Subtitle by Banana-nim... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
Resync and Edited by DYEL
Konseling Penerimaan Ekstrakurikuler!
Apa kau bilang?
Hidupku adalah serangkaian sesuatu yang mustahil.
Tapi, mustahil hanyalah anggapan, bukanlah kenyataan.
Membalikkan hal kemustahilan menjadi kemungkinan, itu sulit.
Dipenuhi dengan pukulan keras,
...sering meninggalkan bekas luka.
Tapi bekas luka adalah pertanda kau dapat melewati cedera.
Hanya satu hal yang memiliki kekuatan untuk melakukan itu,
...dan itu adalah cinta.
Begitulah, caraku memberinya trofi.
Dia berbicara omong kosong lagi.
Jika kalian terhibur, mulai pelajarannya!
Hentikan!
Ayo kita mulai!
Pengirim: Hwan Seung-hee
Hwan Seung-hee.
aku tak pernah tahu ada marga Hwan sampai hari itu.
- On Your Wedding Day -
Juni, 2005
Sini kau!
Berandal!
Pake senjata?
Kenapa kalian berkelahi terus?
Apa alasannya?
Katakan sesuatu!
Kenapa aku menghukummu?
Kau tahu?/ Ya!
Namun kau masih tetap begitu?
Ya yeobo.
Sonsaeng-nim, ada murid pindahan baru. / Apa yang terjadi?
Jangan kabur!
Duduk./ Ya.
Hwan Seung-hee...
Belum pernah menjumpai marga Hwan sebelumnya.
Wah...kau berasal dari Jeonju?
Nilaimu sangat bagus.
Pada umumnya, senior tak bisa pindah, kau akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tunggu di sini sebentar./ Baik.
Hai, apa ini hari pertamamu di sini?
Aku pindah ke sini, semester pertama tahun lalu.
Jika kau membutuhkan bantuan, katakanlah padaku.
Aku Hwang Woo-yeon, kelas 1.
Walaupun kesan pertamanya buruk, tapi aku orang baik.
Hwang Woo-yeon, bagian pantatmu sobek
Sialan...
Ada seorang marga Hwan?
Dia berasal dari Jeonju
Sangat lucu!
Kau mendapatkan fotonya?
Minggir, brengsek.
Seung-hee!
Ayo kita berteman.
Dia orang yang keras.
Hei lihat!
Gebetan baru Taek-ki, jangan ganggu dia!
Lompat jauh!
2.7 m! Kau lihat?
Lompatan kedua!
Bodoh sekali.
Lihat itu.
Gadis yang Taek-ki cintai
Lagi apa?
Tidak ada…
Bajingan bodoh, sangat menjengkelkan.
Kau mudah marah.
Sebagai sesama pindahan, ingin bermain Quickie?
Quickie: seks yang dilakukan dengan cepat, karena waktu yang terbatas dan tempat yang tidak biasa.
aku bingung, apa yang dia pikirkan?
Imanku jangan sampai goyah.
jangan pernah!
Haruskah?
Jangan lihat ke atas, kubunuh kau!/ Aku tak melihat!
Cepat!/ Jangan lihat!
Aku ingin tteokbokki pedas.
Kau tahu tempat yang bagus?
Makanan di sini enak.
Apa kau sakit?
Tidak, aku sangat sehat.
Jadi, kau berasal dari Jeonju?
Daejeon.
Daejeon? Kau lahir di sana?
Hei, apa kau seorang detektif?
Aku ingin beli beberapa tempura dan hati.
Baik./ Terima kasih.
Toserba
Yo, ayo, ayo!
Apa yang kau beli?
Anu...
Anu? Oh, Rokok?
Kapan Quickie pertamamu?
Kelas 8?
Sungguh? Cepat sekali…
Kau sangat mesum!
Kenapa itu mesum?
Cherry seusia itu jelas tak bersih.
Cherry? Maksudnya?
Apa yang kau beli?/ Hentikan!
Perlihatkan padaku!/ Hentikan!
Pembohong!
Ayolah!
Lucky Charm, Ekstra besar?
Kondom?!
Banyak kata "slangs" untuk membolos:
cutting class, playing hooky, atau bunking off dalam bahasa inggris.
Tapi kenapa dia menggunakan kata "Quickie"?!
Bajingan mesum! Kau anggap aku apa!
Masih menjadi misteri kenapa di Jeonju memakai 'quicky'!
Kenapa kau tak menggunakan bahasa gaul yang mudah dipahami?!
Ini keterlaluan!
Dasar bodoh!
Apa? Kenapa?
Tidak ada Quickie hari ini?
Hentikan!
Quickie ?!/ Hentikan!
Kapan kau melakukannya?!/ Diam!
Seung-hee...
Tutup mulutmu!
Mati kau, brengsek!
Kau sangat suka tteokbokki pedas.
Dan kau benar-benar suka berkelahi.
Jika kau sangat menyukainya, setidaknya kau harus dibayar untuk melakukannya.
Genk Taek-ki mencarimu.
Terus?
Jika kau memberi tahu mereka bahwa kita berpacaran, mereka takkan mengganggumu.
Kau bisa berpura-pura, atau mereka akan terus melecehkanmu.
Genk itu bajingan semua.
Lihatlah siapa yang berbicara, kau pun sama.
Aku punya alasan./ ya, alasan.
Seung-hee!
Tinggiku 164 cm saat pindah kesini.
Mereka mengejek dan memanggilku ‘Orang udik’
tapi aku minum 3 botol susu setiap hari,
dan pertumbuhanku sangat cepat, lalu aku menghajar mereka.
Satu per satu.
Kau menjalani kehidupan yang sangat bodoh.
Bagaimana kalau aku berhenti berkelahi?
Aku janji.
Bajingan...
Hei, Orang Udik dari Seoul.
Makan siang?
Apa kamu nggak tahu diri?!
Kami pacaran.
Bisakah kami makan siang dengan tenang?
Kami pacaran.
Hei, hidupmu di sekolah nggak akan tenang.
Permisi...
Tepati janjimu./ Ya! Aku mengerti!
Jadi, kau melupakan dendammu demi cinta?
Aku sudah lelah mengayunkan tanganku.
Pada bajingan yang sama berulang-ulang.
Kau langsung tumbuh dewasa setelah quickie pertamamu?
Sialan.
Aku ingin dewasa juga.
Aku ingin menjadi seorang pria sejati./ Tembak!
Apa yang terjadi? Seseorang memukulmu?
Ayahku memukuli saat menonton Drama.
Kenapa?
Dia melakukan kejahatan dan mendapatkan oral seks!
Apa katamu?!
Bodoh sekali!
Itu yang kudengar!
Lepaskan, dasar gila idiot.
Terima kasih.
Makanan ini tak cocok untuk calon mahasiswa kedokteran.
Kau tak perlu duduk di sini.
Apa salahnya duduk di kursi kosong?
Ada susu diwajahmu.
Apa yang dilakukannya?/ Dasar tolol...
Bukankah aku sangat jantan?
Jika itu bukan karenaku, kau bisa saja dipukul.
Hei! Tunggu aku!
Dingin sekali!
Ini adalah ulang tahun pernikahan kami yang ke-20! Kembalilah besok!
Mau pilih jurusan apa nanti?
Entahlah, aku belum memikirkannya.
Aku suka menggambar, tapi kuyakin itu tak bisa menjamin hidupku lebih baik.
Kenapa kau tak pernah belajar? Nggak mau kuliah?
Atau keluargamu kaya?
Belajar sangat membosankan.
Membaca buku adalah kegiatan paling tidak menyenangkan.
Apa kau belajar untuk bersenang-senang? Berhentilah menyepelekan itu.
Aku akan hidup sampai usia 80 tahun, apa salahnya jika bersenang-senang selama 2-3 tahun?
Bodoh, kau akan menjalani kehidupan yang sulit karena menyianyiakan 2-3 tahun itu.
Jadi, bersenang-senanglah dan jangan lupa belajar juga.
Kenapa kamu jadi perhatian kepadaku?
Berpura-pura kasar padahal bermaksud baik.
Terserah.
Aku benar.
Gawat, itu guru kita!
Hey! Kalian berdua!/ Guru?!
Jangan biarkan aku menangkapmu!
Berhenti di sana!/ Berhenti!
Berhenti!
Aku akan menangkapmu!/ Jangan ikuti kami!
Aku akan menghukummu!
Hei, kurcaci!
Aku akan menangkapmu!
Kubilang berhenti! Berandal!
Hei, berhenti!
Aku akan menemukanmu di sekolah!
Dimana mereka?
Hei, jerapah!
Kurcaci!
Aku bisa mendengar napas kalian!
Akan ku maafkan, jadi keluarlah sekarang.
Jangan bergerak!
Bisakah kau naik sedikit?/ Berhenti menggeliat!
Ayo keluar!/ Guru sialan...
Aku harus berhenti merokok.
Sepertinya dia sudah pergi.
Benarkah?/ Sepertinya begitu.
Kau membaca semua buku ini?
Aku hanya ingin tahu tentang segalanya.
Kapan ulang tahunmu?
Hari Ibu, 8 Mei.
Tapi tak pernah dirayakan.
Keren. Hari ulang tahunku di tahun baru.
Hadiahku selalu ucapan selamat tahun baru.
dan kueku selalu sup nasi bertuliskan selamat tahun baru.
Oh ya, mau nonton?
Boleh.
Kau membeli buku hanya untuk mencoretinya?
Itu hanya sekedar pengingat saja.
Eh? Alien?
Genre mana yang kau suka? Komedi? Thriller?
Ada film erotis?
Aku mendengar pria biasanya punya yang begituan.
Erotis?
Ya kau mengerti lah, bokong besar dan dada yang indah.
Aku tidak punya hal...
Tunggu!/ Hentikan!
Ini milik temanku Geun-nam,
dia meninggalkan ini di sini!
Apa kau melihat ini untuk masturbasi?
Aku penasaran, kapan pria mulai masturbasi?
Apaan sih?
Sekarang sudah jaman modern, kau bisa memberitahuku.
Kapan kau mulai?
Kapan?
Yah...
Sekitar jam 11 malam?
Dasar bodoh, dia nggak nanya jam...
Kenapa aku tak mengatakan "ketika berumur 11 tahun"? Bodoh sekali...
Tengah malam untuk Cinderella, 11 malam untuk Woo-yeon!
Hentikan!
Kubunuh kau!
Baiklah, aku berjanji, aku akan berhenti.
Ketika waktu berlalu, itu bukan apa-apa.
Tersenyumlah.
Aku sangat suka lagu itu.
Ketika sedih, aku Mendengarkannya berulang kali,
dan aku merasa lebih baik.
Aku bisa berjalan sendiri dari sini.
Naik! Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa, sampai jumpa di sekolah.
Selamat malam! Sampai jumpa besok!
Dah!
Aku akan pergi! Dah!
Masukkan kode sandi baru
0508.
Simpan kode sandi baru?
Astaga! Siapa kau?!
Kampret kau!
Bisakah aku tinggal di sini selama beberapa hari? Aku terlalu malu.
Apa yang kau lakukan sekarang ?!
Aku mengalami hari yang buruk,
dan aku bersedih, lalu aku masturbasi.
aku mengunci pintuku,
dan menonton bokep.
kau tahu.
Dan, sialnya,...
aku melihat ke kananku dan melihat kue gulung dan jus.
Bodoh sekali.
Bukan itu saja!
Keluargaku datang hari ini,
itu bisa jadi bibiku,
sepupuku atau ibuku...
Entahlah...
Akankah ayah mengerti?
Bunuh diri sajalah kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa ini? Kenapa?
Sudah cukup, ayo ke atas.
Atas mana?
Aku harus mencambuk bokongmu untuk menjaga ketertiban di sini.
Bangun, brengsek!
Angkat tanganmu jika kau pikir kau lebih kuat dariku.
Nih.
Pertama, Taek-ki, siapa lagi?
Tidak ada lagi?/ Aku.
Kedua, Jin-sam.
Ada yang lain?!
Pertama, kedua,
dan kemudian aku.
Aku akan menjadi yang terkuat ketiga, puas?
Kau bermain-main denganku?
Hei, berhenti!
Ayolah, brengsek!
Puas?
Ayo berdamai saja.
Sialan!
Hentikan!
Aku sudah mengalah, bukankah itu cukup?
Lepaskan aku!
Keparat!
Taek-ki! Ayolah!
Dia berlutut padamu!
Lepaskan aku!
Ayo berhenti!/ Dasar bajingan!
Kenapa dia tak melawan?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau terkesan karena aku menepati janjiku, kan?
Lagi apa?
Setiap ada kesempatan...
...hanya itu saja yang kau pikirkan?
Apanya?
Kenapa?
Hei.
Makanlah.
Kau belum makan siang juga!
Mau kusuapin? Kau mau?
Kau sakit?
Lagi datang bulan?
Atau bertengkar dengan ibumu?
Apa yang terjadi?!
Hentikan saja! Tinggalkan aku sendiri!
Dasar pemarah...
Bodo amat! Aku tidak peduli!
Angkat sudut mulutmu,
Tersenyumlah!
Tersenyum lagi!
Senyumlah lebih lebar!
Ketika waktu berlalu, itu bukanlah apa-apa.
Tersenyumlah,
tersenyumlah lebih lebar.
Seperti seseorang,
Bajingan gila.
Tersenyum,
kau bisa melakukannya.
akupun marah,
...jengkel juga.
Meratapi kesedihanmu,
...cintaku tak pernah menjawabku,
...masa depanku terasa suram,
...sangat mudah menyerah.
Tapi itulah hidup,
...akan terasa seperti hanya Hal buruk yang terjadi.
Semua terserah padamu.
Senyumlah yang cerah!
Tada!
Benda mungil ini bisa menyimpan lebih dari 60 lagu!
Berterima kasihlah jika suka.
Aku sebenarnya tak bisa mengatakan itu, tak pernah mengatakannya.
Kenapa? Bukankah itu mudah?
Entah, itu hanya seperti...
...ucapan perpisahan.
Berikan tanganmu, aku juga punya sesuatu untukmu.
Nih.
Satu aja.
Yang kiri./ Baiklah.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, diam.
Seung-hee, tteokkbokki!
Dia mematikannya?
Meteor Delivery
Dia merusak segalanya.
Bagaimana dia akan membuka tokonya nanti?
Makanya itu…
Salon Rambut
Sepertinya suaminya sedang mabuk...
Kenapa aku menikah dengannya...
Kau tak menjawab telponku...
Pergi!
Sekarang juga!
Halo? Seung-hee?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Dimana kau?
Pria itu adalah ayahku.
Dia pria yang baik, kecuali saat mabuk.
Aku dan ibuku telah melarikan diri darinya.
Tapi dia menemukan kami dengan cepat kali ini.
Woo-yeon?
Ya?
Kau pria baik, jagalah dirimu baik-baik.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Seung-hee!
Seung-hee!
Jika kau bolos menangis di sini seperti bayi,
Kau pikir Min-jung akan membawamu kembali?
Hei!
Kau benar-benar tak ingin keluar?
Tinggalkan aku sendiri, Aku sedang gila!
Karena kau mengatakannya seperti itu, itu juga menyakitiku.
kau tahu apa yang aku lakukan setelah lulus SMA?
Aku terlalu bodoh untuk kuliah, jadi aku menggoreng ayam.
Ada ayam biasa ataupun ayam kampus.
Benar-benar tipeku.
Kami berteman, aku membelikannya ayam dan kopi.
Lalu aku mengajaknya keluar, tebak apa yang dikatakannya.
"Aku menyesal tidak kuliah."
Terima kasih.
Selamat makan! Sampai ketemu lagi!
Bir ini rasanya hambar.
Seorang mahasiswa gagal dilarang minum.
Apa nilaimu meningkat?
Jelas, aku naik ke level 3.
Jadi, Universitas mana?
Tentu saja Universitas Seoul.
Lihatlah, ayamnya sangat panas.
Panas sekali!
Aku akan mulai menggunakan aksen Seoul.
Dan hanya minum Susu Seoul,
dan memakai gaya Gangnam, kaos polo dan lainnya.
Benarkan? Bukankah "Ayam" Seoul sangat seksi?
Sangat-sangat seksi
Jadi kau ingin masuk ke kampus itu hanya untuk bertemu dengan dia?
Ya.
Cinta dan kuliah, membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Kami tak bisa menolaknya jika kau ingin belajar.
Jadi, Universitas mana?
Universitas Hankook.
Universitas Hankook?
Di Seoul?
Ya.
Jangan tertawa, aku akan melakukan ini.
Aku yakin kau bisa, jurusan apa?
Pendidikan Jasmani./ Pendidikan Jasmani?
Kau pikir itu mudah?
Berhenti menertawakanku!
Aku akan berusaha apapun caranya!
Bahkan aku akan belajar di jam makan!
Berhenti tertawa!
Kau iri karena Geun-nam pergi ke Seoul, kan?
Apa ayah dan ibu bahkan pernah kuliah?!
Seung-hee harusnya masuk Harvard!
Itu mudah.
Pertimbangkan 2 perempuan sebagai 1./ Tapi ada 2.
Tapi!
Aku muak dengan ini! Lupakan Hankook!
Tapi itu 2...
480...
Aku dapat jawabannya! Itu 480!
Ruang Tes 3
Selamat Datang Mahasiswa Baru!
Dia terlihat seksi.
Aku mencarinya di dalam kampus Tapi dia nggak ada.
Aku bertanya tentang dia di kantor admin,
tapi mereka bilang itu pelanggaran privasi,
dihukum 3 tahun penjara dan denda $ 10.000.
Sambil berpikir tentang bagaimana menemukannya,
sebuah ide muncul.
Banyak sekali toko ttokbeokki di sini...
Kenapa kelompokmu sangat aneh?
Ya kan? Aku bahkan mengerjakan semua tugas kelompok sendirian.
Jangan lakukan itu.
Kau bukannya akan mendapatkan skor terbaik.
Tapi nggak ada yang mau ngerjain!
Abaikan saja seperti yang lainnya.
Seung-hee!
Bagaimana jika aku gagal?
Hei, Hwan Seung-hee!
Hah? Woo-yeon!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tak masuk akal,
aku yakin kau tidak mendapat beasiswa.
Aku seorang jenius, hanya saja aku malas.
Selamat, setidaknya kau sudah sadar.
Kenapa kau memilih jurusan desain fashion?
Aku memiliki mimpi baru.
Aku ingin merilis merk ku sendiri.
Hei!
Apa kau melakukan banyak bimbingan?
Tidak terlalu, hanya beberapa saja.
Dia ada di sini lagi.
Kau kenal dia?
Dia menggoda pemilik kostku.
Dia menolaknya, tapi dia selalu memberinya nasi dan bunga.
Itu yang kau lakukan ketika kau menyukai seseorang.
Dimana kau tinggal?
Dengarkan dulu!
Ya!/ Baik.
Tidak ada perjudian, menginap, dan membolos!
Tidak apa-apa membawa anak laki-laki atau perempuan,
tapi tak boleh macam-macam.
Bukan karena aku lajang, tapi demi orang tuamu.
Itu gosong, balikkan./ Baik.
Aku tahu apa yang dirasakan orang tuamu di rumah, mengerti?
Woo-yeon, Geun-nam!/ Ya?
Makan banyak sayuran, dan kurangi makanan cepat saji.
Sayuran mencegah pengerasan lemak./ Terima kasih.
Terima kasih!
Gong-ja, kau tak makan?
Aku sebenarnya hanya makan daging sapi.
Tapi kau terlihat seperti bisa makan seluruh babi.
Keluarlah ketika kusuruh!
Ambil./ Baik.
Terima kasih.
Jadi kita semua seumuran, ya?
Ya.
Sekarang kita satu kost, senang bertemu denganmu.
Aku jurusan Perhotelan, Choi Su-pyo.
Pendidikan Jasmani, Hwang Woo-yeon./ Ok Geun-nam.
Desain fashion, Gu Gong-ja.
Dari Kota Putri, makanya aku seperti pangeran.
Kau sangat stylish.
Kau makan ini?/ Tidak, makan saja.
Aku akan membuat nasi campur, mau?
Ayolah… Apa aku bilang sesuatu?
Dia memiliki alergi terhadap nasi campur.
Hei, Seung-hee!
Ayo, gabung!/ Makan bersama kami!
Seonbae, bergabunglah!/ Kesini!
Woo-yeon, bisakah kita bicara?
Kau sudah makan malam? kau harus bergabung dengan kami.
Aku sudah punya pacar.
Begitukah?
Aku ingin memberitahumu, biar tak canggung.
Nggak apa-apa kok.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Gila...
Aku tak memikirkan itu...
Pacar…
Dengarlah!
Menurutku, sangat wajar jika dia sudah punya pacar
Berhenti bicara, tidurlah.
Cinta adalah tentang kemungkinan...
Apa yang kau lakukan?!/ Aku benci kasur tingkat...
Bajingan gila...
Dengarkan.
Anggap saja, kaki panjang ini adalah kau,
maka kaki yang gemuk, sedang, dan kurus ini,
mereka semua adalah pesaingmu.
Dengan dia punya satu pacar,
kau bersaing hanya dengan satu orang.
Kau punya kesempatan 50%, sama seperti Taek-ki dulu.
Dasar bajingan!
Kau jenius!
Pacarnya adalah kapten tim football.
Dasar bajingan...
Ready, set!
Hut!
QB luar biasa!/ Iya juga…
Oper, Oper!
Defense!
Jadi dia kapten, lihat rambutnya.
Sangat berkilau dan sempurna.
Wow, dia pasti populer.
Dia sedikit lebih tangguh dari Taek-ki.
Dia bahkan terlihat biasa saja.
Telapak tangan mu tidak boleh menyentuh,
letakkan jarimu di antara tali.
Siku di telingamu,
Seperti ini.
Woo-yeon, kau cobalah.
Bukan seperti itu.
Di antara tali.../ Sini, aku akan coba lagi.
Berat, kan?
Waktu istirahat!
Nih./ Terima kasih banyak.
Nih.
Terima kasih.
Jatuhkan tanganmu.
Aku membutuhkan ini.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Sedikit?
Oh ya, sayang...
Hei/ Ya?
Kenalkan aku dengannya.
Siapa?
Temanmu yang tinggi dan seksi dari rumah kostmu.
Dia?
Kenapa? Dia punya pacar?
Tidak, tidak begitu.
Tidak mau./ Kenapa?
Aku hanya tak mau.
Kalian berdua bisa menjadi pasangan yang baik.
Hwan Seung-hee.
Kau mengenalku dengan baik?
Jawab aku, tipe apa yang tepat untukku?
Lupakan saja, kau akan menyesalinya.
Biarkan aku membantumu!
Kesini, bantulah!
Kami baik-baik saja sendiri./ Aku akan membantumu.
Biarku bantu!
Kau tak perlu melakukannya.
Biarkan kami membantumu./ Aku dapat membantu.
Ini hanya sebentar./ Ya, sangat cepat.
Tak usah repot-repot./ tak apa-apa.
Belilah kabel sendiri, mahasiswa juga membutuhkan internet.
Maaf soal itu.
Terima kasih banyak!
Ambil ini.
Bagaimana mengatakan ‘fleksibel’ dalam bahasa Inggris?
Bendy.
Bendy...
Aku ingin berkencan dengan wanita...
Polisi!
Apa-apaan ini?
Halo?
Apa karena nonton film porno bajakan? / Diam!
Kita terlalu rame!
Buka pintunya!/ Baik!
Ada apa?/ Minggir.
Ikutlah bersamaku./ Kenapa? Apa maksudnya ini?
Kau akan tahu!
Apa yang terjadi? Apa maksudnya ini?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Apa maksudnya ini?
Kau bajingan mesum!
Aku tak melakukan apa-apa!/ Katakan padaku apa yang aku lakukan!
Seung-hee!/ Hey!
Ikutlah dengan kami!
Apa kau seorang polisi?
Kenapa mereka menangkap Seung-hee juga?
Apa karena kita mengunduh film porno?
Mereka pasti melacak IP-nya.
PC-nya Woo-yeon.
Itu pasti itu! IT Korea memang terbaik!
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kita harus menghancurkan semuanya!
Tunggu! Jangan yang ini!
Diam!
Jangan sentuh itu!
Dasar mesum...
Itu Su-pyo...
Di sini, lihat, mereka mengambil uang.
Siapa yang menyangka para lansia ini adalah pencuri?
Beritahu saja mereka!
Pak, dia tidak bersalah, lepaskan dia, ya?
Kau ingin bersikap pahlawan?
Ayolah Pak, kami hanya penasaran...
kami ingin melihat "anak ayam" yang mulus, anda tahulah...
Kau ini menganggap polisi seperti apa?
Apa 6 tahun penjara terdengar biasa saja?
6 tahun?/ Benarkah?
6 tahun karena apa?
Kau./ Ya?
Berikan aku nomor kakek-nenekmu.
Kakek-nenekku? Mereka meninggal.
Meninggal?!
Aku memeriksanya dengan mataku sendiri!
Mereka meninggal ketika aku masih kecil, aku bahkan tak mengingatnya.
Jangan berbohong!
Kau akan berpura-pura tidak mengetahui ayahmu juga?
Ya, aku memutuskan hubungan dengannya, apa itu kejahatan ?!
Kenapa kau mempermasalahkannya?
Kau sialan!
Kalian keterlaluan!
Kenapa menyinggung keluarganya?!
Hey anak muda,
berapa banyak uang yang kau ambil?
Uang apa? / Mereka benar-benar idiot.
Aku tahu kau mengambil uang itu!
Kau mengambil uang dari itu?
Kau salah paham! Aku tak mengambil uang!
Idiot!
Ada apa ini?
Ada sesuatu yang lain, ini mencurigakan!
Pak, tolong aku!
Apa yang kita lakukan? Sampai bisa masuk penjara...
Bisakah kalian diam?
Ayolah…
Kami sedang menyelidiki ini, tunggulah sebentar.
Baik.
Kenapa kau sangat senang dipukuli wanita?
Hei.
Apa?
Yoon-geun...
...kenapa kau menyukainya?
Kenapa tiba-tibe menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Hanya butuh 3 detik.
3 detik?
Ya.
Ada yang memberitahuku bahwa hanya butuh 3 detik untuk jatuh cinta pada seseorang.
Bisa jadi cinta pada pandangan pertama,
atau bisa juga temanmu, tapi terasa seperti orang baru.
Aku mengambil ujian masuk dan menjatuhkan lembar tesku.
Sampai jumpa di bulan Maret.
Itu...
...tepat 3 detik.
Itu dia.
Benarkah?/ Ya
Di depan asdos?
So-jung sangat malu,
dia bilang pada Bu-sun, "kenapa kau sangat lamban?"
Ajumma! Ini Woo-yeon, biarkan aku masuk!
Ajumma!
Ada perlu apa?
Bukankah penting untuk menciptakan suasana akademis di sini?
Lalu?
Seharusnya tentram!
Pria dan wanita! Di kamar! Setiap malam!
Mengobrol dan tertawa!
Aku tak bisa belajar sama sekali!
Itu wajar, untuk mengatasi kesepian...
Siapa yang tak kesepian di sini? Kami semua dari luar kota!
Aku juga kesepian! Aku bisa mati karenanya!
Hai disana.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Kami tak bermaksud mengganggu waktu belajarmu.
Kami merayakan hari ke 100 kami...
Maaf soal itu./ Kenapa kau minta maaf ?!
Hei!/ Ajumma!
Kami mengganggu waktu belajarmu!/ Tunggu dulu!
Hei!
Berapa nilaimu?/ Maafkan aku!
Kau minum setiap hari!/ Apa yang terjadi?
Tak bolehkah aku jatuh cinta juga ?!
Tolong hentikan…
Tak usah ikut campur!
Kau tahu cinta?
Kenapa ?!/ Tenangkan dia, sayang!
Kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita mulai!
Jawab aku! Hei!
Kau sangat mabuk, bajumu sangat kusam!
Jangan menyentuhku!
Ya Tuhan, astaga, siapa si pirang itu?
Dia pasti mahasiswi pertukaran Jerman...
Payudaranya berasal dari planet lain!
Siapa lagi yang bisa mendapatkan malaikat seperti itu? Pegang ini.
Halo?/ Halo.
Siapa namamu, sayang?
Catherine./ Catherine? Indah sekali.
Dia sangat berani...
Dia menonton begitu banyak porno sehingga dia tak takut pada orang kulit putih.
Apa yang akan kau lakukan?
Permisi, halo?
Aku mahasiswa baru di sini, aku sedikit tersesat,
jalan mana menuju ke rumahmu?
Kau cantik.
Apa kita kuliah untuk berpacaran?
Aku yakin mereka tidak menelpon ibu mereka,
apalagi mengirim bunga.
Sekarang Hari Ibu?
Jangan begini lagi, tanganku sudah penuh.
Aku harus pergi!
Dia anak yang baik...
Kau menyukainya?
Cantik.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
September, 2007
Ternyata dia terlihat seperti gelandangan.
Aku menyesal memintamu menjodohkanku dengannya.
Jika dia seperti itu, seharusnya pergi ke penampungan tunawisma saja.
Terima kasih tak menjodohkan dengannya...
Eonni!
Alismu itu, bagian ini kurang rapi.
Benarkah?/ Ya
Aku melukisnya dengan baik...
Periksa sajalah.
Cuci bajumu sekali saja.
Hwang Woo-yeon!
Hei! Berhenti mengabaikanku!
Hei!
Kenapa?! Ada apa!
Aku punya beberapa teman di Paris dan London.
Wow... Paris? London?
Aku belum pernah ke luar negeri.
Ingin pergi?
Tapi Eropa mahal.
Kenapa mengkhawatirkan itu? Aku yang mengajakmu.
Apa yang harus kukatakan pada orang tuaku?
Katakan saja kau akan melakukan piknik dengan teman.
Siap, hut!
Yoon-geun, larilah!
Fighting!/ Fighting!
Yoon-geun, kita mungkin benar-benar memenangkan permainan ini.
Makanya itu, aku juga gugup.
Aku bertaruh sesuatu di permainan ini.
Fighting!
Berapa banyak?
Bukan uang, taruhannya Seung-hee.
Jika kita menang, aku menjanjikannya perjalanan ke Eropa.
Dia tak tahu kita akan menang.
Terlalu dingin?/ Ya, sedikit.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke Eropa?
Kau ingin pergi dengan bajingan itu?
Apa urusanmu?
Hwan Seung-hee, sadarkan kepalamu!
Pacarmu menggunakan Eropa untuk memikat seorang gadis.
Apa memecahkan kaca mobilnya tidak cukup bagimu?
Aku kecewa.
Satu gol untuk menang!
1 menit sudah cukup, Jangan menyerah, mengerti?
Baik!
Ready, set.
Hut!
Lakukan dengan benar! Lihatlah waktunya!
Jangan pedulikan waktu.
Sial, 3 detik!
Apa itu penting?
Aku akan melewatinya, lindungilah aku.
Apa-apaan ini, bro./ Kau?
Tersisa 3 detik...
Permainan belum berakhir jika bola ada di kita,
permainan masih aktif.
Aku percaya padamu.
Ready, set!
Hut!
Seseorang pernah berkata,
...cinta pertama seperti melangkah.
kau harus belajar untuk jatuh, agar bisa melangkah dengan benar.
Yang lain mengatakan,
mereka yang tak pernah mengalami cinta pertama adalah orang bodoh.
Mereka sangat menyedihkan.
Kerja bagus!
Hentikan dia!
Ada psikologi feminin dan remaja,
tapi tak ada laki-laki, menurutmu kenapa begitu?
Yah, karena... Kita semua...
...sangat suram?
Kenapa begitu?
Karena sama dengan psikologi remaja.
Jadi aku membiarkan bayiku melakukan apa pun yang dia suka.
Min-kyung, kau harus mempertimbangkan kembali.
Ini ayah, aku harus mengangkatnya.
Tentu saja! Silahkan!
Hai Ayah.
Kudengar dia berasal dari keluarga kaya.
Jika mereka membeli rumah, untuk kalian berdua, terimalah.
Terlalu dini untuk itu!
Hai bro, jadilah guru, itu saja sudah cukup.
Masih ada tes lagi untuk itu.
Sepotong kue itu untuk kalian berdua.
Aku ingin berkencan dengan wanita Gangnam juga, tapi aku hanya mendapatkan wanita kampung.
Itu karena kau menargetkan wanita kost-kostan.
Mereka menyediakan makanan dan tempat tinggal, apa yang kau tahu tentang wanita?!
Imo!
3 porsi lagi, tolong! Ditraktir prajurit ini!
Apa-apaan ini, brengsek!
Beraninya kau mencoba membeli minuman dengan uang pajak!
Dan aku hanya makan 3 potong!
Bajingan pelit, dia tak pernah traktir.
COMSEC, Choi Su-pyo!
Minuman seorang prajurit!/ Dia menggunakan uang pajak!
Anggaran pertahanan nasional!/ Dia menyia-nyiakan semuanya!
Set terakhir!
Satu! Bagus! Postur yang bagus!
Dua, bernafas!
Mari berlatih!
Nih!
Tidak, terima kasih.
Balikkan kepalamu perlahan, oke, bagus.
Seung-hee, coba sendiri.
Baik.
Lihatlah kamera./ Baik.
Tersenyum.
Bagus.
Coba gaya lain.
Ya itu bagus.
Bagus, tersenyumlah seperti itu, sangat bagus!
Kebetulan aku bekerja sebagai part-time model.
dan aku dibayar $2.000.
Ini sudah kukerjakan selama beberapa bulan.
Lalu, aku akan mencari lagi pemodelan lainnya dan terus masih melakukannya.
Aku melihatmu di TV kabel.
Taste of Market./ Hentikan!
Sangat memalukan!
Itu dibatalkan dalam sebulan, kau melihatnya?
Ya…
Pacar?/ Ya
Namanya Min-kyung, seorang mahasiswa pascasarjana.
Oh.
Kau? Kencan dengan siapa?
Jangan membahasnya, aku tak tertarik.
Aku melihat begitu banyak mata keranjang di pekerjaanku sekarang.
Ada masalah?
Aku meminta bantuan kepada temanku, tapi dia tak bisa melakukannya kali ini.
Bantuan apa?
Aku mendapat banyak pekerjaan di luar kota, jadi dia menjadi supirku.
Sulit mengemudi sepanjang malam dan syuting di pagi hari.
Aku akan melakukannya, aku punya banyak waktu.
Benarkah?/ Ya
Panas!
Cut!
Kau bahkan tak bisa melakukan itu ?!/ Aku minta maaf!
Atur mejanya lagi!
Maafkan aku…
Hai!
Ikannya tidak bergerak sekalipun, ini terasa membosankan.
Untuk penutupan syuting nya kau harus ke dalam air!
Apa?
Ke dalam air?
Ya, cobalah!
Cuacanya bagus, ayo lakukan itu.
Oh ya.
Yang terpenting, bayaranmu, terima kasih.
Selamat malam, dan sampai jumpa 2 hari lagi.
Tunggu!
Apa?
Jangan menyianyiakan itu.
2013 Rekrutmen Perancang Baru
Apa yang kau lakukan itu keren,
tapi kau lebih keren saat mendesain.
Itulah mimpi pertamamu.
Min-kyung: Mau nonton malam ini?
Kenapa tak meneleponku selama kau wamil?
Apa?
Tak ada waktu,
dan terlalu sibuk juga...
5 tahun yang lalu
Halo?
Kudengar, kau wamil.
Ya, besok pagi.
Aku pergi naik bus.
Haruskah aku mengantarmu pergi?
Aku malu.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Tak apa-apa, aku memukulnya untukmu.
Yoon-geun si keparat gila.
Agak tenang rasanya ketika mengatakan itu.
Yoon-geun si keparat gila.
Terima kasih./ Terima kasih.
Minum lah perlahan.
Rasanya seperti aku memaksamu untuk minum.
Waktuku tidak banyak, tak ada waktu untuk makan.
Aku sudah membayar untuk bus terakhir.
Jangan mencoba membuatku mabuk, ketinggalan bus,
dan memaksaku tidur di sini bersamamu.
Lalu haruskah aku membuang uang untuk membeli kondom lagi?
Ekstra besar?
Ayolah!
Dinginnya…
Ajumeoni!
Apa kau melihat temanku?
Kau pasti mati jika tidak ada dia semalam.
Apa?
Hwang Woo-yeon!
Woo-yeon! Hei!
Kenapa sangat berisik?
Bu!
Sepertinya temanku yang mabuk tepar di dalam sana.
Sudah 40 menit.
Di kamar mandi sangat dingin.
Bagaimana ini?
Sebentar! Bu! Bagaimana ini!
Aku tak percaya ini!
kau berak dimana-mana sambil tepar!
Dia membersihkanmu dengan air hangat,
mencuci pakaianmu dan pulang dengan bus pertama.
Dia gadis yang sangat baik.
Dia melakukan itu?
Kenapa bukan anda yang membersihkanku?
Kenapa aku harus membersihkan kotoranmu?!
Aku bahkan masih bisa menciumnya...
Lain kali kenakan popok kalau mau minum-minum. Mengerti?
Sial!
Aku pulang lebih awal agar kamu tidak merasa malu,
hubungi aku ketika kamu sudah bangun.
Ya, Produser Choi!
Aku dalam perjalanan.
Ini adalah iklan TV pertamaku,
aku sangat merawat kulitku untuk...
Apa?
Pemeran wanita no.4 dihapus?
Bagaimana bisa kau memberitahuku beberapa jam sebelum syuting?
Halo?
Produser Choi?
Choi si keparat gila!
Choi si keparat bedebah gila!
Kau ingat itu?
Tentu saja aku ingat, kau mengajariku itu.
Choi si keparat gila!
Choi si keparat gila kampungan!
Masuklah, aku tahu suatu tempat.
Ayo kita makan siang saja.
Hei./ Apa?
Lupakan.
Tak mau.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Benar-benar layak untuk walaupun menyelinap...
Karena kau tak menelepon sama sekali, kupikir kau melupakanku.
Bagaimana bisa aku lupa?
Setiap kali aku naik bus, aku terus mendengar 'pindah'.
Kenapa kita harus bertemu sebagai murid pindahan?
Aku sebenarnya sedikit memikirkanmu.
Bagaimana jika kau mabuk lagi,
lalu berak sembarangan dan tepar di toilet?
Hentikan.
Masih ada sesuatu yang lain, bolehkah aku mengatakannya?
Setiap jam 11 malam, pikirku, 'dia pasti sedang olah raga 5 jari!'
Hentikan.
Tengah malam untuk Cinderella, 11 malam untuk Woo-yeon!
Hentikan!
Kubunuh kau!
Dapat kau!
Kau akan menemui ajalmu!
Yoon-geun di Universitas, lalu Min-kyung.
Kami selalu memiliki hambatan.
Cinta adalah soal waktu.
Yang lebih penting dari perasaanku padanya,
adalah ketika jalan kita tidak searah.
inilah jalan takdirnya.
Sampai jumpa.
Seug-hee!
Hei,
Aku masih menyukaimu.
Kau?
Woo-yeon.
Aku bahagia ketika berada didekat mu, tapi...
Cukup.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Hwang Woo-yeon!
Hei!
Ah sungguh
Ready!
Set!
Oppa!
Mungkin aku terlalu memberimu banyak kebebasan.
Temanmu itu cinta pertamamu, kan?
Ya.
Kau masih menyukainya?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kita lebih baik tak berjumpa lagi, maaf, Seung-hee
Apa tubuh Anda tak pernah lagi sama
sesudah pulih dari luka atau penyakit Anda?
Kami di klinik fisioterapi di...
Cut!
Kenapa?
Maafkan aku Produser, tunggu sebentar.
Adegan 5.
Apa kau tak melihat SMSku? Kita tak bisa bertemu lagi.
Aku sudah putus.
Aku memberitahunya apa arti dirimu bagiku.
Bagaimana? Apa arti diriku bagimu?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau seperti ini karena perasaan dari masa lalu kita.
Aku bukan gadis yang sama dengan yang kau dambakan saat itu.
Kau masih sama.
Kau tahu perkataan ini..
...ketika di bus, "separuh dari dunia adalah wanita!"
Populasi Seoul adalah 10 juta, setengah dari itu adalah 5 juta.
Wanita seusiaku 100.000.
Setengah dari itu wanita lajang.
Belum lagi wanita yang pernah ku kencani,
dan dari 1% tingkat keluarga kelas atas!
Dan teman dan kerabatku semuanya berkencan.
Itu hanya akan menjadi rumit.
Apa lagi…
Apa artinya setengah dari dunia?
Mereka bukanlah dirimu.
Aku harus pergi.
Seung-hee!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini!
Tolong panggil ambulans!
Woo-yeon!
Hwang Woo-yeon!
Bagaimana ini! Woo-yeon!
Aku mendengar ujian kinerjamu kemarin.
Aku bisa mengulang setahun, aku pandai dalam hal itu.
Bukan saatnya bercanda.
Bagaimana bisa kau tertawa?
Aku senang kau tak terluka.
Apa?
Maaf./ Tak apa.
Dimana kau letakan otakmu?!
Apa salahku?
kau menyia-nyiakan satu bulan kerja paruh waktu untuk beginian?
Kau sangat tak ada harapan, bodoh!
Bodoh? Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku membelinya untukmu! Aku tak pernah memberimu hadiah yang bagus!
Jika kau menghemat $100 per bulan, kau bisa punya $600!
Apa kau tak punya rencana masa depan?
Bagaimana dengan tabungan dan deposito rumah?
Lihatlah tagihan kartu kredit ini!
Hei bodoh! Setoran perumahan Seoul tidak dapat disimpan dalam satu atau dua tahun!
Jadi, kau mau menyewa seumur hidupmu? Kau tak pernah memikirkanku?
Kau berencana tinggal denganku?
Aku mau cium!
Cepat, berdiri!
Bagaimana jika aku punya hutang $1 juta?
Aku akan membayarnya dengan ginjalku.
Atau masuk penjara demi kamu.
Bagaimana jika aku demensia? Aku tak dapat mengingat apa pun.
Dan aku buang berak sembarangan.
Aku akan menaruh ubin waterproof di tempat tidur.
Bagaimana jika aku mengalami kecelakaan, dan tak bisa berjalan lagi?
Itu hal yang baik, kau takkan pernah meninggalkanku lagi.
Bagaimana jika aku kehilangan ini?
Kau gadis yang jahat.
Hampir selesai!
Apa itu?
Membuatkan jaket untuk pacarku, tentu saja.
Bagus.
Lebarkan bahumu.
Pakai ini./ Baik.
Sudah pas.
Jangan di depan umum!
Tada!
Ini belum selesai./ Biarkan aku mencobanya!
Belum!/ Kau bilang sudah selesai!
Tidak, belum!
Sangat cocok.
Tentu saja, buatan pacarku.
Seung-hee!
Selamat atas promosimu!
Selamat!
Desainer Hwan!/ Aku senang kau berkencan dengan desain.
Di mana sopan santun mu!/ Kalian berdua sudah tua.
Minggir, biarkan dia duduk.
Formulir Aplikasi Pekerjaan
Sayang, makan ini.
Ini gosong./ Ayo minum.
Seung-hee, kenapa kalian nggak nikah aja?
Kau terlihat sangat cocok dalam gaun pengantin.
Benar juga!
Jangan buang waktu, langsung menikahlah.
Kau benar-benar harus./ Tapi itu…
Hei!
Apa menikah itu mudah?
Ingat Nelson Mandela? Peraih penghargaan Nobel?
Dia menghabiskan waktu selama 27 tahun di penjara demi kekasihnya,
tapi mereka bercerai dalam 6 bulan.
Kenapa bawa-bawa Nelson Mandela?
Jangan khawatir, dia hanya terlalu enteng soal perceraian.
Dia tak pernah mentraktir tuak, Bagaimana rumah barumu?
Sangat bagus, berandal!
Tuan pemilik rumah! Selamat!
Pasti sebagian besar digadaikan ke bank. Ujung-ujungnya juga.
Sayangku merencanakan semuanya,
percayalah padaku dan ikuti saja, mengerti?
Apa kehidupan selalu berjalan dengan baik?
Bahkan kadang berjalan seperti yang tak diinginkan.
Gong-ja meminjam uang untuk memulai bisnisnya,
tapi dia kehilangan segalanya sehingga harus mencari pekerjaan.
Idiot!
Geun-nam membeli mobil bekas untuk bekerja,
kemudian menghancurkan mobil mewahnya pada hari pertama dia bekerja.
Aku ingat itu, dasar bodoh!
Ayo pergi keluar dan Cari udara segar.
Lanjutkan./ Ayo.
Maaf tentang apa yang kukatakan./ Nggak apa-apa.
Choi Su-pyo!
Sebelum kau menikah,
hancurkanlah CD di kotak sepatu Adidasmu.
CD apa?
CD tutorial bahasa.
Bahasa apa?
Bahasa Inggris!/ Jepang!
Jerman!/ Bahasa Inggris!
Eh?
Kenapa?
Sepertinya itu semua karenaku.
Kau tak mendapatkan nilai yang layak untuk menjadi guru,
karena kau cedera.
Itu selalu menggangguku, dan melihatmu seperti ini...
Maaf.
Maafkan aku.
Kau tiba-tiba ingin ke sini?
Ya!
Tempat ini tak pernah berubah.
Masih terlihat sama seperti dulu.
Kita akan mengingat kenangan ini saat kita kembali kesini
Pemerintah tak akan menghancurkan tempat bersejarah ini kan?
Aku kehilangan banyak tenaga setelah jalan jauh.
Kita mau makan malam apa?
Perusahaanku mengirimku ke Belgia.
Berapa lama?
2 tahun, paling lama 3 tahun.
Pergilah.
Sesederhana itu?
Kenapa mesti dipersulit? Bagaimana jika aku tak setuju?
Kau akan tetap pergi.
Apa kau ingin tidur?
Yah…
Itu anak laki-laki?/ Tentu saja itu anak laki-laki!
Bukankah hari itu 12 minggu yang lalu?
Pada hari kau kehilangan koleksi pornomu.
Awalnya pada hari itu?/ Pecundang.
Kau membuatku benar-benar mabuk.../ Ini semua karena dia.
Aku terlalu mabuk sampai lupa pakai kondom.
Berikan itu padaku.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Apanya?
Ceritakanlah, brengsek!
Lupakan.
Apa aku tak mengenalmu?
Seperti apakah diriku, jika tak pernah bertemu Seung-hee?
Kau tak mungkin kuliah, brengsek! / Bukan itu maksudku.
Aku takkan terluka, dan mendapat pekerjaan sekarang.
Aku takkan melatih orang gemuk.
Hei, kau akan segera mendapatkan pekerjaan, aku jamin itu.
Aku berusaha mati-matian untuk mendapatkan pekerjaan...
Aku sedang menulis surat lamaran,
Aku menulis ‘atlet’ sebagai mimpiku,
tapi aku merasa ada yang kurang.
Tak konsisten, ini bukan aku.
Aku palsu.
Dengarkan aku.
Surat lamaranku adalah fiksi, sebuah novel fantasi.
Aku tak tahu harus berbuat apa, bagaimana aku hidup?
Aku sangat takut kalau...
Aku mungkin menyesal bertemu dengannya setiap kali mengalami kesulitan.
Bro, berhenti bicara omong kosong, mari kita pergi minum saja.
Bukankah pemikiranku benar?
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya,
hidupku menjadi kacau sejak itu.
Kacau?
Karena aku?
Apa kita datang ke sini untuk bermain-main ?!
Menyesal? Kau menyesalinya?
Bukan itu, maksudku, aku hanya khawatir.
Jadi itu yang tak bisa kau ceritakan padaku.
Tapi apakah aku memintanya?
Terluka dan kita berkencan semuanya adalah pilihanmu.
Tapi kau menyesalinya?
Aku hanya asal bicara...
Karena keadaanku memburuk.
Aku minta maaf, aku tidak bersungguh-sungguh.
Kau tahu sendiri, aku tak seperti diriku akhir-akhir ini.
Aku tak percaya ini...
Bagaimana bisa kau...
...sama seperti ayahku.
Setiap kali ada hal yang tidak berhasil, dia selalu menyalahkan ibu.
Dia bilang, ibu lah yang mengacaukannya.
Kita putus saja!
Aku nggak mau menyesal nantinya.
Apa itu masih berfungsi?
Setiap kali ayah mabuk, aku keluar dan mendengarkan ini,
sampai ibu memberitahuku semuanya sudah berakhir.
Tapi, aku tak percaya kalau aku juga mendengarkan hal yang sama darimu.
Aku...
Aku sangat menyesal.
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan.
Aku mendapat telepon dari sekolah menengah, dosenku merekomendasikanku.
Itu bagus. Sangat bagus.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Tentu saja, itu baik-baik saja.
Aku memutuskan untuk pergi ke Belgia, ini adalah kesempatan yang baik.
Itu bagus! Aku akan menunggumu.
Anggap saja itu hukumanku.
Lalu, baikan kan?
Hei! Pukul aku saja!
Hwang Woo-yeon, kau idiot!
Sudah kubilang, aku bukanlah diriku.
Aku salah bicara, aku memang bodoh.
Tolong lupakan perkataanku.
Bukannya aku tak bisa melupakan itu,
itu adalah kenyataan
yang kau pikirkan.
Ini sudah melewati batas.
Semoga wawancaranya berhasil.
Ketangkasan dievaluasi dengan
berlari,
lompat jauh,
dan lompat tinggi.
dan lari 50 m,
100 m lari.
Mau belajar sendiri? Pelajaran jasmani membosankan, bukan?
Tak betah dikelas, kan?
Bukan kelasnya, pelajaranmu membosankan.
Sejak masuk, kau selalu terlihat marah.
Marah?
Ya, kenapa kau serius sekali?
Serius!
Ceritakan pada kami tentang cinta pertamamu!
Ciuman pertama! Kumohon!
Ciuman pertama! Ciuman pertama!
Kau takkan menyukai kisah cinta pertamaku...
Beritahu kami!
Ini sangat rumit, apa kalian tetap ingin mendengarkannya?
Ya!
Ada seorang gadis yang suka sekali ttokbeokki,
teman-teman sekolahku banyak yang menganggunya.
Jadi aku bilang pada mereka untuk berhenti,
"kau siapa?" "Pacarnya."
Lalu, bam, bam! Dan mengalahkan 4 orang itu.
Tapi, mereka membawa 20 teman mereka!
Jadi aku menggenggam tangannya dan berlari!
Selanjutnya, ada pabrik arang disana.
Dan kami bersembunyi di dalamnya.
Pabriknya terlihat seram karena hujan.
Jadi, aku berlagak seperti ini untuk melindungi gadis itu.
Transfer diterima.
Hari ini, 2017
Kau baik-baik saja?/ Sakit sedikit!
Dasar berandal!
Kapan kau kembali?
Sekitar sebulan yang lalu…
Kudengar, kau menjadi guru full-time, selamat.
Terima kasih, mereka mengenali potensiku yang sebenarnya.
Kenapa kau ragu-ragu? Katakan saja jika mau menikah?
Ya…
Benarkah? Selamat.
Kupikir lebih sopan untuk memberitahumu langsung.
Walaupun kau akan mengetahuinya nanti.
Aku tak ingin kau mengetahuinya dari orang lain.
Tentu, kau berada di usia yang tepat untuk menikah.
Menikahlah dan punya banyak anak yang sehat,
dan hiduplah dengan bahagia.
Terima kasih.
Apa dia orang Korea?
Ya, dia bekerja di perusahaan perdagangan di Belgia.
Oh…/ Ya…
Oh ya, pastikan untuk mengirimiku...
...undangan pernikahannya, ya?
Dari Hwan Seung-hee
Jadi, dia benar-benar mengirimnya!
Itu hanya sekadar basa-basi!
Seperti, "Ayo minum bir kapan-kapan,"
semua orang mengatakan itu tapi tak ada yang mempedulikannya!
Dia bilang, lebih sopan untuk memberitahumu langsung.
Hancurkan itu! Dia merencanakannya!
Aku sangat mengenalnya!
Woo-yeon, minum air.
‘Jangan datang lagi!’
"Tak ingin melihatmu lagi!" Itu yang dia maksud!
Woo-yeon! Minumlah air terlebih dahulu.
Ini rasanya seperti soju!
Aku takkan pergi!
Kenapa aku harus? Benarkan?
Takkan pernah!
Menangis saja, atau tidurlah!
Takkan nangis! Aku takkan tidur!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mendapat telepon tentang pernikahan Eun-young.
Aku akan pergi, dan memberkatinya!
Bawa seratus orang untuk menaikkan biaya pernikahannya!
Ya!
Ayo!
Pergi ke suatu tempat terpencil!
Tempat terpencil.../ Apa?
Tempat terpencil?
Ini lebih seperti penculikan, brengsek.
Ini bagus.
Tak ada istri, tak ada anak atau popok yang kotor,
Ini bagus.
Hei!
Apa kau masih menggunakan 0508 sebagai kode sandimu?
Rekening bank, kode pintu dan semuanya?
Bukan karena aku tak bisa melupakannya.
Aku hanya terlalu malas.
Ada akun e-mail yang aku gunakan ketika berpacaran dengan Hyun-joo.
Tak pernah digunakan sesudah kita putus.
Tapi klien ini terus mengirimiku email ke sana.
Aku melupakannya tapi PGST terus berlanjut.
Pasca Gangguan Stres Traumatik?
Kau sedang bercanda?
Wahh...
Kita putus sesudah aku mendapatkan ini.
Ah otakku sangat stres.
Setiap kali aku pergi untuk menghilangkan tato ini dengan laser,
aku membayangkan membakar dahinya dan mencapnya...
Temui Eun-young lain, uangmu akan hemat.
Dapat satu! Besar!
Tahu siapa Eun-young?
Kerja bagus, aku bangga padamu.
Jika aku bertemu, haruskah aku menambahkannya lagi?
Punya bir lagi?
Hei! Bir!
Kenapa tak ada yang bersenang-senang?
Kau sangat beruntung, kau mendapatkanku
Waktu.
Ini semua tentang waktu.
Hei, bangun!
Aku akan pergi ke pernikahannya!
Sadarkan pikiranmu!
Aku bahkan tak punya jas!
Aku akan membelikanmu jas!/ Jas gratis!
Baik, siap-siap!
Bagaimana dengan sepatu?/ Aku akan membelinya!
Pak!
Perahunya!
Pak!
Perahu!
Berhenti!
Pak!
Tolong! Dia tenggelam!/ Pak! Tolong kami!
Mempelai, luruskan punggungmu.
Pinggangku terasa mati rasa.
Satu dua tiga!
Selamat siang.
Kau ditempat yang terisolasi?
Apa katamu?
Aku tak tahu apa yang akan kau katakan, tapi lakukanlah setelah acaranya usai.
Dia akan menikah, tak boleh begitu!
Baik, aku akan di tengah.
Kanan./ Kiri.
Lakukan dengan baik.
Terima kasih, kupercayakan pada kalian.
Oke, Let's Go./ Baik.
Sudah 100 hari?/ Sangat cepat.
Sudah kau lihat?
Sangat menggemaskan!/ Aku ingin melihat fotonya.
Ingin lihat?/ Tunjukkan padaku bayinya.
Sebentar.
Apa kau pengiring pengantin?/ Benar.
MC ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Aku?/ Ya.
Kenapa?/ Kau akan tahu.
Rambut pengantin pria Semuanya berantakan.
Dia sangat gemuk.
Terima kasih./ Selamat, sampai jumpa di dalam.
Sampai jumpa lagi.
Kemana semua orang pergi? Apa mereka semua pergi ke toilet?
Ini berat sekali...
Tunggu sebentar!
Kau tak boleh masuk sekarang.
Tapi kita adalah teman Seung-hee.
Ada kesalahan dalam gaun pengantinya.
Apa dia gagal diet?
Mungkin saja itu hamil!
Mohon maaf!
Gaunnya cantik.
Bukan pengantinnya?
Kau datang.
Aku bilang padamu untuk mengirim undangan.
Aku ingin mengatakan sesuatu juga.
Hwan Seung-hee.
Aku benar-benar menyesali banyak hal.
Karena menyakitimu.
Karena mengatakan aku menyesal bertemu denganmu.
Itu justru sebaliknya.
Aku benar-benar bahagia akhir-akhir ini.
Mengajar juga sangat menyenangkan.
Itu semua berkatmu.
Aku mendapatkan mimpi baru karenamu.
Berkuliah, dan bertemu teman baik.
Menjadi guru.
Kau mengubahku menjadi diriku saat ini.
Aku menyia-nyiakan hidupku, tapi kau membuatku menjadi seorang manusia.
Terima kasih sudah mampir dalam hidupku, Seung-hee.
Berbahagialah.
Berbahagialah selalu.
Ketika aku…
mengunjungimu di sekolah, aku ingin mengatakan sesuatu.
Setiap kali aku kesepian, kehilangan arah dalam hidup,
melupakan mimpiku, atau ketika aku tersesat,
kau selalu di sisiku.
Hwang Woo-yeon!
Terima kasih banyak.
Mempelai, masuk!
Tolong sambut dia dengan tepuk tangan meriah!
Cantik sekali!/ Cantik!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]