1
00:00:47,869 --> 00:00:49,436
Hangi mercektesin?

2
00:00:49,470 --> 00:00:50,772
Şuraya konulmuş
bir kamera alabilir miyiz?

3
00:00:50,805 --> 00:00:52,874
Teşekkürler, Janine.
New York ilçe adliye sarayındayım,

4
00:00:52,907 --> 00:00:56,243
Lauren Monroe'nun basına
 bir açıklama yapmasını bekliyorum.

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,751
Bayım, bir dakika, lütfen.

6
00:01:04,919 --> 00:01:07,221
Oraya kur.
Orada olacağım.

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,436
SEC dosyalarına tam
erişimimiz olduğundan emin ol.

8
00:01:22,469 --> 00:01:25,305
Şirketlerin güncelleştirilmiş listesini
de olabildiğince hızlı elde edelim.

9
00:01:25,339 --> 00:01:26,775
Hisseder raporlarındaki
tutarsızlıklar için herkesi

10
00:01:27,308 --> 00:01:28,476
taramaya devam et.

11
00:01:28,009 --> 00:01:29,443
Haeven ile 2'de toplantı yapmam lazım.

12
00:01:31,412 --> 00:01:33,514
Lütfen! Tüm sorularınıza
 aynı anda cevap veremem!

13
00:01:33,547 --> 00:01:35,684
Tamam, her seferinde bir tane
Katie, alayım.

14
00:01:40,989 --> 00:01:42,057
Wall Street'in adalet sistemini

15
00:01:42,090 --> 00:01:44,793
yozlaştırdığını düşünenlere ne diyorsunuz?

16
00:01:44,826 --> 00:01:46,895
Bölge savcısı olarak
geçirdiğim ilk yıldan sonra

17
00:01:46,928 --> 00:01:48,763
mahkumiyet oranımın size
cevap verdiğini söyleyebilirim.

18
00:01:48,797 --> 00:01:51,265
Kurbanlar ve aileleri benim
her zaman tek endişem olmuşlardır,

19
00:01:51,298 --> 00:01:52,767
bankacılar ve komisyoncular değil.

20
00:01:57,906 --> 00:01:59,506
Güzel bir sabah,
değil mi, Lauren?

21
00:01:59,540 --> 00:02:01,442
Saçmalıklarını jüriye sakla.

22
00:02:01,475 --> 00:02:04,511
- İddia pazarlığını konuşma vakti.
- Konuştuk ve reddettim.

23
00:02:04,545 --> 00:02:06,447
Thomas Reindorff'un
 adamlarının size iddia pazarlığı

24
00:02:06,480 --> 00:02:07,782
ile geldiği doğru mu?

25
00:02:07,816 --> 00:02:09,483
Yatırımcılardan dolandırdığı 3.5 milyar

26
00:02:09,516 --> 00:02:11,452
dolara karşı tazminatsız bir

27
00:02:11,485 --> 00:02:13,353
iddia pazarlığı, kabul edebileceğim
 bir iddia pazarlığı değildir.

28
00:02:16,290 --> 00:02:18,258
Müvekkilimin bir kaç dolandırıcı hainin

29
00:02:18,292 --> 00:02:20,327
yaptıklarını bildiğini ve ya göz yumduğunu

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,329
- hiç bir şekilde kanıtlayamazsın.
- İzle beni.

31
00:02:22,362 --> 00:02:23,832
Mahkemede yaptıkları hileler için

32
00:02:23,865 --> 00:02:25,667
yargılanacaklarından emin olabilirsiniz.

33
00:02:25,700 --> 00:02:27,769
Bayanlar ve baylar,
Lütfen ellerinizi Bölge Savcısı

34
00:02:27,802 --> 00:02:30,337
Lauren Monroe için birleştirin!

35
00:02:30,370 --> 00:02:32,306
Abin on günden az kalmış sürede

36
00:02:32,339 --> 00:02:33,641
Kongreye tekrar seçilmek için uğraşıyor.

37
00:02:33,675 --> 00:02:34,909
Mahkumiyet, aile portreni çizmende

38
00:02:34,943 --> 00:02:36,543
oldukça fayda sağlayacaktır.

39
00:02:36,578 --> 00:02:38,445
Teşekkürler, sağolun.

40
00:02:38,479 --> 00:02:41,983
Abimde rakiplerinde olmayan tek şey var:

41
00:02:42,016 --> 00:02:43,450
Azim.

42
00:02:43,484 --> 00:02:45,720
Bayanlar ve baylar,
kardeşim,

43
00:02:45,754 --> 00:02:47,689
Kongre Üyesi William Monroe.

44
00:02:47,722 --> 00:02:49,758
Abimin yeniden
 seçilme süreci devam ettikçe,

45
00:02:49,791 --> 00:02:52,292
eminim seçilmek için
 oylarınıza karşılık kanını bile verecektir

46
00:02:53,795 --> 00:02:56,030
Seçim demişken,
Abinizin New York Times başlığına göre

47
00:02:56,064 --> 00:02:57,766
sendikanın desteğine
karşılık bazı iyilikler bulunduğu

48
00:02:57,799 --> 00:02:59,533
haberi inanılır mı?

49
00:02:59,566 --> 00:03:00,935
Kesinlikle hayır.

50
00:03:00,969 --> 00:03:02,771
Umutsuzluk sana çok yakışıyor, Robert.

51
00:03:02,804 --> 00:03:05,874
Baban burada olsaydı
teklifi kabul etmeni söylerdi.

52
00:03:05,907 --> 00:03:08,308
Müvekkilin insanların emeklilik maaşlarını

53
00:03:08,342 --> 00:03:10,544
ve birikmişlerini
dolandıran sosyopatik bir yalancı.

54
00:03:14,115 --> 00:03:16,550
Babanızın bir kazaya
karıştığı hakkında duyumlar alıyoruz.

55
00:03:16,584 --> 00:03:18,485
Ben...

56
00:03:18,519 --> 00:03:21,055
Aldığımız nota göre kendisi aile

57
00:03:21,089 --> 00:03:23,557
yazlığınızda ölü bulunmuş.

58
00:03:23,591 --> 00:03:26,060
Babanızın ölümü hakkında
yorumda bulur musunuz, Bayan Monroe?

59
00:03:26,094 --> 00:03:28,897
Teşekkürler. Sizlerle burada
 olmak muhteşem bir onurdu.

60
00:03:28,930 --> 00:03:30,064
Lauren!

61
00:03:32,634 --> 00:03:34,602
Babanız hakkında bir kaç söz!

62
00:03:36,971 --> 00:03:38,539
Şimdilik bu kadar.
bu kadarı yeterli!

63
00:03:41,676 --> 00:03:43,510
Jackie, çıkar onları buradan!

64
00:03:58,490 --> 00:04:02,490
Çeviri: Nuri Yalçınkaya

65
00:04:33,627 --> 00:04:37,198
Allah'dan geldik dönüş yine O'nadır.

66
00:05:14,668 --> 00:05:17,405
Hey, kendine iyi bak, tamam mı?

67
00:05:20,541 --> 00:05:23,977
Bak, dinle, saat 4'te istasyonda olmalıyım,

68
00:05:24,010 --> 00:05:26,614
Kaybın için üzgünüm, Lauren.

69
00:05:27,782 --> 00:05:30,185
Yardımların için teşekkür ederim, Emilio.

70
00:05:30,219 --> 00:05:32,187
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Teşekkürler.

71
00:05:46,101 --> 00:05:48,237
Bu işte benden daha iyisin.

72
00:05:48,270 --> 00:05:51,039
Bayağı bi alıştırma yaptım. Sen
 sadece başınla selam ver ve ellerini sık.

73
00:05:53,075 --> 00:05:55,410
Kalp krizi.

74
00:05:55,444 --> 00:05:57,845
Yani, nasıl gerçekleşebildi ki?

75
00:05:57,879 --> 00:06:01,450
Babam ikimizden de sağlamdı.

76
00:06:01,483 --> 00:06:03,986
Annem konusunda ne yapacağız?

77
00:06:04,019 --> 00:06:06,221
Onu arkadaşlarıyla saralım

78
00:06:06,255 --> 00:06:09,358
ve Zillow'da bir apartman tutalım,
bize yakın bir yerde.

79
00:06:11,260 --> 00:06:14,896
Bak, vasiyet okunana
kadar burada durabilirim.

80
00:06:14,930 --> 00:06:17,032
Adaylık işi sirk gibi.

81
00:06:20,068 --> 00:06:23,071
Hey, babam seninle gurur duyardı.

82
00:06:24,573 --> 00:06:27,142
Belki toplum içinde.

83
00:06:27,175 --> 00:06:29,844
Ama altın çocuğun sen olduğunu biliyoruz.

84
00:06:35,083 --> 00:06:38,387
Bir hafta olmuş olduğuna inanamıyorum.

85
00:06:38,420 --> 00:06:40,821
Sonun başlangıcı.

86
00:07:44,986 --> 00:07:47,255
Oyunun nasıl oynandığını biliyorum.

87
00:07:47,289 --> 00:07:49,524
Bu oyun, hayat gibi,
önsezi gerektiriyor.

88
00:07:49,558 --> 00:07:51,927
Olay nerede olduğun değil.

89
00:07:51,960 --> 00:07:55,030
Asıl olay 10 hareket sonra
ya da 10 yıl sonra nerede olacağın.

90
00:07:56,398 --> 00:07:59,067
Sokaktan birisi olamazsın.

91
00:07:59,101 --> 00:08:00,635
Hepimiz sevmediğimiz
şeylere katlanmak zorunda kalırız,

92
00:08:00,669 --> 00:08:04,239
büyük bir şirket seç,
ve nasıl kazanılır öğren.

93
00:08:04,272 --> 00:08:05,507
Şah Mat.

94
00:08:07,576 --> 00:08:11,580
"Aile evimizi sadece Catherin'e bırakıyorum

95
00:08:11,613 --> 00:08:15,017
ve seçim haklarım yönetim kurulunda.

96
00:08:15,050 --> 00:08:18,086
Oğluma, William'a,

97
00:08:18,120 --> 00:08:22,357
toplamda 20 milyon dolar bırakıyorum.

98
00:08:22,391 --> 00:08:26,461
Lauren'a, 1 milyon dolar bırakıyorum.

99
00:08:26,495 --> 00:08:29,364
50 milyon doları eşit

100
00:08:29,398 --> 00:08:34,269
dağıtılacak şekilde
polis ve itfaiye yardım fonuna

101
00:08:34,303 --> 00:08:36,305
ve de Harvard sağlık okuluna bırakıyorum.

102
00:08:36,338 --> 00:08:39,308
Bu benim son vasiyetimdir.

103
00:08:39,341 --> 00:08:40,542
Archer Monroe."

104
00:08:40,575 --> 00:08:43,145
Teşekkürler, Harold.
Hepsi bu kadar.

105
00:08:45,414 --> 00:08:46,882
Biraz havaya ihtiyacım var.

106
00:08:46,915 --> 00:08:49,184
Teşekkürler, Harold.

107
00:08:52,287 --> 00:08:55,223
Bizim için yaptığın
her şey için teşekkürler, Harold.

108
00:08:55,257 --> 00:08:57,292
Babamla senin yakın olduğunuzu biliyorum.

109
00:09:00,228 --> 00:09:02,998
Aslında...

110
00:09:03,031 --> 00:09:06,501
Seninle konuşmam gereken bir konu var.

111
00:09:06,535 --> 00:09:11,039
Baban bunu sana bıraktı, sadece sana.

112
00:09:12,441 --> 00:09:16,278
Babanı 31 yıldır tanıyordum, Lauren.

113
00:09:16,311 --> 00:09:20,282
Olduğun kadınla gurur duyuyordu.

114
00:09:20,315 --> 00:09:23,919
Mirasın diğer türlü söylemesine izin verme.

115
00:09:25,587 --> 00:09:27,089
Sağol.

116
00:10:00,989 --> 00:10:02,357
Tamam.

117
00:10:07,295 --> 00:10:10,565
Lauren, bunu yapmak bana acı veriyor,

118
00:10:10,599 --> 00:10:12,667
eğer bu videoya erişmişsen,

119
00:10:12,701 --> 00:10:14,669
bu, seninle hayattayken konuşacak cesareti

120
00:10:14,703 --> 00:10:19,040
asla bulamadığım anlamına gelmektedir...

121
00:10:19,074 --> 00:10:21,343
ve de işi halledemeden öldüğüm anlamına.

122
00:10:21,376 --> 00:10:23,111
Bunun için...

123
00:10:26,047 --> 00:10:28,216
çoğu şey için...

124
00:10:29,351 --> 00:10:30,719
beni affet.

125
00:10:30,752 --> 00:10:33,121
Hepimiz hatalar yaparız.

126
00:10:33,155 --> 00:10:36,425
Bu benimkiydi.

127
00:10:36,458 --> 00:10:39,528
Bu mezarına taşıman gereken bir sır.

128
00:10:39,561 --> 00:10:41,396
Büyük kardeş sensin,
bunun için,

129
00:10:41,430 --> 00:10:44,299
neden sen olduğunu anlayacağını umuyorum.

130
00:10:44,332 --> 00:10:48,437
Cevap senin malikanenin yakınında gömülü.

131
00:10:48,470 --> 00:10:51,039
Meraklı gözler yüzünden belirsiz olmalıyım

132
00:10:51,072 --> 00:10:53,008
ama her şeyin öncesinde...

133
00:10:54,743 --> 00:10:57,546
Gerçek...

134
00:10:57,579 --> 00:11:00,081
gömülü kalmaya devam etmeli.

135
00:11:02,417 --> 00:11:05,086
En derin özürlerimle.

136
00:11:05,120 --> 00:11:06,154
Baban.

137
00:11:33,682 --> 00:11:36,885
Hadi ama, Ted, ne kadar
zamandır birbirimizi tanıyoruz?

138
00:11:36,918 --> 00:11:42,424
Post'taki makalede
kesinlikle hiç bir doğruluk yok.

139
00:11:42,457 --> 00:11:48,296
Bak şimdi, ailem sana her zaman destek...

140
00:11:48,329 --> 00:11:49,764
Lauren, bekle!

141
00:11:49,798 --> 00:11:53,535
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle ,bekle ,bekle,

142
00:11:53,568 --> 00:11:54,903
bekle.

143
00:11:56,038 --> 00:11:57,338
İyi misin?

144
00:11:57,372 --> 00:11:59,441
Başka ne bekleyecektim ki?

145
00:11:59,474 --> 00:12:00,742
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

146
00:12:00,775 --> 00:12:02,577
Hayır, sadece...

147
00:12:02,610 --> 00:12:04,913
Kendimle birkaç dakikaya ihtiyacım var.

148
00:12:12,988 --> 00:12:14,723
İyiyim ben.

149
00:12:17,592 --> 00:12:19,195
İyiyim.

150
00:12:51,459 --> 00:12:53,394
Bugün çok tatlı gözüküyorsun.

151
00:12:54,123 --> 00:12:55,091
İki küp şeker?

152
00:12:57,209 --> 00:12:59,211
Lauren!
Burası sınır dışında.

153
00:15:18,037 --> 00:15:19,272
Tanrım!

154
00:16:24,812 --> 00:16:27,349
Tamam, tamam.

155
00:16:56,217 --> 00:16:58,819
911, aciliyetiniz nedir?

156
00:16:58,844 --> 00:17:01,213
Merhaba, merhaba?

157
00:17:11,819 --> 00:17:13,621
Merhaba?

158
00:17:13,654 --> 00:17:14,856
Hanımefendi, az önce
bu numaradan bir çağrı aldık.

159
00:17:14,889 --> 00:17:16,125
Her şey yolunda mı?

160
00:17:16,158 --> 00:17:18,127
Tabi, pardon, um...

161
00:17:18,160 --> 00:17:21,096
Kızım telefonumla oynuyordu, bu yüzden...

162
00:17:21,130 --> 00:17:23,664
Bir daha olmaz.
Söz.

163
00:17:23,698 --> 00:17:25,767
Tamam, hanımefendi, gelecek
 sefere daha dikkatli olun lütfen.

164
00:17:27,936 --> 00:17:29,272
- Hey.
- Selam.

165
00:17:29,305 --> 00:17:31,006
Dinle, babam neden böyle
 bir şey yaptı anlamıyorum.

166
00:17:31,039 --> 00:17:32,674
Anlamadığından eminim.

167
00:17:32,708 --> 00:17:34,144
Sorun ne?
Kötü gözüküyorsun.

168
00:17:34,177 --> 00:17:35,911
Yürürken biraz kusacak gibi oldum.

169
00:17:35,944 --> 00:17:37,813
Anlıyorum.

170
00:17:39,715 --> 00:17:41,284
Çıkar baklayı.

171
00:17:41,317 --> 00:17:45,954
Cidden, cidden umrumda değil,
Will, tamam mı? Cidden.

172
00:17:45,988 --> 00:17:48,191
Adaylığın için falan kullan ne bileyim.

173
00:17:48,230 --> 00:17:49,758
Umarım hala senin oyunu alıyorumdur.

174
00:17:49,791 --> 00:17:51,127
Politikalarına bağlı.

175
00:17:55,798 --> 00:17:57,533
Senin şimdiden gitmiş
 olman gerekmiyor muydu?

176
00:17:57,567 --> 00:18:00,268
Evet ama annemi en sevdiği torunundan

177
00:18:00,302 --> 00:18:01,737
ayırmayı sen dene.

178
00:18:01,771 --> 00:18:03,271
Bir elini kaybet.

179
00:18:21,011 --> 00:18:22,012
Oh.

180
00:18:31,450 --> 00:18:35,521
Beraber çok güzel
bir hayat inşa ettik, değil mi?

181
00:18:44,042 --> 00:18:44,976
Sorun nedir?

182
00:18:48,518 --> 00:18:51,353
Her şey, dürüst olmak gerekirse.

183
00:18:51,387 --> 00:18:53,523
Baban seninle gurur duyardı.

184
00:18:53,556 --> 00:18:57,560
Göstermediği zamanlarda bile gurur duyardı.

185
00:19:00,661 --> 00:19:02,629
Okyanusta bir damla kan olacak biliyorum,

186
00:19:02,921 --> 00:19:04,956
ve basın da arkasından hücum edecek,

187
00:19:05,553 --> 00:19:08,590
hedeflerini hepimize doğrultacaklar.

188
00:19:09,818 --> 00:19:11,686
Babamın eski düşmanları var mı?

189
00:19:11,711 --> 00:19:13,412
Farkında olmam gereken?

190
00:19:15,559 --> 00:19:18,863
Babanın bir aziz
olmadığını ikimiz de biliyoruz

191
00:19:18,888 --> 00:19:21,557
ama bu senin taşıman gereken bir yük değil.

192
00:19:21,582 --> 00:19:22,883
O benim.

193
00:19:22,908 --> 00:19:26,679
Bilsem iyi olur.
Belki yardım edebilirim.

194
00:19:26,849 --> 00:19:28,651
Yardım mı etmek istiyorsun?

195
00:19:28,676 --> 00:19:30,678
Reindorff'u hapse tık.

196
00:19:30,703 --> 00:19:32,605
Davayı kazan

197
00:19:32,630 --> 00:19:35,532
ve ailene seçimi kazanmasında yardım et.

198
00:19:47,546 --> 00:19:50,047
İyi geceler, Claire-Bear.
Seni seviyorum.

199
00:19:50,072 --> 00:19:52,275
Ben de seni seviyorum, anneciğim.

200
00:20:00,165 --> 00:20:01,632
Kalmamızı istemediğinden emin misin?

201
00:20:01,840 --> 00:20:04,009
Yok. Sadece biraz düşünmeye ihtiyacım var.

202
00:20:04,364 --> 00:20:06,098
Ama sizi yarın gece göreceğim.

203
00:20:06,209 --> 00:20:07,612
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

204
00:20:47,710 --> 00:20:49,078
En iyi okullar,

205
00:20:49,103 --> 00:20:50,872
En prestijli şirketlerin istediği ...

206
00:20:50,897 --> 00:20:52,766
Zengin arkadaşlarınız
 gibi görünmek istemiyorum!

207
00:20:52,791 --> 00:20:54,726
Bu neden çok yanlış ki?

208
00:20:54,759 --> 00:20:56,894
Her şeyi bir memur
 olmak için çöpe atıyorsun,

209
00:20:56,919 --> 00:20:58,054
aynı erkek arkadaşın gibi.

210
00:20:58,079 --> 00:21:00,014
Nişanlım.

211
00:21:00,039 --> 00:21:02,273
Tamam, bu kadarı yeterli!

212
00:21:02,298 --> 00:21:04,601
- İkiniz de.
- Git kızınla konuş.

213
00:21:04,626 --> 00:21:05,961
Şey gibi davranıyorsun

214
00:21:05,986 --> 00:21:08,022
sanki hapishaneymiş gibi.

215
00:21:08,047 --> 00:21:09,882
Öyle zaten.

216
00:22:21,230 --> 00:22:22,298
Hey.

217
00:22:26,215 --> 00:22:27,915
Beni duyuyor musun?

218
00:22:35,590 --> 00:22:36,990
Hey!

219
00:23:06,324 --> 00:23:07,758
Hay, sıçayım!

220
00:23:07,783 --> 00:23:09,151
Lanet.

221
00:23:10,424 --> 00:23:11,525
Lanet olsun.

222
00:23:37,881 --> 00:23:40,117
Güzel maske.

223
00:23:41,419 --> 00:23:43,154
Kimsin sen?

224
00:23:50,868 --> 00:23:52,970
Maskeleri severim.

225
00:23:53,776 --> 00:23:56,512
Soruma cevap ver.

226
00:23:58,565 --> 00:23:59,566
Archer nerede?

227
00:24:01,425 --> 00:24:03,394
Bana ismini söyle.

228
00:24:07,392 --> 00:24:08,994
John.

229
00:24:09,019 --> 00:24:10,321
John ne?

230
00:24:10,736 --> 00:24:12,873
Doe.

231
00:24:12,898 --> 00:24:15,217
Bu bir oyun mu sanıyorsun?

232
00:24:15,242 --> 00:24:18,259
Bir sığınıkta zincirle bağlısın,
nedenini öğrenmek istiyorum.

233
00:24:24,622 --> 00:24:30,495
Bana yüzünü göster,
Lauren Elizabeth Monroe.

234
00:24:33,253 --> 00:24:40,060
Cevap mı istiyorsun?
Gözlerime bak ve sor.

235
00:24:43,011 --> 00:24:45,447
7 Kasım 1989'da doğdun.

236
00:24:45,472 --> 00:24:47,341
Bir kardeşin var,
William.

237
00:24:47,366 --> 00:24:50,903
Zengin doğmanın vicdanını
 dindirmek için bölge savcısı olarak

238
00:24:50,928 --> 00:24:53,597
kendini suçsuz ve ezilen
insanlara savunmaya adadın

239
00:24:53,622 --> 00:24:57,059
ve de babanın bunu
 onaylamadığını biliyordun.

240
00:24:57,084 --> 00:24:59,053
Sürekli kendi tırnaklarını yerdin,

241
00:24:59,078 --> 00:25:01,247
Tabi bu alışkanlığından kurtuldun.

242
00:25:01,272 --> 00:25:04,442
Bir kızın var, Claire,
bir kocan, Scott,

243
00:25:04,467 --> 00:25:06,870
babanın rızasına karşı evlendiğin.

244
00:25:06,895 --> 00:25:08,263
Devam etmeli miyim,

245
00:25:08,288 --> 00:25:11,524
yoksa şu saçma
maskeyi kenara kaldıracak mısın ?

246
00:25:33,372 --> 00:25:35,341
Seninle sonunda karşılaşmak iyi oldu.

247
00:25:35,400 --> 00:25:36,768
Kimsin sen?

248
00:25:38,154 --> 00:25:40,223
Artık ailenin bir üyesi
 olduğumu düşünüyorum.

249
00:25:40,248 --> 00:25:41,683
Bu kadar yıldan sonra.

250
00:25:41,708 --> 00:25:43,177
Ne demek istiyorsun, yıllar?

251
00:25:43,202 --> 00:25:45,037
Tam olarak onu.

252
00:25:47,003 --> 00:25:48,371
Yıllar.

253
00:26:02,388 --> 00:26:06,992
Söyle bana,
Babana ne oldu?

254
00:26:10,053 --> 00:26:11,221
Oh.

255
00:26:15,571 --> 00:26:17,506
Nasıl öldü ki?

256
00:26:21,390 --> 00:26:24,059
Başsağlığı diliyorum.

257
00:26:28,164 --> 00:26:32,702
Yani beni sana bıraktı.

258
00:26:39,444 --> 00:26:41,412
Bir nevi miras.

259
00:26:41,437 --> 00:26:43,439
Açıkla kendini hadi.

260
00:26:43,464 --> 00:26:46,300
Senin konumunda biri için,
akla sadece kötü şeyler geliyor.

261
00:26:46,325 --> 00:26:48,528
İyi misin, Lauren?

262
00:26:48,553 --> 00:26:49,621
Başka kim burada olduğunu biliyor?

263
00:26:49,646 --> 00:26:51,047
Soruma cevap ver.

264
00:26:51,072 --> 00:26:52,140
İyi bir insan mısın?

265
00:26:52,165 --> 00:26:54,067
Öyle olduğumu umuyorum.

266
00:26:54,092 --> 00:26:56,661
O zaman sal beni gideyim.

267
00:26:56,686 --> 00:26:58,454
İyi birisi bunu yapar.

268
00:26:58,479 --> 00:27:00,581
Bu kadar basit olmadığını biliyorsun.

269
00:27:00,606 --> 00:27:03,242
Kaybedecek çok şeyin var.

270
00:27:03,267 --> 00:27:05,570
Ben zaten her şeyimi kaybettim.

271
00:27:05,595 --> 00:27:07,130
Neden burada olduğunu
 öğrenmeye ihtiyacım var.

272
00:27:07,155 --> 00:27:09,157
İhtiyaçların?

273
00:27:09,182 --> 00:27:10,350
İhtiyaçların?

274
00:27:10,375 --> 00:27:13,278
İsmimi bilmek istiyor musun?

275
00:27:13,303 --> 00:27:16,206
Gerçeği istiyorsun?

276
00:27:16,231 --> 00:27:21,603
Tanrı'nın bu güzelim
dünyasındaki en sulu bifteğini istiyorum.

277
00:27:21,628 --> 00:27:23,863
Az pişmiş.

278
00:27:23,888 --> 00:27:26,991
Fırında patates, bütün garnitürlerle.

279
00:27:27,016 --> 00:27:30,887
Sezar salatası istiyorum,
ekmek ve tereyağı,

280
00:27:30,912 --> 00:27:33,348
bir paket Gauloises sigarası,

281
00:27:33,373 --> 00:27:34,608
biraz çikolata,

282
00:27:34,633 --> 00:27:36,601
bir gazete,

283
00:27:36,626 --> 00:27:38,827
30 yıllık bir şişe viski,

284
00:27:38,852 --> 00:27:42,522
burada geçirdiğim
her yıl için beklemiş bir viski.

285
00:27:45,481 --> 00:27:47,850
İstediklerimi bana ver,

286
00:27:47,875 --> 00:27:49,510
ben de sana bütün cevapları vereyim.

287
00:27:49,535 --> 00:27:51,336
Yanıtlara ihtiyacım var.

288
00:27:51,361 --> 00:27:54,798
Benim de bir bifteğe.

289
00:27:54,823 --> 00:27:57,193
Ondan sonra,
Tıraş olmak istiyorum.

290
00:27:57,218 --> 00:28:01,189
Tekrar insan evladıymış
gibi hissetmek istiyorum.

291
00:28:01,214 --> 00:28:05,084
Şimdi, ikimiz de vicdanın
 nasıl biliyoruz, ama kederli,

292
00:28:05,109 --> 00:28:08,379
ama gitmeme izin vermeyecek, şimdi değil.

293
00:28:08,404 --> 00:28:12,842
Ama her şey yapıldığında
ve söylendiğinde, gerçeği biliyor olacaksın

294
00:28:12,867 --> 00:28:16,070
ve beni özgür bırakacaksın.

295
00:28:16,424 --> 00:28:20,094
Cidden böyle mi oynayacaksın?

296
00:28:21,151 --> 00:28:23,820
Etrafına bak.
Zincire bağlı olan sensin.

297
00:28:23,845 --> 00:28:25,380
Seni burada çürümeye bırakabilirim,

298
00:28:25,405 --> 00:28:27,741
kapıyı kapatıp uzaklaşırım.

299
00:28:30,557 --> 00:28:33,460
Ama yapmayacaksın.

300
00:28:33,485 --> 00:28:37,122
Bunu cidden bir biftek
 için riske mi atacaksın?

301
00:28:37,147 --> 00:28:38,114
Bekle.

302
00:28:45,800 --> 00:28:50,871
Ayrıca bir parça
misket limonlu pasta istiyorum.

303
00:28:50,896 --> 00:28:53,999
Ve o tıraşı takdir ederim.

304
00:29:14,140 --> 00:29:17,610
I-Işığı biraz daha açık bırakır mısın?

305
00:29:17,547 --> 00:29:22,985
Baban gitmeden önce
sadece bir saat civarı açık bırakırdı.

306
00:29:39,135 --> 00:29:42,305
Arayan dedektif
Emilio Sanchez, 75. bölgeden.

307
00:29:42,338 --> 00:29:43,940
Bana mesaj bırakın
en yakın zamanda geri

308
00:29:43,973 --> 00:29:45,241
döneceğim.

309
00:29:45,274 --> 00:29:46,976
Sanchez, hey, benim.

310
00:29:47,009 --> 00:29:49,078
Sana daha demin
bir kaç parmak izi mail attım.

311
00:29:49,112 --> 00:29:51,648
Onları olabildiğince hızlı
sisteme girmene ihtiyacım var.

312
00:29:51,682 --> 00:29:53,650
Beni cep telefonumdan ara. Bay

313
00:30:00,180 --> 00:30:03,203
''Monroe hükümdarlığı tehlikede''

314
00:30:16,539 --> 00:30:18,709
Hey, tatlım. Üzgünüm.

315
00:30:18,742 --> 00:30:20,711
Sana bir kaç nedenden dolayı ulaşamadım.

316
00:30:20,744 --> 00:30:22,445
Hey.

317
00:30:22,478 --> 00:30:24,180
Dün gece nasıldı?

318
00:30:24,213 --> 00:30:26,182
İyiydi, aynen.
Sadece babamın eski eşyaları

319
00:30:26,215 --> 00:30:27,550
arasında dolanıyordum.

320
00:30:27,584 --> 00:30:28,985
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

321
00:30:29,018 --> 00:30:30,520
Belki bu akşam.

322
00:30:30,553 --> 00:30:32,623
Şu an mahkeme salonuna
 doğru gidiyorum, bu yüzden...

323
00:30:32,656 --> 00:30:33,624
Ben zaten oradayım.

324
00:30:33,657 --> 00:30:34,991
Unutma.

325
00:30:35,024 --> 00:30:36,259
Claire'ın öğleden
sonra resitali var.

326
00:30:36,292 --> 00:30:37,694
Olur, tamam.

327
00:30:37,728 --> 00:30:40,029
Seni seviyorum.

328
00:30:40,062 --> 00:30:41,097
Seni seviyorum.

329
00:30:41,130 --> 00:30:43,266
Bay.

330
00:31:15,766 --> 00:31:19,001
Ohh...

331
00:31:19,035 --> 00:31:22,305
Bu kokladığım en iyi şey
 değilse tanrı yardımcım olsun.

332
00:31:22,338 --> 00:31:25,274
Yemeğini getirdim şimdi konuşalım.

333
00:31:25,308 --> 00:31:27,310
Konuşacağız.

334
00:31:27,343 --> 00:31:28,544
Ama önce...

335
00:31:39,161 --> 00:31:42,931
Mmm!

336
00:31:45,416 --> 00:31:46,383
Mmm.

337
00:31:49,265 --> 00:31:52,335
Bunun benim için ne anlama
 geldiğini hayal bile edemezsin.

338
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Teşekkür ederim.

339
00:31:54,904 --> 00:31:57,408
Babamla aranızda ne oldu?

340
00:32:00,377 --> 00:32:03,246
Sen onun gibi değilsin.

341
00:32:03,279 --> 00:32:05,882
Onun her zaman olabileceğinden
daha iyi olduğundan şüpheleniyorum.

342
00:32:05,915 --> 00:32:08,918
Geldiğimden beri bütün
 sorularımdan kaçınıyorsun.

343
00:32:08,951 --> 00:32:11,921
Catherine için nasıl gidiyor?

344
00:32:11,954 --> 00:32:15,492
O her zaman çok güzel bir kadındı.

345
00:32:15,526 --> 00:32:17,494
Ailem limit dışında.

346
00:32:20,129 --> 00:32:23,032
Avukat, bankacı,
ve de politikacı.

347
00:32:23,066 --> 00:32:25,436
Kötücül üçlü.

348
00:32:25,469 --> 00:32:27,003
Ama oldukça aile.

349
00:32:36,179 --> 00:32:38,181
Geri geldiğimde,

350
00:32:38,214 --> 00:32:40,183
bana gerçeği söylemiş olacaksın

351
00:32:40,216 --> 00:32:42,151
ya da beni sorun görüşün olacak.

352
00:32:54,163 --> 00:32:55,399
Lauren, hangi cehennemdesin?

353
00:32:55,432 --> 00:32:56,966
Eddie, mahkeme için geç kalacağım.

354
00:32:56,999 --> 00:32:58,402
Üzgünüm ama, tüm gün için geç kalmak?

355
00:32:58,435 --> 00:32:59,570
Evet, biliyorum.

356
00:32:59,603 --> 00:33:01,037
Bak, duruşmayı
ilerletmen için sana ihtiyacım var.

357
00:33:01,070 --> 00:33:03,306
Haeven beni canlı canlı yiyecek.

358
00:33:03,339 --> 00:33:05,007
Sana hiçbir şey olmayacak.

359
00:33:05,041 --> 00:33:06,976
Ve Robert'ın SEC dosyalarını
üstüne atmasına izin verm...

360
00:33:07,009 --> 00:33:08,911
SEC dosyalarını biliyorum.

361
00:33:08,945 --> 00:33:11,615
- Yakında orada olacağım.
- Lauren, Lauren...

362
00:33:14,651 --> 00:33:18,422
1-1/2 bardak iyice
ufalanmış Graham bisküvisi,

363
00:33:18,447 --> 00:33:21,049
bir bardağın üçte biri
tereyağı ya da margarin,

364
00:33:21,090 --> 00:33:23,025
üç yemek kaşığı şeker,

365
00:33:23,059 --> 00:33:25,496
bir konserve tatlılaştırılmış
 ve yoğunlaştırılmış süt,

366
00:33:25,521 --> 00:33:28,056
bir buçuk bardak misket limonu suyu,

367
00:33:28,081 --> 00:33:30,217
Bir kap krem şanti.

368
00:34:00,367 --> 00:34:01,868
Hadi biraz cevap alalım.

369
00:34:03,810 --> 00:34:06,412
Affet beni. Ben sadece...

370
00:34:09,530 --> 00:34:12,500
Yılda bir kere, Noel'de,

371
00:34:12,525 --> 00:34:16,027
baban çikolata getirirdi.

372
00:34:16,052 --> 00:34:21,290
bütün kalıbı değil,
sadece bir parçasını .

373
00:34:21,315 --> 00:34:24,083
bir yıldaki tek ikramı oydu,

374
00:34:24,108 --> 00:34:27,211
çikolatanın gerisini de şuraya
 geriye kalan yıl boyunca bırakırdı.

375
00:34:27,236 --> 00:34:28,372
benimle alay etmek için,

376
00:34:28,397 --> 00:34:31,032
çektiği fotoğraflarla birlikte.

377
00:34:31,057 --> 00:34:32,025
Fotoğraflar?

378
00:34:32,050 --> 00:34:33,319
Sigara paketinin içinde.

379
00:35:06,844 --> 00:35:08,413
Ne bu?

380
00:35:08,438 --> 00:35:10,173
Hayatım.

381
00:35:15,721 --> 00:35:17,121
Sen, ah...

382
00:35:17,146 --> 00:35:19,416
Biraz ister misin?

383
00:35:19,441 --> 00:35:21,075
Hepsi senin.

384
00:35:27,597 --> 00:35:30,600
Adım Morgan.
Morgan Warner.

385
00:35:43,415 --> 00:35:45,183
Üzgünüm, üzgünüm.

386
00:35:45,208 --> 00:35:49,845
Bir insanla etkileşimde
olmayalı cidden çok uzun zaman oldu.

387
00:35:49,870 --> 00:35:53,341
Bilirsin, birisinin cildine dokunalı.

388
00:36:12,312 --> 00:36:14,947
Vaktinde Gauloises sigaraları içerdim.

389
00:36:16,889 --> 00:36:18,725
Benim seçtiğim alışkanlık buydu.

390
00:36:18,750 --> 00:36:21,720
Beni daha kibar
gösterebileceğini düşünüyordum.

391
00:36:22,893 --> 00:36:25,196
Meseleye gel.

392
00:36:27,499 --> 00:36:31,102
Babanla tanıştığımda
aptal genç bir adamdım.

393
00:36:31,127 --> 00:36:35,064
Benzer ahlaksızlıklarımız vardı.

394
00:36:35,089 --> 00:36:38,326
Kumar, ego, kadınlar.

395
00:36:38,351 --> 00:36:41,186
Hayatımın en mükemmel zamanlarıydı.

396
00:36:41,211 --> 00:36:43,547
Hayat arkadaşı olmuştuk.

397
00:36:43,572 --> 00:36:47,376
Archer korkusuzdu,
ama insanları asla okuyamazdı.

398
00:36:47,401 --> 00:36:49,369
O zamanlar çok genç ve dikkatsizdi.

399
00:36:49,394 --> 00:36:51,629
Ona yetenekli bir kart
oyuncusu olmasında yardım mı ettin?

400
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
Ah, hayır, o zaten çok iyiydi.

401
00:36:53,681 --> 00:36:56,684
Ona sadece üstünlük sağladım.

402
00:36:56,709 --> 00:36:59,412
Babanın istediği bir şey varsa,

403
00:36:59,437 --> 00:37:03,040
işte olsun, kartta olsun, politikada olsun,

404
00:37:03,065 --> 00:37:04,334
o da üstünlüktür.

405
00:37:04,359 --> 00:37:06,361
İkiniz arasında ne yaşandı?

406
00:37:09,388 --> 00:37:11,623
Ben bir doktor olacaktım.

407
00:37:14,289 --> 00:37:17,359
Hayatımla ilgili birçok şey yapabilirdim.

408
00:37:19,252 --> 00:37:21,188
- O gece...
- Ne oldu?

409
00:37:26,603 --> 00:37:30,574
Şehirdeki büyük oyun için bir şeyler içip

410
00:37:30,607 --> 00:37:33,610
yazlık evden ayrılmıştık.

411
00:37:33,644 --> 00:37:35,612
Asla yolda olmamalıydık.

412
00:37:35,646 --> 00:37:37,714
O sesi unutamıyorum.

413
00:37:39,783 --> 00:37:41,385
Çok hızlı gerçekleşti.

414
00:37:43,358 --> 00:37:46,361
Kalbim sanki göğsümün
içinde patlayacakmış gibi atıyordu.

415
00:37:46,386 --> 00:37:48,989
Ve ağzım,
zar zor yutkunabiliyordum,

416
00:37:49,014 --> 00:37:50,883
Çok korkmuştum.

417
00:37:53,797 --> 00:37:57,234
O sadece bir çocuktu.

418
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
Bizim gibi.

419
00:38:01,605 --> 00:38:04,541
Yapabileceğimiz tek şeyin
 polisi aramak olduğunu düşündüm.

420
00:38:04,575 --> 00:38:07,244
Bilirsin,bir kaza olduğunu söylemek için.

421
00:38:07,277 --> 00:38:09,011
Ama, ah, o panikledi.

422
00:38:10,414 --> 00:38:12,148
Yapamayız dedi.

423
00:38:12,182 --> 00:38:14,518
Polislerin hasar görmüş arabası
için etrafa bakacaklarını söyledi.

424
00:38:14,551 --> 00:38:18,255
Hapse gidebilirmiş,
her şeyini kaybedebilirmiş.

425
00:38:18,288 --> 00:38:20,290
"Ceset yoksa,
suç da yoktur.

426
00:38:20,324 --> 00:38:21,725
Ceset yoksa,
suç da yoktur."

427
00:38:21,758 --> 00:38:24,126
Bunu kendi kendine
tekrar tekrar söylüyordu.

428
00:38:24,160 --> 00:38:27,397
"Ceset yoksa,
suç da yoktur."

429
00:38:27,431 --> 00:38:30,099
B-Ben doğru şeyi yapmaya çalıştım.

430
00:38:30,132 --> 00:38:31,535
Babam birisini mi öldürdü?

431
00:38:31,568 --> 00:38:34,136
Bir kazaydı.

432
00:38:36,273 --> 00:38:38,675
ama paranoya onu mahvetti.

433
00:38:38,709 --> 00:38:40,544
Cesede ne oldu?

434
00:38:39,545 --> 00:38:40,879
Gömdük.

435
00:38:45,140 --> 00:38:46,874
Söylemek gerekirse,
baban gömdü onu.

436
00:38:46,899 --> 00:38:49,236
Bu işin parçası olmak istemedim.

437
00:38:49,261 --> 00:38:52,330
Bir cinayeti örtbas etmeye kalkışmadım.

438
00:38:52,355 --> 00:38:55,024
Bilirsin, kaza da bir şey, ama...

439
00:38:57,494 --> 00:38:58,762
Belki de aramalıydım.

440
00:39:00,815 --> 00:39:02,917
Şu an bir hayatım olabilirdi.

441
00:39:02,942 --> 00:39:04,310
Morgan!

442
00:39:04,335 --> 00:39:05,768
Kimdi o?

443
00:39:05,793 --> 00:39:07,161
Bilmiyorum.

444
00:39:09,067 --> 00:39:10,503
Bir beden gömdünüz

445
00:39:10,528 --> 00:39:12,664
ve kimin olduğunu öğrenmek
için bile uğraşmadınız mı?

446
00:39:12,689 --> 00:39:17,427
Elimde bundan daha baskın durumlar vardı.

447
00:39:17,452 --> 00:39:19,554
Sen ne yapardın?

448
00:39:19,579 --> 00:39:21,548
Onu gömüp uzaklaşır mıydın

449
00:39:21,573 --> 00:39:24,041
yoksa polisi mi arardın?

450
00:39:24,066 --> 00:39:26,235
Arama yapacağımı düşünüyorum.

451
00:39:26,260 --> 00:39:29,229
İyi o zaman sen de
benim gibi burada olurdun.

452
00:39:29,254 --> 00:39:33,091
- Niye bu kadar derde girdi ki?
- Neden sadece beni öldürmedi?

453
00:39:34,279 --> 00:39:36,481
Yapması için yalvardım.

454
00:39:36,506 --> 00:39:39,176
Günler haftalara dönüştü,
sonra aylara,

455
00:39:40,046 --> 00:39:42,148
sonra çok zaman geçti,

456
00:39:42,173 --> 00:39:45,342
beni salmaya kendini razı getiremedi.

457
00:39:45,367 --> 00:39:48,170
Onu gammazlarım diye korkuyordu.

458
00:39:50,002 --> 00:39:52,037
Bir kelime bile etmezdim.

459
00:39:52,062 --> 00:39:54,831
Tek kelime...

460
00:39:54,856 --> 00:39:57,959
Eğer bana özgürlüğümü geri verecekse.

461
00:39:58,522 --> 00:40:00,490
Archer'ın bir vicdanı olsaydı,

462
00:40:00,524 --> 00:40:03,660
acıma bir son verirdi.

463
00:40:03,693 --> 00:40:07,731
Bunun yerine, benden
 kendimi öldürmemi teklif etti.

464
00:40:10,610 --> 00:40:15,582
Ama ne kadar acı verici olsa da,
umutsuz,

465
00:40:15,607 --> 00:40:18,710
hayatımın bir anlamı vardı.

466
00:40:18,735 --> 00:40:21,671
Hayatta kalışım benim intikamım olacaktı.

467
00:40:21,696 --> 00:40:23,732
İnsanlar seni özlemiş olmalı,

468
00:40:23,757 --> 00:40:25,826
seni aramış olmalılar.

469
00:40:27,146 --> 00:40:30,450
Kazandıklarını çalıp
ülkeyi terk ettiğimi söyledi.

470
00:40:31,054 --> 00:40:33,657
Bana doğruyu söylediğini nereden bileceğim?

471
00:40:33,690 --> 00:40:36,059
Sonuçta babam gelip de
 kendini savunamayacak.

472
00:40:38,028 --> 00:40:40,664
Babanın üç ahlaksızlığı var dedim.

473
00:40:40,697 --> 00:40:42,732
Poker, göründüğü gibi,

474
00:40:42,766 --> 00:40:45,535
ego, tabi ki,

475
00:40:45,569 --> 00:40:48,939
ama kadını daha tartışmaya bile başlamadık.

476
00:40:48,972 --> 00:40:50,607
Özellikle bir kadını.

477
00:40:50,640 --> 00:40:52,409
Bunun şimdi tüm
 olanlarla ne alakası var?

478
00:40:52,442 --> 00:40:54,911
Gerçeği kaldırabileceğini söyledin.

479
00:40:56,881 --> 00:41:01,018
Archer anneni sevdi,
ama, ah, Sofia...

480
00:41:02,853 --> 00:41:06,423
o annenin olmadığı her şeydi.

481
00:41:06,457 --> 00:41:08,726
Açık,

482
00:41:08,759 --> 00:41:09,894
serbest,

483
00:41:09,927 --> 00:41:12,763
kurallardan bağımsız.

484
00:41:12,796 --> 00:41:14,965
Sofia bir gönül macerası değildi.

485
00:41:14,999 --> 00:41:16,767
O bir takıntıydı,

486
00:41:17,390 --> 00:41:21,795
Archer'ın karanlık
arzularını iştahlandırıyordu.

487
00:41:21,820 --> 00:41:24,857
Onu Çingene Gülü olarak çağırırdı.

488
00:41:26,399 --> 00:41:28,367
Bir çeşit eğilimin olmal...

489
00:41:28,392 --> 00:41:29,860
Sana inanmıyorum.

490
00:41:29,885 --> 00:41:33,822
Neden ki?
dünya döndüğü sürece,

491
00:41:33,847 --> 00:41:35,649
güçlü adam metresine sahip çıktı,

492
00:41:35,674 --> 00:41:37,943
 onu ölümüne kadar sakladı.

493
00:41:37,968 --> 00:41:39,603
Bunu anneme yapmazdı.

494
00:41:39,628 --> 00:41:42,464
Bir kız çocuğu
gerçekten babasını tanır mı?

495
00:41:43,916 --> 00:41:45,618
Yalan söylüyorsun.

496
00:41:45,662 --> 00:41:48,432
Sözlerimi ciddiye almanı
 beklemiyorum, tamam mı?

497
00:41:48,457 --> 00:41:50,759
- Neden gidip kendin bakmıyorsun?
- Nasıl?

498
00:41:50,784 --> 00:41:52,752
Her salı onu ziyaret ederdi,

499
00:41:52,777 --> 00:41:54,345
72. sokak ve Parkway.

500
00:41:54,370 --> 00:41:57,306
- Onun adı Sofia Fiore.
- Saçmalık.

501
00:41:57,331 --> 00:41:59,500
Bana inanmıyorsan git Harold'a sor.

502
00:41:59,525 --> 00:42:03,262
Onun için tamamen ayrı
 bir miras bıraktığına eminim.

503
00:42:03,287 --> 00:42:07,525
- Hayatının aşkıydı.
- Çeneni kapa!

504
00:42:07,550 --> 00:42:09,653
eğer yalan söylüyorsan,

505
00:42:09,678 --> 00:42:12,280
Beni bir daha asla
 görmeyeceksin, söz veriyorum.

506
00:42:12,305 --> 00:42:13,740
Ya söylemiyorsam?

507
00:42:53,605 --> 00:42:56,008
Acaba 80'lerın sonlarında
 Morgan Warner adında kayıp

508
00:42:56,033 --> 00:42:58,235
birisi var mı diye kontrol eder misin?

509
00:42:58,269 --> 00:43:00,838
Morgan Warner.
Olur, tamam.

510
00:43:00,871 --> 00:43:02,172
Ne için ki?

511
00:43:02,206 --> 00:43:04,174
Babam onun için
vasiyetinde bir şeyler bırakmış

512
00:43:04,208 --> 00:43:06,210
ve ona ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.

513
00:43:06,243 --> 00:43:08,212
E-Mail ile atma.
Sadece ailemin yazlık

514
00:43:08,245 --> 00:43:10,214
evine doğruca yolla.

515
00:43:10,247 --> 00:43:11,882
Tamamdır.

516
00:43:35,272 --> 00:43:37,541
Bize katılmaya karar verdiğiniz
için teşekkürler, Ms. Monroe.

517
00:43:37,574 --> 00:43:39,310
Mahkeme kabul ederse,

518
00:43:39,343 --> 00:43:41,211
Eğer kabul ederseniz Büyük Yargıç
büyük özürlerimi sunuyorum

519
00:43:41,245 --> 00:43:44,148
ve de bayan ve bay jüri üyelerinden.

520
00:43:52,456 --> 00:43:54,358
Ne kaçırdım?

521
00:43:54,391 --> 00:43:56,927
Yaşadığım 15 ülserin yanı sıra mı?

522
00:43:58,886 --> 00:44:00,288
Mahkeme oturumda.

523
00:44:00,313 --> 00:44:03,917
Bayan Haeven,
lütfen sonraki tanığınızı çağırın.

524
00:44:04,416 --> 00:44:07,753
1-1/2 bardak iyice
ezilmiş Graham bisküvisi,

525
00:44:07,778 --> 00:44:11,115
bardağın üçte biri tereyağı,
üç yemek kaşığı şeker,

526
00:44:11,140 --> 00:44:13,109
bir konserve tatlandırılmış
 yoğunlaştırılmış süt,

527
00:44:13,134 --> 00:44:15,169
bir yarım bardak misket limonu suyu,

528
00:44:15,194 --> 00:44:17,229
bir kap krem şanti.

529
00:44:17,254 --> 00:44:19,322
Fırını 350 derece önceden ısıtın.

530
00:44:19,347 --> 00:44:21,315
Fırın tepsisini ekleyin.

531
00:44:21,340 --> 00:44:24,810
8-10 dakika pişirin.
Soğumaya bırakın.

532
00:44:24,835 --> 00:44:28,137
1-1/2 bardak iyice
ufalanmış Graham bisküvisi,

533
00:44:28,162 --> 00:44:31,332
bardağın üçte biri tereyağı,
üç yemek kaşığı şeker,

534
00:44:31,357 --> 00:44:33,359
bir konserve tatlandırılmış
 yoğunlaştırılmış süt,

535
00:44:33,384 --> 00:44:35,286
bir yarım bardak misket limonu suyu,

536
00:44:35,311 --> 00:44:39,081
bir kap krem şanti.

537
00:44:36,206 --> 00:44:39,710
Sert ve pürüzsüz olana
kadar lime suyu ile sütü çırpın.

538
00:44:42,635 --> 00:44:47,040
Şantiyi tepesine ekleyin,
kaşık ile kabuğunu oluşturun,

539
00:44:47,065 --> 00:44:51,002
Etrafını sarın ve buzdolabında
 olana kadar ya da bir saat bekletin.

540
00:44:51,027 --> 00:44:53,262
Bu tüm ailenizin seveceği bir tatlı.

541
00:44:57,942 --> 00:45:01,275
''Monroe İmparatorluğu Tehlikede''

542
00:45:16,282 --> 00:45:18,651
Yardımcı olabilir miyim?

543
00:45:18,676 --> 00:45:21,124
Sofia Fiore'i görmek için geldim.

544
00:45:21,149 --> 00:45:22,150
İsminiz, lütfen?

545
00:45:24,558 --> 00:45:27,085
Lauren Monroe.

546
00:45:27,110 --> 00:45:28,711
Bir dakika, lütfen.

547
00:45:32,195 --> 00:45:35,999
Lauren Monroe sizi
görmek için burada, hanımefendi.

548
00:45:36,164 --> 00:45:37,265
Tabi, hanımefendi.

549
00:45:46,227 --> 00:45:48,096
Sofia Fiore?

550
00:45:50,195 --> 00:45:53,098
Lütfen gel, Lauren.

551
00:45:59,619 --> 00:46:01,119
Neden buradasın?

552
00:46:03,800 --> 00:46:06,068
İsminizi babamın vasiyetinde buldum.

553
00:46:16,096 --> 00:46:18,788
Belki bana ikinizin
nasıl tanıştığını anlatırsın.

554
00:46:18,813 --> 00:46:20,514
Gerçekten bilmek istiyor musun?

555
00:46:22,336 --> 00:46:23,470
Evet.

556
00:46:24,973 --> 00:46:26,375
bir poker oyununda.

557
00:46:27,473 --> 00:46:30,510
Ve siz ne zamandan ber...

558
00:46:30,746 --> 00:46:33,114
Anneni sevmekten asla
vazgeçmedi, bunu demek istiyorsan.

559
00:46:33,201 --> 00:46:34,991
Ne kadar?

560
00:46:35,016 --> 00:46:36,452
Uzun yıllar.

561
00:46:40,701 --> 00:46:42,703
Keşke burada olmak zorunda olmasaydım,

562
00:46:42,728 --> 00:46:46,164
ama bir kaç parçayı
 birleştirmeye çalışıyorum.

563
00:46:47,413 --> 00:46:51,183
sorduğum için üzgünüm

564
00:46:51,208 --> 00:46:57,414
ama babam sana hiç
arkadaşlığın için ödeme yaptı mı?

565
00:46:57,439 --> 00:46:59,241
Birbirimizle ilgilendik.

566
00:46:59,266 --> 00:47:02,671
Bu ilgi master derecesi almama
 ve kariyer sahibi olmama yardım etti

567
00:47:02,696 --> 00:47:05,331
Nasıl başladıysak öyle sonlanmadık.

568
00:47:26,054 --> 00:47:27,990
Bu kim?

569
00:47:29,170 --> 00:47:30,506
Oğlum.

570
00:47:30,875 --> 00:47:32,543
Alex.

571
00:47:34,363 --> 00:47:35,797
Üvey erkek kardeşin.

572
00:47:38,268 --> 00:47:40,137
Yüce İsa.

573
00:47:42,423 --> 00:47:43,592
Kimse... kimse bunu bilemez.

574
00:47:43,743 --> 00:47:46,512
Bu annemi gerçek anlamda öldürür.

575
00:47:47,500 --> 00:47:50,068
Lauren, sen bana geldin.

576
00:47:50,141 --> 00:47:52,444
Bizim kendi hayatımız var.

577
00:47:52,469 --> 00:47:53,537
Ve oğlunun?

578
00:47:55,171 --> 00:47:57,106
Senin varlığından haberi yok.

579
00:47:59,926 --> 00:48:01,562
Gitmem lazım.

580
00:48:47,419 --> 00:48:50,188
Hıhım. Tabi.

581
00:48:54,524 --> 00:48:56,493
Bir avukat için bile, Harold,

582
00:48:56,526 --> 00:48:58,362
otların arasında bir yılansın sen.

583
00:48:58,999 --> 00:49:01,511
Seni sonra geri arayayım.

584
00:49:01,536 --> 00:49:03,505
Lauren, neler oluyor?

585
00:49:03,530 --> 00:49:05,601
Sofia Fiore.

586
00:49:09,206 --> 00:49:10,574
Ne olmuş ona?

587
00:49:10,607 --> 00:49:13,234
Bunca yıldır, biliyordun.

588
00:49:13,243 --> 00:49:16,448
Her aile toplantısında bize yalan söyledin.

589
00:49:16,481 --> 00:49:18,148
Annemin yüzüne.

590
00:49:18,182 --> 00:49:19,917
Ben babanın avukatıyım,
Lauren.

591
00:49:19,950 --> 00:49:22,119
- Ve arkadaşı.
- Ve ikisi olarak da,

592
00:49:22,152 --> 00:49:24,355
bunu yapmak benim görevim değil.

593
00:49:24,389 --> 00:49:26,624
Onunla biraz mantıklı olması
için konuşmadığımı mı sanıyorsun?

594
00:49:26,658 --> 00:49:28,959
- Ne yapmalıydım?
- Uzaklaşmalıydın.

595
00:49:28,992 --> 00:49:30,495
Ya birisi öğrenirse?

596
00:49:30,528 --> 00:49:32,329
Tek kelime etmez.
Etmedi de.

597
00:49:32,363 --> 00:49:35,899
Gizlilik antlaşması imzaladı.

598
00:49:35,933 --> 00:49:38,403
Tabi ki de.

599
00:49:38,436 --> 00:49:39,970
Ne kadara?

600
00:49:40,003 --> 00:49:41,439
Fark eder mi?

601
00:49:41,473 --> 00:49:43,575
Ne kadara?

602
00:49:47,244 --> 00:49:48,613
Babam başka ne saklıyordu?

603
00:49:48,646 --> 00:49:49,913
Bu kadarını.

604
00:49:49,947 --> 00:49:52,049
O öldü, Harold!

605
00:49:52,082 --> 00:49:54,284
O... O ölü.

606
00:49:55,141 --> 00:49:56,876
Annem,

607
00:49:56,901 --> 00:49:59,437
abimin kariyeri,
benim kariyerim.

608
00:49:59,657 --> 00:50:03,159
B-Ben başka sırrı var mı bilmeliyim.

609
00:50:03,184 --> 00:50:04,486
Sana zarar verecek hiç yok.

610
00:50:04,511 --> 00:50:06,212
Bu ne demek?

611
00:50:10,598 --> 00:50:13,534
Bu demek...

612
00:50:13,583 --> 00:50:15,321
arkanda bırak.

613
00:50:15,501 --> 00:50:20,133
Aileni on yıllardır korudum.

614
00:50:20,158 --> 00:50:23,127
Mezara götüreceğim şeyler biliyorum.

615
00:50:24,917 --> 00:50:27,153
Baban bana güvendi, Lauren,

616
00:50:28,593 --> 00:50:30,994
Senin de aynısını yapmanı öneririm.

617
00:50:41,732 --> 00:50:45,035
Babam sana hiç Morgan Warner
 adında birisinden bahsetti mi?

618
00:50:46,804 --> 00:50:48,939
Tanıdık gelmiyor.

619
00:51:05,123 --> 00:51:07,057
Bana bir kaç istatistik bulmamda
yardım etmeni istiyorum,

620
00:51:07,092 --> 00:51:09,827
belki eski kefaretler.

621
00:51:09,860 --> 00:51:12,197
- Ayrıca araştırma.
- Anladım.

622
00:51:12,230 --> 00:51:13,731
- Sağol, Jen.
- Tabi ki.

623
00:51:13,764 --> 00:51:15,267
Hey, anne.

624
00:51:15,300 --> 00:51:17,701
Ne güzel bir sürpriz.

625
00:51:19,770 --> 00:51:21,739
Savaşıma katılmak için mi geldin?

626
00:51:24,142 --> 00:51:25,110
Iy.

627
00:51:27,412 --> 00:51:29,281
Biliyorsun bunun için
konuşma hazırlayan kişiler var.

628
00:51:29,314 --> 00:51:33,185
Evet ama herhangi
bir hatayı telafi edemeyiz.

629
00:51:33,218 --> 00:51:34,718
Şimdi değil.

630
00:51:34,752 --> 00:51:37,155
Bu kadar çabadan sonra değil.

631
00:51:37,189 --> 00:51:39,191
- Davan nasıl?
- İyi.

632
00:51:39,224 --> 00:51:41,226
Bu dava bana avukat olmayı özlettiriyor.

633
00:51:44,129 --> 00:51:47,299
Dinle, babamın eski
 eşyalarını karıştırıyordum.

634
00:51:47,332 --> 00:51:51,303
Morgan Warner adında biri,
sana bir şeyler hatırlatıyor mu?

635
00:51:51,336 --> 00:51:53,904
Morgan?

636
00:51:53,938 --> 00:51:56,308
Sanmıyorum.

637
00:51:56,341 --> 00:51:58,876
Çok fazla insanla tanıştık. Neden?

638
00:51:58,909 --> 00:52:01,779
Ah, Belki babamı eski
arkadaşları aracılığıyla biraz daha

639
00:52:01,812 --> 00:52:03,448
tanıyabilirim diye düşündüm.

640
00:52:03,481 --> 00:52:05,350
Beni hatırlatıyorsun.

641
00:52:05,383 --> 00:52:07,419
Senin için bir şeyim var.

642
00:52:11,889 --> 00:52:15,759
Paranın bu aileyi
parçalamasına izin vermeyeceğim.

643
00:52:15,793 --> 00:52:17,162
Abinle aynısını hak ediyorsun.

644
00:52:17,195 --> 00:52:19,063
İstemiyorum bunu.
Asla istemedim.

645
00:52:19,097 --> 00:52:20,864
Babanın bunu yapmakta haklı bir tarafı yok.

646
00:52:20,898 --> 00:52:23,801
Zorunda olmanı umursamıyorum.
Sadece işi hallet.

647
00:52:23,834 --> 00:52:25,503
Çakallar tarafından etrafım sarıldı.

648
00:52:27,305 --> 00:52:29,174
- Selam.
- Ne oluyor?

649
00:52:29,207 --> 00:52:31,008
Oylarda sempati yüzünden artış oldu.

650
00:52:31,041 --> 00:52:33,211
Babamın bağışı
sayesinde polisler ve itfaiyeciler,

651
00:52:33,245 --> 00:52:34,845
bizleri destekliyor

652
00:52:34,878 --> 00:52:37,848
ama hata payıyla öndeyim.

653
00:52:37,881 --> 00:52:40,951
Bazı anketler gidici olduğumu söylüyor.

654
00:52:40,985 --> 00:52:43,954
Lanet New York Post'un yazısındaki
sendika temsilcilerine olan ödemem

655
00:52:43,988 --> 00:52:45,490
oy yüzdeme yardımcı olmuyor.

656
00:52:45,523 --> 00:52:47,158
Yapmadın, değil mi?

657
00:52:47,192 --> 00:52:49,261
Tabi ki hayır.
Bu bir lekeleme kampanyası.

658
00:52:50,961 --> 00:52:52,163
Ama, Lauren, dinle.

659
00:52:52,197 --> 00:52:54,332
Yarın gece mitingde sana ihtiyacım var.

660
00:52:54,366 --> 00:52:56,900
Sadece kısa bir konuşma yap,

661
00:52:56,934 --> 00:52:58,802
el sıkış,
bir kaç bebek öp...

662
00:52:58,836 --> 00:53:00,305
Zamanlama çok kötü.

663
00:53:00,338 --> 00:53:02,440
Reindorff davası yüzünden,
zar zor ayakta duruyorum.

664
00:53:02,474 --> 00:53:06,544
Biliyorum, ama bak,
şimdi herkese ihtiyacım var, tamam mı?

665
00:53:06,578 --> 00:53:08,380
Annem de orada olacak, belediye başkanı.

666
00:53:09,624 --> 00:53:11,827
Ablamın da orada olmasına ihtiyacım var,

667
00:53:11,852 --> 00:53:15,487
O güzel gülümsemeni çak ve
şu şeyi kazanmamıza yardım et.

668
00:53:22,594 --> 00:53:24,596
Orada olacağım.

669
00:53:24,629 --> 00:53:26,531
- Teşekkürler, tatlım.
- Sağol.

670
00:53:37,475 --> 00:53:39,344
Şimdi inanıyor musun?

671
00:53:39,377 --> 00:53:41,146
Bana neden oğlu olduğunu söylemedin?

672
00:53:41,179 --> 00:53:44,048
Ve sürprizi mi mahvedeyim?

673
00:53:45,650 --> 00:53:47,419
Alex nasıl?

674
00:53:47,452 --> 00:53:49,053
Komik değil.

675
00:53:49,087 --> 00:53:50,288
Değil.

676
00:53:52,290 --> 00:53:54,292
Ama bir kanıt.

677
00:53:59,563 --> 00:54:01,732
Şunu alsak ne dersin?

678
00:54:04,436 --> 00:54:06,937
Başka ne var, hmm?

679
00:54:08,121 --> 00:54:10,090
Başka ne biliyorsun?

680
00:54:10,241 --> 00:54:12,876
Her şeyi.

681
00:54:13,877 --> 00:54:18,014
Ben babanın itirafçısıydım.

682
00:54:18,039 --> 00:54:20,975
Ondan nefret ederdim,

683
00:54:21,252 --> 00:54:24,656
ama onun vasıtasıyla yaşadım.

684
00:54:24,689 --> 00:54:28,660
Onunla konuşmalarımız, ah...

685
00:54:28,693 --> 00:54:30,195
sahip olduğum her şeydi.

686
00:54:44,038 --> 00:54:46,007
Bak, hepsini sindirmesi zor

687
00:54:46,204 --> 00:54:51,008
ama gerçek şu ki, Archer
sadece kendisi için yaşardı.

688
00:54:51,082 --> 00:54:54,219
kötü bir kocaydı,
boktan bir babaydı,

689
00:54:54,252 --> 00:54:55,520
ve en kötü arkadaştı.

690
00:54:55,553 --> 00:54:57,222
eğer teselli istiyorsan,

691
00:54:57,255 --> 00:54:59,591
sana olduğun anne için hayrandı.

692
00:54:59,624 --> 00:55:02,394
İyi bir ebeveyndim çünkü o değildi.

693
00:55:03,817 --> 00:55:05,986
Zor olmalı.

694
00:55:06,364 --> 00:55:08,199
Ne?

695
00:55:08,233 --> 00:55:10,235
Onu memnun etmeye çalışıyordun

696
00:55:10,268 --> 00:55:12,637
aynı zamanda da ona karşı geliyordun.

697
00:55:14,994 --> 00:55:19,032
Ceset hakkında doğru
söylediğini nereden bileceğim?

698
00:55:19,277 --> 00:55:20,645
Kaz orayı.

699
00:55:20,678 --> 00:55:22,547
Nereye gömülüydü ki?

700
00:55:22,580 --> 00:55:25,183
Bu kadar zamanın üstünden
sonra sana düzgün açıklayamam.

701
00:55:25,216 --> 00:55:26,384
Dene.

702
00:55:26,418 --> 00:55:28,620
Tek yolu beni oraya götürmen.

703
00:55:28,653 --> 00:55:30,588
eğer seni serbest bırakacağımı düşü...

704
00:55:30,622 --> 00:55:32,424
Sen bir avukatsın.

705
00:55:32,457 --> 00:55:34,459
Kaçırmaya yardım ve
yataklık etmenin cezasını biliyorsun.

706
00:55:34,492 --> 00:55:37,195
Zorla hapis için,
işkence için, zorla bir şey yaptırma için?

707
00:55:37,228 --> 00:55:38,696
Kanunu biliyorum.

708
00:55:38,730 --> 00:55:40,231
Tabi.

709
00:55:44,600 --> 00:55:46,035
Daha fazla oyun yok.

710
00:55:46,171 --> 00:55:48,005
Bana doğruyu söyle.

711
00:55:48,038 --> 00:55:52,343
Sofia hakkında gerçeği söyledim.

712
00:55:52,377 --> 00:55:55,313
Özgürlüğümü istiyorum, Lauren.

713
00:55:55,346 --> 00:55:57,081
Bunu hak ettim.

714
00:55:57,115 --> 00:55:59,217
Bu konuda yalan söylemiyorsun
 anlamına gelmiyor bu.

715
00:55:59,250 --> 00:56:02,086
Beni oraya götür.
Gerçeği kaz.

716
00:56:03,907 --> 00:56:05,475
Eğer bir şey denersen...

717
00:56:05,688 --> 00:56:08,491
Artık yaşlı bir adamım.

718
00:56:08,626 --> 00:56:10,195
Dışarıyı görmeyeli

719
00:56:10,228 --> 00:56:12,163
çok uzun zaman oldu.

720
00:56:12,197 --> 00:56:15,032
Büyük ihtimal bana kalp krizi geçirtir.

721
00:56:32,041 --> 00:56:33,742
Ah...

722
00:56:38,805 --> 00:56:39,806
Yürü!

723
00:57:26,174 --> 00:57:28,243
Hatırladığımdan daha güzel.

724
00:57:30,674 --> 00:57:34,612
Oh, Tanrım. Neredeyse
dayanılamayacak kadar acı verici.

725
00:57:36,848 --> 00:57:39,083
- Teşekkürler.
- Gel hadi.

726
00:57:39,117 --> 00:57:42,520
Ben... nasip olması
için çok çektim, biliyorsun.

727
00:57:42,554 --> 00:57:45,790
Sadece ağaçlar ve ...

728
00:57:45,823 --> 00:57:49,794
Geceleyin gökyüzü, temiz hava.

729
00:57:49,827 --> 00:57:52,130
Tanrım.

730
00:57:54,875 --> 00:57:57,011
- Gidelim, hadi.
- Tabi, doğru, pardon.

731
00:57:57,231 --> 00:57:58,933
- Gidelim.
- Evet.

732
00:58:06,685 --> 00:58:09,755
Bu aramayı açacağım.
Tek kelime etmeyeceksin.

733
00:58:09,780 --> 00:58:12,049
Nefes bile almayacaksın,
beni anlıyor musun?

734
00:58:12,802 --> 00:58:14,570
Tek kelime yok.

735
00:58:17,331 --> 00:58:20,168
Hey, seni arama niyetindeydim.

736
00:58:20,193 --> 00:58:21,528
Neredesin?

737
00:58:21,553 --> 00:58:23,422
Hiçbir çağrıma ve mesajıma geri dönmedin.

738
00:58:23,447 --> 00:58:25,149
Ofisine mesajlar bıraktım.

739
00:58:25,174 --> 00:58:27,243
Korkunç bir gündü.

740
00:58:27,449 --> 00:58:28,817
Üzgünüm.
Sana ulaşmalıydım...

741
00:58:28,866 --> 00:58:32,337
Birden bire böyle kaybolamazsın..

742
00:58:32,370 --> 00:58:33,738
Claire'in resitalini hatırlıyor musun?

743
00:58:33,771 --> 00:58:35,473
Kaçırmayacağım diye söz verdiğin?

744
00:58:35,506 --> 00:58:38,343
Onu yatağa götürmek çok büyük bir çileydi

745
00:58:38,376 --> 00:58:41,479
çünkü geri arayıp özür dilemedin,

746
00:58:41,512 --> 00:58:43,448
iyi geceler demedin.

747
00:58:43,481 --> 00:58:48,386
Evet, bak, biliyorum.
B-Ben tamam...

748
00:58:48,419 --> 00:58:51,589
Özür diliyorum, sizin için her şeyi
telafi edeceğim söz veriyorum, tamam mı?

749
00:58:51,623 --> 00:58:55,493
- sesin sanki...
- Bak şu an konuşamam!

750
00:58:58,318 --> 00:59:00,154
Evle ilgili bir sıkıntı mı?

751
00:59:00,179 --> 00:59:02,481
Scott'ın seni özlediğinden eminim.

752
00:59:02,506 --> 00:59:06,076
Lanet olsun,
ailem hakkında konuşma.

753
00:59:06,101 --> 00:59:08,070
Tekrar o çukurda mı olmak istiyorsun?

754
00:59:08,095 --> 00:59:10,464
- Hayır? O zaman kapa çeneni.
- Tamam.

755
00:59:10,515 --> 00:59:12,150
- Yürü.
- Tamam.

756
00:59:30,743 --> 00:59:32,478
Daireler çiziyormuşuz gibi hissediyorum.

757
00:59:32,503 --> 00:59:35,106
Neredeyse oradayız.
Sadece dümdüz git.

758
00:59:41,787 --> 00:59:44,023
Aha, aha, burası.
Buradan dön.

759
00:59:44,165 --> 00:59:46,267
Burası, sağda.
Sağ, sağ, sağ.

760
01:00:07,936 --> 01:00:09,070
Ne kadar uzakta?

761
01:00:09,354 --> 01:00:11,356
Sadece sür.

762
01:00:12,476 --> 01:00:13,443
Ne kadar için?

763
01:00:13,468 --> 01:00:16,037
Cevapları istiyor musun istemiyor musun?

764
01:00:21,076 --> 01:00:22,945
Yaklaştık.

765
01:00:22,970 --> 01:00:25,206
Neredeyse oradayız,
sana söylüyorum.

766
01:00:30,157 --> 01:00:32,092
Ah, dur.

767
01:00:32,117 --> 01:00:33,818
Durdur arabayı.

768
01:00:39,657 --> 01:00:41,059
Al bunu.

769
01:00:44,084 --> 01:00:45,085
Morgan.

770
01:00:46,230 --> 01:00:47,497
Morgan!

771
01:00:55,668 --> 01:00:59,205
Şurası.
Buraya gömdük onu.

772
01:00:59,230 --> 01:01:02,033
Oraya otur
ve yerde uzanmaya devam et.

773
01:01:02,442 --> 01:01:05,378
Hareket et, vururum.
Bu kadar basit.

774
01:01:05,403 --> 01:01:07,671
Benim kazmamı istemediğine emin misin?

775
01:01:09,670 --> 01:01:10,738
Baban yaptı.

776
01:01:10,763 --> 01:01:13,199
Kelepçeli olmanı tercih ederim.

777
01:01:13,224 --> 01:01:14,459
Rahatına bak.

778
01:01:15,425 --> 01:01:17,961
- Cesedi bulduğunda...
- Tabi bulursam!

779
01:01:18,057 --> 01:01:21,093
- Cesedi bulduğunda...
- Kapa çeneni! Ciddiyim.

780
01:01:22,707 --> 01:01:24,342
Tamam.

781
01:01:50,349 --> 01:01:51,717
Burada hiçbir şey yok.

782
01:01:51,742 --> 01:01:53,277
O orada.

783
01:01:53,302 --> 01:01:56,405
Nerede, hah? Nerede?

784
01:01:56,430 --> 01:01:57,798
Tamam, hepsi boktan bir yalan.

785
01:01:57,823 --> 01:01:59,257
Hiçliğin ortasında bir yerdeyiz.

786
01:01:59,282 --> 01:02:01,117
Lütfen, sadece bana güven.

787
01:02:01,142 --> 01:02:04,379
Sana nasıl güveneyim?
Seni tanımıyorum bile, tamam mı?

788
01:02:04,404 --> 01:02:07,140
Zaten kahrolası zor
bir durumdayım, deniyorum...

789
01:02:13,635 --> 01:02:14,736
Işık.

790
01:02:28,490 --> 01:02:29,658
Yüce Tanrım.

791
01:02:36,881 --> 01:02:37,882
Demiştim.

792
01:02:41,382 --> 01:02:42,316
Kapa çeneni!!

793
01:03:29,481 --> 01:03:31,383
Ee şimdi ne olacak?

794
01:03:31,408 --> 01:03:33,043
Tasmanı geri tak.

795
01:03:34,639 --> 01:03:35,973
C-Cesedi bulduk.

796
01:03:36,007 --> 01:03:37,441
Düşünmem lazım.

797
01:03:38,243 --> 01:03:40,579
Ne hakkında? Ben...
Ben masumum.

798
01:03:40,613 --> 01:03:42,847
O kadar basit değil.

799
01:03:42,881 --> 01:03:45,183
Anlıyorum, anlıyorum.

800
01:03:45,216 --> 01:03:47,553
Şimdi bile babanı koruyorsun.

801
01:03:47,586 --> 01:03:49,421
Babamı değil. Ailemi.

802
01:03:49,454 --> 01:03:51,856
Peki ya adalet?

803
01:03:51,890 --> 01:03:54,159
Bu yüzden avukat olmadın mı?

804
01:03:54,192 --> 01:03:56,428
Peki ya kaybettiğim her şey?

805
01:03:56,461 --> 01:04:00,165
Peki ya annem, hah?

806
01:04:00,198 --> 01:04:04,035
Oğlu dünyadan bir anda puf olup gitti.

807
01:04:04,069 --> 01:04:07,573
Açıklama yok?
Cenaze bile yok?

808
01:04:07,606 --> 01:04:10,008
Sanki aşk yok, merhamet yokmuş gibi,

809
01:04:10,041 --> 01:04:12,177
güneşi görmek için pencere bile yok.

810
01:04:12,210 --> 01:04:15,514
Her gün, protein tozu,
fıstık ezmesi ve su.

811
01:04:15,548 --> 01:04:17,583
Böyle yaşayabilir miydin?!

812
01:04:17,616 --> 01:04:19,618
Yapabilir miydin?

813
01:04:19,652 --> 01:04:22,621
Yıllar gibi süren günler!
Kutlamak için hiçbir şey yok!

814
01:04:22,655 --> 01:04:25,390
Sadece her Noel için
 siktiğimin bir parça çikolatası!

815
01:04:25,423 --> 01:04:28,126
Ne dememi istiyorsun?
Bunu sana ben yapmadım!

816
01:04:28,159 --> 01:04:30,563
Ama değiştirebilirdin!

817
01:04:30,596 --> 01:04:33,298
Eğer yürür gidersen,
ondan daha kötüsündür.

818
01:04:33,331 --> 01:04:36,502
Scott'ın gözlerinin
içine bakabilecek misin?

819
01:04:36,535 --> 01:04:38,370
Ya Claire'in? Ya da kendinin?

820
01:04:38,403 --> 01:04:39,638
Onu geri tak!

821
01:04:39,672 --> 01:04:41,674
Ben masum bir adamım.

822
01:04:41,707 --> 01:04:43,676
Hayatımı bana geri ver.

823
01:04:43,709 --> 01:04:45,076
Tak onu geri!

824
01:04:45,732 --> 01:04:47,172
- Tamam, tamam.
- Tak onu.

825
01:04:47,197 --> 01:04:49,500
Bu benim sorumluluğum değil,
anlıyor musun?

826
01:04:49,525 --> 01:04:50,703
Bunu ben istemedim.

827
01:04:50,879 --> 01:04:52,445
Benim hatam değil.

828
01:04:52,877 --> 01:04:55,088
Bana bir ceset gösterdin diye

829
01:04:55,198 --> 01:04:56,581
ve bir metresini anlattın diye

830
01:04:56,606 --> 01:04:59,612
bu sana güvenebileceğim
ve inanacağım anlamına mı geliyor?

831
01:04:59,637 --> 01:05:01,463
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

832
01:05:01,488 --> 01:05:02,901
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz!

833
01:05:02,926 --> 01:05:05,167
Her şeyi kanıtlar!

834
01:05:05,192 --> 01:05:07,307
- Hadi ama.
- Fazlasına ihtiyacım var.

835
01:05:07,332 --> 01:05:10,112
Ne istiyorsun benden,
havadan kanıt oluşturmamı mı?

836
01:05:10,137 --> 01:05:13,128
Baban varlığıma dair tüm izleri sildi!

837
01:05:13,153 --> 01:05:14,643
Bana başka şeyler vermelisin!

838
01:05:14,668 --> 01:05:18,268
Yapamam! Yapamam!

839
01:05:18,293 --> 01:05:21,448
Lanet olsun!
Tıpkı baban gibisin!

840
01:05:21,473 --> 01:05:25,983
Yalandan bir umut veriyorsun
ve hepsini elimden alıyorsun.

841
01:05:28,354 --> 01:05:30,791
Kaçta güzel günümün
 olduğunu Tanrı bilir, Lauren.

842
01:05:30,918 --> 01:05:33,420
Lütfen onlara sahip olmama izin ver.

843
01:05:35,273 --> 01:05:37,509
Ah, Tanrım.

844
01:05:38,730 --> 01:05:39,698
Tamam.

845
01:05:55,869 --> 01:05:58,472
Bak, ne düşündüğünü biliyorum, tamam mı?

846
01:05:58,497 --> 01:06:00,461
Ve anlıyorum.

847
01:06:00,486 --> 01:06:02,383
"Eğer onu salarsam,

848
01:06:02,660 --> 01:06:05,263
polise mi gider yoksa medyaya mı?

849
01:06:05,288 --> 01:06:07,656
Aile soyadımı mahveder mi?

850
01:06:07,698 --> 01:06:11,102
Kardeşimin politik kariyeri?
Benim kariyerim?

851
01:06:11,127 --> 01:06:12,861
Annemin kalbini kıracak mıyım?"

852
01:06:12,973 --> 01:06:17,077
Söz veriyorum, söz veriyorum,
ben sadece, ben sadece kaybolacağım.

853
01:06:17,463 --> 01:06:21,100
Ben sadece geriye kalmış
 yıllarımı kurtarmak istiyorum.

854
01:06:21,125 --> 01:06:23,711
Lütfen, lütfen, Lauren.

855
01:06:23,736 --> 01:06:25,860
İyi birisi ol.

856
01:06:25,885 --> 01:06:27,977
Sana yalvarıyorum.

857
01:06:28,002 --> 01:06:29,471
Sana yalvarıyorum.

858
01:06:45,742 --> 01:06:46,910
Teşekkürler.

859
01:06:48,807 --> 01:06:50,807
Teşekkürler.

860
01:06:58,450 --> 01:06:59,750
Üzgünüm.

861
01:07:02,019 --> 01:07:03,388
Ben... Ben üzgünüm.

862
01:07:04,605 --> 01:07:06,139
Üzgünüm.

863
01:07:07,884 --> 01:07:09,119
Üzgünüm.

864
01:07:09,589 --> 01:07:10,524
Olamaz.

865
01:07:16,644 --> 01:07:18,546
Lauren!

866
01:07:23,993 --> 01:07:24,994
Aç şunu, Aç şunu!

867
01:07:27,479 --> 01:07:29,849
İkinizin tek umursadığı şey para ve soy.

868
01:07:34,704 --> 01:07:36,240
Geç oldu biliyorum
ama o kayıp kişi hakkındaki

869
01:07:36,265 --> 01:07:37,844
bilgilere olabildiğince
hızlı ihtiyacım var, tamam mı?

870
01:07:37,869 --> 01:07:38,837
Nasıl gidiyor iş?

871
01:07:37,662 --> 01:07:39,152
Daha elimde yok.

872
01:07:40,458 --> 01:07:42,059
Bana yüzünü göster.

873
01:07:42,084 --> 01:07:45,122
Ayrıcalıklar verilmez.
Kazanılır.

874
01:07:45,170 --> 01:07:47,004
Senin ayrıcalığını kazanacak insan tipini

875
01:07:47,029 --> 01:07:48,764
tam olarak biliyorum.

876
01:07:48,789 --> 01:07:50,925
Bir avukat, bir bankacı,
ve bir politikacı.

877
01:07:51,101 --> 01:07:53,438
- Queens'te bir depo.
- Sikeyim!

878
01:07:53,572 --> 01:07:55,507
Kötücül üçlü.

879
01:07:55,604 --> 01:07:57,037
Özgürlüğümü istiyorum.

880
01:07:58,536 --> 01:08:01,071
Basılı kopya dosyasını
Monroe malikanesine gönder-.

881
01:08:01,646 --> 01:08:03,198
Baba, bir şey söyle.

882
01:08:03,223 --> 01:08:06,093
Çıkarken kapıyı kapat.

883
01:08:06,203 --> 01:08:08,172
O korunuyor
ve onun bir fiyatı var.

884
01:08:11,531 --> 01:08:12,632
Oldukça aile.

885
01:08:12,657 --> 01:08:13,658
Şah Mat.

886
01:09:21,857 --> 01:09:24,093
Üzgünüm, Claire-bear.

887
01:09:25,724 --> 01:09:27,360
Seni seviyorum.

888
01:09:27,393 --> 01:09:29,794
Ben de seni seviyorum, anneciğim.

889
01:09:49,848 --> 01:09:51,616
Kongre yarışı iyice kızıştı.

890
01:09:51,650 --> 01:09:53,219
Son iki gün kalmasıyla birlikte,

891
01:09:53,252 --> 01:09:55,388
bütün adaylar varlarını
yoklarını ortaya koyuyorlar.

892
01:09:55,421 --> 01:09:56,989
Görevdeki William Monroe

893
01:09:57,023 --> 01:09:58,991
sendika ile oy için alışveriş yaptığı

894
01:09:59,025 --> 01:10:01,127
üzerine olan suçlamalar karşısında

895
01:10:01,160 --> 01:10:03,396
ikinci dönemini kapatmaya çalışı...

896
01:10:27,285 --> 01:10:29,688
Başlamadan önce hızlıca anlat.

897
01:10:29,722 --> 01:10:31,690
Adli muhasebeden gelen
paravan şirketlerin güncellenmiş

898
01:10:31,724 --> 01:10:33,525
 listesi burada.

899
01:10:35,450 --> 01:10:37,252
Bana ilgi çekici olanları ver.

900
01:10:41,033 --> 01:10:42,000
Herkes ayağa!

901
01:10:47,773 --> 01:10:49,708
Lütfen oturun.

902
01:10:49,742 --> 01:10:51,544
Jüriye açık olması için

903
01:10:51,577 --> 01:10:54,180
Bay Reindorff'un doğrudan denetimi olmadan

904
01:10:54,213 --> 01:10:55,714
ve kendi hesaplarına tam erişimi olan,

905
01:10:55,748 --> 01:10:58,284
müşterileri adına çalışan,
 tüccar sayısını doğrular mısınız?

906
01:10:58,317 --> 01:11:01,220
- 324.
- 324.

907
01:11:01,253 --> 01:11:03,154
Ve bu 324 tüccar tarafından
günde ortalama kaç tane tamamlanmış

908
01:11:03,189 --> 01:11:05,458
ticaret gerçekleşiyor?

909
01:11:05,491 --> 01:11:07,460
2,500 civarı.

910
01:11:07,493 --> 01:11:11,095
- Günde 2,500?
- Bu doğru.

911
01:11:11,129 --> 01:11:12,698
Size yöneliyorum Ms. Monroe,

912
01:11:12,731 --> 01:11:14,366
Babasının izinden
çaresizce kurtulmaya çalışan...

913
01:11:17,101 --> 01:11:19,472
Müvekkilimin kusursuz
 itibarını öne sürüyor.

914
01:11:19,505 --> 01:11:20,706
Pisliğin içinden.

915
01:11:21,710 --> 01:11:22,600
Eyalet ondan utanmalı.

916
01:11:22,781 --> 01:11:24,023
''Çingene Gülü, LLC''

917
01:11:27,488 --> 01:11:29,156
Tanığınız, Bayan Monroe.

918
01:11:30,193 --> 01:11:32,262
Bayan Monroe?

919
01:11:32,287 --> 01:11:33,422
Bayan Monroe!

920
01:11:34,720 --> 01:11:36,522
Soru yok, Sayın Yargıç.

921
01:11:36,855 --> 01:11:39,525
Bu durumda,
mahkeme yarın sabah

922
01:11:39,550 --> 01:11:41,986
9'a kadar ertelenmiştir.

923
01:11:42,027 --> 01:11:43,896
Tanık ayrılabilir.

924
01:11:43,929 --> 01:11:45,497
Seni sonra ararım.

925
01:11:52,672 --> 01:11:54,473
Öncesinden aramıyor musun artık?

926
01:11:54,506 --> 01:11:55,909
Bu hesabı sen mi oluşturdun?

927
01:11:55,942 --> 01:11:59,979
- Ne bu?
- Çingene Gülü, LLC.

928
01:12:00,013 --> 01:12:01,047
Gizlilik ihla...

929
01:12:01,080 --> 01:12:02,048
Dur!

930
01:12:02,081 --> 01:12:03,182
Duymak istemiyorum.

931
01:12:03,216 --> 01:12:04,617
Duyamıyorum.

932
01:12:04,651 --> 01:12:06,119
Bu büyük bir menfaat çatışması!

933
01:12:06,152 --> 01:12:07,854
Benim lanet olası davamda benim öz

934
01:12:07,887 --> 01:12:09,622
babam bir suç ortağı.

935
01:12:09,656 --> 01:12:12,659
- Lauren...
- Yüce Tanrım, Harold!

936
01:12:12,692 --> 01:12:15,128
Bize zarar verebilecek
 bir şeyler biliyor musun

937
01:12:15,161 --> 01:12:16,461
sana sormuştum,

938
01:12:16,632 --> 01:12:19,002
ve sen dedin ki hayır.
Dedin ki...

939
01:12:19,074 --> 01:12:23,045
Cevabını duymak istemediğin soruları sorma!

940
01:12:23,343 --> 01:12:26,011
Lauren, cehalet görmezden gelinebilir,

941
01:12:26,036 --> 01:12:27,903
bu yüzden uzaklaş.

942
01:12:27,971 --> 01:12:30,174
Çingene Gülü hakkında
hiçbir şey bilmiyorum,

943
01:12:30,199 --> 01:12:32,268
ve sen de bilmiyorsun.

944
01:12:38,484 --> 01:12:40,184
O öneriyi masama getir

945
01:12:40,218 --> 01:12:42,287
ve işçi kuruluyla
 bir toplantı ayarla, lütfen.

946
01:12:42,321 --> 01:12:43,489
Cumadan geç olmasın.

947
01:12:45,056 --> 01:12:46,324
Hey.

948
01:12:46,358 --> 01:12:48,860
Ne yapıyorsun burada?

949
01:12:49,582 --> 01:12:51,082
Her şey yolunda mı?

950
01:12:51,429 --> 01:12:52,998
Evet, ben, um...

951
01:12:53,023 --> 01:12:55,793
- Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
- Reindorff davası hakkında mı?

952
01:12:55,818 --> 01:12:57,686
Hayır, yasal bir durumum var.
Konuşmaya ihtiyacım var.

953
01:12:57,711 --> 01:12:59,466
Oh, tamam. Yolla bakalım.

954
01:12:59,491 --> 01:13:01,627
Detaylar karmaşık ama işin özü şu.

955
01:13:02,094 --> 01:13:04,329
Birisinde hayatını mahvedebilecek
 bir şantaj malzemesi var.

956
01:13:04,354 --> 01:13:06,956
Ailenin hayatını mahvedecek,
inşa ettiğin her şeyi yıkacak.

957
01:13:06,981 --> 01:13:09,017
Onun sadece yeni bir hayat
için biraz paraya ihtiyacı var.

958
01:13:09,490 --> 01:13:13,326
Ne olursa olsun.
Aile önce gelir.

959
01:13:13,351 --> 01:13:14,920
Temiz bir vicdandan önce bile mi?

960
01:13:14,945 --> 01:13:16,680
Evet, tabi, bizim işte bu

961
01:13:16,705 --> 01:13:18,740
bakirenin doğum yapmasından daha nadirdir.

962
01:13:19,081 --> 01:13:20,782
Tamam, diyelim ki ben o adamım.

963
01:13:21,785 --> 01:13:23,179
Ne yaptım ben?

964
01:13:23,204 --> 01:13:24,437
Varsaysak?

965
01:13:24,691 --> 01:13:26,260
-Varsaysak.
- Tamam.

966
01:13:26,285 --> 01:13:28,421
Bak, adamın birisini
öldürdüğünü biliyorsun,

967
01:13:28,446 --> 01:13:30,008
ve bunu açıklamakla onu tehdit ediyorsun.

968
01:13:30,033 --> 01:13:32,569
Sadece açıkla ve ya uzaklaş.

969
01:13:32,679 --> 01:13:36,649
Çok seçeneğin varmış gibi durmuyor.

970
01:13:36,674 --> 01:13:38,000
Tamam.

971
01:13:38,025 --> 01:13:41,695
Bak, bütün bildiğim,

972
01:13:41,909 --> 01:13:45,113
birisi ailemi tehdit etseydi,

973
01:13:45,138 --> 01:13:48,875
Ya parasını öderdim
ya da cesedini bir nehre fırlatırdım.

974
01:13:50,450 --> 01:13:53,086
Ve biliyorsun,
babam da bunu yapardı.

975
01:14:41,861 --> 01:14:44,230
Kararını verdin mi?

976
01:14:53,386 --> 01:14:56,756
Lauren... lütfen.

977
01:14:56,789 --> 01:14:57,790
Doğru şeyi yapmak istiyorum.

978
01:14:57,823 --> 01:14:59,358
- Gerçekten istiyorum.
- Ama?

979
01:14:59,392 --> 01:15:00,826
Ama doğruyu söylediğini nereden bileceğim?

980
01:15:00,860 --> 01:15:02,728
Sana cesedi gösterdim.

981
01:15:02,762 --> 01:15:05,031
Kaybolma hakkında gerçeği.

982
01:15:06,795 --> 01:15:11,433
Senin yaşından daha uzun süre

983
01:15:11,583 --> 01:15:14,519
bu odada hapsedildim.

984
01:15:16,516 --> 01:15:20,386
Eğer şu kapıdan yürüyüp gidersem,

985
01:15:20,413 --> 01:15:24,083
Asla ama asla, ardıma bile bakmayacağım.

986
01:15:25,785 --> 01:15:27,019
Söz mü?

987
01:15:31,114 --> 01:15:32,381
Yemin ederim.

988
01:16:03,815 --> 01:16:05,050
Toparlan.

989
01:16:06,292 --> 01:16:08,094
Bu gece ayrılıyoruz.

990
01:16:25,578 --> 01:16:27,847
- Neden burada buluşuyoruz?
- Bir durumumuz var.

991
01:16:27,880 --> 01:16:29,849
- Ne oldu?
- Babam.

992
01:16:29,882 --> 01:16:31,517
Sana dedim,
Sofia sorun değil.

993
01:16:31,550 --> 01:16:32,974
Ve diğer mesele..

994
01:16:32,999 --> 01:16:35,046
Bir Cayman Islands
hesabı oluşturmanı istiyorum.

995
01:16:35,385 --> 01:16:36,583
Bu işte iyisin.

996
01:16:36,608 --> 01:16:39,311
İçine 1 milyon dolar koy,
ve yüz bin nakite ihtiyacım var.

997
01:16:40,204 --> 01:16:41,239
Kimin için?

998
01:16:41,264 --> 01:16:43,032
Babamın yanlış yaptığı birisi.

999
01:16:43,199 --> 01:16:45,801
Ek olarak, kimlik gerekiyor,
sahte ya da başka türlü

1000
01:16:45,826 --> 01:16:47,527
ve bir jet kiralamanı
istiyorum onu oraya götürmek için

1001
01:16:47,687 --> 01:16:49,622
Bunların bize kadar takip
 edilemeyeceğinden emin ol.

1002
01:16:49,647 --> 01:16:51,216
Hey, bekle bi, bekle bi.

1003
01:16:51,241 --> 01:16:53,677
Hayatım boyunca
 bolca kirli iş yaptım,

1004
01:16:53,742 --> 01:16:56,979
ama hepsinde sebebini biliyordum.

1005
01:16:57,309 --> 01:16:57,825
Bana bir sebep ver.

1006
01:16:57,850 --> 01:16:58,677
Bilmek istemezsin.

1007
01:16:59,725 --> 01:17:01,293
1'den 10'a derecelendirsen.

1008
01:17:01,716 --> 01:17:03,661
Dünyanın sonu.

1009
01:17:03,686 --> 01:17:05,255
William'ı başka kim

1010
01:17:05,280 --> 01:17:06,490
biliyor? Catherine?

1011
01:17:06,515 --> 01:17:08,050
Kimse bilmiyor.

1012
01:17:08,144 --> 01:17:09,613
Bunların tamamlanmasına
olabildiğince hızlı ihtiyacım var.

1013
01:17:09,638 --> 01:17:11,707
Bu adamın bizden olabildiğince
en uzak yere gitmesini istiyorum.

1014
01:17:11,732 --> 01:17:13,501
- Archer ne yaptı...
- Sana söyleyemem!

1015
01:17:13,526 --> 01:17:14,794
Kimseye söyleyemem.

1016
01:17:14,974 --> 01:17:18,133
Lauren, bunu yapmak
 istediğinden emin misin?

1017
01:17:18,158 --> 01:17:19,293
Bu işin sonu yok.

1018
01:17:19,318 --> 01:17:22,254
Başka bir seçeneğim yok!

1019
01:17:22,279 --> 01:17:23,980
Her şey hazır olduğunda beni ara.

1020
01:17:39,852 --> 01:17:41,820
Yeni birisiymiş gibi hissediyorum.

1021
01:17:41,854 --> 01:17:44,623
Farklı... görünüyorsun.

1022
01:17:45,981 --> 01:17:47,283
Bunu iltifat olarak alıyorum.

1023
01:17:47,308 --> 01:17:49,977
Eminim gönülsüzce oldu.

1024
01:17:52,717 --> 01:17:57,141
Konuştuğunuzda, um...

1025
01:17:57,166 --> 01:17:59,802
babam benim hakkımda ne dedi?

1026
01:18:00,239 --> 01:18:01,707
Ne demek istiyorsun?

1027
01:18:01,740 --> 01:18:06,305
Onun itirafçısı olduğunu söyledin, yani...

1028
01:18:06,330 --> 01:18:08,099
ne dedi?

1029
01:18:08,348 --> 01:18:09,883
Seninle gurur duyuyordu.

1030
01:18:10,912 --> 01:18:12,681
Gerçek.

1031
01:18:14,968 --> 01:18:17,637
Özel bir sektörde avukat

1032
01:18:17,662 --> 01:18:19,130
olman gerektiğini düşünürdü,

1033
01:18:19,155 --> 01:18:21,324
aile çıkarlarını korumak için.

1034
01:18:21,421 --> 01:18:25,826
Bir belediye avukatı prestijden eksikti.

1035
01:18:25,944 --> 01:18:27,512
Sonra bölge savcısı oldun,

1036
01:18:27,618 --> 01:18:29,319
arkadaşlarının
arkasından kovaladığın için

1037
01:18:29,344 --> 01:18:32,242
onu küçük düşürdüğünü düşünürdü.

1038
01:18:32,267 --> 01:18:34,903
Ama seni sevdi...

1039
01:18:34,928 --> 01:18:36,430
kendi şekliyle.

1040
01:18:37,792 --> 01:18:41,763
Haberlerde olan her bir davanda

1041
01:18:41,788 --> 01:18:44,891
bana her hikayeyi anlatırdı.

1042
01:18:44,916 --> 01:18:48,286
Sanırım bir süre sonra,

1043
01:18:48,367 --> 01:18:50,903
bir şeyler hakkında
fikirleri değişmeye başladı.

1044
01:18:51,038 --> 01:18:53,307
Bölge savcısı olursam onu
gururlandırırım diye düşündüm,

1045
01:18:53,826 --> 01:18:55,206
ama, bilirsin.

1046
01:18:55,231 --> 01:18:57,400
En azından sendikaya desteği
için para ödemek zorunda kalmadın.

1047
01:18:57,472 --> 01:19:00,576
O bir lekeleme kampanyası.
Kardeşim öyle bir şey yapmadı.

1048
01:19:00,601 --> 01:19:04,037
Eminim Jeffrey Shultz
aksi yönde düşünüyordur,

1049
01:19:04,062 --> 01:19:07,966
Eğer tabi bi yerdeki çukurda
 uzanmaya devam etmiyorsa.

1050
01:19:08,211 --> 01:19:10,380
Jeffrey Shultz da kim?

1051
01:19:13,781 --> 01:19:14,982
Anketler hakkında bilgileri
bana güncel olarak bildirebilir misiniz

1052
01:19:15,007 --> 01:19:16,308
noktası noktasına geldikçe?

1053
01:19:16,333 --> 01:19:17,368
Mükemmel olur.

1054
01:19:17,740 --> 01:19:19,608
1-1/2 bardak

1055
01:19:19,633 --> 01:19:22,503
iyice ufalanmış Graham bisküvileri.

1056
01:19:22,528 --> 01:19:25,564
3 yemek kaşığı şeker.

1057
01:19:25,589 --> 01:19:28,058
Bir konserve tatlılaştırılmış
 yoğunlaştırılmış süt,

1058
01:19:28,083 --> 01:19:29,651
Oh, ve bir saat içinde
düzenlemek için konuşmamın

1059
01:19:29,676 --> 01:19:30,778
en son planına ihtiyacım var.

1060
01:19:30,803 --> 01:19:32,337
Teşekkürler.

1061
01:19:32,362 --> 01:19:34,364
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.

1062
01:19:34,389 --> 01:19:36,224
3 yemek kaşığı şeker.

1063
01:19:36,249 --> 01:19:39,186
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.

1064
01:19:39,211 --> 01:19:40,646
3 yemek kaşığı şeker.

1065
01:19:40,671 --> 01:19:42,572
Bir konserve tatlılaştırılmış
 yoğunlaştırılmış süt,

1066
01:19:43,259 --> 01:19:44,651
Oh, hey.

1067
01:19:44,676 --> 01:19:46,010
Burada olduğuna sevindim.
Sana bir şey sormak istiyorum...

1068
01:19:46,035 --> 01:19:48,271
Konuşmamız lazım.

1069
01:19:48,417 --> 01:19:50,486
Özel olarak.

1070
01:19:50,511 --> 01:19:52,385
Olur, tabi.

1071
01:19:52,410 --> 01:19:55,146
Ah, gençler, bir dakika izin verir misiniz?
Sağolun.

1072
01:19:59,172 --> 01:19:59,729
Ne oldu?

1073
01:19:59,754 --> 01:20:01,723
Jeffrey Shultz.

1074
01:20:02,750 --> 01:20:04,151
Bu isim tanıdık geliyor mu?

1075
01:20:04,176 --> 01:20:05,144
Hayır. Neden?

1076
01:20:05,169 --> 01:20:07,034
Oh, saçmalıklarını kendine sakla!

1077
01:20:07,059 --> 01:20:09,795
O makale,
doğru, değil mi?

1078
01:20:09,820 --> 01:20:11,255
Sen ve babam oylar için anlaşma yaptınız

1079
01:20:11,280 --> 01:20:12,882
ve Jeffrey Shultz'u sendika
temsilcilerine ödesin diye aracınız

1080
01:20:12,907 --> 01:20:15,310
olarak kullandınız?

1081
01:20:16,157 --> 01:20:17,759
Kanıtlayamazlar.

1082
01:20:17,784 --> 01:20:20,354
Ah, Yüce Tanrım.
Ne düşünüyordunuz ki?

1083
01:20:20,379 --> 01:20:22,620
Oh, iyi kız ayaklarını kes, Lauren!

1084
01:20:22,645 --> 01:20:24,312
Aptalı oynama.

1085
01:20:24,408 --> 01:20:25,940
İşleyişi biliyorsun.

1086
01:20:25,965 --> 01:20:27,885
anlaşma yapmadan birisinin
seçimi kazanabileceğini mi sanıyorsun?

1087
01:20:27,910 --> 01:20:29,745
Bu rüşvetçilik!

1088
01:20:29,770 --> 01:20:32,106
Sen ve babam bana yalan söylüyordunuz.

1089
01:20:32,131 --> 01:20:34,917
Kaç tane? Ne kadardır, hah?
Neden bilmedim?

1090
01:20:34,942 --> 01:20:36,977
Çünkü sen Manhattan'ın bölge savcısısın.

1091
01:20:37,002 --> 01:20:39,205
- Ben senin ablanım!
- Seni koruyorduk.

1092
01:20:39,409 --> 01:20:41,838
Gerçekten bilmek ister miydin? Dürüst ol.

1093
01:20:41,863 --> 01:20:43,899
Seni hangi noktaya
getirirdi bu biliyor musun sen?

1094
01:20:43,924 --> 01:20:46,578
Beğenmezdim,
ama sizi koruyabilirdim.

1095
01:20:44,903 --> 01:20:47,538
- Ben sizi koruyorum.
- Öyle mi? Kimle konuştun?

1096
01:20:49,263 --> 01:20:52,400
- Önemli değil.
- Oh, önemli değil tabi.

1097
01:20:52,425 --> 01:20:55,929
Bölge savcısı olarak
 nasıl seçildin sanıyorsun?

1098
01:20:55,954 --> 01:20:58,357
Çünkü seni ikna edebilirim,
Senin...

1099
01:20:58,445 --> 01:21:00,154
Kapa çeneni!

1100
01:21:00,179 --> 01:21:01,681
Sakın kalkışma.

1101
01:21:01,706 --> 01:21:04,075
Sakın bana tekrar yalan söylemeye kalkışma!

1102
01:21:14,333 --> 01:21:17,336
Hazır mısın?

1103
01:21:17,370 --> 01:21:20,039
Her bir parçamla.

1104
01:23:15,522 --> 01:23:19,225
Güneşin doğuşunu
görmek için sabırsızlanıyorum,

1105
01:23:19,258 --> 01:23:21,093
yüzümde hissetmeyi.

1106
01:23:21,127 --> 01:23:23,563
Caymans'da istediğin
kadar güneş senin olacak.

1107
01:23:23,597 --> 01:23:24,964
Orası cennet.

1108
01:23:42,382 --> 01:23:43,650
Harold, değil mi?

1109
01:23:43,683 --> 01:23:45,585
Yeni bir hayat
kurmanda sana yardımcı olacak.

1110
01:23:45,619 --> 01:23:48,154
Kaybettiğin zamanı kapatabilirsin.

1111
01:23:48,187 --> 01:23:52,158
Bu kulağa biraz galip gelebilir ama

1112
01:23:52,191 --> 01:23:55,961
bu devam etmemi
sağlayan şeylerden bir tanesi.

1113
01:23:55,995 --> 01:24:01,267
Eğer bir gün serbest olursam
 kendime söz verdim, kendime,

1114
01:24:01,300 --> 01:24:04,170
misket limonlu pasta yapacaktım,

1115
01:24:04,203 --> 01:24:06,706
Fotoğraftaki gibi.

1116
01:24:13,413 --> 01:24:15,080
Özür dilerim.

1117
01:24:17,551 --> 01:24:19,351
Bunları hak etmedin.

1118
01:24:21,512 --> 01:24:23,447
Sen iyi bir insansın, Lauren.

1119
01:24:25,287 --> 01:24:26,521
Teşekkür ederim.

1120
01:24:32,490 --> 01:24:34,960
Morgan, son bir şey.

1121
01:24:38,304 --> 01:24:41,607
Eğer geri gelirsen,
Eğer bir şeyler söylersen,

1122
01:24:42,077 --> 01:24:45,075
son 30 yıldaki faili meçhul
 bütün davaları üstüne yamarım.

1123
01:24:45,100 --> 01:24:46,901
Babamın seni tıktığı deliğe geri girmek

1124
01:24:46,926 --> 01:24:48,162
için dua edersin.

1125
01:24:48,364 --> 01:24:49,332
Anlaştık mı?

1126
01:24:59,562 --> 01:25:02,231
- Hey, benim adım...
- Ad yok.

1127
01:25:02,412 --> 01:25:04,615
İşte yeni kimliğiniz,

1128
01:25:04,640 --> 01:25:05,841
100,000 dolar nakit

1129
01:25:05,866 --> 01:25:08,101
ve içinde 1 milyon dolar olan banka hesabı.

1130
01:25:32,438 --> 01:25:34,307
Hadi gidelim.

1131
01:26:19,957 --> 01:26:21,336
Lauren, arayan Sanchez.

1132
01:26:21,361 --> 01:26:23,664
Aradığın kayıp kişinin belgeleri elimde.

1133
01:26:24,275 --> 01:26:26,611
Parmak izleriyle eşleşme var.

1134
01:26:26,691 --> 01:26:28,859
Her şeyi yazlık evinize şimdi yolluyorum.

1135
01:26:28,884 --> 01:26:30,086
Ara beni.

1136
01:26:34,141 --> 01:26:35,142
Teşekkürler, Tom.

1137
01:27:03,210 --> 01:27:04,177
Lauren?

1138
01:27:13,718 --> 01:27:15,620
Sıçayım! Hay sıçayım!

1139
01:27:21,071 --> 01:27:22,307
Anne?

1140
01:27:25,457 --> 01:27:26,458
Anne!

1141
01:27:29,448 --> 01:27:30,416
anne!

1142
01:27:36,854 --> 01:27:38,354
Anne, ne yapıyorsun?

1143
01:27:40,606 --> 01:27:41,148
Bu ne?

1144
01:27:41,173 --> 01:27:42,740
Hiçbir şey.
Sadece işle ilgili.

1145
01:27:42,859 --> 01:27:44,195
Niye bu adamın resimleri var?

1146
01:27:44,298 --> 01:27:46,200
Neden Morgan hakkında
 soru sorup duruyorsun?

1147
01:27:46,251 --> 01:27:47,851
Morgan?

1148
01:27:49,101 --> 01:27:51,336
Bu adamın adı Carson.

1149
01:27:51,361 --> 01:27:53,396
Hayır, o... o Morgan.

1150
01:27:54,892 --> 01:27:55,860
Bu Morgan!

1151
01:27:55,947 --> 01:27:58,266
Onun adı Carson.

1152
01:27:58,291 --> 01:28:00,227
Ben...

1153
01:28:00,444 --> 01:28:01,445
Anlamıyorum.

1154
01:28:02,523 --> 01:28:03,823
Bu...

1155
01:28:05,688 --> 01:28:06,756
Neler oluyor?

1156
01:28:07,399 --> 01:28:08,634
Onu tanıyor musun?

1157
01:28:08,659 --> 01:28:12,044
Bunların hepsi sende neden var?

1158
01:28:12,069 --> 01:28:13,193
Bu adam.

1159
01:28:13,894 --> 01:28:15,904
Bu adam Morgan olduğunu söyledi

1160
01:28:16,055 --> 01:28:18,818
ve babam onu arka bahçemizdeki sığınağa

1161
01:28:18,843 --> 01:28:20,075
zincirlemişti!

1162
01:28:20,896 --> 01:28:22,490
Arka bahçemizdeki, tamam mı?

1163
01:28:22,681 --> 01:28:27,708
Bu, bu benim siktiğimin mirasım, Anne!

1164
01:28:27,733 --> 01:28:30,490
Bu adam kötü.

1165
01:28:31,855 --> 01:28:34,529
O... O saf kötü.

1166
01:28:34,729 --> 01:28:35,896
Ne?

1167
01:28:37,013 --> 01:28:38,849
Nerede o şimdi?
Nerede?

1168
01:28:38,874 --> 01:28:39,333
Ben...

1169
01:28:41,152 --> 01:28:42,186
Ben onu serbest bıraktım.

1170
01:28:43,567 --> 01:28:45,968
Onu serbest bıraktım. Ben...

1171
01:28:46,986 --> 01:28:48,588
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.

1172
01:28:48,731 --> 01:28:51,267
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum, anne!

1173
01:28:51,292 --> 01:28:53,694
Harold'ı aradım, ve ben...

1174
01:28:54,482 --> 01:28:56,021
- Aman Tanrım.
- Kapıları kilitle.

1175
01:28:56,046 --> 01:28:57,681
Bunu halledeceğim.

1176
01:28:58,972 --> 01:29:00,440
Halledeceğim.

1177
01:29:03,085 --> 01:29:04,554
Harold Thewlis aradınız.

1178
01:29:04,579 --> 01:29:06,380
Şimdilik müsait değilim.

1179
01:29:06,405 --> 01:29:09,408
Lütfen mesaj bırakın,
ve size geri döneceğim.

1180
01:29:38,369 --> 01:29:40,405
Tanrım.

1181
01:29:40,438 --> 01:29:42,173
Tanrım.

1182
01:29:43,901 --> 01:29:45,768
Tanrım.
Tanrım.

1183
01:29:46,232 --> 01:29:48,568
Anne, aç, aç.

1184
01:29:48,593 --> 01:29:52,263
Hey oradaki.
Ne yapacağını biliyorsun.

1185
01:29:52,288 --> 01:29:53,794
Anne, hemen evden çık!
O orada!

1186
01:29:53,819 --> 01:29:56,288
O orada, O orada!

1187
01:30:00,527 --> 01:30:01,894
Anne!

1188
01:30:10,609 --> 01:30:12,277
Anne!

1189
01:30:20,142 --> 01:30:21,276
Anne!

1190
01:30:25,703 --> 01:30:26,871
Anne!

1191
01:31:10,858 --> 01:31:11,872
Anne.

1192
01:31:12,005 --> 01:31:13,333
Anne, beni duyuyor musun?

1193
01:31:13,358 --> 01:31:16,583
Anne, buradan gitmeliyiz, Anne.

1194
01:31:16,608 --> 01:31:18,669
Hadi. Anne!
Anne, beni duyabiliyor musun?

1195
01:31:18,694 --> 01:31:22,036
Anne, buradan gitmeliyiz.
Lütfen, ayağa kalkmalısın.

1196
01:31:22,061 --> 01:31:23,029
Lauren.

1197
01:31:28,950 --> 01:31:29,951
Sıçayım.

1198
01:31:44,102 --> 01:31:45,503
Lauren.

1199
01:31:51,859 --> 01:31:53,552
Lauren!

1200
01:31:55,259 --> 01:31:57,953
Yıllarca neredeyse

1201
01:31:57,978 --> 01:32:01,953
zifiri karanlıktan sonra
 gözlerin ve kulakların

1202
01:32:01,978 --> 01:32:04,750
nasıl alıştığına şaşırırsın.

1203
01:32:05,408 --> 01:32:07,977
Kalp atışını duyabiliyorum.

1204
01:32:10,468 --> 01:32:11,403
Bam.

1205
01:32:14,804 --> 01:32:15,738
Bam.

1206
01:32:17,654 --> 01:32:19,022
Bam.

1207
01:32:19,950 --> 01:32:20,885
Bam!

1208
01:33:11,378 --> 01:33:16,349
1-1/2 bardak iyice
ufalanmış Graham bisküvisi,

1209
01:33:16,374 --> 01:33:18,984
3 yemek kaşığı şeker.

1210
01:33:19,009 --> 01:33:23,572
1-1/2 bardak iyice
ufalanmış Graham bisküvisi.

1211
01:33:23,795 --> 01:33:28,180
Bardağın üçte biri tereyağı ve ya margarin.

1212
01:33:28,205 --> 01:33:30,474
3 yemek kaşığı şeker.

1213
01:33:32,004 --> 01:33:34,573
Hey oradaki, uykucu.

1214
01:33:35,860 --> 01:33:39,101
Ayrılık dayanılamazdı.

1215
01:33:39,126 --> 01:33:41,219
Gerçekten sensiz başlamak istemedim,

1216
01:33:41,244 --> 01:33:44,214
ama annen ısrar etti.

1217
01:33:44,707 --> 01:33:46,609
Tanrı'ya yemin ederim,
O kalbini sökeceğim.

1218
01:33:46,634 --> 01:33:50,195
Orada zincirlere bağlı olan
kişi baban olmadığı için üzgünüm.

1219
01:33:50,220 --> 01:33:54,875
Ona ulaşmak çok uzun
zamanımı aldı, biliyor musun?

1220
01:33:54,900 --> 01:33:59,171
Tüm küçük tuzaklarım
sonunda mükemmel bir şekilde çalıştı.

1221
01:33:59,570 --> 01:34:02,640
Beni öldürmek için
getirdiği zehirden biraz aldım.

1222
01:34:02,814 --> 01:34:05,117
Biz satranç oynarken onu eline sıkıştırdım.

1223
01:34:05,142 --> 01:34:06,008
Şah Mat.

1224
01:34:07,007 --> 01:34:08,843
Faremi yakaladım.

1225
01:34:08,868 --> 01:34:10,445
Sonra kaygan piç elimden kaçtı,

1226
01:34:10,470 --> 01:34:12,820
ve ben de şöyleydim,
"Hay, sikeyim!"

1227
01:34:12,845 --> 01:34:16,682
Ve bütün umutlar
kaybolmuş gibi gözüktüğünde...

1228
01:34:19,353 --> 01:34:23,057
Sen buraya yürüdüğünde
benim şaşırışımı hayal et.

1229
01:34:23,082 --> 01:34:26,219
Seni gördüğüm anda biliyordum.

1230
01:34:26,244 --> 01:34:29,948
Bu küçük kız sahipsiz köpekleri evine alır.

1231
01:34:30,231 --> 01:34:32,900
Benim için de aynısını yapacak.
Benim sadece...

1232
01:34:35,502 --> 01:34:40,029
sadece zayıfmış gibi
rol yapmam gerekiyordu...

1233
01:34:40,059 --> 01:34:41,727
ve yardıma muhtaç.

1234
01:34:43,881 --> 01:34:46,317
Kardeşin anahtarı fırlatırdı.

1235
01:34:48,434 --> 01:34:50,301
Hey!

1236
01:34:50,741 --> 01:34:52,349
Bakın bu da kim.

1237
01:34:52,374 --> 01:34:55,277
anneni bu konuşmaya davet etmeli miyiz?

1238
01:34:55,302 --> 01:34:56,670
- Hadi yapalım.
- Hayır!

1239
01:34:56,695 --> 01:34:58,229
- Hey, hey, hey, hey.
- Hayır, bırak onu.

1240
01:34:58,254 --> 01:35:00,156
Hey, sadece söylemek istedim,

1241
01:35:00,181 --> 01:35:03,017
birlikte geçirdiğimiz
zamandan gerçekten zevk aldım,

1242
01:35:03,042 --> 01:35:05,344
yanlış bilgiler ışığında olsa bile.

1243
01:35:06,779 --> 01:35:09,748
Catherine!
Beni duyabiliyor musun, tatlım?

1244
01:35:09,773 --> 01:35:11,141
Hayır! Ondan uzaklaş!

1245
01:35:11,166 --> 01:35:13,001
Kaldıralım seni. Hadi kalkalım.

1246
01:35:13,026 --> 01:35:14,260
Hah işte!

1247
01:35:14,285 --> 01:35:16,287
Zemin soğuk, hadi ama.

1248
01:35:16,312 --> 01:35:18,815
Bu seninle benim aramda...

1249
01:35:18,840 --> 01:35:19,908
Seninle benim.

1250
01:35:19,933 --> 01:35:21,968
Hatalı olduğun yer burası.

1251
01:35:21,993 --> 01:35:27,665
Muhteşem hayatının dürüstlük üstüne
kurulduğuna gerçekten inanıyor musun?

1252
01:35:28,964 --> 01:35:31,700
Canavar sensin, Catherine.

1253
01:35:31,725 --> 01:35:33,435
sadece daha iyi bir evde yaşıyorsun.

1254
01:35:33,460 --> 01:35:34,607
Dokunma ona!

1255
01:35:34,681 --> 01:35:37,049
Tamam, tamam, tamam!

1256
01:35:37,341 --> 01:35:39,810
Tam da senin dahil
olduğun noktaya geliyorduk.

1257
01:35:41,312 --> 01:35:45,417
Görüyor musun, o zamanlar, annen,

1258
01:35:45,442 --> 01:35:48,311
daracık küçük bir kızdı.

1259
01:35:48,966 --> 01:35:49,669
Heeey!

1260
01:35:49,694 --> 01:35:50,443
İğrenç.

1261
01:35:52,333 --> 01:35:54,570
Catherine,
o geceyi anlat.

1262
01:35:55,235 --> 01:35:56,702
Hadi ama.

1263
01:35:56,736 --> 01:35:59,857
Ona o özel geceden bahset.

1264
01:35:59,882 --> 01:36:01,083
Buna bayılacaksın.

1265
01:36:01,576 --> 01:36:03,560
- Söyle ona!
- Siktir git!

1266
01:36:03,585 --> 01:36:05,404
Hey, Heey!

1267
01:36:05,429 --> 01:36:06,435
Bu yakındı.

1268
01:36:08,051 --> 01:36:09,452
Tamam o zaman, ben söyleyeceğim ona.

1269
01:36:09,477 --> 01:36:13,447
Onu benim koz diye çağırırdım.

1270
01:36:13,724 --> 01:36:17,494
O gece,
tüm gece birlikte olalım istedim.

1271
01:36:18,630 --> 01:36:20,165
Oh, hadi ama!

1272
01:36:20,253 --> 01:36:22,722
Bana o bakışı atma.

1273
01:36:23,075 --> 01:36:25,478
Benim istediğim kadar
senin de istediğini biliyordum.

1274
01:36:25,503 --> 01:36:28,081
Olması için kendine izin vermek istemedin.

1275
01:36:28,106 --> 01:36:29,237
Sen bir tecavüzcüsün.

1276
01:36:29,544 --> 01:36:30,495
Yani...

1277
01:36:30,810 --> 01:36:32,471
kelimenin anlamları, bilirsin?

1278
01:36:34,543 --> 01:36:35,432
Ölmelisin.

1279
01:36:35,457 --> 01:36:37,024
Ölü olmalıyım.

1280
01:36:37,185 --> 01:36:38,587
Bir çok şey olmalıyım.

1281
01:36:38,909 --> 01:36:39,872
Carson, Carson.

1282
01:36:39,897 --> 01:36:44,135
Kocana siktiğimin normal bir eşi gibi

1283
01:36:44,160 --> 01:36:47,264
neden sadece yalan söyleyemedin?!

1284
01:36:48,420 --> 01:36:50,855
Biliyorsun, işi çözmem için bana

1285
01:36:50,880 --> 01:36:52,693
konuşma fırsatını bile vermedi.

1286
01:36:52,718 --> 01:36:54,950
Ve o ses.

1287
01:36:56,580 --> 01:36:57,914
Ayy!

1288
01:36:58,356 --> 01:37:00,891
Bir geyiğe çarpmak gibiydi,

1289
01:37:00,916 --> 01:37:04,253
farkı bunu yol
kenarında bırakıp gidemezdin.

1290
01:37:07,523 --> 01:37:11,460
O anda, ona sahiptim.

1291
01:37:11,485 --> 01:37:12,966
Ve o da biliyordu.

1292
01:37:12,991 --> 01:37:15,927
"Zengin çapkın...

1293
01:37:15,952 --> 01:37:17,287
direksiyon başında sarhoşken...

1294
01:37:17,312 --> 01:37:19,314
başarılı geç öğrenciyi öldürür."

1295
01:37:19,339 --> 01:37:22,342
Hadi ama!

1296
01:37:22,367 --> 01:37:25,336
Başlıklar,
kendi kendilerini yazıyorlar!

1297
01:37:25,617 --> 01:37:28,052
Tüm parasını alacaktım

1298
01:37:28,077 --> 01:37:30,312
ve bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.

1299
01:37:33,558 --> 01:37:34,818
Neredeyse hiçbir şey..

1300
01:37:34,903 --> 01:37:35,837
Carson!

1301
01:37:36,784 --> 01:37:38,853
Söylemeliyim...

1302
01:37:38,878 --> 01:37:40,974
Onunda içinde olduğunu fark etmedim.

1303
01:37:40,999 --> 01:37:44,069
Yani, ben kötü birisiyim

1304
01:37:44,293 --> 01:37:47,497
ama Archer Monroe
şeytanın ta kendisiydi.

1305
01:37:47,843 --> 01:37:51,145
Gerçek şu, Archer ölümden çok daha kötü

1306
01:37:51,170 --> 01:37:53,552
bazı kaderler olduğunu bilirdi.

1307
01:37:53,577 --> 01:37:57,583
Acı çekmemi istiyordu,

1308
01:37:57,656 --> 01:37:59,558
çürümemi,

1309
01:37:59,583 --> 01:38:03,091
karanlıkta eriyip gitmemi.

1310
01:38:03,116 --> 01:38:05,185
O içini boşalttı, ve ben dinledim.

1311
01:38:05,210 --> 01:38:08,079
O beni dövdü, ben katlandım.

1312
01:38:08,104 --> 01:38:13,277
Benim acım babacığının kişisel zevkiydi.

1313
01:38:13,302 --> 01:38:15,203
Olay şu ki,
hayvan bakıcıları,

1314
01:38:15,228 --> 01:38:18,999
her zaman hayvanlarıyla konuşurlar.

1315
01:38:19,024 --> 01:38:23,028
Ve zaman geçtikçe bu bir nevi değişti.

1316
01:38:23,053 --> 01:38:28,726
Görüyor musun, onun benim dışarı
çıkacağımı beklemediğini düşünüyorum.

1317
01:38:29,524 --> 01:38:31,068
Heey!

1318
01:38:31,093 --> 01:38:32,596
Bu yakındı.

1319
01:38:33,175 --> 01:38:35,029
Bu gerçekten yakındı.

1320
01:38:35,054 --> 01:38:37,380
Kafana mermiyi bizzat
kendim yerleştirmeliydim.

1321
01:38:37,405 --> 01:38:39,341
Hayır! Morgan!

1322
01:38:40,887 --> 01:38:42,256
İntikam!

1323
01:38:42,281 --> 01:38:44,783
Buna fiyat biçemezsin,
Catherine.

1324
01:38:44,808 --> 01:38:45,743
Carson.

1325
01:38:52,280 --> 01:38:53,415
Ne istiyorsun?

1326
01:38:53,440 --> 01:38:55,942
Birebir pazarlık istiyorum.

1327
01:38:56,186 --> 01:38:57,954
O zaman sana yardım edeyim.

1328
01:38:58,847 --> 01:39:01,883
Gerçeğe tanıklık edeceğiim.

1329
01:39:01,908 --> 01:39:05,111
Bütün sırları ortaya çıkaracağım.
Her şeyi.

1330
01:39:05,136 --> 01:39:09,275
Ailemin yaptığı her şeyi.
Sadece yaşamalarına izin ver.

1331
01:39:13,882 --> 01:39:14,916
Benim için bunu yapar mısın?

1332
01:39:17,730 --> 01:39:18,998
Pışşık!

1333
01:39:20,116 --> 01:39:21,622
Yardımına ihtiyacım yok.

1334
01:39:21,647 --> 01:39:23,116
Ben anlaşma yapmam.

1335
01:39:23,639 --> 01:39:25,200
İyi.

1336
01:39:25,321 --> 01:39:26,974
O zaman sikeyim seni!

1337
01:39:26,999 --> 01:39:29,068
Sana izinler verdim.

1338
01:39:29,509 --> 01:39:32,318
Ama yemin ederim şu kapıdan
 canlı olarak çıkamayacaksın.

1339
01:39:32,343 --> 01:39:36,047
Ben gerçekten ama gerçekten heyecanlıyım

1340
01:39:36,072 --> 01:39:39,008
ailenin geri kalanıyla tanışmak için.

1341
01:39:41,098 --> 01:39:42,299
Özellikle Claire.

1342
01:39:42,324 --> 01:39:45,059
Yemin ederim,
ona dokunursan..

1343
01:39:45,084 --> 01:39:46,952
Ne yaparsın?!

1344
01:39:46,977 --> 01:39:49,946
Merhamet mi dilenirsin?

1345
01:39:49,971 --> 01:39:52,206
Gözyaşlarınla makyajını mı bozarsın?

1346
01:39:52,231 --> 01:39:53,466
Siktir git.

1347
01:39:56,933 --> 01:39:59,836
Kanıt çantası hakkında yaptığın küçük

1348
01:39:59,861 --> 01:40:01,997
konuşmayı hatırlıyor musun?

1349
01:40:02,288 --> 01:40:03,990
Bayağı iyiydi.

1350
01:40:04,015 --> 01:40:05,484
Ürperti verdi.

1351
01:40:05,908 --> 01:40:07,843
İşte karşılığı.

1352
01:40:09,409 --> 01:40:13,913
Bildiğim sırlarla bu ailenin mirasını yerin

1353
01:40:13,938 --> 01:40:17,232
dibine kadar yakıp yerle bir edeceğim.

1354
01:40:17,257 --> 01:40:20,227
Küçük kardeşinin boğazını keseceğim,

1355
01:40:20,252 --> 01:40:24,323
ve Archer'ın mezarına işeyeceğim.

1356
01:40:24,348 --> 01:40:27,118
Ve ailenizin utancını deneyimlemek için

1357
01:40:27,143 --> 01:40:29,245
siz orada olamayacaksınız

1358
01:40:29,270 --> 01:40:35,210
çünkü sen ve siktiğimin 
orospusu annen burada

1359
01:40:35,235 --> 01:40:38,138
karanlıklar içinde çürüyeceksiniz.

1360
01:40:38,868 --> 01:40:41,765
Şimdi, vücudun kendisini yiyip bitirecek.

1361
01:40:41,798 --> 01:40:44,134
Akıl sağlığını kaybedeceksin.

1362
01:40:44,159 --> 01:40:49,030
ve acınası ölümünüzden ölmeden hemen önce

1363
01:40:49,055 --> 01:40:54,328
Benim tam olarak
neyden kurtulduğumu bileceksiniz.

1364
01:40:55,049 --> 01:40:58,273
Ve kocan
ve kızın

1365
01:40:58,298 --> 01:41:00,267
hayatlarının geri kalanı boyunca

1366
01:41:00,292 --> 01:41:03,844
anneciğinin onu terk ettiğini merak edecek.

1367
01:41:03,869 --> 01:41:05,838
Ve...

1368
01:41:06,069 --> 01:41:09,474
En önemli bölümü neredeyse unutuyordum.

1369
01:41:09,499 --> 01:41:11,242
Onlara söyleyeceğim ki ben...

1370
01:41:11,267 --> 01:41:14,875
Acınası bir manyak olduğunu?

1371
01:41:14,900 --> 01:41:17,170
Kimse sana inanmayacak.

1372
01:41:17,756 --> 01:41:19,390
Kimse seni aramaya tenezzül bile etmedi

1373
01:41:19,415 --> 01:41:21,350
- çünkü hiç bir önemin yok.
- Kapa çeneni.

1374
01:41:21,375 --> 01:41:22,744
Kendi öz baban için bile.

1375
01:41:22,769 --> 01:41:24,403
Kapa lanet çeneni!

1376
01:41:40,466 --> 01:41:41,633
Ah!

1377
01:41:41,658 --> 01:41:43,492
Lanet olsun!

1378
01:41:44,872 --> 01:41:47,942
Hala anlamıyorsun,
değil mi?

1379
01:41:47,967 --> 01:41:51,304
Ben senin lanet olası babanım!

1380
01:42:28,528 --> 01:42:30,730
Sen bir Monroe'sun.

1381
01:42:30,850 --> 01:42:32,652
Beni anlıyor musun?

1382
01:42:38,621 --> 01:42:40,758
Biz kendi çaremize bakarız.

1383
01:42:46,688 --> 01:42:48,623
Onunla ne yapacağız?

1384
01:42:52,993 --> 01:42:55,762
30 yıl önce gözden kayboldu.

1385
01:44:54,637 --> 01:44:59,637
Çeviri ve Senkronizasyon : Nuri Yalçınkaya