- Jaký objektiv? - Můžeme tu kameru postavit sem?
Díky, Janine. Jsem v soudní budově a čekám na prohlášení Lauren Monroeové.
Pane, okamžik, prosím.
Dej to tamhle, hned tam budu.
Chci spisy Komise pro cenné papíry
a aktualizovaný seznam nastrčených společností.
Hledejte neshody ve zprávách akcionářů a na druhou chci schůzku s Haevenem.
Prosím! Najednou to nezvládnu! Dobře? Jeden po druhém. Katie.
Co říkáte na to, že Wall Street zkorumpovala spravedlnost?
Po roce jako okresní návladní mluví procento usvědčených za vše.
Vždy mi šlo o oběti a rodiny, ne o bankéře a brokery.
- Krásné ráno, že? - Kecy si nech pro porotu.
- Proberme dohodu. - Stalo se. Odmítla jsem ji.
Slečno Monroeová, chce právník Thomase Reindorffa uzavřít dohodu?
Dohodu bez náhrady
3,5 miliard dolarů ukradených investorům bych nepřijala.
Nemůžete dokázat, že můj klient věděl o
nebo trpěl nevyzpytatelné tradery.
Tak se dívejte. Buďte si jist,
že za koluzi čeká soud i je.
Dámy a pánové, prosím o potlesk pro okresní návladní Lauren Monroeovou.
Za ani ne deset dnů usiluje váš bratr o znovuzvolení v Kongresu.
Usvědčení by rodinné image prospělo.
Děkuji vám.
Můj bratr má vlastnost, kterou jeho soupeři postrádají.
Houževnatost.
Dámy a pánové, můj bratr, kongresman William Monroe.
A co se týče jeho kampaně ke zvolení,
za váš hlas by určitě daroval krev.
Když už jsme u voleb, má článek v New York Post pravdu,
že váš bratr vyměnil sliby za podporu odborů?
Rozhodně ne.
Zoufalství ti sluší, Roberte.
Tvůj otec by ti řekl, abys na to kývla.
Váš klient je sociopatický lhář,
který lidi okradl o důchody a úspory.
Doslechli jsme se o nehodě vašeho otce.
Já...
Dozvěděli jsme se, že byl nalezen mrtvý v letním sídle.
Můžete to okomentovat, slečno Monroeová?
Díky. Je mi ctí tu s vámi být.
- Slečno Monroeová! - Lauren!
Vyjádřete se ke smrti otce!
To je vše. To už stačí!
Jackie, dostaň je odtud.
DĚDICTVÍ
Zem zemi, popel popelu, prach prachu.
Ahoj. Opatruj se, jo?
Ahoj, poslyš, ve čtyři musím být zpátky na stanici,
ale upřímnou soustrast, Lauren.
Díky za pomoc, Emilio.
- Opatruj se, jo? - Díky.
Jde ti to mnohem líp než mně.
Měl jsem spoustu tréninku. Jen přikyvuj a podávej ruce.
Infarkt.
Jak se to vůbec stalo?
Táta byl v lepší kondici než my oba.
A co s mámou?
Obklopíme ji jejími přáteli
a najdeme jí byt, aby to k nám měla blíž.
Hele, můžu zůstat jen do přečtení závěti.
Kampaň je blázinec.
Hej, táta na tebe byl pyšnej.
Na veřejnosti možná.
Ale oba víme, že jeho zlaté dítě jsi byl ty.
Nemůžu uvěřit, že už je to týden.
Nastává začátek konce.
Vím, jak se to hraje.
Tato hra vyžaduje prozíravost.
Nejde o to, kde jsi.
Jde o to, kde budeš za deset tahů nebo let.
Být průměrná jsem ti nedovolil.
Každý dělá něco, co nemá rád.
Tak dospěj, vyber si společnost a nauč se vyhrávat.
Šach-mat.
Catherine přenechávám kontrolu nad veškerou pozůstalostí
a má hlasovací práva ve výkonné radě.
Mému synovi Williamovi
odkazuji částku ve výši 20 milionů dolarů.
Lauren
odkazuji jeden milion dolarů.
50 milionů bude rovným dílem rozděleno
mezi Policejní a hasičský dobročinný fond
a Harvardskou medicínu.
Toto je má poslední vůle a testament.
Archer Monroe.
Děkuji, Harolde. To bude vše.
Musím jít na vzduch.
Díky, Harolde.
Děkuji za vše, co jsi pro nás udělal, Harolde.
Vím, že jste si s tátou byl blízcí.
Vlastně je tu
něco, co s tebou musím probrat.
Tohle tvůj otec odkázal tobě.
A pouze tobě.
Znal jsem ho 31 let, Lauren.
Byl pyšný na to, jakou ženou ses stala.
Nemysli si, že dědictví naznačuje opak.
Děkuju.
Dobře.
Lauren.
Dělám to s velkou bolestí,
a pokud to sleduješ, znamená to,
že jsem jsem nenašel odvahu ti o tom říct, dokud jsem ještě žil,
nebo jsem zemřel dřív, než jsem se o to postaral, a to mi...
A nejen tohle
mi prosím odpusť.
Chybujeme všichni.
Tahle chyba je moje.
Tohle tajemství si musíš odnést do hrobu.
Jsi nejstarší,
tak určitě pochopíš, proč jsi to musela být ty.
Odpověď leží pohřbena ve tvé pevnosti.
Kvůli slídilům musím mluvit v hádankách,
ale hlavní je to,
že pravda
musí zůstat pohřbena.
Hluboce se ti omlouvám.
Táta.
No tak, Tede, kolik let se už známe?
Na tom článku v New York Post není ani kousek pravdy.
Poslyš, má rodina tě vždy podporovala...
Lauren, počkej!
Počkej.
Jsi v pořádku?
Co jiného bych čekala?
Chceš si promluvit?
Ne, jen chci...
Jen chci být chvíli sama.
Jsem v pořádku.
Dnes ti to moc sluší.
Dvě kostky cukru?
Lauren! Sem nesmíš.
Kriste!
Dobře.
911, jaký je váš problém?
Haló?
Madam, někdo nám volal z tohoto čísla. Je vše v pořádku?
Jo, omlouvám se.
Dcera si hrála s mobilem...
Už se to nestane, slibuju.
Dobře, madam. Buďte prosím opatrnější.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevím, proč to táta udělal.
Ale víš.
Co je? Vypadáš hrozně.
Jen je mi trochu nevolno.
Dobře.
Rozdělme si to.
Je mi to vážně jedno, Wille.
Dobře? Myslím to vážně.
Použij to na svou kampaň.
Doufám, že mám tvůj hlas.
Záleží, co budeš prosazovat.
Neměl už jsi být jinde?
Vlastně jo.
Ale zkus mámu odtrhnout od její oblíbené vnučky
a přijdeš o ruku.
Zařídili jsme si nádherný život, nebo ne?
Co se děje?
Upřímně úplně všechno.
Tvůj otec na tebe byl pyšný.
Sice to nedával najevo, ale byl na tebe pyšný.
Vím, že po nás půjdou.
Že tisk začne šťourat a my budeme v centru jejich zájmu.
Měl táta nějaké nepřátele, o nichž bych měla vědět?
Obě víme, že to nebyl světec.
Ale to teď není tvé břemeno.
Je moje.
Měla bych to vědět. Možná ti můžu pomoct.
Chceš pomoct?
Ukřižuj Reindorffa.
Vyhraj ten případ a pomoc bratrovi ke znovuzvolení.
Dobrou, Clairinko. Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Určitě nemáme zůstat?
Ne, potřebuju čas k přemýšlení.
Ale uvidíme se zítra.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Ty nejlepší školy a nejprestižnější firmy...
Já boháče zastupovat nechci!
Co je na tom?
Všechno zahazuješ, abys jako tvůj přítel sloužila lidu!
Snoubenec.
Dobře, to by stačilo.
Oba dva.
Promluv si s dcerou.
Děláš, jako bys měla přijít o svobodu.
Vždyť jo.
Hej.
Slyšíte mě?
Hej!
A sakra!
Zatraceně.
Hezká maska.
Kdo jste?
Masky mám rád.
Odpovězte mi.
Kde je Archer?
Řekněte mi své jméno.
John.
A dál?
Doe.
Podle vás je to hra?
Jste v bunkru v poutech a já chci vědět proč.
Ukaž mi svou tvář,
Lauren Elizabeth Monroeová.
Chceš odpovědi?
Podívej se mi do očí a zeptej se.
Narodila ses 7. listopadu 1989 a máš mladšího bratra Williama.
Jako návladní bojuješ za nevinné a utlačované,
abys ulehčila svědomí, že ses narodila v bohatství,
a protože jsi věděla, že se to otci nebude líbit.
Neustále sis kousala nehty, pokud ses toho zlozvyku nezbavila.
Máš dceru Claire a manžela Scotta,
kterého sis vzala navzdory přání otce.
Mám pokračovat, nebo si tu směšnou masku sundáš?
Rád tě konečně poznávám.
Kdo jste?
Po všech těch letech se už skoro považuju za člena rodiny.
Letech? Co tím myslíte?
Přesně to, co říkám.
Po letech.
Tak mi řekni...
Co se tátovi stalo?
Jak umřel?
Upřímnou soustrast.
Takže mě odkázal tobě.
To je teda dědictví.
Tak mi to vysvětlete.
Když vás vidím, napadají mě jen špatné věci,
Jsi dobrý člověk, Lauren?
Kdo další o vás ví?
Odpověz mi. Jsi dobrý člověk?
Řekla bych, že ano.
Tak mě nech jít.
Dobrý člověk by to udělal.
Víte, že tak prosté to není.
Ty můžeš přijít o hodně.
Já už přišel o všechno.
Musím vědět, proč tu jste.
Ty něco musíš?
Ty musíš.
Chceš znát moje jméno?
Chceš pravdu?
Já chci zase ten nejšťavnatější steak na celý týhle zelený planetě.
Krvavý.
K tomu opékaný brambory a všechny přílohy.
Chce salát Caesar,
chleba s máslem
krabičku cigaret Gauloises,
nějakou čokoládu,
noviny
a 30letou lahev skotský, která zrála, zatímco jsem byl vězněn.
Dej mi to, co chci, a řeknu ti úplně všechno.
Potřebuju odpovědi.
A já zase steak.
A taky bych se chtěl oholit.
Chci se zase cítit jako člověk.
Oba víme,
že ti tvé pošramocené svědomí zatím nedovolí mě odtud pustit.
Ale až bude vše vyřčeno,
pravdu poznáš sama
a osvobodíš mě odtud sama.
Vážně to chcete hrát takhle?
Rozhlédněte se. To vy jste tu v řetězech.
Mohla bych vás tu nechat hnít, zavřít za sebou dveře a odejít.
Ale neuděláš to.
Vážně to chcete riskovat kvůli steaku?
Počkej.
Taky bych moc rád kousek limetkového dortu.
A vážně moc rád bych se oholil.
Můžu mít rozsvíceno o něco déle?
Tvůj otec ho po odchodu nechal svítit jen další hodinu.
Detektiv Emilio Sanchez ze 75. okrsku.
Zanechte zprávu a já se vám co nejdřív ozvu.
Sanchezi, to jsem já. Právě jsem ti poslala otisky prstů.
Co nejrychleji potřebuju výsledky.
Zavolej mi na mobil. Zatím.
DYNASTIE MONROEŮ V OHROŽENÍ?
Ahoj, zlato. Promiň. Nějak jsem se s tebou nemohla spojit.
Ahoj.
- Co včera večer? - Dobrý.
- Jo, procházela jsem tátovy věci. - Chceš si o tom promluvit?
Možná večer.
- Právě teď jdu k soudu, takže... - Já už jsem tady.
A nezapomeň, Claire má odpoledne představení.
Jo, dobře.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Zatím.
Bůh mi pomáhej. Nic lepšího jsem snad nikdy necítil.
Přinesla jsem ti jídlo, tak si promluvme.
A taky že si promluvíme.
Ale nejdřív...
Ani nevíš, co to pro mě znamená.
Děkuju ti.
Co se stalo mezi tebou a tátou?
Nejsi jako on.
Zřejmě jsi lepší než on.
Mým otázkám se vyhýbáš od samého začátku.
Jak to bere Catherine?
Vždy to byla tak nádherná žena.
Od mojí rodiny ruce pryč!
Právnička, bankéř a politik.
Bezbožná trojice.
Rodina k pohledání.
Až se vrátím,
řekneš mi pravdu,
nebo mě uvidíš naposledy.
- Lauren, kde sakra jsi? - Eddie, zdržím se.
- Promiň, zrovna dneska? - Jo, já vím.
Musíš to vést ty.
Heaven mě sežere zaživa.
Ty to zvládneš.
A ať Robert nezahodí...
O těch zprávách Komise vím.
- Budu tam brzy. - Lauren...
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
třetina hrnku másla nebo margarínu,
tři velké lžíce cukru,
konzerva slazeného zahuštěného mléka,
půl hrnku šťávy z limetek
a jeden kelímek šlehačky.
A teď nějaké odpovědi.
Odpusť mi, jen jsem...
Jednou ročně, vždy na Vánoce,
mi tvůj otec nosíval čokoládu.
Ne celou tabulku,
jen malinký kousíček.
Byla to jediná odměna za celý rok.
A zbytek pak na celý rok položil támhle, aby mě tím mučil.
Spolu s fotkami, které vyfotil.
S fotkami?
V pouzdře na doutníky.
Co to má být?
Je to můj život.
Chceš...
Chceš kousek?
Je to jen tvoje.
Jmenuju se Morgan.
Morgan Warner.
Omlouvám se.
Už je to strašně dlouho, co jsem měl kontakt s lidmi.
A dotýkal se něčí kůže.
Tehdy jsem kouřil cigarety Gauloises.
Naučil jsem se to,
protože jsem myslel, že budu vypadat kultivovaněji.
Přejdi k věci.
Byl jsem bláhový mladík, když jsem tvého otce poznal.
Měli jsme podobné neřesti.
Hazard, ego,
ženy.
Nejlepší období mého života.
Stali jsme se partnery.
Archer byl neohrožený, ale v lidech se neuměl vyznat.
Byl tak mladý a lehkovážný.
Tak jsi mu pomohl zocelit se?
Ne, on už zocelený byl.
Jen jsem ho trochu nabrousil.
Pokud tvůj otec něco potřeboval,
a to v obchodě, kartách i politice,
tak nabrousit.
Co se mezi vámi stalo?
Měl se ze mě stát doktor.
Mohl jsem toho tolik dokázat.
- Tu noc... - Co se stalo?
Něco jsme vypili,
než jsme opustili letní sídlo kvůli důležitému zápasu ve městě.
Na silnici jsme neměli co dělat.
Ten zvuk nezapomenu.
Stalo se to tak rychle.
Srdce mi bušilo tak, jako by mi mělo vyskočit z hrudi,
a sotva jsem dokázal polykat, jak jsem se bál.
Byl to ještě kluk.
Byl jako my.
Už jsme mohli jen zavolat policii
a říct, že došlo k nehodě,
Ale on zpanikařil.
Řekl, že nemůžeme, že poldové budou hledat jeho promáčklý auto.
Že půjde do vězení a že přijde o všechno.
Bez těla není zločinu.
Opakoval to pořád dokola.
Bez těla není zločinu.
Snažil jsem se udělat správnou věc.
Můj táta někoho zabil?
Byla to nehoda.
Ale nakazila ho paranoia.
Co se stalo s tělem?
Pohřbili jsme ho.
Vlastně jen tvůj otec.
Já s tím nechtěl mít nic.
Zabití jsem tutlat nechtěl.
Nehoda je jedna věc, ale...
Možná jsem měl.
Možná bych pořád měl život.
Morgane!
Kdo to byl?
To nevím.
Pohřbili jste tělo a neobtěžovali se zjistit čí?
Řešil jsem něco trochu naléhavějšího.
Co bys udělala ty?
Pohřbila ho a odešla, nebo bys zavolala na policii?
Myslím, že bych zavolala.
Pak bys byla tady jako já.
Proč tohle všechno?
Proč mě prostě nezabil?
Prosil jsem ho.
Ze dnů se staly týdny a pak měsíce...
Uplynulo tolik času, že už mě nedokázal pustit.
Bál se, že ho udám.
Neřekl bych ani slovo.
Ani slovo.
Kdyby mi to mělo získat svobodu.
Kdyby mel Archer svědomí, moje trápení by prostě ukončil.
Místo toho mi dal šanci zabít sám sebe.
Ale navzdory mému utrpení
a beznadějnosti
měl můj život nějaký smysl.
Mou pomstou mělo být mé přežití.
Někomu jsi musel chybět.
Někdo tě musel hledat.
Všem řekl, že jsem ho okradl a odjel ze země.
Jak vím, že je to pravda?
Můj táta se už bránit nemůže.
Říkal jsem, že měl tři neřesti.
Poker, to je jasné.
Ego, no samozřejmě.
Ale ženách jsme se zatím vůbec nedostali.
O jedné konkrétní ženě.
- Jak to s tím souvisí? - Říkala jsi, že pravdu zvládneš.
Archer tvou matku miloval, ale Sofia...
Byla vším, čím tvá matka nebyla.
Nekomplikovaná,
nespoutaná,
a bez jakýchkoliv pravidel.
Sofia nebyla aférka, byla jeho posedlostí,
která uspokojovala Archerovy temnější choutky.
Říkával jí Gipsy Rose.
- Musel mít nějaké sklony k... - Nevěřím ti.
Proč ne?
Mocní muži mají milenky už od počátku samotného světa
a on tu svou měl až do dne své smrti.
To by mé mámě neudělal.
Může vůbec dcera opravdu znát svého otce?
Lžeš.
Ani nečekám, že mi vše prostě jen uvěříš.
- Proč si to neověříš? - Jak?
Chodil za ní každé úterý.
Na rohu 72. a Parkway. Jmenuje se Sofia Fioreová.
Blbost.
Klidně se zeptej Harolda.
Určitě jí něco odkázal bokem. Byla to láska jeho života.
Drž už hubu!
Pokud lžeš,
přísahám, že už mě nikdy neuvidíš.
A co když nelžu?
Můžeš se podívat, jestli se v 80. letech nepohřešoval někdo jménem Morgan Warner?
Morgan Warner. Jo, dobře.
Kvůli čemu?
Táta mu něco odkázal a snažím se zjistit, co se s ním stalo.
A žádné e-maily. Všechno mi to pošli do letního sídla mých rodičů.
Dobře.
Jsem ráda, že jste se přidala, slečno Monroeová.
Pokud to soud potěší, ráda bych se upřímně omluvila vám i členům poroty.
O co jsem přišla?
Kromě mých 15 nových vředů?
Soud zasedá.
Pane Haevane, předvolejte prosím dalšího svědka.
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
třetina hrnku másla, tři velké lžíce cukru,
konzerva slazeného zahuštěného mléka,
půl hrnku šťávy z limetek
a jeden kelímek šlehačky.
Předehřát troubu na 350 stupňů.
Nalít těsto do formy.
Péct osm až deset minut, pak nechat vychladnout.
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
třetina hrnku másla, tři velké lžíce cukru,
konzerva slazeného zahuštěného mléka,
půl hrnku šťávy z limetek
a jeden kelímek šlehačky.
Vyšlehat mléko a limetkovou šťávu, dokud směs nezhoustne,
přimíchat šlehačku a rozetřít na vychladlý korpus dortu.
Pak zakrýt a nechat hodinu zchladnout v lednici nebo do konzumace.
Je to dezert, který si zamiluje celá rodina.
Mohu vám pomoct?
Jdu za Sofií Fioreovou.
Vaše jméno, prosím?
Lauren Monroeová.
Okamžik, prosím.
Přišla za vámi Lauren Monroeová, madam.
Ano, madam.
Sofia Fioreová?
Prosím. Pojďte dál, Lauren.
Proč tu jste?
Vaše jméno jsem našla v tátově závěti.
Možná mi můžete říct, jak jste se poznali.
Vážně to chcete vědět?
Ano.
Na pokeru.
A spolu jste byli...
Vaši matku nepřestal milovat nikdy...
Jak dlouho?
Mnoho let.
Kéž bych tu být nemusela,
ale snažím si to dát dohromady.
Takže se za tuto otázku omlouvám,
ale platil si vás někdy můj otec
za vaši společnost?
Starali jsme se o sebe.
To mi pomohlo získat titul a kariéru.
Neskončilo to tak, jak to začalo.
Kdo je tohle?
Můj syn.
Alex.
Váš nevlastní bratr.
Kriste.
Nikdo se to nesmí dozvědět. Tohle by mou mámu zabilo.
Lauren, to vy jste přišla za mnou.
Máme vlastní život.
A váš syn?
Neví, že existujete.
Musím jít.
Dobře.
Jsi pěkná zmije, Harolde, dokonce i na právníka.
Zavolám ti zpátky.
- Lauren, co se sakra děje? - Sofia Fioreová.
- A co s ní? - Celé ty roky jsi to věděl.
Na každé rodinné akci jsi nám lhal přímo do očí.
A mé mámě.
Byl jsem jeho právník, Lauren.
A jeho přítel.
A jako příteli a právníkovi mi nepříslušelo něco říct.
- Nemyslíš, že jsem mu domlouval? - A co mám jako dělat?
- Odejdi. - A když to někdo zjistí?
Ona nic neřekne. Jako vždy. Podepsala dohodu o mlčenlivosti.
Samozřejmě.
A kolik?
Záleží na tom?
Tak kolik?
Co dalšího skrýval?
Tohle je vše.
Je mrtvý, Harolde!
Už je mrtvý!
Moje máma,
bratrova kariéra a moje kariéra...
Musím vědět, jestli je těch kostlivců víc.
Žádní ti neublíží.
A to znamená co?
Znamená to,
abys to nechala být.
Vaši rodinu chráním už desítky let.
Nějaká tajemství si odnesu až do hrobu.
Tvůj otec mi věřil, Lauren.
Měla bys udělat totéž.
Zmínil ti někdy táta někoho jménem Morgan Warner?
To mi nic neříká.
Ráda bych, abys mi pomohla najít statistiky,
staré záruky a taky výzkum.
Mám to.
- Díky. - Jistě.
Ahoj, mami.
To je ale vítané překvápko.
Přišla jsi pomoct s válkou?
Jo.
Někdo jim píše proslovy.
Jo, no...
Nemůžeme si dovolit ani tu nejmenší chybu. Teď ne.
Ne po veškeré naší dřině.
- Co tvůj případ? - Dobrý.
Kvůli němu mi chybí právničina.
Poslyš, procházela jsem nějaké staré tátovi věci.
Narazila jsem na Morgana Warnera. Neříká ti to jméno něco?
Morgan?
To si nemyslím.
Poznali jsme tolik lidí.
- Proč? - Jen mě napadlo,
že bych mohla tátu líp poznat skrz jeho staré přátele.
Což mi připomíná...
Něco pro tebe mám.
Nedovolím, aby naši rodinu
rozvrátily peníze.
- Zasloužíš si úplně stejně. - Nechci je. Nikdy jsem je nechtěla.
- K tomu tvůj otec neměl právo. - Je mi to fuk, prostě to zařiď!
Jsem obklopen blbci.
- Ahoj. - Co se děje?
Soucit lidí nám pomohl,
díky tátově daru nás podpoří odbory policistů a hasičů,
ale můj náskok je v mezích statistické odchylky.
Podle jiných průzkumů zaostávám.
Ten zatracený článek, že jsem uplatil zástupce odborů, mi moc nepomáhá.
Ale neudělal jsi to, ne?
Jistěže ne, chtějí mě očernit.
Lauren, poslyš. Zítra tě potřebuju na tom shromáždění.
Jen něco v rychlosti řekneš,
podáš ruce, políbíš pár dětí...
Teď se to nehodí. S tím mým případem jsem sotva na nohou.
Já vím, ale podívej, musíme se zapojit všichni, ne?
Bude tam máma, starosta.
Potřebuju, aby tam má sestra přišla,
ukázala svůj kouzelný úsměv a pomohla nám ty volby vyhrát.
Budu tam.
- Děkuju, zlato. - Děkuju.
Tak už mi věříš?
Proč jsi mi neřekl, že má syna?
A zničit tak to překvapení?
Jak se Alex má?
- Tohle není k smíchu. - Ne.
Ale je to důkaz.
Tak co kdybychom to teď sundali?
A co dál?
Co dalšího ještě víš?
Všechno.
Byl jsem zpovědník tvého otce.
Jo, nenáviděl jsem ho,
ale nepřímo jsem žil jeho prostřednictvím.
Každý náš rozhovor byl
vším, co jsem měl.
Hele, vím, že je to těžko stravitelné,
ale pravdou je, že Archerovi vždy záleželo pouze na Archerovi.
Byl to špatný manžel,
mizerný otec a ještě horší přítel.
Pokud tě to utěší, obdivoval tě jako matku, kterou ses stala.
Dobrý rodič jsem proto, že on jím nebyl.
Muselo to být těžké.
Co?
Snažit se mu zavděčit
a zároveň se proti němu pořád bouřit.
Jak mám vědět, že je to s tím tělem pravda?
- Vykopej si ho. - Kde je pohřbeno?
To ti po takové době asi neřeknu.
- Zkus to. - Leda bys mě tam vzala.
- Pokud čekáš, že tě pustím... - Jsi právnička.
Znáš trest za napomáhání únosu, neoprávněné uvěznění, mučení a nátlak?
Já zákony znám.
Jo.
Už žádné další hry.
Řekni mi pravdu.
Řekl jsem ti pravdu o Sofii.
Chci svobodu, Lauren.
- Zaslouži jsem si ji. - To neznamená, že nelžeš teď.
Vezmi mě tam
a svou pravdu si vykopej.
Pokud něco zkusíš...
Teď už jsem starý muž.
Vnější svět už jsem neviděl tak dlouho,
že z toho nejspíš budu mít infarkt.
Pohyb!
Je to krásnější, než si pamatuju.
Bože.
Je to skoro až nesnesitelné.
- Děkuju. - Jdeme.
Tolik věcí jsem bral za samozřejmost, víš?
Ale jen vidět stromy
a noční oblohu...
A čerstvý vzduch.
Bože.
- Jdeme, no tak. - Jo, promiň.
- Jdeme. - Jo.
Teď to vezmu a ty neřekneš ani slovo.
Nebudeš ani dýchat, rozumíš?
Ani slovo.
Ahoj.
- Chtěla jsem ti zavolat. - Kde jsi?
Nebereš mi to a neodepisuješ. Nechal jsem ti zprávy kanceláři.
Dnešek byl vážně příšerný.
Promiň, měla jsem se ozvat.
Takhle zmizet prostě nemůžeš.
Claire měla vystoupení a měla jsi přijít.
Ukládat ji ke spaní je fakt těžké,
protože jsi nezavolala, neomluvila ses
a nepopřála jsi jí dobrou noc.
Jo, podívej...
Já vím, fakt jsem to...
Omlouvám se. Slibuju, že vám to vynahradím, ano?
Zníš nějak...
Teď nemůžu mluvit!
Potíže doma?
Scottovi se určitě jen stýská.
Zatraceně, o mý rodině nemluv!
Chceš se tam vrátit?
- Ne? Tak mlč! - Dobře.
- Pohyb. - Dobře.
Jako bychom bloudili v kruhu.
Už tam budeme, jeď pořád rovně.
Tady. Zahni tu.
Tady doprava. Vpravo.
Jak daleko?
Prostě jeď dál.
- Jak dlouho ještě? - Chceš odpovědi nebo ne?
Jsme blízko.
Jsme skoro tam, věř mi.
Zastav.
Vezmi to.
Morgane.
Morgane!
Tady.
Tady jsme ho pohřbili.
Lehni si támhle na zem.
Hni se a střílím. Je to prosté.
Nechceš, ať kopu já?
Táta to chtěl.
Budu radši, když budeš spoutanej.
Jen si posluž.
Až to tělo najdeš...
- Pokud! - Až to tělo najdeš...
Zmlkni! Myslím to vážně.
Tak dobře.
Nic tu není!
On tam ale je.
A kde?
Kde?
Je to podělaná lež! Jsme uprostřed ničeho!
Prosím, prostě mi věř.
Jak ti mám věřit? Vždyť tě ani neznám, jo?
Už tak riskuju až kam!
Světlo.
Kriste.
Já to říkal.
Mlč!
Tak co bude dál?
Nasaď si ten límec.
To tělo jsme ale našli.
Musím přemýšlet.
A o čem? Jsem nevinný.
Tak jasné to zase není.
Já to chápu.
Svého otce chráníš dokonce i teď.
Ne tátu, mou rodinu!
A co spravedlnost?
Nestala ses právničkou proto?
A co všechno, o co jsem přišel já?
Co moje matka?
Její syn prostě jen tak zmizí z povrchu země?
Žádný konec? Dokonce ani pohřeb?
Nemám tu lásku a soucit, dokonce ani okno, abych viděl slunce.
Každý den jím jen proteinový prášek, burákové máslo a vodu.
Mohla bys takhle žít?
Mohla?
Dny se vlečou jako roky! Nemám se tu na co těšit!
Jen na podělanej kousek čokolády o Vánocích!
A co mám jako říct? Já za to nemůžu!
Ale můžeš to změnit!
Pokud odejdeš, budeš ještě horší než on.
Budeš se moct podívat Scottovi do očí?
- Nebo Claire? Nebo sama sobě? - Nasaď si to zpátky!
Jsem nevinný muž.
Vrať mi můj život.
Nasaď si to!
- Dobře. - Nasaď si to!
Tohle není moje zodpovědnost, chápeš?
Neprosila jsem se o to. Není to moje chyba.
Ukážeš mi tělo a řekneš o jeho milence
a já ti mám najednou důvěřovat a věřit?
To nic nedokazuje.
Vůbec nic!
Dokazuje to všechno!
- No tak. - Potřebuju víc důkazů.
Co ode mě chceš? Mám si vykouzlit důkazy?
Tvůj otec vymazal každý důkaz mé existence!
Dej mi něco jinýho.
Nemůžu!
Zatraceně! Jsi stejná jako on!
Nabízíš falešnou naději a pak mě o ni hned připravíš.
Jen bůh ví, kolik let mi ještě zbývá.
Prosím, nech mě je užít si je.
Bože.
Dobře.
Hele, vím, co si myslíš, jo?
A rozumím tomu.
Pokud ho osvobodím,
půjde na policii nebo do novin?
Zničí jméno mé rodiny?
Politickou kariéru mého bratra? Mou kariéru?
Zlomí to srdce tvé matky?
Přísahám ti, že prostě zmizím.
Jen chci dožít poslední roky mého života.
Prosím, Lauren.
Buď dobrý člověk.
Moc tě prosím.
Snažně tě prosím.
Děkuju.
Omlouvám se.
Ne.
Lauren!
Zvedni to!
Zajímají vás jen peníze a odkaz.
Je pozdě, ale jak to vypadá s tím pohřešovaným? Chvátá to.
Ještě to nemám.
Ukaž svou tvář.
Výsady se nerozdávají, musíš si je zasloužit.
Vím, jaký musí člověk být, aby získal ty tvoje výhody!
Právnička, bankéř a politik.
- Sklad v Queens. - Sakra.
Bezbožná trojice.
Chci svou svobodu.
Papírové kopie pošli do domu Monroeových.
Tati, řekni něco.
Zavři za sebou.
Je to chráněné a má to svou cenu.
- Rodina k pohledání. - Šach-mat.
Moc se omlouvám, Clairinko.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Volby do Kongresu jsou vyrovnané. Zbývají už jen dva dny
a oba kandidáti do toho dávají vše.
O druhé zvolení za sebou usiluje William Monroe,
ale čelí obviněním, že jeho kampaň nabízela laskavosti za hlasy odborářů.
Shrň mi novinky, než začneme.
Tady je aktualizovaný seznam nastrčených společností.
Vypíchni to nejdůležitější.
Povstaňte!
Posaďte se, prosím.
Aby to porota pochopila, potvrďte,
kolik traderů přímo spravovalo účty klientů
bez dohledu pana Reindorffa?
324.
A kolik obchodů bylo v průměru těmito 324 tradery uskutečněno?
Asi 2 500.
- 2 500 obchodů denně? - Přesně tak.
Zdá se, že se slečna Monroeová zoufale snaží překonat svého otce...
Očerňuje dokonalou pověst mého klienta.
Stát by se za ni měl stydět.
Svědek je váš, slečno Monroeová.
Slečno Monroeová?
Slečno Monroeová!
Nemám otázek, Vaše Ctihodnosti.
V tom případě je soud odročen na zítra ráno v devět hodin.
Svědek může odejít.
Zavolám ti později.
- Už nevoláš předem? - Založil jsi ten účet ty?
- Co tím myslíš? - Gypsy Rose, LLC.
Nemohu...
Přestaň! To nechci poslouchat!
Ani nemůžu. Je to obrovský střet zájmů.
Můj vlastní otec je spolupachatel v mém případě.
- Lauren... - Ježišikriste, Harolde!
Ptala jsem se tě, jestli nám může ublížit ještě něco,
a řekl jsi, že ne. Řekl jsi...
Přestaň klást otázky, na které nechceš slyšet odpovědi!
Lauren, nevědomost je popření, tak to prostě nech být.
O Gypsy Rose nic nevím
a ty taky ne.
Dej mi ten návrh na stůl
a nejpozději na pátek domluv schůzku s radou úřadu pro pracovní vztahy.
Ahoj. Co tu děláš?
Je všechno v pohodě?
Jo, jen potřebuju trochu poradit.
Ohledně případu?
Ne, mám tu jistou právní situaci.
Tak dobře, povídej.
Je to složité, ale jde o tohle.
Někdo tě může vydírat a zničit život tobě a tvé rodině
a vše, co jsi vybudoval. Jen potřebuje peníze do začátku.
Udělal bych cokoliv.
- Rodina je důležitější. - I než čisté svědomí?
Jo, v naší práci je to vzácnější než neposkvrněné početí.
Dobře, řekněme, že jsem on. Co jsem udělal?
- Hypoteticky? - Hypoteticky.
Dobře. Víš, že někoho zabil, a vyhrožuješ mu, že ho udáš.
Přiznej, že to udělal, nebo odejdi. Případů na zkoušku budeš mít vždy dost.
Dobře.
Podívej.
Můžu ti říct jen to,
že kdyby někdo vyhrožoval nám,
buď bych ho uplatil nebo jeho tělo hodil do řeky.
A víš, co by udělal táta.
Už ses rozhodla?
Lauren.
- Prosím. - Chci se zachovat správně. Opravdu.
- Ale? - Jak ti můžu věřit?
Ukázal jsem ti to tělo.
V tom, že opravdu zmizíš.
V této místnosti jsem byl uvězněn
mnohem déle, než ty jsi naživu.
Pokud z těch dveří odejdu,
už niky se neohlédnu zpět.
Mám tvé slovo?
Přísahám.
Umyj se.
Dnes odtud odejdeš.
- Proč tady? - Máme problém.
- Co se stalo? - Můj otec.
Říkal jsem, že Sofia není problém. A ta druhá věc...
Chci účet na Kajmanech.
Tohle ti jde.
Ulož tam ten můj milion a chci 100 táců v hotovosti.
Pro koho to je?
Táta ublížil jednomu muži.
K tomu potřebuju falešnou občanku
a dostat ho tam tryskáčem.
Ať si to s námi nikdo nespojí.
Hele, tak moment.
Za život jsem udělal dost leváren,
ale vždycky jsem věděl důvod.
- Řekni mi ho. - Nechceš ho vědět.
A stupnici do deseti?
Apokalypsa.
Kdo další o tom ví? William? Catherine?
Nikdo další to neví.
Potřebuju to rychle. Musím ho odtud dostat do nejdál.
- Co Archer udělal... - Nemůžu ti to říct. Nikomu.
Lauren, jsi si jistá, že v tom chceš pokračovat?
Je tam tolik neznámých.
Nemám na výběr.
Zavolej mi, až to zařídíš.
Připadám si jako nový muž.
Vypadáš úplně jinak.
Beru to jako lichotku, i když ses určitě dost zdráhala.
Když jste si povídali...
Co o mně můj táta říkal?
Co tím myslíš?
Říkal jsi, že jsi byl jeho zpovědník, takže...
Co o mně říkal?
Byl na tebe pyšný.
Chci pravdu.
Myslel si, že bys měla být advokátka v soukromém sektoru
a chránit zájmy vaší rodiny.
Městská právnička prostě takovou prestiž nemá.
A pak ses stala návladní a on se cítil ponížen,
když jsi stíhala jeho známé.
Ale miloval tě.
Svým způsobem.
A četl mi o každém tvém případu,
když se zrovna objevil v novinách.
A po jisté době
na spoustu věcí změnil názor.
Myslela jsem, že bude pyšný, když se stanu okresní návladní, ale...
Ty odbory jste ale uplácet nemuseli.
To je jen pomluva, můj bratr to neudělal.
Jeffrey Schultz by určitě nesouhlasil,
pokud už někde neleží v příkopu.
Kdo je Jeffrey Shultz?
Můžeš mi říkat aktualizované výsledky průzkumu? Díky moc.
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
tři velké lžíce cukru,
konzerva slazeného zahuštěného mléka.
A do hodinu potřebuju poslední verzi proslovu, ať stihnu provést změny. Díky.
Třetina hrnku másla nebo margarínu,
tři velké lžíce cukru.
Třetina hrnku másla nebo margarínu,
tři velké lžíce cukru,
konzerva slazeného zahuštěného mléka,
Ahoj.
- Sláva! Mám prosbu... - Musíme si promluvit.
V soukromí.
Jo, dobře.
Lidi, dáte nám minutku? Díky.
Co se děje?
Jeffrey Shultz.
Zní to jméno povědomě?
- Ne. Proč? - Nech si ty kecy.
Ten článek je pravdivý, že jo?
S tátou jste s nimi uzavřeli dohodu a Jeffrey Schultz odborům zaplatil?
- Nemůžou to dokázat. - Kriste! Co tě to sakra napadlo?
Přestaň si hrát na skautku, Lauren.
Nedělej hloupou!
Víš, jak to funguje.
Myslíš, že jinak můžeš vyhrát?
Je to podplácení!
Ty i táta jste mi lhali.
Kolik? Jak dlouho? Proč jsem to nevěděla?
Jsi návladní na Manhattanu!
A tvá sestra!
Chránili jsme tě.
A chtěla bys to vědět? Upřímně.
Víš, co by to pro tebe znamenalo?
Nelíbilo by se mi to, ale ochránila bych tě.
A chráním tě i teď.
- Jo? Kdo mluvil? - Na tom nezáleží.
No jasně, že nezáleží.
Jak si myslíš, že ses stala návladní?
Protože tě ujišťuju, že za to nemohla tvoje...
Drž hubu!
Neopovažuj se.
Už nikdy se mi neopovažuj lhát!
Jsi připraven?
Každou buňkou mého těla.
Těším se, až uvidím východ slunce.
A ucítím ho na obličeji.
Na Kajmanech si sluníčka užiješ bohatě.
Je to učiněný ráj.
Harold, že?
Pomůže ti zařídit nový život.
Můžeš dohnat ztracený čas.
Možná to bude znít divně, ale...
Jde o jednu z věcí, která mě držela při životě.
Slíbil jsem si, že pokud se jednoho dne dostanu ven...
Dám si kousek limetkového dortu
jako na tomhle obrázku.
Omlouvám se.
Tohle sis nezasloužil.
Jsi dobrý člověk, Lauren.
Děkuju ti.
Morgane, jen poslední věc.
Pokud se někdy vrátíš a pokud někdy něco řekneš,
přišiju ti každý odložený případ za posledních 30 let.
Budeš si přát být zpátky v díře, ve které tě držel táta. Rozumíme si?
- Zdravím, jmenuju se... - Žádná jména.
Vaše nové doklady.
100 000 v hotovosti a číslo účtu s jedním milionem dolarů.
Tak můžeme.
Lauren, tady Sanchez.
Našel jsem tu osobu, po níž jsi pátrala.
Ty otisky prstů měly shodu.
Posílám ti to do letního sídla.
Zavolej mi.
Díky, Tome.
Lauren?
Sakra!
Mami?
Mami!
Mami, co to děláš?
Co to je?
- Nic, jen něco z práce. - Proč máš fotky tohoto muže?
Proč se na Morgana ptáš?
Morgana?
Ten muž se jmenuje Carson.
Ne, je to Morgan.
Je to Morgan!
Jmenuje se Carson.
Já...
Já to nechápu.
To je...
Co se děje?
Ty ho znáš?
Proč ty fotky vůbec máš?
Tenhle muž
Tvrdil, že se jmenuje Morgan,
a táta ho držel v řetězech v bunkru na naší zahradě!
Na naší zahradě, jo?
Tohle je moje podělaný dědictví, mami!
Ten muž je ztělesněním zla.
Ztělesněním čistého zla.
Co?
Kde je teď? Kde je?
Pustila jsem ho.
Nechala jsem ho jít.
Myslela jsem, že dělám správnou věc, mami!
Zavolala jsem Haroldovi a...
- Bože. - Zamkni dveře.
Já se o to postarám.
Vyřídím to.
Tady Harold Thewlis. Momentálně jsem nedostupný.
Zanechte mi zprávu a já se vám ozvu.
Panebože.
Mami, zvedni to.
Ahoj. Víš, co musíš udělat.
Mami, zmiz z domu! On je tam!
On je tam!
Mami!
Mami, slyšíš mě?
Mami, musíme odtud pryč.
No tak. Mami, slyšíš mě?
Mami, musíme pryč.
Prosím, musíš vstát.
Lauren.
Sakra.
Lauren.
Lauren!
Divila by ses,
jak dobře se tvé oči a uši přizpůsobí
po letech v téměř naprosté tmě.
Slyším tlukot tvého srdce.
Bum.
Bum!
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
tři velké lžíce cukru.
Jeden a půl druhého hrnku na jemno rozdrcených sušenek,
třetina hrnku másla nebo margarínu,
tři velké lžíce cukru.
Ahojky, ospalče.
Loučení bylo nesnesitelné.
Bez tebe jsem začínat nechtěl,
ale tvá matka na tom trvala.
Přísahám bohu, že ti vyrvu srdce.
Tak trochu mě mrzí, že tu v řetězech není tvůj táta.
Dostat se k němu trvalo tak dlouho, víš?
Všechny mé pastičky konečně zafungovaly dokonale.
Vzal jsem trochu jedu, kterým mě chtěl zabít,
strčil jsem mu ho do ruky, když jsme hráli šachy,
Šach-mat.
A pak ten parchant odešel a já si říkal... Sakra!
A když se zdálo, že je všechna naděje ztracena...
Představ si mé překvapení, když jsi sem přišla ty.
Od prvního okamžiku jsem věděl,
že se tahle malá holčička stará o zaběhnuté psy.
To samý udělá se mnou. Stačí...
Stačí se chovat slabošsky
a bezmocně.
Tvůj bratr by odtud zahodil klíč.
Hele!
Kohopak to tu máme.
Nepřizveme k tomu i tvou matku?
- Tak jo. - Ne!
- Hej! - Nech ji.
Hej, jen chci říct, že jsem si náš společný čas užil.
I když pod falešnou záminkou.
Catherine! Slyšíš mě, drahá?
Ne! Jdi od ní!
Vstávej. Zvednu tě.
To je ono!
Podlaha je studená, no tak.
Tohle je mezi tebou
a mnou.
A v tom se pleteš.
Vážně si myslíš,
že byl tvůj dokonalý život vybudován na poctivosti?
To ty jsi ta zrůda, Catherine.
- Jen žiješ v hezčím domě. - Nedotýkej se jí!
Tak dobře!
Už se dostáváme k tobě.
Kdysi dávno
byla tvoje máma docela rajda.
Nechutné.
Catherine, řekni jí o té noci.
No tak.
Řekni jí o té kouzelné noci.
To se ti bude líbit.
Řekni to!
Táhni!
To bylo těsný.
Dobře, udělám to sám.
Říkal jsem tomu mé eso v rukávu.
A ten večer jsem to chtěl se vším všudy.
Ale no tak!
Takhle se na mě nedívej!
Vím, že jsi to chtěla stejně jako já.
Jen sis to nechtěla užít.
Jsi násilník.
No...
Slovíčkaření, víš?
Měl bys být mrtvý.
Měl bych být mrtvý.
Měl bych být hodně věcí.
Carson...
- Proč? - Ona lže.
Nemohla jsi prostě svýmu manželovi zalhat
jako normální podělaná manželka?
Ani mi nedal možnost se z toho vymluvit.
A pak ten zvuk.
Jako když srazíš jelena.
Jenže tohle nešlo nechat u kraje silnice.
V tu chvíli byl můj.
A on to věděl.
Bohatý playboy
řídil v opilosti
a zabil nadějného mladého studenta.
No tak!
Novinové titulky se psaly samy!
Chtěl jsem ho úplně vysát
a on by s tím nic nenadělal.
Téměř nic.
Carsone!
Musím říct...
Nedošlo mi, že to v sobě má.
Já jsem fakt zlý člověk.
Ale Archer Monroe byl zatracený ďábel.
Archer věděl,
že existuje i osud mnohem horší než smrt.
Potřeboval, abych trpěl.
Abych hnil.
Abych chřadnul někde ve tmě.
Mluvil a já poslouchal.
Mlátil mě a já to schytával.
Má bolest
dělala tvýmu taťkovi děsnou radost.
Ovšem ošetřovatelé zvířat
nakonec začnou mluvit se svými zvířaty.
A časem se vše trochu změnilo.
Víte...
Podle mě vůbec nečekal,
že se dostanu ven.
Tak to bylo těsný.
To bylo fakt těsný.
Měla jsem tě zastřelit sama.
Ne! Morgane!
Pomsta!
Ta se nacenit nedá, Catherine.
Carsone.
Co chceš?
Chci svou spravedlnost.
Tak mě nech ti pomoct.
Budu svědčit.
Odhalím všechna tajemství. Všechno.
Všechno, co má rodina udělala.
Jen je nech žít.
To bys udělala?
Kecám!
Já tvou pomoc nepotřebuju!
Dohody neuzavírám.
Fajn.
Tak táhni!
Omlouvala jsem tě.
Ale přísahám, že odtud živý neodejdeš.
Opravdu strašně moc se těším,
až poznám zbytek tvé rodiny.
Hlavně Claire.
Přísahám bohu, že pokud se jí dotkneš...
Tak co?
Budeš škemrat o milost?
Rozmažeš si make-up slzami?
Jdi někam.
Pamatuješ si na ten tvůj proslov
s tou taštičkou s důkazy?
To bylo vážně super.
Měl jsem z toho husinu.
Tady je má protinabídka.
Odkaz téhle rodiny spálím až do základů
i se všemi tajemstvími, která znám.
Pak podříznu hrdlo tvého bratříčka
a vychčiju se na Archerův hrob.
A ty u toho nebudeš, abys hanbu své rodiny viděla,
protože s touhle courou, které říkáš máma, budete tady
a budete tu hnít v temnotě.
Vaše těla vás pohltí.
Přijdete o rozum.
A těsně předtím, než vás potká vaše bídná smrt,
budete přesně vědět,
co jsem přežil.
A tvůj manžel
a tvá dcera
si budou celý život říkat,
proč je maminka opustila.
A...
Málem jsem zapomněl na to nejdůležitější.
Když jim řeknu, že jsem...
Ubohý šílenec?
Jo, nikdo ti nikdy neuvěří.
Nikdo tě nehledal, protože nejsi důležitý.
- Zmlkni. - Ani pro vlastního otce.
Zavři sakra zobák!
Zatraceně!
Ty to pořád nechápeš, že jo?
Jsem tvůj zatracenej otec!
Jsi Monroeová.
Rozumíš mi?
A my se o naši rodinu staráme.
Co uděláme s ním?
Zmizel už před 30 lety.
DĚDICTVÍ