16,044
♪ Been built ♪

1476
01:36:16,077 --> 01:36:18,213
♪ For the mother ♪

1477
01:36:18,246 --> 01:36:22,084
♪ In confusion ♪

1478
01:36:22,117 --> 01:36:23,986
♪ Her cradle ♪

1479
01:36:24,019 --> 01:36:27,356
♪ Still unfilled ♪

1480
01:36:27,389 --> 01:36:29,257
♪ For the heart ♪

1481
01:36:29,291 --> 01:36:33,195
♪ With no companion ♪

1482
01:36:33,228 --> 01:36:35,063
♪ For the soul ♪

1483
01:36:35,095 --> 01:36:39,000
♪ Without a king ♪

1484
01:36:39,033 --> 01:36:41,202
♪ For the prima ♪

1485
01:36:41,236 --> 01:36:44,339
♪ Ballerina ♪

1486
01:36:44,371 --> 01:36:46,440
♪ Who cannot dance ♪

1487
01:36:46,474 --> 01:36:50,412
♪ To anything ♪

1488
01:36:50,444 --> 01:36:53,282
♪ And I greet you ♪

1489
01:36:53,314 --> 01:36:56,518
♪ From the other side ♪

1490
01:36:56,550 --> 01:36:58,519
♪ Of sorrow ♪

1491
01:36:58,553 --> 01:37:02,023
♪ And despair ♪

1492
01:37:02,056 --> 01:37:05,126
♪ With a love so vast ♪

1493
01:37:05,160 --> 01:37:07,595
♪ And shattered ♪

1494
01:37:07,629 --> 01:37:09,965
♪ It will reach you ♪

1495
01:37:09,997 --> 01:37:13,268
♪ Everywhere ♪

1496
01:37:23,369 --> 01:37:28,369
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull