Anteriormente en The Mighty Ducks: Game Changers...
Soy el entrenador Colin Cole. Recibieron una invitación aquí
porque son los mejores de todo el país.
Perdón, ¿quiénes son?
Somos los Mighty Ducks.
Hubo un error. Invitamos al equipo equivocado.
Entrenador Cole, no puedes hacer esto. Estos chicos tienen algo mágico.
Bienvenidos a romper el hielo.
Pero ya no son parte de un equipo.
Compiten por ustedes mismos.
Vamos, eres mejor que eso.
No estoy seguro, papá.
No hay otro grupo de gente en el que crea más que en ustedes.
Nos duele todo, pero nos quedaremos.
Se publicaron los horarios. El verano empieza a las 5:00 a. m.
¡Fuego!
No. Son las 5:00 a. m. Hora de despertar.
¡Despierten!
¡Hora de divertirse en el campamento!
Muy bien. Vamos con todo desde el amanecer. ¿No es emocionante?
Sí, totalmente. Una preguntita. ¿De quién es esta camiseta que tengo?
En este lugar se entrenaron como 20 sujetos que están en la NHL.
Y tres mujeres del equipo de EUA. Yo sería fantástica en la villa olímpica.
Los de los trineos son sexis.
- Hola, mamá. - Hola, Ev.
Dos cafés. No me juzguen.
¿Recibieron sus horarios? Miren en sus teléfonos.
¿No vamos juntos?
-¿En serio? - Sí, veo mucha gente al azar.
- Nos veremos en las prácticas en el hielo. - Sí.
Como dijo el entrenador Cole,
ya no son un equipo, son un grupo de chicos
que intentan vencerse y lastimarse, y también divertirse.
Ahí están. Los que invité por error.
Claro que no me regañaron por eso. Buen día.
¿Qué es esto?
Son pulseras de rendimiento.
Registran todo tipo de cosas. Como minutos activos, masa muscular,
algoritmos de agilidad. Coordinación mano-ojo, también lo vemos.
En fin, toda esta información entra al sistema
y arma una Clasificación de jugadores en tiempo real.
Eso va a la pantalla. Genial, ¿no?
¿Soy mi propio avatar? Me parece bien.
La primera mitad del verano se trata de entrenamiento individual.
Luego, la clasificación queda fija y los entrenadores arman equipos.
El que gane el torneo, jugará en la muestra del verano
contra nuestros grandes rivales. Canadá.
-¿Ahí estarán los reclutadores? - Sí.
Tenemos un gran día. Vamos.
- Son fantásticas. -¿Verdad?
¿Me están diciendo que esa clasificación es en tiempo real?
Ahí vamos.
Genial. Soy el primero.
¡Sí!
¡Hagamos burpees! ¡Vamos!
Es mi compañero de cuarto. Aplaudió cuando nos despertó la bocina esta mañana.
Sigo entre los primeros 20, 30, 70, 80... Vaya.
Al menos llegaste a la cima.
Solo me pregunto. Si mi avatar se muere, ¿yo también me muero?
- Perdón. - Buen esfuerzo, sube las rodillas.
¿Entrenador Cole? Hola.
- Hola, buen día. - Buen día para ti también.
Una preguntita sobre los horarios de los chicos.
- Mucho más intenso de lo que creí. - No me sorprende.
Lo entiendo. Intentas crear asesinos del hockey,
pero hasta los asesinos necesitan una hora de descanso.
Para tener energía para matar más.
Yo fui a campamentos. Era algo relajado.
Hacíamos manualidades, había caballos.
Me veía con un chico lindo llamado Todd detrás de la caca de caballo.
Suena divertido. Qué buena historia.
Pero esto no es un campamento. Es un instituto
y tus chicos quisieron quedarse, por lo que seguirán el programa.
Eres la supervisora de los cuartos, por lo que te asegurarás
de que los atletas duerman, coman y entrenen en hora. ¿Sí?
Bien. Y me encantan esos brazaletes de la amistad del infierno.
Son pulseras de rendimiento.
- Ah, bueno. - Sí.
No sé... Cielos.
El primer golpe.
Vamos, Nick. Si quieres ganar, debes esforzarte.
Buena energía. Elige una esquina.
Espera.
Dejas escapar la energía.
Pon el peso en la parte de arriba del palo. Maximiza la flexión.
Sí. Buen ajuste.
Gracias.
Parece que somos compañeros en la práctica de choques.
Hola, soy Nick. Soy de Minnesota
y allá hay gente que me quiere. Así que tú ves.
Demasiada charla. Abajo, hagan 20.
-¿Aquí mismo? -¡Sí!
El hielo es resbaloso, ¿no?
Una...
Bien. Soy la entrenadora Jackie,
y esto es fuerza y acondicionamiento.
Les contaré una historia graciosa.
Hace unos 17 años,
encontré a mi sobrino de 10 años atrapado bajo un auto.
En ese entonces, era tan débil que no abría ni un frasco de pepinillos.
Pero en ese momento de crisis,
mi cuerpo pudo olvidar sus limitaciones.
Pude levantar el auto y salvar la vida de ese niño.
Ahora vive en St. Louis y tiene su negocio propio.
En su apartamento.
Vende kétchup picante artesanal.
Que no es tan picante, así que es un kétchup normal por $8.
Nadie se lo compra, probablemente perderé mi inversión.
¡El punto es que está vivo!
Y eso es gracias a un fenómeno llamado fuerza histérica.
Miren esto.
Bien.
Cielos.
A eso lo llamo fuerza histérica constante y controlada.
Tú. Adelante.
-¿Yo? - Sí, tú.
Bien.
Aquí vamos. Sí.
Eso es. Vamos.
Vamos.
Eso es. Vamos.
Vamos.
Sí. Creo que es el agarre.
Necesito el polvo.
Escucha. ¿A quién quieres?
A mis mamás.
Ahora mismo, tus madres están atrapadas bajo un Chevy Impala del 94.
-¿Qué harás? - Las salvaré.
Sí. De eso hablo. Vamos.
Vamos.
- No, no puedo. - Oye. No te preocupes.
Ya están muertas.
PERCEPCIÓN
Botones. Me siento como en casa.
- Puedo con unos videojuegos. - Te equivocas.
Estos juegos no son un juego.
Este es el Espacio mental. Un gimnasio para la mente.
Aquí ganarán una ventaja en el hielo.
Serán resistentes mentalmente.
Aprenderán a manejar la presión.
Aquí le saldrán músculos a sus cerebros.
Esta realidad virtual es muy real.
Siento que estoy en el hielo.
Ese tipo parece enojado. Viene hacia mí.
Sí, el almuerzo.
Tengo mucha hambre. Quemé todas las calorías que tenía.
Mi cuerpo ya se come a sí mismo.
Vengan. Acérquense.
Apuesto a que todos tienen hambre. ¿Quién quiere pizza?
Sí. La pizza es deliciosa.
También es como cigarrillos para sus arterias.
Soy el entrenador Rufus, y hoy hablaremos de la nutrición posentrenamiento.
Se trata de las tres erres. Recargar, reparar y rehidratar.
Cielos. No es el almuerzo, es una clase sobre almuerzos.
Sé lo que están pensando.
"Entrenador Rufus, ¿no podemos darnos un gusto?".
Pero no se preocupen, yo me encargo.
Les presento a la golosina de la naturaleza:
¡el ñame!
- Voy por la pizza de la basura. -¡No!
- Dámela. - No.
El de la primera fila tiene una pregunta. Dime.
¿Podemos comer mientras hablas o puedes no hablar y nosotros comemos?
No se preocupen. Después de esto, pueden comer, descansar,
hacer lo que quieran, de 1:00 a 1:15.
Ese momento es suyo.
Luego, por la tarde, la carrera del muerto.
¿Qué?
Quiero irme a casa.
Me voy en un avión
No sé cuándo volveré
Espero que nunca porque este lugar es una locura
Hola. Eres Jace, ¿no?
Sí, soy yo.
-¿No deberías estar en la carrera? -¿Era ahora?
Perdón, ¿estoy en problemas por eso?
Técnicamente, mi trabajo es asegurarme
de que todos coman, duerman y lleguen al entrenamiento en hora.
¿Qué tal si me duele la panza?
Por mí está bien.
¿No te preocupa quedar último en la clasificación?
No. El hockey no es lo mío.
Solo estoy aquí porque mi padre me obliga a venir.
¿En serio?
Sí, pero este lugar es una locura,
y el director del campamento también está un poco loco.
¡Gracias!
Lo entiendo, a todos nos gustan los deportes, pero es un exagerado
y las cosas que les pone que miden todo.
Son como monitores de prisión, ¿no?
Son exactamente eso.
Siento que se lo toma muy en serio...
Es un tipo muy intenso.
Dice: "Tengo un cabello hermoso, una barba desprolija y muchas reglas".
Creo que debería cansarse de escucharse hablar en algún momento.
Pero sigo hablando.
¡Sí! Y dices cosas fantásticas.
- Claro. Jace, te perdiste la carrera. - Se lo estaba diciendo.
¿Sí? Perdón.
Te lo dejaré pasar.
Porque sé que a mi hijo le gusta hacer enojar a la gente.
-¿Es tu hijo? - Sí.
Me encanta la guitarra, deberías llevarla al show de talentos.
-¿Hay un show de talentos? - No.
¿Qué pasó en la carrera? ¿Quedaste atrás?
Ni siquiera me esforcé.
Me doy cuenta por el sudor en tu frente.
- Bueno. - Evan, hola.
- Estás en la posición 22, nada mal. - Gracias, entrenador.
Haré una clínica adicional para los primeros 20.
Es una tradición de hace algunos años.
Sigue esforzándote, quizá lo logres. Me gustaría verte ahí.
Gracias, entrenador. Me encantaría ir.
- Eso te debe doler. - Estaré bien.
¿Sí? Porque miro la clasificación y veo que estás en el número 64.
Tu puntuación podría ser la abuela de la mía.
Qué burla rara, pero está bien.
Si no me respondes con burlas, parece que estoy siendo malo.
¿Qué pasa?
No sé. Supongo que últimamente no estoy dando el 100 %.
¿Es tu rodilla? Creí que el médico dijo que estabas curada.
No es eso.
Supongo que no quiero hacerlo.
¿Qué? Ahora me estás asustando.
Sí, lo sé. Es raro.
Pero he estado diferente desde los No Te Molestes.
Y este campamento,
me hace sentir que voy hacia atrás.
Solo quiero divertirme con mis amigos este verano.
- Es divertido. - Es competitivo.
Es como los demás campamentos a los que fui.
El de ciencias, el de la ONU, el de empoderamiento.
¿El de empoderamiento de chicas?
¿150 chicas intentando ser la más empoderada? Tú saca la cuenta.
Como sea, intento salirme de eso.
Lo único que hace es sacar lo peor de uno.
Entonces, ¿estás enojada conmigo porque quiero que me vaya bien?
No. Tú hazlo. Pero no es lo que yo quiero.
Y tienes suerte. Porque si lo quisiera,
esta abuela te estaría destruyendo.
- Bien. Ahí está. - Sí.
¿Dónde está Nick?
No sé, pero la última vez que lo vi estaba bastante atrás.
- Hola, ¿puedo pasar? - Sí, adelante.
Quería disculparme.
No debí hablar de ti de esa forma con tu hijo,
no que supiera que era tu hijo. Como sea, no estuvo bien.
Bueno, gracias.
Estoy agradecida por este trabajo
y, normalmente, soy muy amable.
Excepto cuando me insultas, eres muy amable.
Pero ya que estamos siendo amables, debo decir que tu hijo...
A tu hijo le va muy bien.
-¿En serio? - Sí, estoy impresionado.
Me alegra saberlo.
Es decir, soy madre soltera.
Invertí mucho tiempo y esfuerzo en que llegara a donde está...
Sí, lo entiendo. Yo también estoy solo con mi hijo.
Lo que estés haciendo, funciona, porque está trepando en la clasificación.
La clasificación.
Te molesta la clasificación.
No, estamos siendo amables,
así que me iré amablemente.
Pero tengo que decir una cosa.
Creo que la clasificación podría ser dañina para los niños.
La clasificación es una medida muy sofisticada del potencial de hockey.
¿Y qué más mide?
No mide la humanidad ni el corazón.
Mide 12 cosas del corazón.
Los clasificas unos contra otros a la vista de todo el campamento.
Repito, no es un campamento, es un instituto.
Alex, es un deporte. Jugamos para ganar.
No se puede ganar el verano.
Parece muy obsesionada con la estación.
¿Por qué no agarras una paleta helada
y me dejas a mí dirigir?
Cuando tengas tu campamento, harás lo que tú quieras.
Admites que es un campamento.
Sof, llegué a los primeros 20.
¿La clínica de Cole? Algunos de la lista perdieron los dientes jugando.
Nadie vio a Nick desde la carrera y no me responde. Así que...
¿Probaste con un...?
¿Un GIF de animales adorables? Sí, le mandé un panda bebé.
Eso debió funcionar.
No sé, siento que este lugar lo está afectando.
¿Crees que esté bien?
Estoy seguro de que está bien. Sabes cómo es cuando está triste.
Llama a sus madres.
Seguro está bajo un árbol haciendo una videollamada,
seguro están mirando el panda bebé.
Creo que deberíamos ir a buscarlo.
Pero la clínica de Cole es en 15 minutos
y no puedo faltar.
Es importante, y estoy seguro de que Nick está bien.
Está bien. Les pediré a los demás.
Sofi.
Deberías ir. Llegarás tarde a tu clínica.
-¿Nick? ¿Estás aquí? - Hola, amigo. ¿Necesitas un bocadillo?
Preparé un mousse de chocolate hecho con aguacate.
¿Por qué? Digo, no, gracias.
¿Por qué?
¡Nick!
Esto empieza a parecer una película de terror,
¡y me niego a ser víctima!
¡Nick!
¿Por qué estoy revisando el gimnasio?
-Él no se iría. - Está por aquí.
Ni siquiera nos escribió...
Ya revisamos todo. No sé dónde más buscar.
¡Nick no!
¿Qué? ¿Cómo es que están tan tranquilos?
No estamos tranquilos. Pero no sabíamos que eras tan amiga de él.
-¿Has hablado con él alguna vez? -¡Sí!
Estoy segura de que sí.
Me acostumbré a que siempre esté por aquí
y es reconfortante, ¿sí? Es como mi hámster.
Y ahora se perdió, como mi hámster.
Muchachos, encontré su teléfono.
Esté donde esté, no llevó el celular.
Miré el video del panda. Ese pequeñín tiene mucho sueño.
-¿Dónde podría estar? - No lo sé.
Esperen. ¿Nick no estaba como en el puesto 90 esta mañana?
¿Cómo llegó al 52?
Por Dios. Está corriendo.
Este es mi final.
Gracias a Dios.
¡Sí!
Todo listo.
Y tome, nuestras galletas caseras y calentitas de bienvenida.
Disfrute de su estadía, Sr. Constantine.
¿En qué puedo ayudarte?
Hola, me preguntaba si podía darme una galleta calentita.
Lo siento, son solo para los huéspedes.
Genial, porque justo soy un huésped que viene a registrarse.
¿El apellido de la reserva?
Sí, debería estar en su computadora.
Tendrás que decírmelo para que pueda buscarlo.
El método tradicional de registro. Me gusta su estilo.
Es Constantine.
¿En serio? Acabo de registrar a un Constantine.
¿Qué? ¿El tío Dave está aquí?
Sí, vinimos en autos separados. ¿Me da la galleta?
¿No se lo cree?
Escuche, señorita, usted no sabe dónde estuve
y yo no sé a dónde voy.
Lo único que sé es que necesito la galleta. Y mucho.
Está bien. Esta interacción quedará reflejada en mi reseña.
Manténganse abajo, levanten los ojos. Mantengan la distancia.
¡Entrenador!
Hola. ¿Pueden parar? Alto.
Hola.
Yo tenía razón.
Este campamento es una locura. Los chicos están huyendo.
-¿Qué? - Nick Ganz huyó.
¿Qué?
Tú debes asegurarte de que los atletas coman, duerman, entrenen
y se queden.
No me culpes a mí. Yo no los puse en una clasificación.
Las pulseras tienen GPS. Marni, ¿dónde está?
Parece que está en un club de desnudistas.
No, espera. Es un hotel.
Bien, iré a buscarlo.
No, yo iré por él. Ustedes hagan su tontería.
Vaya día, Earl. Vaya día.
Hay un lugar aquí cerca. No es un lugar bonito.
Un lugar que nos hace levantar pesas.
Sprite gratis si te callas.
Entendido.
Nick. Por Dios. Ahí estás.
Me encontraste.
Me alegra tanto verte. ¿Estás bien?
No tengo dinero, llevo un short por la carrera
y las piernas se me pegan a la silla, así que he estado mejor.
¿Cuál era tu plan? ¿Qué pensabas hacer?
No tenía un plan más allá de salir del campamento.
Hasta que vi que les daban galletas calentitas a los huéspedes.
Ahora tengo un nuevo sueño.
No creo que pueda sobrevivir otro día en ese campamento.
Lo sé. Pero no puedes huir.
¿Por qué no? Tú creías que no deberíamos estar ahí.
¿Qué?
Fue lo que dijiste. ¿Después del evento inicial?
Dijiste que no éramos buenos. Nos dijiste que huyéramos.
Vaya...
Lo siento mucho.
Mis problemas con ese lugar no tienen que ver
con que crea o no en ustedes.
Claro que creo en ustedes. Pero el campamento me parece una locura.
No creo que pueda volver.
Quiero pasar el verano con mis amigos y me encanta el hockey.
Pero ese lugar me da miedo.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero si la única razón por la que no quieres volver es el miedo,
creo que deberías volver.
¿Por qué?
Nick, eres uno de los chicos más valientes que conozco.
Fuiste el primero en apuntarte a los No Te Molestes, ¿recuerdas?
Incluso antes que Evan. Y tuviste que superarte más que nadie.
¿Dices que era el peor del equipo?
No. Yo no clasifico a los niños.
Solo digo que te metiste de lleno,
trabajaste muy duro y mejoraste muchísimo,
y eso necesitó coraje.
Si te quedan dudas sobre si puedes con ese lugar,
mira las estadísticas de tu pulsera.
Lo medí en el camino aquí. Corriste 14,5 km hasta el hotel.
Es la fuerza histérica. Siempre la tuve dentro de mí.
No sé de qué hablas.
No te obligaré a hacer nada que no quieras, ¿sí?
Depende de ti. La casa rodante está ahí.
A la izquierda, vamos al aeropuerto. A la derecha, volvemos ahí.
Si vamos derecho, chocamos contra un escribano, pero tú decides.
Estoy escribiendo un comunicado de prensa por si la cosa sale mal.
¿Qué le gustaba a Nick?
Sé que todos deseamos que todo salga bien,
pero si por alguna razón Nick no vuelve, ¿puedo quedarme con su cama?
- Koob. - Vamos.
¿Esa es tu prioridad?
No soporto a mi compañero.
Miren.
¡Sí!
Gracias por la galleta, Sra. Constantine.
Es un placer.
Nick.
- Gracias a Dios. -¿Estás bien?
-¿Qué tal? - Te extrañamos.
No vuelvas a hacerme eso, Nick.
No sabía que te importaba tanto.
Me dejará un moretón, pero sentí el cariño.
Me alegra verte. Te necesitamos para reírnos del dolor.
Perdóname por no haber visto lo que te pasaba.
¿Un abrazo?
Te traje algo que podría alegrarte.
Disquito. ¿Cómo estás, amigo?
¿Qué? ¿Un chico no puede saludar a la almohada con la que duerme?
Pero hacia la cual no tiene sentimientos.
Nunca te dejaría.
Vamos.
Buen trabajo. Gracias.
De nada.
Piensas continuar con la clínica, ¿no?
No.
El hielo está ahí.
-¡Vaya! -¿Verdad?
De verdad creí que él estaría bien.
Lo siento. Me siento muy mal.
Bien. No cambies, Morrow.
Subtítulos: Evelyn Antelo