Tidligere ...
Jeg er træner Colin Cole.
I er blevet inviteret, fordi I er de bedste i landet.
- Hvem er I? - Vi er Mighty Ducks.
Vi har inviteret det forkerte hold.
De her børn besidder en form for magi.
Nu skal I bryde isen!
I er ikke længere en del af et hold. I konkurrerer alene.
- Du er bedre end det. - Det er jeg ikke sikker på, far.
Der er ingen, jeg tror mere på end jer.
Vi har ondt, men vi bliver.
Planen er lige blevet sendt ud. Sommeren begynder klokken 5.00.
Det brænder! Det brænder!
Åh nej. Klokken fem. Vågn op.
Vågn op! Nu skal vi have det sjovt på lejren!
I gang lige fra morgenstunden. Er det ikke spændende?
Totalt. Hvis T-shirt har jeg på?
20 nuværende NHL-spillere har trænet her.
Og tre kvinder på landsholdet. Jeg ville lægge OL-landsbyen ned.
- Hej, Mor. - Hej, Ev. To kopper kaffe. Døm mig ikke.
Har I fået jeres skemaer?
- Skal vi ikke være sammen? - I det mindste har vi isøvelser sammen.
Træneren sagde jo, at I ikke længere er et hold.
I er bare en gruppe børn, som prøver at tæve hinanden.
Der er dem, jeg inviterede ved en fejl.
Det fik jeg bestemt ikke en balle for. Godmorgen.
- Hvad er det? - Aktivitetsarmbånd.
De måler alt muligt. Aktive minutter, muskelmasse, -
adræthed og øje-hånd-koordination.
På baggrund af det skaber vi en spillerrangliste i realtid -
deroppe på tavlen. Sejt, ikke?
Så jeg er min egen avatar? Jeg lytter.
Første halvdel af sommeren handler om individuel træning.
Derefter dannes hold til turneringer. Vinderne skal spille opvisningskamp -
mod vores ærkerivaler Canada.
- Den kamp med alle talentspejderne? - Ja. Vi har en stor dag foran os. Kom så.
- De her er ret seje. - Ja, ikke?
Så rangeringen sker i realtid?
Sådan.
Fedest. Nummer et. Ja!
Burpees. Kom så!
Det er min sambo. Han klappede, da vi blev vækket af hornet.
Jeg er stadig i top-20, 30, 70, 80 ... Årh, mand.
Du prøvede i det mindste at ligge i toppen.
Hvis min avatar dør, dør jeg så også?
- Undskyld? - Op med knæene.
- Træner Cole? - Hej. Godmorgen.
Jeg har lige et hurtigt spørgsmål om ungernes skemaer.
- De er hårdere, end jeg troede. - Det overrasker mig ikke.
Jeg forstår. Du prøver at skabe dræbere, -
men selv dræbere har brug for hvile, så de får energi til at dræbe mere.
Da jeg var på sommerlejr, var det afslappet.
Vi lavede batik. Der var heste. Jeg mødtes med en sød dreng bag møddingen.
Det lyder hyggeligt, men det her er ikke en lejr.
Dine børn ville blive, og så skal de følge programmet.
Og du skal sørge for, at vores atleter passer sove-, spise- og træningstiderne.
Jeg er vild med ... Hvad hedder de? Venskabsarmbåndene fra Helvede?
- Det er aktivitetsarmbånd. - Jeg ved ikke ... Åh gud.
Så er det nu!
Kom så, Nick! Du skal kæmpe for det!
God energi. Vælg et hjørne.
Vent. Du udnytter ikke al kraften.
Læg din vægt over staven. Maksimer flexet.
- Sådan. Flot justering. - Tak.
Vi skal vist lave den her øvelse sammen.
Jeg hedder Nick, og der er folk, der elsker mig.
Det kan du jo bruge til, hvad du vil.
For megen snak. 20 armbøjninger!
Isen er glat, hvad?
En ...
Godt, alle sammen. Jeg er træner Jackie. Det her er styrke- og konditionstræning.
Nu skal I høre en sjov historie.
For cirka 17 år siden fandt jeg min tiårige nevø fanget under en bil.
Dengang var jeg så svag, at jeg ikke kunne åbne et syltetøjsglas.
Men i det øjeblik glemte min krop sine begrænsninger.
Jeg kunne løfte bilen og redde den lille drengs liv.
Nu bor han i St. Louis og har sin egen virksomhed.
I sin lejlighed. Han sælger hjemmelavet chiliketchup.
Den er ikke særlig stærk, så det er dybest set dyr almindelig ketchup.
Ingen køber det, så jeg mister nok mine penge. Pointen er, at han lever.
Og det er takket være et fænomen, der kaldes ekstrem styrke.
Se lige det her.
Okay.
I guder!
Jeg kalder det konsistent, kontrolleret, ekstrem styrke.
- Dig. - Mig?
- Ja, dig. - Godt så.
- Så gør vi det. - Nemlig. Kom så.
Kom så. Ja, kom så.
Kom nu.
Det er vist grebet, den er gal med. Jeg har brug for talkum.
Hør her. Hvem elsker du?
Mine mødre.
Lige nu er dine mødre fanget under en Chevrolet Impala årgang 1994.
- Hvad gør du? - Jeg redder dem.
Ja. Det er det, jeg snakker om. Kom så.
Kom så.
- Jeg kan ikke. - Bare rolig.
De er allerede døde.
- Knapper. Jeg er hjemme. - Jeg kan godt klare nogle videospil.
Forkert.
De her spil er ikke for sjov.
Det her er Headspace, et motionscenter for hjernen.
Her får I en fordel på isen.
Ved at blive mentalt seje og lære at håndtere pres.
Her bliver jeres hjerner pumpede.
Det er så realistisk. Det føles, som om jeg virkelig er på isen.
Den fyr ser vred ud. Han kommer direkte mod mig.
Ja! Frokost!
Jeg har brændt alle mine kalorier. Min krop er begyndt at spise sig selv.
Kom nærmere!
I er garanteret blevet sultne. Hvem vil have pizza?
Ja, pizza er lækkert.
Det er også som cigaretter for jeres pulsårer.
Jeg er træner Rufus, og i dag skal vi tale om ernæring efter træning.
Det handler om at tanke op, reparere og rehydrere.
Åh gud. Det er ikke frokost. Det er et foredrag om frokost.
Jeg ved, hvad I tænker.
"Træner Rufus, må vi ikke også forkæle os selv?"
Bare rolig. Det har jeg sørget for.
Jeg præsenterer naturens eget slik.
Yams!
- Jeg spiser altså skraldepizzaen. - Nej, nej, nej!
Et brændende spørgsmål fra min ven her foran.
Må vi spise, mens du snakker? Eller kan du bare tie stille?
Bare rolig. Efter det her kan I spise og slappe af -
fra 13.00 til 13.15. Den tid er til jer selv.
Og i eftermiddag skal I selvfølgelig ud at løbe.
Hvad?!
Jeg vil hjem.
jeg rejser med et jetfly
hvornår er jeg tilbage på ny
forhåbentlig aldrig for det her sted er sindssygt
- Hej. Du hedder Jace, ikke? - Det er mig.
- Skulle du ikke være ude at løbe? - Er det nu?
Undskyld. Er jeg så i knibe?
Teknisk set skal jeg sørge for, at alle spiser, sover og træner til tiden.
- Hvad hvis jeg har ondt i maven? - Så er det fint med mig.
Frygter du ikke at ende nederst på tavlen?
Næ. Ishockey er ikke rigtig mig.
Jeg er her kun, fordi min far tvinger mig.
Virkelig?
Ja, men det her sted er alligevel vanvittigt, og lederen er lidt skør.
Tak! Vi kan alle sammen godt lide sport, men han er bare alt for meget.
- Og de der tingester, der måler alt ... - De er ligesom elektroniske lænker, ikke?
- Han tager sig selv alt for alvorligt. - En meget, meget intens mand.
"Jeg har flot hår, skægstubbe og en masse regler."
Han må blive træt af at høre sig selv tale.
Men alligevel bliver jeg ved.
Det gør du. Og du gør det godt.
- Jace, du gik glip af løbet. - Det sagde jeg lige til ham.
Gjorde jeg? Undskyld.
Jeg vil se igennem fingre med alt det der, for min søn er god til at ophidse folk.
- Er det din søn? - Ja.
Tag guitaren med til talentkonkurrencen.
- Har vi en talentkonkurrence? - Nej.
- Hvad skete der på løbeturen? - Jeg anstrengte mig ikke.
Ja, det kan jeg se på din svedige pande.
Evan! Du er nummer 22 på tavlen. Ikke dårligt.
Jeg afholder et ekstra kursus for top-20. Det er en tradition.
- Bliv ved. Jeg vil gerne have dig med. - Tak, træner. Jeg vil gerne være med.
- Det må gøre ondt. - Jeg klarer mig.
Gør du? For jeg kigger på tavlen, og du er nummer 64.
Dit nummer kunne være mit nummers bedstemor.
Underlig fornærmelse.
Hvis du ikke også gør grin med mig, så virker jeg bare led. Hvad foregår der?
Jeg har vel bare ikke ydet 100 procent på det seneste.
- Er det knæet? - Nej.
Jeg har vel bare ikke lyst.
Nu begynder du at skræmme mig.
Ja, det er underligt. Men jeg har ændret mig siden De Ligeglade.
Og lejren her føles som et skridt baglæns.
- Måske vil jeg bare have det sjovt. - Det her er sjovt.
Her er benhårdt som på mine andre sommerlejre.
- Børne-FN, selvstændighed for piger ... - Var det benhårdt?
150 piger, der kæmper om at være den mest selvstændige.
Jeg prøver at komme væk fra det. Det får bare det værste frem i en.
Er du sur på mig, fordi jeg vil klare mig godt?
Nej nej. Det er bare ikke det, jeg vil.
Og du er heldig. For hvis jeg ville det, så ville bedstemor her lammetæve dig.
Nu kender jeg dig igen.
Hvor er Nick?
Sidst jeg tjekkede, var han langt bagude.
Må jeg komme ind? Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg skulle ikke have talt sådan om dig over for din søn.
Jeg er taknemmelig for jobbet, og normalt er jeg ret flink.
Når du ikke fornærmer mig, er du meget flink.
Nu hvor vi er flinke, bør jeg sige, at din søn klarer sig rigtig godt.
- Synes du? - Jeg er imponeret.
Hvor er det godt at høre. Jeg er alenemor.
Jeg lægger mange kræfter i at hjælpe ham frem, så ...
Jeg forstår. Jeg er også alene med min søn.
Det, du gør, fungerer, for han er på vej op ad ranglisten.
- Nå, ranglisten. - Har du et problem med den?
Nej, vi er flinke, så nu går jeg pænt ud.
Jeg er nødt til at sige én ting. Jeg tror, at tavlen er skadelig for børnene.
Det er en sofistikeret måling af ishockeypotentiale.
Den måler ikke menneskelighed eller hjerte.
Den måler 12 ting om hjertet.
- Du viser hele lejren rangeringen. - Igen: Det er ikke en lejr.
- Det er sport. Vi spiller for at vinde. - Man kan ikke vinde sommeren.
Du virker besat af den her årstid, -
så tag en sodavandsis, og lad mig lede stedet her.
- Når du får en lejr, kan du bestemme. - Så du indrømmer, at det er en lejr?
Sof, jeg er i top-20. Coles kursus. Der er fyre på listen uden tænder!
Ingen har set Nick, og han svarer ikke på mine sms'er.
Har du prøvet med en ...?
Nuttet dyre-gif? Ja, en gabende pandaunge.
Det burde have fungeret.
Jeg tror ikke, han kan lide at være her. Tror du, han er okay?
Når han bliver ked af det, ringer han til sine mødre.
Han facetimer nok med dem lige nu. De kigger nok på pandaungen.
- Jeg synes, vi skal lede efter ham. - Coles kursus er om et kvarter.
Det er vigtigt, og jeg er sikker på, at Nick har det fint.
- Fint. Jeg får alle andre til at lede. - Sofi ...
Du må hellere gå. Du kommer for sent til dit kursus.
- Nick? Er du her? - Hej med dig. Har du brug for en snack?
Jeg har lavet avokadobaseret chokolademousse.
Hvorfor? Jeg mener: Nej tak.
Hvorfor?
Nick! Nick!
Det begynder at føles som en gyserfilm, og jeg nægter at være offer.
Nick!
Hvorfor kigger jeg i motionsrummet?
- Det ligner ham ikke bare at gå. - Vi har ledt alle vegne.
Ikke Nick!
Hvordan kan I tage det så afslappet?
Vi vidste bare ikke, at I var så nære venner.
- Har du nogensinde talt med ham? - Ja da! Det er jeg ret sikker på.
Jeg er blevet vant til, at han er der, og det er betryggende.
Han er ligesom min hamster. Og nu er han væk. Ligesom min hamster.
Jeg har fundet hans telefon. Han har ikke taget den med.
Jeg så pandavideoen. Den er godt nok søvnig.
Hvor kan han være?
- Lå Nick ikke i 90'erne i morges? - Hvordan er han så blevet nummer 52?
Åh gud. Han løber.
Det er sådan her, det ender.
Åh, gudskelov!
Yes!
Det var det hele. Her er vores lune, hjemmelavede velkomstsmåkager.
Nyd Deres ophold, hr. Constantine.
- Kan jeg hjælpe dig? - Må jeg bede om en lun småkage?
De er kun til gæster, der tjekker ind.
Det er alle tiders, for jeg er en gæst, der skal tjekke ind.
- Efternavnet på reservationen? - Det burde stå på din computer.
Du må give mig det, så jeg kan slå det op.
Nå, den traditionelle indtjekningsmetode. Jeg kan godt lide din stil.
Det er ... Constantine.
Jaså? Jeg har lige tjekket en Constantine ind.
Er onkel Dave kommet? Vi kørte hver for sig. Småkagen, tak.
Hopper du ikke på den?
Du ved ikke, hvor jeg har været, og jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Jeg ved kun, at jeg virkelig har brug for den småkage.
Udmærket. Det her kommer med i min anmeldelse.
Hold jer nede. Se op. Hold afstand.
Træner! Træner! Træner!
Hallo, hallo, hallo! Stop, stop, stop!
Hej.
Jeg havde ret. Den her lejr er vanvittig. Børn stikker af.
- Hvad? - Nick Ganz er stukket af.
Du skal sørge for, at de følger skemaet, og for, at de bliver her.
Giv ikke mig skylden. Det er ikke mig, der rangerer børn.
Der er gps i armbåndene. Marni, hvor er han?
Det ser ud til, at han er ... på stripklub.
Nej, vent. Et hotel.
- Okay. Jeg henter ham. - Nej, det gør jeg.
Sikke en dag, Earl.
Der er et sted nede ad vejen.
Der er ikke særlig rart. De tvinger os til at løfte tunge ting.
- Gratis Sprite, hvis du tier stille. - Modtaget.
- Nick! Åh gud. Der er du! - Åh, du fandt mig.
Hvor er jeg glad for at se dig. Er du okay?
Jeg har ingen penge, jeg har shorts på, -
og mine lår klæber til stolen, så jeg har haft det bedre.
Hvad var din plan? Hvad skulle det ende med?
Jeg havde ikke andre planer end at komme væk fra den lejr.
Indtil jeg så, at man fik lune småkager her.
Nu har jeg en ny drøm.
- Jeg overlever ikke en dag til der. - Men du kan ikke bare stikke af.
Hvorfor ikke? Du syntes ikke, vi skulle være der.
Hvad?
Det sagde du efter rystsammen-arrangementet.
Du sagde, at vi ikke var gode nok, og at vi skulle stikke af.
Det er jeg virkelig ked af.
Mine problemer med det sted har ikke noget at gøre med, om jeg tror på jer.
Jeg tror på jer, men lejren er vanvittig.
Jeg tror ikke, jeg kan vende tilbage. Jeg vil være sammen med mine venner, -
og jeg elsker ishockey, men det sted skræmmer mig.
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her, -
men hvis den eneste grund er, at du er bange, -
så bør du vende tilbage.
Hvorfor?
Nick, du er et af de modigste børn, jeg kender.
Du var den første, der tilmeldte dig holdet, og du havde mest at overvinde.
- Siger du, jeg var den værste spiller? - Nej, jeg rangerer ikke børn.
Jeg siger bare, at du sprang hovedkulds ud i det -
og arbejdede så hårdt, og det krævede mod.
Hvis du tvivler på, om du kan klare det, så tjek lige dataene fra dit armbånd.
Du løb 15 kilometer hen til det her hotel.
- Ekstrem styrke. Jeg havde det i mig. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget. Det er op til dig.
Vi kan køre til venstre mod lufthavnen, til højre mod lejren -
eller ligeud og køre galt, men det er dit valg.
Jeg skriver en pressemeddelelse. Hvad kunne Nick godt lide?
Vi håber alle sammen på det bedste, -
men hvis nu Nick ikke kommer tilbage, må jeg så få hans seng?
- Koob ... - Jeg kan ikke klare min sambo.
Se!
Ja!
Tak for hjælpen, fru Constantine.
- Nick! - Gudskelov.
Vi har savnet dig.
- Det gør du aldrig igen. - Jeg vidste ikke, du bekymrede dig.
Det er kærlighed, der kan mærkes.
Vi har brug for dig til at holde humøret oppe.
Jeg er ked af, jeg ikke vidste, hvad du gennemgik. Kom her.
Jeg har noget med, som måske kan muntre dig op.
Pucky! Hvordan har du det, makker?
Må man ikke hilse på den pude, man sover på, men ikke har følelser for?
- Jeg går aldrig fra dig. - Lad os smutte.
- Godt klaret. Tak. - Det var så lidt.
- Du overvejer at genoptage kurset, ikke? - Nej.
Nej.
Jeg mener ... isen er der jo.
Hold nu op!
Jeg troede virkelig, at han var okay. Undskyld. Jeg har det forfærdeligt.
Godt. Du må ikke forandre dig, Morrow.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service