En episodios anteriores...
Soy el entrenador Colin Cole. Os hemos invitado a venir
porque sois los mejores de los mejores de todo el país.
Perdón, ¿quiénes sois?
Somos los Patos.
Ha habido un error. Hemos invitado al equipo que no es.
No puede hacerles esto. Esos chicos es como si tuvieran magia.
Bienvenidos al primer encuentro.
Pero ya no sois de un equipo.
Ahora competís por vosotros mismos.
Vamos, sabes jugar mejor.
No lo tengo tan claro, papá.
No hay un grupo de personas en el que crea más que en vosotros.
Nos duele todo, pero nos quedamos.
Acaba de salir el horario. El verano empieza a las 5:00.
¡Fuego!
Ah, no. Son las 5:00. A levantarse.
¡Arriba!
¡A divertirse en el campamento!
SOMOS LOS MEJORES: UNA NUEVA ERA
Despiertos al amanecer, a darlo todo. ¿A que es emocionante?
Ya te digo. Una preguntilla. ¿De quién es esta camiseta?
Aquí han entrenado unos 20 tíos que juegan en la liga nacional.
Y tres mujeres de la selección. Yo sería la reina de la villa olímpica.
Cómo están los de bobsleigh.
- Hola, mamá. - Hola, Ev.
Dos cafés. No me juzguéis.
¿Habéis visto vuestros horarios? Mirad el teléfono.
¿No vamos a estar todos juntos?
-¿En serio? - Sí, veo un montón de desconocidos.
- Al menos nos toca juntos en la pista. - Ya.
Ya lo dijo el entrenador Cole.
Ya no sois un equipo, solo estáis aquí
para pisotearos, haceros daño, y también divertiros.
¡Aquí estáis! Los chicos que invité por error.
No me ha caído ningún chaparrón por eso. Buenos días.
¿Qué es esto?
Son pulseras de rendimiento.
Controlan toda clase de cosas, como minutos activos, masa muscular,
algoritmos de agilidad. Y la coordinación motora también.
Luego toda la información entra en el sistema
y elaboramos el ranking de jugadores en tiempo real.
Y aparece en ese tablón. Muy chulo, ¿no?
O sea, ¿soy mi propio avatar? Me intriga.
La primera mitad del verano se centra en el entrenamiento individual.
Luego el ranking se congela y se seleccionan los equipos para el torneo.
El que gane el torneo jugará en la exhibición de verano,
contra nuestros mayores rivales: Canadá.
-¿El partido con los ojeadores? - Sí.
Hoy es un día fuerte. Vamos.
- Las pulseras molan bastante. -¿A que sí?
¿Estáis diciéndome que ese ranking es en tiempo real?
Eso es, venga, vamos.
Guay. Número uno del tablón.
¡Sí!
¡Tíos, burpees! ¡Vamos!
Es mi compañero de cuarto. Aplaudió cuando la bocina nos despertó esta mañana.
Sigo en el top 20, 30, 70, 80... Ah, qué bajón.
Al menos has saboreado estar arriba.
Una pregunta, si mi avatar muere, ¿yo también muero?
- Hola, disculpad. - Muy bien, rodillas arriba.
Entrenador... ¿Entrenador Cole? ¡Hola!
- Hola, buenos días. - Buenos días, sí.
Una preguntita. Acabo de ver los horarios de los chicos.
- Son mucho más intensos de lo que creía. - No me sorprende.
A ver, lo entiendo. Quieres crear asesinos del hockey,
pero hasta los asesinos necesitan una hora de descanso.
Para que tengan energía para matar más.
Yo también fui al campamento. Era apacible.
Teñíamos camisetas, había caballos.
Había un chico muy mono, Todd, y nos veíamos detrás del montón de abono.
Ya, muy divertido. Bonita anécdota.
Pero esto no es un campamento, es un instituto
y tus chicos querían quedarse. Deben ceñirse a nuestro programa.
Como monitora de dormitorio, tienes que asegurarte
de que nuestros deportistas duerman, coman y entrenen a sus horas. ¿Entendido?
Claro. Y me encantan las ¿cómo se llaman? ¿Las pulseras de la amistad del infierno?
Pulseras de rendimiento.
- Ah, bueno. - Sí.
No sé si... Ay, Dios.
¡Empezamos!
¡Venga, Nick! ¡Para ganar hay que quemar!
Eh, bien. Buena energía. Ponte en la esquina.
Espera. Quieto.
Estás desperdiciando mucha potencia.
Pon todo tu peso en el stick. Aprovecha al máximo la flexión.
Eso, sí. Buen ajuste.
Gracias.
Creo que nos toca hacer juntos este entrenamiento.
Hola, me llamo Nick. Soy de Minnesota
y hay muchas personas que me quieren. Interprétalo como quieras.
Habláis demasiado. Al suelo, 20 flexiones.
-¿Aquí? -¡Sí!
Cómo resbala el hielo, ¿verdad?
Una...
Atención todos. Soy la entrenadora Jackie
y esto es fuerza y acondicionamiento.
Voy a contaros una historia graciosa.
Hace unos 17 años,
encontré a mi sobrino de diez años atrapado bajo un coche.
Entonces era tan debilucha que no podía abrir un tarro de pepinillos.
Pero, en ese momento de crisis,
mi cuerpo olvidó sus propios límites.
Fui capaz de levantar aquel automóvil y salvarle la vida al chico.
Ahora vive en Saint Louis y tiene su propia empresa.
En su apartamento.
Vende kétchup artesanal de habanero.
Y tampoco pica tanto. Es kétchup normal a ocho dólares el bote.
No lo compra nadie, así que seguramente pierda mi inversión.
¡Pero lo importante es que está vivo!
Y fue gracias a un fenómeno llamado "fuerza histérica".
Fijaos.
A ver.
Jason...
A eso lo llamo fuerza histérica constante y controlada.
Tú. Te toca.
-¿Yo? - Sí, tú.
Está bien.
Vamos allá. Listo. Voy.
Eso es. Vamos.
Vamos.
Eso. Venga.
Vamos.
Ya, sí. Creo que es un problema de agarre.
Necesito polvo para las manos.
Eh. Escucha. ¿A quién quieres?
¿A mis madres?
Ahora mismo, tus madres están atrapadas debajo de un Chevy Impala del 94.
-¿Qué vas a hacer? - Salvarlas.
Sí. Eso ya está mejor. Vamos.
Vamos.
- Ya, no. No puedo. - Eh. No te preocupes.
Ya están muertas.
PERCEPCIÓN
Botones. Estoy en casa.
- Puedo con unos videojuegos. - Error.
Estos juegos no son un juego.
Esto es Headspace. Un gimnasio para la mente.
Aquí es donde ganáis ventaja en la pista.
Adquiriendo resistencia mental.
Aprendiendo a aguantar la presión.
Aquí es donde el cerebro se pone cachas.
Esta realidad virtual es superreal.
Es como si estuviera en la pista.
Ese tío tiene cara de cabreo. Viene hacia mí.
Bien, la comida.
Me muero de hambre. He quemado todas las calorías que tenía.
Mi cuerpo ya se come a sí mismo.
Venga, venid. Acercaos.
Seguro que os ha entrado hambre. ¿Quién quiere pizza?
Uh, sí.
Sí. La pizza está riquísima.
Y es como cigarrillos para las arterias.
Soy Rufus y vamos a hablar de la nutrición de recuperación posentrenamiento.
La clave son las tres erres: repostar, reparar y rehidratar.
No puede ser. Esto no es la comida. Es un sermón sobre la comida.
Sé qué estáis pensando.
"Entrenador, ¿no podemos darnos un capricho?".
No os preocupéis, he pensado en vosotros.
Os presento la golosina de la naturaleza.
¡La batata!
- Tío, voy a por la pizza de la basura. -¡No!
- Dádmela. - No.
El chavalote de delante tiene una pregunta. ¡Dime!
¿Podemos comer mientras habla o puede dejar de hablar y comemos?
Tranquilo. Cuando acabe, podréis comer, relajaros,
y hacer lo que queráis, de las 13:00 a las 13:15.
Ese tiempo es vuestro.
Y, cómo no, esta tarde, la carrera de la muerte.
¿Qué?
Quiero irme a casa.
Me marcho en avión a reacción,
no sé cuándo volveré.
Espero que nunca porque este sitio es un horror.
Hola. Eres Jace, ¿verdad?
El mismo.
-¿No deberías de estar corriendo? - Ah, ¿es ahora?
Lo siento, ¿me va a castigar?
Técnicamente, mi trabajo es asegurarme
de que todos los chicos coman, duerman y entrenen a sus horas.
¿Y si me duele la tripa?
No tengo ningún problema.
¿No te preocupa ser el último del tablón?
No. No me va mucho el hockey.
Solo estoy aquí porque mi padre me obliga.
¿En serio?
Sí, pero este sitio es surrealista igualmente
y el director del campamento está mal de la olla.
¡Gracias!
Lo entiendo, a todos nos gusta el deporte, pero él lo lleva al extremo.
¿Y esas cosas que os obliga a llevar que lo miden todo?
Son como pulseras de presidiario, ¿no?
Son pulseras de presidiario.
Me da la sensación de que se toma demasiado en serio, es...
Un tío muy intenso.
En plan "tengo un pelo increíble, barbita de dos días y muchas reglas".
No entiendo cómo no acaba cansándose de oír su propia voz.
Pero, no sé cómo, sigo adelante.
¡Y tanto! Y sigues adelante de maravilla.
- Ya. Jace, no has ido a correr. - Justo se lo estaba diciendo.
¿Ah, sí? Qué fallo.
Voy a pasar por alto esto.
Porque sé que mi hijo sabe calentar a las personas.
-¿Es tu hijo? - Sí.
Y me encanta la guitarra, tócala en la función de talentos.
-¿Hay función de talentos? - No.
¿Qué te pasaba corriendo? ¿Has perdido el paso?
Apenas me he esforzado.
Sí, se te nota por el sudor de la frente.
-¡Vale! - Evan, hola.
- El número 22 del tablón, no está mal. - Gracias.
Luego voy a dar una clase extra para los veinte mejores.
Una tradición que empecé hace unos años.
Si sigues así, tal vez entres. Me encantaría verte.
¡Gracias! Me encantaría estar.
- Te habrá dolido. - Sobreviviré.
¿Seguro? Porque estoy mirando el tablón y estás en el puesto 64.
Tu posición podría ser abuela de la mía.
Qué zasca más raro, pero vale.
Oye, si no me devuelves las pullas, parezco un borde.
¿Qué te pasa?
No sé. Creo que no he estado al cien por cien últimamente.
¿Es la rodilla? El médico te dijo que estabas curada del todo.
Ya, no. No es eso.
Es que creo que no quiero.
¿Qué? Ahora estás asustándome.
Ya, lo sé. Es raro.
Pero me siento diferente desde los Notemolestes.
Y este campamento
me da la sensación de ir marcha atrás.
Solo quiero divertirme con mis amigos este verano.
- Esto es divertido. - Es despiadado.
Es como los demás campamentos a los que he ido.
Ciencia, ONU, empoderamiento femenino.
¿El de empoderamiento, despiadado?
¿150 chicas queriendo ser las más empoderadas? Te puedes imaginar.
El caso es que quiero alejarme de eso.
Lo único que consigue es sacar lo peor de uno.
¿Te enfadas conmigo porque quiero que me vaya bien aquí?
No. Tú ve a por todas. Pero no es lo que yo quiero.
Y alégrate, porque, si quisiera,
esta "abuela" estaría barriendo el suelo contigo.
- Vale. Has vuelto. - Ya.
Oye, ¿dónde está Nick?
No lo sé. La última vez que miré iba muy por detrás.
- Hola, ¿puedo pasar? - Sí, pasa.
Quería disculparme.
No debería haber hablado así sobre ti con tu hijo,
aunque no supiera que era tu hijo, pero no estuvo bien.
Bueno, gracias.
Agradezco mucho tener este trabajo
y normalmente soy bastante buena persona.
Excepto cuando me insultas, eres muy simpática.
Pero ya que estamos siendo simpáticos, tengo que decirte que tu hijo...
Tu hijo va muy bien.
-¿Tú crees? - Sí, me ha impresionado.
¡Cuánto me alegra oír eso!
En fin, soy madre soltera, ¿sabes?
Dedico mucho tiempo y esfuerzo a ayudarle a llegar donde está, así que...
Ya, lo entiendo. Yo también estoy solo con mi hijo.
En fin, lo que estés haciendo funciona, porque está subiendo en el tablón.
El tablón.
¿Adivino? No te convence el tablón.
No, estamos en plan simpático y de buenas,
así que voy a irme de buenas.
Pero tengo que decir una cosa.
Creo que el tablón podría ser perjudicial para los niños.
El tablón es un medidor muy sofisticado de potencial deportivo.
¿Qué más mide?
No mide la humanidad, ni el corazón.
Mide doce aspectos diferentes del corazón.
Los clasificas unos contra otros en tiempo real ante todo el campamento.
Insisto, no es un campamento, es un instituto.
Alex, esto es un deporte. Jugamos para ganar.
El verano no se gana.
Te noto muy obsesionada por esta estación del año.
¿Por qué no te compras un polo
y me dejas a mí llevar este centro?
Cuando tengas un campamento podrás hacer lo que quieras.
Admites que es un campamento.
Sof, estoy entre los 20 mejores.
¡La clase de Cole! ¡Hay tíos a los que les faltan dientes!
Nadie ha visto a Nick desde que fuimos a correr y no me responde.
Vale, ¿has probado con...?
¿El GIF de un animal mono? Sí, un bebé panda bostezando.
Debería haber funcionado.
No sé, me parece que este campamento le está afectando.
¿Crees que estará bien?
Seguro que sí. Ya sabes cómo se pone cuando se altera.
Habrá llamado a sus madres.
Estará debajo de un árbol hablando por Facetime con ellas
y viendo juntos al panda bostezando.
Creo que deberíamos salir a buscarlo.
Ya, pero es que la clase de Cole es en quince minutos
y no puedo fallarle.
Es importante, y seguro que Nick está bien.
Vale. Les pediré a los demás que busquen.
Sofi.
Deberías irte. No llegues tarde a tu clase.
-¿Nick? ¿Estás aquí? - Hola, chaval. ¿Tienes hambre?
Acabo de hacer mousse de chocolate con base de aguacate.
¿Por qué? Digo no, gracias.
¿Por qué?
¡Nick!
Esto empieza a parecer una peli de terror
¡y me niego a ser una víctima!
¡Nick!
Pero ¿por qué busco en el gimnasio?
- No le pega marcharse. - Tiene que estar.
No nos ha escrito...
He mirado en todas partes. No sé dónde más buscar.
¡Nick no!
¿Qué? ¿Cómo podéis estar tan tranquilos?
No es eso. Es que no sabíamos que fueras tan amiga de Nick.
-¿Alguna vez has hablado con él? -¡Sí!
Me parece.
Me he acostumbrado a tenerle cerca siempre
y es reconfortante, ¿vale? Es como mi hámster.
Y ahora ha desparecido, ¡como mi hámster!
Tíos, he encontrado su móvil.
No sé dónde estará, pero no se lo ha llevado.
He visto el vídeo del panda. Ese chiquitín tiene mucho sueño.
-¿Dónde estará? - No lo sé.
Oye, ¿Nick no estaba en el puesto noventa y pico esta mañana?
¿Cómo ha llegado al 52?
Madre mía. Está corriendo.
Así es como voy a morir.
Gracias a Dios.
¡Sí!
Ya está todo.
Y tenga, unas galletas caseras calentitas de bienvenida.
Disfrute de su estancia, señor Constantine.
¿Puedo ayudarte?
Hola, quería pedirle una galleta calentita, por favor.
Lo siento, son para huéspedes que se registran.
Genial, porque resulta que soy un huésped que viene a registrarse.
¿Apellido de la reserva?
Ya, tendría que tenerlo en su ordenador.
Tienes que decírmelo primero para que lo busque.
El método tradicional de registrarse. Me gusta su estilo.
Es Constantine.
¿Seguro? Acabo de registrar a un Constantine.
¿Qué? ¿El tío Dave está aquí?
Ya, hemos venido en coches diferentes. ¿Y esa galleta?
¿No ha colado?
Vale. Escuche, señora. No sabe dónde he estado
y no sé a dónde voy.
Solo sé que necesito esa galleta, y mucho.
Vale. Esta interacción quedará reflejada en mi valoración.
¡Rodillas flexionadas, mirada arriba! ¡Mantened la distancia!
¡Entrenador!
Hola. ¿Puedes parar? Para.
Hola.
Yo tenía razón.
Este campamento es un despropósito. Los niños huyen.
-¿Qué? - Nick Ganz se ha escapado.
¿Qué?
Tu trabajo es que los chicos coman, duerman y entrenen a sus horas,
y que se queden aquí.
No me cuelgues el muerto a mí, no soy yo la que hace rankings de niños.
Bueno, las pulseras tienen GPS. Marni, ¿dónde está?
Parece que está en un club de caballeros.
No, espera. Un hotel.
Vale. Voy a buscarlo.
No, ya voy yo. Tú sigue con esta chorrada.
Llevo un día, Earl... ¡Llevo un día!
Hay un sitio aquí cerca que no es nada agradable.
Donde nos obligan a levantar cosas pesadas.
Un Sprite gratis si te callas.
Mensaje recibido.
Nick. Madre de Dios, estás aquí.
Me has encontrado.
No sabes cuánto me alegro de verte. ¿Estás bien?
No tengo dinero, llevo pantalones cortos por haber corrido
y tengo los muslos pegados al taburete. He tenido días mejores.
¿Cuál era tu plan, campeón? ¿Qué pretendías?
No tenía ningún plan, solo irme del campamento.
Hasta que he visto que aquí dan galletas a los huéspedes del hotel.
Ahora tengo un nuevo sueño.
No creo que pueda sobrevivir otro día en el campamento.
Ya, te entiendo, pero no puedes escaparte.
¿Por qué no? No creías que debíamos quedarnos.
¿Qué?
Lo dijiste. Después del encuentro de bienvenida.
Que no éramos lo bastante buenos. Dijiste que huyéramos.
Vaya, eh...
Lo siento mucho.
Mis dudas sobre el campamento no tienen nada que ver
con mi fe en vosotros.
Claro que creo en vosotros. Pero opino que ese campamento es de locos.
No creo que pueda volver.
Quiero pasar el verano con mis amigos y me encanta el hockey, pero...
Ese sitio me da miedo.
Oye, no me creo lo que voy a decir,
pero, si la única razón de que no quieras volver es el miedo,
entonces sí creo que deberías volver.
¿Por qué?
Nick, tú eres uno de los chicos más valientes que conozco.
Fuiste el primero en apuntarte a los Notemolestes, ¿recuerdas?
Incluso antes que Evan. Y eras el que más tenía que mejorar.
¿Estás diciendo que era el peor del equipo?
No. Yo no hago rankings de niños.
Solo digo que te lanzaste de cabeza
y te esforzaste y mejoraste muchísimo.
Y eso es tener agallas.
En serio, si no te crees capaz de aguantar el campamento,
mira los datos de tu pulsera de rendimiento.
Lo he mirado de camino aquí. Has corrido 14 kilómetros hasta el hotel.
Fuerza histérica. Al final sí que tenía.
No sé qué significa eso.
Oye, no voy a obligarte a hacer nada que no quieras, ¿vale?
La decisión es tuya. La caravana está fuera.
A la izquierda, nos vamos al aeropuerto, a la derecha, volvemos.
Y recto nos chocamos contra una notaría, pero tú decides.
Estoy escribiendo una nota de prensa por si la cosa no llega a buen puerto.
¿Qué le gustaba a Nick?
Tíos, sé que todos estamos rezando por que salga todo bien,
pero, si por lo que sea Nick no vuelve, ¿puedo pedirme su cama?
- Koob. - Venga ya.
-¿Es tu prioridad? - Mal momento.
No puedo con mi compañero.
Eh, mirad.
¡Sí!
Gracias por las galletas, señora Constantine.
Cuando quieras.
Nick.
- Gracias a Dios. -¿Estás bien?
-¿Qué tal? - Te echábamos de menos.
No vuelvas a hacerme eso, Nick.
No sabía que te importase tanto.
Me va a dejar moratón, pero sé que es amor.
Qué alegría verte. Necesitamos tu humor para sobrevivir al dolor.
Siento no haberme dado cuenta de que estabas pasándolo mal.
¿Un abrazo?
Y te he traído algo que igual te anima.
Pucky. ¿Cómo estás, coleguilla?
¿Qué? ¿No puedo saludar a la almohada que uso para dormir
pero que no me inspira ningún sentimiento?
Jamás te abandonaré.
Venga, vámonos.
Bien hecho. Gracias.
De nada.
Estás pensando retomar la clase, ¿verdad?
No.
Bueno, la pista está ahí sin usarse.
- Estás fatal. -¿No?
Te juro que creía que estaba bien.
Lo siento. Me siento fatal.
Me alegro. No empieces a cambiar, Morrow.
Subtítulos: Alicia González-Camino Calleja