Saisimmeko kameran tänne? Kiitos. Olen New Yorkin oikeustalolla -
ja odotan Lauren Monroen lausuntoa lehdistölle.
Hetkinen, olkaa hyvä. - Asetutaan tuonne.
Hanki arvopaperi- ja pörssikomission asiakirjat ja lista kuoriyhtiöistä.
Pane kaikki etsimään aukkoja toimintakertomuksissa.
Kysykää yksi kerrallaan. Ole hyvä, Katie.
Joidenkin mielestä Wall Street on lahjonut oikeuslaitoksen.
Mielestäni aikaansaamani tuomiot puhuvat puolestaan.
Välitän ainoastaan uhreista, en pankeista enkä meklareista.
Kaunis aamu, eikö vain? - Säästä charmisi valamiehistölle.
Hylkäsin sovintoesityksesi. - Tarjosiko Reindorff sovintoa?
Hylkäsin sen, koska sijoittajat eivät saaneet luvattuja rahojaan.
Et voi todistaa, että päämieheni tiesi meklarien huijauksesta.
Odota vain. He joutuvat oikeuteen juonittelusta.
Aplodit piirisyyttäjä Lauran Monroelle.
Veljenne pyrkii uudelle kaudelle kongressiin.
Langettava tuomio olisi edullinen perheen maineelle.
Kiitos. Veljelläni on kyky, jota vastustajilla ei ole. Sitkeys.
Hyvät naiset ja herrat, veljeni, kongressiedustaja William Monroe.
Veljeni luovuttaa mielellään verta vastineeksi äänistänne.
Onko totta, että veljenne lahjoi ammattiliiton tukea saadakseen?
Ei.
Epätoivo pukee sinua. - Isäsi olisi suostunut sopimukseen.
Päämiehesi on valepukki-sosiopaatti, joka huijasi ihmisten eläkkeet.
Kuulimme juuri isänne onnettomuudesta.
Hänet löydettiin kuolleena perheenne kesähuvilalta.
Kommentoisitteko isänne kuolemaa?
Kiitos. On suuri kunnia...
Neiti Monroe!
Lopetetaan tähän. Nyt riittää!
Minun on oltava asemalla neljältä. Otan osaa.
Kiitos avustasi, Emilio. - Pärjäile.
Olet minua parempi tässä. - Pitää vain nyökätä ja kätellä.
Sydänkohtaus. Miksi ihmeessä? Isä oli meitä paremmassa kunnossa.
Mitä tehdään äidin kanssa? - Pidetään ystävät ympärillä.
Etsitään hänelle asunto lähempää meitä.
Minun täytyy lähteä heti testamentin luvun jälkeen.
Kampanjani on yhtä sirkusta.
Isä oli ylpeä sinusta. - Julkisesti ehkä.
Mutta tiedämme molemmat, että sinä olit hänen lellikkinsä.
Ajatella, että on mennyt jo viikko. Tämä on lopun alkua.
Tiedän pelin säännöt. - Tämä kuten elämäkin vaatii ennakointia.
Älä mieti nykyhetkeä, vaan missä olet kymmenen vuoden päässä.
En salli sinun olla keskinkertainen.
Aikuistu, valitse yhtiö ja opi voittamaan. Šakki ja matti.
'Catherine perii yksinään perheen kiinteän omaisuuden -
ja paikkani yhtiön johtokunnassa.'
'Pojalleni Williamille jätän 20 miljoonaa dollaria.'
'Laurenille jätän miljoona dollaria.'
'50 miljoonaa jaetaan tasan poliisin ja palomiesten säätiöille -
sekä Harvardin lääketieteen koululle.'
'Tämä on viimeinen tahtoni. Archer Monroe.'
Kiitos, Harold. Siinä oli kaikki.
Tarvitsen raitista ilmaa. - Kiitos, Harold.
Kiitos kaikesta. Tiedän, että isä ja sinä olitte läheisiä.
Minulla on sinulle vielä asiaa.
Isäsi jätti sinulle tämän. Yksinomaan sinulle.
Tunsin isäsi 31 vuoden ajan, Lauren.
Hän oli ylpeä siitä naisesta, joka sinusta kehkeytyi.
Älä anna perinnön kertoa muuta.
Kiitos.
Lauren, tämä on minulle tuskallista.
Jos sait tämän, se merkitsee, etten saanut kerrotuksi tätä.
Kuolin, ennen kuin ehdin itse hoitaa asian. Ja siksi...
ja monen muun asian vuoksi pyydän anteeksi.
Kaikki tekevät virheitä. Tämä oli minun virheeni.
Salaisuus, joka sinun on vietävä mukanasi hautaan.
Olet vanhin ja ymmärrät kyllä, miksi jätin tämän sinun kontollesi.
Vastaus on haudattu lähelle leikkipaikkaasi.
Puhun varoen urkkijoiden varalta. Ennen kaikkea...
Totuuden on pysyttävä salassa.
Olen todella pahoillani. Isä.
Olemme tunteneet vuosia, Ted. The Postin juttu on silkkaa valetta.
Perheeni on aina tukenut sinua...
Lauren, odota! Odota, odota, odota!
Odota. Onko kaikki hyvin? - Oli turha odottaa muuta.
Haluatko puhua siitä? - Haluan vain olla hetken yksin.
Kaikki on hyvin.
Näytät sievältä tänään. Kaksi sokeripalaa?
Lauren! Et saa olla täällä!
Jessus!
Hätäkeskus. Mitä on tapahtunut? Haloo. Haloo.
Haloo.
Tästä numerosta soitettiin. Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. Tyttäreni leikki puhelimellani.
Ei tule toistumaan. - Hyvä on. Pitäkää huolta siitä.
Hei. En tiedä, miksi isä teki niin.
Mikä sinun on? Näytät kauhealta. - Tuli vain vähän huono olo.
Jaetaan ne rahat. - En välitä niistä.
Ihan totta. Käytä ne kampanjaasi.
Kai äänestät yhä minua? - Riippuu toimintaperiaatteistasi.
Eikö sinun pitänyt jo lähteä? - Piti.
Mutta äiti ei malta erota lempilapsenlapsestaan.
ARCHER MONROEN TALOUDELLINEN PERINTÖ
Rakensimme ihanan elämän yhdessä, eikö vain?
Mikä hätänä?
Totta puhuakseni kaikki. - Isäsi oli ylpeä sinusta.
Silloinkin kun hän ei osannut pukea sitä sanoiksi.
Lehdistö alkaa tonkia asioita ja panee koko perheen valokeilaan.
Oliko isällä vanhoja vihollisia, joista minun pitäisi tietää?
Hän ei ollut mikään pyhimys, mutta se ei ole sinun taakkasi.
Se on minun. - Ehkä voin auttaa.
Jos haluat auttaa, nujerra Reindorff. Voita se juttu.
Auta perhettäsi voittamaan vaalit.
Hyvää yötä, Claire-kulta. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Pitäisikö meidän sittenkin jäädä? - Ei. Tarvitsen ajattelurauhaa.
Mutta nähdään huomenillalla. Rakastan sinua.
Kaikki ne hienot koulut ja yhtiöt...
En halua edustaa rikkaita ystäviäsi.
Heität kaiken hukkaan ollaksesi virkamies kuten poikaystäväsi.
Sulhaseni! - Nyt lopetatte kumpikin.
Puhu tyttäresi kanssa. - Tämä ei ole mikään vankila.
Siltä se tuntuu.
Hei.
Kuuletko minua?
Hei!
Hitto.
Kiva naamio. - Kuka olet?
Minä pidän naamioista. - Vastaa kysymykseen.
Missä Archer on? - Kerro minulle nimesi.
Matti. - Matti kuka?
Meikäläinen. - Onko tämä sinusta jotain leikkiä?
Olet kahleissa täällä bunkkerissa. Miksi?
Näytä minulle kasvosi, Lauren Elizabeth Monroe.
Jos haluat vastauksia, katso minua silmiin ja kysy.
Olet syntynyt 7. marraskuuta 1989. Pikkuveljesi nimi on William.
Puolustat sorrettuja tukahduttaaksesi huonon omatuntosi -
rikkaasta taustastasi ja uhmataksesi isääsi.
Sinulla oli tapana syödä kynsiäsi. Ehkä olet nyt lopettanut.
Sinulla on tytär Claire ja mies Scott, jota isäsi ei hyväksynyt.
Jatkanko, vai riisutko tuon typerän naamion?
Mukavaa viimeinkin tavata. - Kuka olet?
Pidän itseäni perheenjäsenenä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Miten niin vuosien? - Täsmälleen niin.
Vuosien.
Kerro minulle, mitä isällesi tapahtui.
Miten hän kuoli?
Otan osaa.
Hän siis jätti minut sinulle.
Melkoinen perintö. - Kerro, miksi olet täällä.
Olet varmasti tehnyt jotain pahaa. - Oletko sinä hyvä, Lauren?
Kuka muu tietää, että olet täällä? - Vastaa. Oletko hyvä ihminen?
Uskoakseni olen. - Vapauta minut sitten.
Hyvä ihminen tekisi niin. - Asia ei ole niin yksinkertainen.
Sinulla on paljon menetettävää. Minä olen jo menettänyt kaiken.
Haluan tietää, miksi olet täällä. - Sinä haluat.
Haluatko tietää nimeni? Haluatko tietää totuuden?
Haluan tämän Jumalan luoman maailman mehukkaimman pihvin.
Raakana. Uuniperunan ja runsaiden lisukkeiden kera.
Haluan caesarsalaattia. Leipää ja voita. Tupakka-askin.
Suklaata. Sanomalehden.
Ja 30 vuotta kypsennettyä viskiä. Vuosi jokaista vankeusvuotta kohden.
Anna minulle, mitä pyydän, niin kerron sinulle kaiken.
Haluan vastauksia. - Ja minä haluan pihvin.
Haluan myös ajaa partani.
Haluan tuntea itseni jälleen ihmiseksi.
Omaatuntoasi soimaa, mutta et aio vapauttaa minua noin vain.
Et vielä.
Mutta kun olet kuullut koko tarinan ja tiedät totuuden, -
päästät minut lähtemään.
Tuollako tavalla sinä pelaat?
Sinä olet kahleissa. Voin jättää sinut mätänemään, -
sulkea oven ja painua matkoihini.
Mutta et tee niin. - Otatko riskin yhden pihvin vuoksi?
Odota.
Haluan myös palan limettipiirasta.
Ja haluaisin ajaa partani.
Voisitko jättää valon vähän pidemmäksi ajaksi?
Isäsi jätti valon päälle vain tunniksi lähtönsä jälkeen.
Rikospoliisi Emilio Sanchez. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Hei, minä tässä. Lähetin sinulle sormenjälkiä. Tarkista ne pikaisesti.
Soita matkapuhelimeeni.
HORJUUKO MONROEN DYNASTIA?
Hei, kulta. Anteeksi. En saanut sinuun yhteyttä eilen.
Hei. Miten ilta sujui? - Hyvin.
Kävin läpi isän tavaroita. - Haluatko puhua siitä?
Ehkä illalla. Olen menossa oikeustalolle.
Olen jo täällä. Muista Clairen esitys iltapäivällä.
Selvä. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hei.
Maailman paras tuoksu.
Toin ruokaa, joten ala puhua.
Kohta. Mutta ensin...
Et osaa kuvitellakaan, mitä tämä minulle merkitsee. Kiitos.
Mitä sinun ja isän välillä tapahtui?
Et muistuta häntä. Olet parempi kuin hän koskaan.
Olet vältellyt kysymyksiäni tulostani lähtien.
Miten Catherine voi? Hän oli kaunis nainen.
Perheestäni ei puhuta.
Asianajaja, pankinjohtaja ja poliitikko. Epäpyhä kolminaisuus.
Melkoinen perhe.
Kun tulen takaisin, kerrot minulle totuuden.
Muuten näet minut silloin viimeisen kerran.
Missä hitossa olet? - Myöhästyn.
Kaikista päivistä juuri tänään! - Sinun pitää hoitaa asia.
Haevan syö minut elävältä.
Muista arvopaperi- ja pörssi- komission... - Se on hallussa.
Olen siellä pian. - Lauren?
Puolitoista kupillista murustettuja grahamkeksejä.
Kolmanneskupillinen voita.
Kolme ruokalusikallista sokeria. Tölkki kondensoitua maitoa.
Puoli kupillista limettimehua. Yksi purkki vispikermaa.
Haluan vastauksia.
Anteeksi. Minä...
Kerran vuodessa jouluna isäsi toi minulle suklaata.
Ei kokonaista levyä, vain yhden palan.
Siinä oli koko vuoden herkkupala.
Hän pani sen tuonne, jotta se näky piinaisi minua lopun vuotta.
Yhdessä hänen ottamiensa valokuvien kanssa.
Sikarilaatikossa.
Mitä tämä on? - Siinä on minun elämäni.
Haluatko sinä? - Se on kokonaan sinulle.
Minun nimeni on Morgan. Morgan Warner.
Anteeksi. Siitä on kauan, kun olen koskenut toista ihmistä.
Vain se, että saa koskea toisen ihoa...
Aikoinaan poltin ranskalaisia savukkeita.
Aloin polttaa vaikuttaakseni hienostuneemmalta.
Mene asiaan.
Olin typerä nuorimies, kun tapasin isäsi.
Meillä oli samanlaiset paheet.
Uhkapeli, ego, naiset.
Se oli elämäni parhainta aikaa. Meistä tuli kumppaneita.
Archer oli peloton, mutta hän ei osannut tulkita ihmisiä.
Hän oli nuori ja huoleton. - Teitkö hänestä korttihain?
Se hän oli jo. Minä annoin hänelle särmää.
Isäsi havitteli bisneksistä, uhkapelistä ja politiikasta -
nimenomaan särmää.
Mitä teidän välillänne tapahtui?
Minusta piti tulla lääkäri.
Olisin voinut saada elämässäni aikaan niin paljon.
Sinä yönä... - Mitä tapahtui?
Olimme juoneet jonkin verran -
ja lähdimme kesähuvilalta pelaamaan kaupungille.
Emme olleet ajokunnossa. En koskaan unohda sitä ääntä.
Kaikki kävi niin nopeasti.
Sydän hakkasi rinnassani, ja suuni...
Tuskin pystyin nielemään. Olin niin peloissani.
Hän oli pelkkä poikanen. Meidänlaisemme nuori kaveri.
Halusin soittaa poliisille ja kertoa onnettomuudesta.
Mutta isäsi meni paniikkiin.
Poliisi kuulemma näkisi auton lommon, ja hän joutuisi vankilaan.
'Ellei ole ruumista, ei ole mitään rikostakaan.'
Hän toisteli sitä yhä uudelleen.
Yritin vain toimia oikein. - Tappoiko isäni ihmisen?
Se oli onnettomuus.
Hän muuttui aivan vainoharhaiseksi.
Mitä ruumiille tapahtui? - Hautasimme sen.
Tai isäsi hautasi. En halunnut sotkeentua siihen.
En halunnut peitellä murhaa. Onnettomuus oli eri asia, mutta...
Ehkä olisi pitänyt osallistua. Silloin minulla ehkä olisi elämä.
Morgan!
Kuka se uhri oli? - En tiedä.
Hautasitte ruumiin, ettekä edes selvittäneet sitä?
Minulla oli tärkeämpääkin mietittävää.
Mitä sinä olisit tehnyt?
Haudannut ruumiin ja häipynyt? Vai olisitko soittanut poliisille?
Olisin varmaan soittanut. - Silloin olisit täällä kuten minä.
Miksi isä ryhtyi tällaiseen? - Miksei hän vain tappanut minua?
Minä anelin sitä. Päivät vaihtuivat viikoiksi, kuukausiksi.
Sitten oli kulunut niin pitkä aika, ettei hän uskaltanut päästää minua.
Hän pelkäsi, että ilmiantaisin hänet.
En olisi sanonut sanaakaan, jos vain olisin saanut vapauteni.
Jos Archerilla olisi ollut omatunto, hän olisi päästänyt minut piinasta.
Sen sijaan hän antoi minulle tilaisuuden tehdä itsemurhan.
Mutta huolimatta tuskasta ja toivottomuudesta...
Elämälläni oli tarkoitus. Hengissä pysymiseni olisi kostoni.
Kai sinua kaivattiin ja etsittiin.
Isäsi kertoi, että olin varastanut hänen voittonsa ja paennut maasta.
Mistä tiedän, että puhut totta? Isäni ei pysty puolustautumaan.
Kuten sanottu isälläsi oli kolme pahetta. Ensinnäkin pokeri.
Valtava ego. Mutta emme ole vielä puhuneet lainkaan naisista.
Eräästä tietystä naisesta. - Miten se liittyy mihinkään?
Sanoit kestäväsi totuuden.
Archer rakasti äitiäsi, mutta Sofia...
Hän oli kaikkea sitä, mitä äitisi ei ollut.
Mutkaton, rento. Avomielinen.
Sofia ei ollut mikään syrjähyppy, vaan pakkomielle.
Hän tyydytti Archerin pimeän puolen tarpeet.
Hän kutsui naista nimellä Gypsy Rose.
Varmasti olet aavistanut jotakin. - En usko sinua.
Mikset? Mahtavilla miehillä on aina ollut rakastajattaria.
Hän tapasi Sofiaa kuolemaansa asti. - Hän ei olisi tehnyt äidille niin.
Kuka tytär tuntee isänsä? - Valehtelet.
En oleta, että uskot. Tarkista asia. - Miten?
Isäsi tapasi Sofian tiistaisin 72nd: n ja Park Avenuen kulmatalossa.
Naisen nimi on Sofia Fiore. - Potaskaa.
Kysy Haroldilta. Isäsi varmasti jätti Sofialle tuntuvan perinnön.
Hän oli isäsi suuri rakkaus. - Turpa kiinni!
Jos valehtelet, et ikinä enää näe minua.
Entä ellen valehtele?
Tutki, onko Morgan Warner -niminen mies kadonnut 80-luvun lopussa.
Morgan Warner, selvä. Mitä asia koskee?
Hänet mainittiin isän testamentissa, ja yritän löytää hänet.
Älä lähetä sähköpostia. Lähetä tiedot vanhempieni kesähuvilalle.
Hienoa, että päätitte tulla, neiti Monroe.
Pahoittelen syvästi, arvoisa tuomari ja hyvät valamiehistön jäsenet.
Mistä jäin paitsi? - Siis mahahaavani lisäksi, vai?
Istunto on käynnissä. Herra Haevan, kutsukaa seuraava todistaja.
Puolitoista kupillista keksimuruja, kolmanneskupillinen voita, -
kolme ruokalusikallista sokeria, tölkki kondensoitua maitoa, -
puoli kupillista limettimehua, yksi purkki vispikermaa.
Esilämmitä uuni 175 asteeseen.
Kaada taikina vuokaan, paista 8 - 10 minuuttia. Jäähdytä.
Puolitoista kupillista keksimuruja, kolmanneskupillinen voita, -
kolme ruokalusikallista sokeria, tölkki kondensoitua maitoa, -
puoli kupillista limettimehua, yksi purkki vispikermaa.
Vatkaa maito ja mehu kuohkeaksi, kääntele joukkoon kermavaahto.
Levitä jäähtyneen torttupohjan päälle.
Pane jääkaappiin tunniksi jähmettymään.
Tätä jälkiruokaa koko perhe rakastaa.
HORJUUKO MONROEN DYNASTIA?
Voinko auttaa? - Minulla on asiaa Sofia Fiorelle.
Mikä on nimenne?
Lauren Monroe. - Hetkinen.
Lauren Monroe tuli tapaamaan teitä.
Hyvä on.
Sofia Fiore?
Käy sisään, Lauren.
Miksi tulit?
Näin nimesi isän testamentissa.
Miten te kaksi tapasitte? - Haluatko varmasti tietää?
Haluan. - Pokeripelissä.
Ja olitte yhdessä...
Hän ei koskaan lakannut rakastamasta äitiäsi.
Kuinka kauan? - Monia vuosia.
Toivoisin, ettei minun tarvitsisi olla täällä, mutta haluan ymmärtää.
Joten anteeksi, että kysyn.
Maksoiko isäni sinulle koskaan seurastasi?
Huolehdimme toisistamme. Se auttoi minua opinnoissani ja urallani.
Suhteemme muuttui ajan kuluessa.
Kuka hän on?
Poikani. Alex.
Velipuolesi. - Luojan tähden.
Kukaan ei saa tietää tästä. Se koituisi äitini kuolemaksi.
Sinä tulit minut luokseni. Meillä on oma elämämme.
Entä poikasi? - Hän ei tiedä teistä.
Minun täytyy mennä.
Niin.
Jopa asianajajaksi sinä olet kurja liero, Harold.
Soitan myöhemmin. Lauren, mitä hittoa sinä tarkoitat?
Sofia Fiore.
Mitä hänestä? - Olet tiennyt kaikki nämä vuodet.
Olet valehdellut päin naamaa kaikissa perhejuhlissamme.
Olin isäsi asianajaja. - Ja ystävä!
Mitä saatoin tehdä? Luuletko, etten yrittänyt puhua hänelle järkeä?
Mitä minä teen? Entä jos joku saa tietää?
Sofia ei ole ikinä sanonut mitään. Hän allekirjoitti vaitiolosopimuksen.
Millä summalla? - Yhdentekevää.
Millä summalla?
Mitä muuta isä salasi? - Ei mitään.
Hän on kuollut, Harold! Hän on kuollut.
Äitini, veljeni ura, minun urani...
On kaapissa vielä muita luurankoja?
Ei mitään, mikä vahingoittaisi teitä. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että anna olla.
Olen suojellut perhettäsi vuosikymmeniä.
Tiedän asioita, jotka vien mukanani hautaan.
Isäsi luotti minuun, Lauren. Sinunkin pitäisi.
Mainitsiko isä koskaan Morgan Warner -nimistä miestä?
Nimi ei kuulosta tutulta.
Etsi tilastoja ja vanhoja takuita. Ja se tutkimus.
Selvä. - Kiitos, Jen. Hei, äiti.
Olipa mukava yllätys. Tulitko auttamaan sodankäynnissä?
Puheenkirjoittajiakin on. - Virheisiin ei ole varaa.
Ei nyt kaiken puurtamisen jälkeen.
Miten juttusi edistyy? Se juttu saa minut kaipaamaan oikeussalia.
Kävin läpi isän vanhoja papereita. Morgan Warner -niminen mies...
Sanooko se nimi sinulle jotain? - Morgan? En usko.
Tapasimme niin monia ihmisiä. Miksi kysyt?
Halusin oppia tuntemaan isän paremmin vanhojen ystävien kautta.
Siitä muistuikin mieleeni, että minulla on sinulle jotakin.
En halua antaa rahan rikkoa perheen välejä.
Sinulle ja veljellesi kuuluu sama summa. - Ei kiitos.
Isäsi ei olisi saanut tehdä niin. - Hoida homma.
Ympärilläni on pelkkiä sakaaleja.
Hei. - Mitä on tekeillä?
Mielipidemittauksissa näkyy isän tuki poliiseille ja palomiehille.
Mutta johdan vain hitusen. Osa mittauksista ennustaa häviötä.
Ja asiaa pahentaa se törkeä juttu siitä, että lahjoin ammattiliitot.
Et kai tehnyt niin? - En! Se on mustamaalausta.
Sinun täytyy tulla huomiseen tilaisuuteen.
Pidät lyhyen puheen. Kättelet. Suukottelet vauvoja.
Nyt on todella huono hetki. Reindorffin jutun kanssa on kiire.
Mutta kaikkien on nyt autettava. Äiti tulee ja pormestarikin.
Siskoni on hymyiltävä lavalla ja autettava meidät voittoon.
Minä tulen. - Kiitos.
Uskotko nyt minua? - Mikset maininnut hänen poikaansa?
Olisin pilannut yllätyksen. Mitä Alexille kuuluu?
Tämä ei ole hauskaa. - Ei.
Mutta se on todiste.
Etkö voisi ottaa tätä pois?
Mitä muuta?
Mitä muuta sinä tiedät?
Kaiken. Olin isäsi rippi-isä.
Minä vihasin häntä, mutta elin hänen kauttaan.
Minulla oli vain keskustelut hänen kanssaan.
Tiedät, että tämä on iso pala, mutta Archer välitti ainoastaan Archerista.
Hän oli huono aviomies, surkea isä ja kehno ystävä.
Mikäli yhtään lohduttaa, hän ihaili sinua äitinä.
Minusta tuli hyvä vanhempi, koska isä ei ollut.
Se oli varmaan rankkaa. - Mikä?
Yrittää miellyttää ja samalla uhmata häntä.
Mistä tiedän, että puhut totta ruumiista?
Kaiva se ylös. - Missä se on?
En pysty kuvailemaan paikkaa. - Yritä.
Sinun täytyy viedä minut sinne.
Jos luulet... - Olet asianajaja.
Mikä on rangaistus osallisuudesta sieppaukseen ja kidutukseen?
Minä tunnen lain. - Niin.
Lopeta tuo pelinpito. Kerro totuus.
Kerroin totuuden Sofiasta. Haluan vapauteni, Lauren.
Olen ansainnut sen. - Ehkä valehtelet nyt.
Vie minut sinne. Kaiva totuus esiin.
Jos yrität jotakin... - Olen jo vanha mies.
Ulkomaailman näkemisestä on niin kauan, että saan sydänkohtauksen.
Mene!
Täällä on paljon kauniimpaa kuin muistin.
Luojan tähden. Tämä on melkein liian kestämätöntä.
Kiitos. - Tule.
Pidin kaikkea itsestäänselvänä. Puita ja...
Yötaivasta. Raitista ilmaa.
Hemmetti.
Mennään! - Selvä. Anteeksi.
Vastaan tähän. Sinä pysyt hiljaa. Et edes hengitä.
Ei sanaakaan.
Hei. Minun pitikin soittaa. - Missä olet?
Et ole soittanut takaisin. Olen jättänyt viestejä.
Päivä on ollut kamala. Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.
Et voi noin vain kadota. Lupasit olla unohtamatta Clairen esitystä.
Oli vaikea saada hänet petiin, kun et soittanut takaisin, -
etkä pyytänyt anteeksi ja toivottanut hyvää yötä.
Tiedän. Anteeksi. Minä hyvitän kaiken.
Äänesi kuulostaa... - En voi puhua juuri nyt.
Onko ongelmia kotirintamalla? Scott kaiketi vain kaipaa sinua.
Älä puhu perheestäni. Haluatko takaisin bunkkeriin?
Etkö? Pidä sitten suusi kiinni.
Ala mennä. - Selvä.
Tuntuu kuin ajaisimme ympyrää. - Olemme pian perillä. Aja vain.
Käänny tuosta!
Tuosta. Oikealle.
Kuinka pitkälle? - Aja eteenpäin.
Kuinka pitkälle? - Haluatko vastauksia vai et?
Olemme lähellä. Olemme melkein perillä.
Seis! Pysäytä auto.
Ota tämä.
Morgan! Morgan!
Tuossa.
Tuohon me hautasimme hänet. - Mene tuonne ja istu maahan.
Jos liikut, ammun sinut. - Etkö halua minun kaivavan?
Isäsi halusi. - Sinun on parempi pysyä käsiraudoissa.
Kun löydät ruumiin... - Jos!
Pidä suusi kiinni. - Selvä.
Täällä ei ole mitään. - Ruumis on siellä.
Missä? Tämä on pelkkää valetta. Ollaan jossain hemmetin kuusessa.
Luota minuun. - Miten? En tunne sinua!
Olen jo nyt heikoilla jäillä...
Valoa.
Luojan tähden.
Minähän sanoin.
Suu kiinni!
Mitä nyt tapahtuu? - Pane panta kaulaasi.
Mehän löysimme ruumiin. - Minun täytyy miettiä.
Miettiä mitä? Olen viaton. - Asiat eivät ole mustavalkoisia.
Ymmärrän. Nytkin suojelet isääsi.
En isääni vaan perhettäni. - Entä oikeudenmukaisuus?
Eikö sinusta siksi tullut asianajaja? Entä se, mitä minä olen menettänyt?
Entä minun äitini?
Poika katosi noin vain.
Ei mitään selitystä. Ei edes hautajaisia.
Ei rakkautta tai myötätuntoa. Ei edes ikkunaa.
Joka päivä proteiinijauhetta, vettä ja pähkinävoita. Voisitko elää niin?
Päivät tuntuvat vuosilta. Ei ole mitään juhlittavaa.
Yksi hiton suklaapala jouluksi! - Minä en tehnyt niin!
Mutta voit muuttaa asiat. Jos menet, olet isääsi pahempi.
Voisitko katsoa Scottia silmiin? Tai Clairea? Tai itseäsi?
Pane panta kaulaasi! - Olen viaton mies.
Anna minulle elämäni takaisin. - Panta kaulaan!
Tämä ei ole minun vastuullani. En pyytänyt tätä.
Tämä ei ole minun syytäni.
Pitäisikö uskoa vain siksi, että näytit ruumiin ja rakastajattaren?
Se ei todista mitään. Ei mitään!
Se todistaa kaiken! - Tarvitsen enemmän.
Mitä haluat minulta? Isäsi hävitti kaikki viitteet olemassaolostani!
Anna minulle jotakin lisää. - En pysty!
Olet aivan samanlainen kuin isäsi!
Herätät väärää toivoa ja sitten viet kaiken.
Montako hyvää vuotta minulla on jäljellä? Anna ne minulle.
Luojan tähden.
Tiedän, mitä ajattelet. Ja ymmärrän sinua hyvin.
'Jos päästän hänet, kertooko hän poliisille tai medialle?'
'Mustaako hän perheen maineen ja tuhoaa minun ja veljeni uran?'
Murranko äitisi sydämen? Vannon, että katoan.
Haluan vain elää muutaman hyvän vuoden.
Suostu, Lauren. Ole hyvä ihminen.
Minä pyydän sinua. Minä pyydän.
Kiitos. Kiitos.
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. - Ei.
Lauren!
Vastaa!
Te kaksi ajattelette vain rahaa.
Onko tietoa siitä kadonneesta? - Ei ole löytynyt vielä mitään.
Näytä kasvosi.
Arvostus ei ole itsesäänselvyys. Se ansaitaan.
Tiedän, millainen ihminen saa sinun arvostuksesi.
Asianajaja, pankinjohtaja, poliitikko.
Se on Queensissa olevassa varastossa.
Epäpyhä kolminaisuus. Haluan vapauteni.
Lähetä tiedot Monroen huvilalle.
Isä, sano jotakin. - Sulje ovi perässäsi.
Se on turvassa. Sillä on hinta.
Melkoinen perhe. - Šakki ja matti.
Olen pahoillani, Claire-kulta. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Kongressivaaleihin on kaksi päivää ja loppukiri on alkanut.
William Monroe yrittää tulla valituksi uudelleen, -
huolimatta syytöksistä ammattiliittojen lahjonnasta.
Lähetä viesti, ennen kuin se alkaa. - Tässä on lista kuoriyhtiöistä.
Näytä tärkeimmät.
Nouskaa seisomaan.
Käykää istumaan.
Montako meklaria toimi päämiestensä puolesta -
täydellä tilien hallintaoikeudella ja ilman herra Reindorffin määräystä?
324. - 324.
Ja montako päivittäisiä kauppaa nämä 324 meklaria hoitivat?
Noin 2 500. - 2 500 kauppaa päivässä?
Neiti Monroe yrittää epätoivoisesti pois isänsä saappaista.
Gypsy Rose, LLC. Tuntematon omistaja.
Hän vetää päämieheni hyvän maineen lokaan.
Osavaltion pitäisi hävetä hänen puolestaan.
Neiti Monroe? Neiti Monroe!
Ei ole kysyttävää, arvoisa tuomari.
Oikeudenkäynti jatkuu huomenna kello 9. Todistaja voi astua alas.
Soitan myöhemmin.
Etkö enää soita etukäteen? - Avasitko tämän tilin?
Gypsy Rose, LLC. - En saa...
Lopeta! En halua kuulla. Tämä on valtava intressikonflikti.
Oma isäni on salaliitossa syytetyn kanssa minun jutussani.
Helvetti, Harold! Minä kysyin, oliko jotain muuta vahingollista!
Ja sinä kielsit.
Lakkaa kysymästä kysymyksiä, joihin et halua vastauksia!
Ellei tiedä mitään, voi kiistää kaiken. Anna olla.
En tiedä mitään Gypsy Rosesta, etkä sinäkään tiedä.
Hommaa ehdotus pöydälleni ja järjestä kokous ammattiliiton kanssa.
Hei! Mitä teet täällä?
Onko kaikki hyvin? - Kysyisin vain neuvoa.
Onko kyse Reindorffin jutusta? - Ei. Minulla on juridinen ongelma.
Okei. Kerro. - Kyse on tästä...
Miehellä on kiristysmateriaalia, joka voi tuhota erään perheen.
Hän haluaa rahaa uuteen elämään. - Tee mitä tahansa.
Tärkeintä on perheen etu. - Puhdasta omaatuntoa tärkeämpää?
Alallamme se on harvinaisempaa kuin neitseellinen synnytys.
Jos oletetaan, että minä olen se uhkailija, mitä tekisin?
Tiedät, että henkilö tappoi miehen, ja uhkaat ilmiantaa hänet.
Neuvo henkilöä tunnustamaan itse, niin homma on sillä selvä.
Okei. Kuule...
Tiedän vain, että jos joku uhkaisi meidän perhettämme, -
maksaisin uhkailijan hiljaiseksi tai heittäisin hänen ruumiinsa jokeen.
Tiedät, mitä isä olisi tehnyt.
Oletko päättänyt?
Lauren, ole kiltti.
Haluan tehdä oikein. Mistä tiedän, että puhut totta?
Näytin sinulle ruumiin. - Totuuden siitä, että katoat.
On ollut vankina tässä huoneessa -
kauemmin kuin sinä olet ollut olemassa.
Jos kävelen ulos tuosta ovesta, -
en koskaan enää katso taakseni.
Saanko sanasi siitä?
Minä vannon.
Siisti itsesi. Lähdemme tänä iltana.
Miksi tapaamme täällä? Mitä on tapahtunut?
Minun isäni. - Sofia ei tuota ongelmaa...
Saat avata tilin Caymansaarille.
Talleta sille minun miljoonani, ja tarvitsen 100 000 käteisenä.
Kenelle? - Miehelle, jolle isäni teki väärin.
Hanki myös väärä henkilöllisyys ja lentokone.
Mikään ei saa johtaa takaisin meihin.
Olen tehnyt valonarkoja toimia, mutta olen aina tiennyt syyn.
Kerro miksi. - Et halua tietää.
Asteikolla 1 - 10? - Maailmanloppu.
Tietävätkö William ja Catherine? - Kukaan ei tiedä.
On kiire. Se mies on saatava kauas meistä.
Mitä Archer teki? - En voi kertoa.
Haluatko varmasti tehdä näin? Tässä on paljon selvitettävää.
Ei ole valinnanvaraa. Soita, kun kaikki on valmista.
Tunnen itseni uudeksi mieheksi. - Näytät erilaiselta.
Otan tuon vastahakoisena kohteliaisuutena.
Kun te juttelitte...
Mitä isäni sanoi minusta? - Mitä tarkoitat?
Sanoit, että hän piti sinua rippi-isänään, joten mitä hän sanoi?
Hän oli ylpeä sinusta. - Totuus.
Hänestä sinun olisi pitänyt suuntautua yksityissektorille -
ja turvata perheen intressejä.
Ei ollut arvokasta työskennellä valtion palveluksessa.
Kun sinusta tuli piirisyyttäjä, hänestä oli nöyryyttävää, -
kun jahtasit hänen ystäviään, mutta hän rakasti sinua.
Omalla tavallaan.
Hän luki jokaisen jutun ääneen minulle, -
kun jostakin jutustasi kerrottiin lehdessä.
Ajan myötä hänen käsityksensä sinusta muuttui.
Luulin, että hän olisi ylpeä siitä, että minusta tuli piirisyyttäjä.
Et sentään lahjonut liittoja. - Se on mustamaalausta.
Veljeni ei lahjonut ketään. - Jeffrey Schultz on eri mieltä.
Ellei hän jo makaa jossakin ojassa.
Kuka on Jeffrey Schultz?
Anna mielipidemittausten tulokset heti kun ne tulevat.
Puolitoista kupillista murustettuja grahamkeksejä.
Kolme ruokalusikallista sokeria. Tölkki kondensoitua maitoa.
Ja viimeisin luonnos puheesta, jotta voin tehdä korjaukset.
Kolmanneskupillinen voita. Kolme ruokalusikallista sokeria.
Tölkki kondensoitua maitoa.
Hyvä, että tulit. Halusin kysyä... - Meidän on puhuttava. Kahden.
Selvä. Poistukaa hetkeksi. Kiitos.
Mikä hätänä? - Jeffrey Schultz. Kuulostaako tutulta?
Ei. Miksi? - Älä jauha paskaa!
Se artikkeli on totta. Sinä ja isä panitte Schultzin lahjomaan liitot.
Sitä ei voida todistaa. - Mitä oikein ajattelit?
Älä leiki viatonta. Älä ole tyhmä. Sinä tiedät pelin hengen.
Ketään ei valita ilman sopimuksia. - Se on lahjontaa.
Isä ja sinä valehtelitte minulle. Miksi minulle ei kerrottu?
Olet Manhattanin syyttäjä. - Olen sisaresi!
Olisitko halunnut tietää? Olisit joutunut ikävään välikäteen.
Olisin suojellut sinua. - Kenen kanssa olet puhunut?
Se ei ole yhdentekevää. Miten luulet, että sinut valittiin syyttäjäksi?
Se ei johtunut sinun... - Turpa kiinni!
Uskallapas vielä valehdella minulle!
Oletko valmis?
Kehoni joka säikeellä.
Ihanaa nähdä auringonlasku ja tuntea aurinko kasvoillani.
Caymansaarilla aurinkoa riittää. Se on paratiisi.
Harold, eikö niin? - Hän antaa sinulle uuden elämän.
Voit ottaa kiinni menetetyn ajan. - Tämä voi kuulostaa oudolta...
Mutta tämä on yksi niistä asioista, jotka pitivät minut hengissä.
Lupasin itselleni, että jos jonain päivänä vapautuisin, -
söisin palasen limettipiirakkaa, -
jollainen on tässä kuvassa.
Olen pahoillani.
Et ollut ansainnut tällaista.
Olet hyvä ihminen, Lauren. Kiitos.
Morgan, vielä yksi asia.
Jos koskaan tulet takaisin tai kerrot tästä sanallakaan, -
hommaan sinulle syytökset kaikista vanhoista teoistasi.
Toivot pääseväsi takaisin isäni tyrmään. Ymmärrätkö?
Hei. Minä olen... - Ei nimiä.
Tässä on uusi henkilöllisyytesi, 100 000 käteistä ja miljoonatili.
Mennään.
Lauren, Sanchez tässä. Löysin sen kadonneen henkilön.
Sormenjäljistä tuli osuma. Lähetän tiedot kesähuvilalle.
Soita minulle.
Kiitos.
Lauren!
Olen kesähuvilalla. Missä sinä olet?
Hitto!
Äiti. Äiti!
Äiti!
Äiti, mitä sinä teet?
Mitä tämä on? - Työjuttuja.
Miksi sinulla on tämän miehen kuvia? - Miksi kysyt Morganista?
Tämän miehen nimi on Carson. - Ei, vaan Morgan.
Tuo on Morgan. - Hänen nimensä on Carson.
En tajua.
KADONNUT MORGAN WARNER
Mitä tämä on? Tunnetko hänet? - Miksi sinulla on nämä paperit?
Tämä mies sanoi, että hänen nimensä on Morgan.
Isä piti häntä kahleissa bunkkerissa takapihallamme!
Takapihallamme! Tämä on minun perintöni.
Tämä mies on paha.
Hän on pahuuden perikuva. - Mitä?
Missä hän on nyt? Missä hän on?
Vapautin hänet.
Luulin tekeväni oikein.
Soitin Haroldille...
Lukitse ovet. Minä hoidan tämän. Minä hoidan tämän.
Harold Thewlis. En voi juuri nyt vastata. Jätä viesti.
Luojan tähden. Luojan tähden.
Vastaa, äiti. Vastaa. - Hei. Tiedät, mitä tehdä.
Äiti, tule ulos talosta! Hän on siellä! Hän on siellä!
Äiti!
Äiti? Kuuletko minua? Meidän täytyy lähteä täältä.
Äiti! Kuuletko minua? Meidän täytyy lähteä.
Nouse ylös. - Lauren.
Hitto.
Lauren.
Hämmästyisit, -
miten hyvin silmät ja korvat sopeutuvat vuosien pimeyteen.
Kuulen sydämesi pamppailun.
Pum.
Pum. Pum.
Puolitoista kupillista murustettuja grahamkeksejä.
Kolme ruokalusikallista sokeria.
Puolitoista kupillista murustettuja grahamkeksejä.
Kolmanneskupillinen voita. Kolme ruokalusikallista sokeria.
Hei, unikeko.
Oli kestämätöntä erota.
En halunnut aloittaa ilman sinua, mutta äitisi vaati.
Revin sydämesi irti. - Olisipa isäsi tuossa.
Kesti kauan päästä häneen käsiksi.
Kaikki pikku ansani saivat viimein aikaan täydellisen lopputuloksen.
Otin myrkkyä, jolla isäsi aikoi tappaa minut -
ja levitin sitä hänen käteensä, kun pelasimme šakkia. Šakki ja matti.
Rotta meni ansaan. Mutta se paskiainen pääsi minulta pakoon.
Juuri kun kaikki toivo oli mennyttä...
Kuvittele yllätykseni, kun sinä saavuit.
Tiesin sen ensi näkemältä.
Tuo pikkutyttö ottaa kodittoman koiran kotiin.
Hän tekee saman minulle. Minun piti vain...
Minun piti vain esittää heikkoa.
Ja avutonta.
Veljesi olisi heittänyt avaimen pois.
No mutta! Kuka se siinä?
Otetaanko äitisi mukaan keskusteluun? Tehdään niin.
Anna hänen olla. - Nautin yhteisestä ajastamme.
Vaikka käytinkin epärehellisiä keinoja.
Catherine? Kuuletko minua, muru?
Nouse ylös. Ylös siitä. Kas noin!
Lattia on kylmä. - Tämä asia koskee vain sinua ja minua.
Olet väärässä.
Luulitko todella, että täydellinen elämäsi perustuu rehellisyydelle?
Sinä tässä hirviö olet, Catherine. Sinulla on vain kauniimpi koti.
Älä koske häneen! - Selvä.
Pääsimme juuri siihen, missä sinä astut mukaan kuvaan.
Silloin aikoinaan äitisi oli... Tiukka pakkaus.
Ällöttävää.
Catherine, kerro hänelle siitä yöstä.
Kerro koko tarina siitä erityisestä yöstä. Pidät tästä varmasti.
Kerro hänelle! - Haista paska!
Se oli lähellä. No, minä kerron.
Pidin sitä suurena voittonani.
Sinä yönä halusin täyden hoidon.
Älä viitsi! Älä katso minuun tuolla lailla.
Halusit yhtä paljon kuin minä. Et vain myöntänyt sitä itsellesi.
Olet raiskaaja. - Sanojen vääntelyä.
Sinun pitäisi olla kuollut. - Minun pitäisi olla monenlaista.
Mikset vain valehdellut miehellesi normaalin vaimon tapaan?
Hän ei antanut minun edes selittää.
Ja sitten se ääni...
Kuin olisi törmännyt peuraan.
Mutta sitä ei voinut jättää lojumaan tienreunaan.
Siitä hetkestä lähtien isäsi oli vallassani. Ja hän tiesi sen.
'Rikas playboy ajoi humalassa ja tappoi nuoren opiskelijan.'
Otsikot muotoutuivat kuin itsestään!
Aioin imeä hänet kuiviin. Eikä hän olisi voinut mitään.
Ei melkein mitään.
En olisi uskonut, että hänestä oli siihen.
Olen paha mies. Mutta Archer Monroe oli itse pääpiru.
Archer tiesi, että kohtalo voi olla kuolemaakin pahempi.
Hän halusi minun kärsivän. Hän halusi minun mätänevän.
Kuihtuvan pimeydessä.
Hän purki mieltään, minä kuuntelin. Hän pieksi, ja minä otin vastaan.
Minun tuskani olivat hänen pikku ilonsa.
Mutta eläintenhoitajat aina puhuvat eläintensä kanssa.
Ja ajan myötä tilanne muuttui.
En usko, että hän oletti minun koskaan pääsevän pois.
Se oli täpärällä!
Se oli tosi täpärällä. - Olisi pitänyt ampua sinut.
Älä, Morgan!
Koston hintaa ei voi mitata rahassa, Catherine.
Carson.
Mitä sinä haluat? - Haluan sen, mikä minulle kuuluu.
Anna minun auttaa.
Todistan ja kerron totuuden, paljastan kaikki salaisuudet.
Kaiken, mitä perheeni on tehnyt. Mutta anna heidän elää.
Tekisitkö sen puolestani?
Hullu! En kaipaa apuasi. En tee lehmänkauppoja.
Hyvä on. Haista sitten paska. Annoin sinulle verukkeita.
Mutta vannon, ettet kävele ulos tuosta ovesta hengissä.
Odotan todella muun perheesi tapaamista.
Varsinkin Clairen. - Jos kosket häneen...!
Mitä sitten? Aneletko armoa?
Suttaatko meikkisi kyynelin? Haista paska.
Muistatko pikku puheesi, jonka pidit todistepussi kädessä?
Se oli hyvä. Tuli ihan kylmiä väreitä. Tässä on vastineeni.
Poltan tämän perheen perinnön poroksi -
tietämilläni salaisuuksilla.
Viillän pikkuveljesi kurkun auki ja kusen Archerin haudalle.
Etkä sinä ole paikalla kokemassa perheesi häpeää.
Sillä sinä ja lutkamainen äitisi olette täällä -
mätänemässä pimeydessä.
Kroppasi syöpyy. Järkesi valo sammuu.
Ja juuri ennen kuin kärsit kurjan kuoleman, -
tiedät täsmälleen, mistä minä selvisin.
Ja miehesi ja tyttäresi miettivät loppuikänsä, -
miksi äiti jätti heidät.
Ja melkein unohdin tärkeimmän. Kun kerron heille...
Säälittävä mielipuoli? Kukaan ei koskaan usko sinua.
Kukaan ei etsinyt sinua, koska et merkitse mitään.
Et edes omalle isällesi. - Turpa kiinni!
Ai! Helvetti sentään!
Et taida vieläkään tajuta?
Minä olen hitto vie sinun isäsi!
Olet Monroe. Ymmärrätkö?
Me pidämme huolta omistamme.
Mitä teemme hänen kanssaan?
Hän katosi 30 vuotta sitten.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service