Aiemmin tapahtunutta...
Olen valmentaja Colin Cole. Teidät kutsuttiin,
koska olette lajin parhaita kautta maan.
Keitä te olette?
Olemme Mighty Ducks.
On tapahtunut virhe. Kutsuimme väärän joukkueen.
Et voi tehdä heille näin. Heissä on erityistä taikaa.
Tervetuloa tapaamiseen.
Ette kuulu enää joukkueeseen.
Kilpailette itsenne puolesta.
Olet tätä parempi.
Enpä tiedä, isä.
En usko mihinkään ryhmään yhtä paljon kuin meihin.
Paikkoja särkee, mutta jäämme.
Huomisen aikataulu julkaistiin. Kesä alkaa viideltä.
Tulipalo!
Voi ei. Kello on viisi. Herätys.
Herätys!
Aika pitää hauskaa leirillä!
Aikainen aamu, kovat treenit. Eikö ole mahtavaa?
On. Pikakysymys. Kenen paita tämä on?
Täällä on treenannut 20 nykyistä NHL-pelaajaa.
Ja kolme naisten maajoukkueesta. Valloittaisin olympiakylän.
Kelkkailijat ovat kuumia.
- Hei, äiti. - Hei, Ev.
Kaksi kahvia. Älä tuomitse.
Saitteko aikataulunne? Katsokaa.
Emmekö kulje yhdessä?
- Niinkö? - Ihan outoa porukkaa.
- Jäätreenejä yhdessä. - Joo.
Muistakaa Colen sanat.
Ette ole joukkue, vaan nuoria,
jotka yrittävät voittaa, satuttaa ja pitää hauskaa.
Nuoret, jotka kutsuin vahingossa.
En saanut kuulla kunniaani sen takia. Huomenta.
Mitä nämä ovat?
Suoritusrannekkeet.
Ne seuraavat aktiivisia minuutteja, lihasmassaa,
ketteryyttä ja käsien ja silmien koordinaatiota.
Tiedot syötetään järjestelmään,
josta muodostuu reaaliaikainen pelaajataulukko.
Se näkyy taululla. Eikö ole siistiä?
Olenko oma avatarini? Olen kuulolla.
Kesän alussa keskitymme yksilötreenaukseen.
Sitten lista lukitaan ja turnauspelien joukkueet valitaan.
Voittajat pääsevät näytösotteluun
kovaa kilpailijaamme Kanadaa vastaan.
- Heilläkö on värvääjiä? - Niin.
Tämä on kova päivä.
- Aika hienoja. - Eikö?
Onko taulukko reaaliajassa?
Sillä lailla.
Kiva. Olen ykkösenä.
Joo.
Yleisliikkeitä! Vauhtia.
Tuo on kämppikseni, joka taputti, kun torvi soi aamulla.
Olen 20 parhaan, 30 parhaan, 70 parhaan... Voi itku.
Sait johtaa vähän aikaa.
Jos avatarini kuolee, kuolenko minäkin?
- Hei... - Hyvä. Polvet korkealle.
Valmentaja Cole? Hei.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Kysyisin vain äkkiä nuorten aikataulusta.
- Tiiviimpi kuin luulin. - Se ei ole yllätys.
Ymmärrän sen. Koulutat lätkätappajia,
mutta sellaistenkin pitää levätä.
Siten saa lisäenergiaa tappamiseen.
Olen ollut leirillä. Se oli rentoa.
Värjäsimme paitoja, hoidimme hevosia.
Tapasin söpön Todd-pojan lantakasan takana.
Kuulostaa hauskalta. Kiva tarina.
Mutta tämä on instituutti,
jonne nuoresi halusivat jäädä seuraamaan ohjelmaamme.
Valvot asuntolaa, joten varmistat,
että urheilijamme nukkuvat, syövät ja treenaavat aikataulussa.
Selvä. Pidin niistä helvetillisistä ystävyysrannekoruista.
Suoritusrannekkeista.
- Niin no. - Kyllä.
En tiedä... Voi taivas.
Ensimmäinen piste!
Nick, yritä kovempaa, jos haluat ansaita sen.
Hyvää energiaa. Valitse kulma.
Hetkinen. Odota.
Jätät voimia käyttämättä.
Nojaa painosi mailaan. Taivuta sitä täysillä.
Noin. Muutit sitä hyvin.
Kiitos.
Olemme pari tässä taklausharjoituksessa.
Olen Nick Minnesotasta.
Minua rakastetaan kotona. Tee sillä, mitä haluat.
Puhut liikaa. 20 punnerrusta.
- Tässäkö? - Joo.
Jää on liukas.
Yksi.
No niin, kaikki. Olen valmentaja Jackie.
Kehitämme täällä voimaa ja kuntoa.
Kerron hauskan jutun.
Noin 17 vuotta sitten
löysin 10-vuotiaan siskonpoikani auton alta jumista.
Olin silloin niin heikko, etten saanut säilykepurkkia auki.
Sillä hädän hetkellä
kehoni unohti rajoituksensa.
Nostin auton ja pelastin siskonpoikani hengen.
Hän johtaa nyt omaa yritystä St. Louisissa.
Kotoaan.
Hän myy habaneroketsuppia.
Se ei ole tulista, joten se on kahdeksan taalan ketsuppia.
Kukaan ei osta sitä, joten menetän sijoitukseni.
Mutta tarkoitan, että hän selvisi.
Se johtuu ilmiöstä nimeltä hysteerinen voima.
Katsokaa.
Selvä.
Jestas.
Sanon tätä jatkuvaksi, hallituksi hysteeriseksi voimaksi.
Sinä. Tee se.
- Minäkö? - Niin.
Hyvä on.
No niin. Selvä.
Juuri noin.
Anna mennä.
Noin.
Tee se.
Se taitaa johtua otteesta.
Tarvitsen talkkia.
Kuuntele. Ketä sinä rakastat?
Äitejäni.
Juuri nyt äitisi ovat jumissa vuoden 1994 Chevy Impalan alla.
- Mitä teet? - Pelastan heidät.
Kyllä. Niin sitä pitää.
Anna mennä.
- En pysty siihen. - Ei hätää.
He kuolivat.
HAVAINTOKYKY
Nappuloita. Kotona ollaan.
- Pärjään videopeleissä. - Väärin.
Nämä eivät ole peli.
Tämä on Headspace, mielen jumppasali.
Täällä hankitaan etua jäälle.
Mielen lujuudella.
Opitte kestämään paineita.
Aivoistanne tulee timmit.
VR-jutut ovat aitoja.
Aivan kuin olisin jäällä.
Vihainen kaveri tulee kohti.
Joo, ruokatunti.
Kauhea nälkä. Poltin kaikki kalorit.
Keho syö jo itseään.
Tulkaa tänne!
Teillä on varmasti nälkä. Kuka haluaa pizzaa?
Joo.
Juu. Pizza on hyvää.
Se on kuin tupakkaa verisuonille.
Olen valmentaja Rufus ja kerron treenien jälkeisestä ravinnosta.
Kolme asiaa: tankkaus, korjaus ja nesteytys.
Tämä ei ole lounas, vaan luento lounaasta.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Emmekö saa herkkuja?"
Ei hätää. Hoidan asian.
Tässä on luonnon oma karkki.
Jamssi.
- Otan roskispizzan. -Älä.
- Anna se. - Ei.
Eturivissä on kysyjä. Anna tulla.
Voimmeko syödä samalla, kun puhut, vai oletko hiljaa?
Tämän jälkeen saatte syödä ja rentoutua
kello 13:n ja 13.15:n välillä.
Se on omaa aikaanne.
Iltapäivällä on sitten Kuolleen miehen lenkki.
Mikä?
Haluan kotiin.
Olen lähdössä pois lentokoneella
En tiedä milloin palaan taas
Toivottavasti en koskaan Sillä tämä paikka on pähkähullu
Hei. Sinä olet Jace.
Niin olen.
- Etkö mennyt lenkille? - Onko se nyt?
Olenko siis pulassa?
Minun pitää huolehtia,
että kaikki syövät, nukkuvat ja menevät ajoissa treeneihin.
Entä jos mahaan sattuu?
Se sopii.
Eikö haittaa, että olet viimeisenä taulukossa?
Ei. Lätkä ei ole juttuni.
Tulin, koska isä pakotti.
Niinkö?
Niin. Tämä on muutenkin hullu paikka,
ja leirin ohjaaja on sekopää.
Kiitos.
Me kaikki tykkäämme urheilla, mutta hän liioittelee
ja haluaa mitata kaikkea rannekkeilla.
Ne ovat kuin jalkapanta.
Juuri niin.
Hän ottaa itsensä liian tosissaan.
Hän on hyvin kiihkeä.
"Minulla on upea tukka, parransänki ja paljon sääntöjä."
Luulisi, että hän kyllästyy kuuntelemaan itseään.
Mutta silti jatkan.
Niin jatkat. Ja pärjäät hyvin.
- Aivan. Et mennyt lenkille, Jace. - Sanoin siitä juuri.
Niinkö? Mokasin.
En moiti sinua tuosta.
Tiedän, miten poikani osaa ärsyttää.
- Onko hän poikasi? - On.
Tuo kitarasi kykyesitykseen.
- Onko sellainen? - Ei ole.
Mitä lenkillä tapahtui? Väsyttikö?
En edes yrittänyt.
Hikisestä otsasta päätellen.
- Selvä. - Hei, Evan.
- Olet 22. sijalla. - Kiitos, valmentaja.
Pidän ylimääräisen klinikan 20 parhaalle.
Aloitin sen pari vuotta sitten.
Jatka noin, niin voit päästä mukaan.
Kiitos. Se olisi hienoa.
- Tuo harmitti. - Minä pärjään.
Niinkö? Näen sinut tuolla sijalla 64.
Se voisi olla mummini sija.
Outo loukkaus, mutta joo.
Vaikutan ilkeältä, jos et vastaa samoin.
Mitä nyt?
En tiedä. En ole jaksanut täysillä.
Vaivaako polvi? Luulin, että se parani.
Ei tämä sitä ole.
Ei vain huvita.
Mitä? Nyt pelottaa.
Se on kummallista.
Olen ollut erilainen Turhien Toivojen jälkeen.
Tämä leiri
tuntuu paluulta menneeseen.
Haluan viettää hauskan kesän ystävieni kanssa.
- Tämä on hauskaa. - Tämä on kovaa kilpailua.
Olen ollut tällaisilla leireillä.
Tiedeleiri, YK-leiri, tyttöjen voimaantumisleiri.
Oliko siellä kova kilpailu?
150 tyttöä yrittää voimaantua. Laske siitä.
Yritän päästä sellaisesta eroon.
Se tuo pahimmat piirteet esiin.
Oletko vihainen, koska haluan pärjätä?
En. Anna mennä. Minä en vain halua tätä.
Olet onnekas, sillä jos haluaisin,
tämä mummi murskaisi sinut.
- Siinä hän on. - Joo.
Missä Nick on?
Kun viimeksi tarkistin, hän oli jäänyt jälkeen.
- Hei. Voinko tulla? - Kyllä.
Haluan pyytää anteeksi.
En olisi saanut puhua sinusta niin,
vaikken tiennyt häntä pojaksesi.
No, kiitos.
Olen kiitollinen tästä työstä,
ja olen yleensä ihan mukava.
Paitsi kun haukut minua.
Nyt kun tulemme toimeen, haluan sanoa, että poikasi...
Hän pärjää hyvin.
- Niinkö? - Olen vaikuttunut.
Mukava kuulla.
Olen yksinhuoltaja.
Käytän paljon aikaa ja vaivaa tukeakseni häntä...
Ymmärrän. Minäkin hoidan poikaani yksin.
Teet selvästi sen oikein, sillä poikasi etenee taulukossa.
Taulukko.
Et pidä siitä.
Ei, me tulemme toimeen,
joten poistun nätisti.
Sanon yhden asian.
Taulukko saattaa olla nuorille vahingollinen.
Se on pitkälle kehitetty tapa mitata potentiaalia.
Mitä muuta se mittaa?
Ei inhimillisyyttä eikä sydäntä.
Se mittaa 12 eri asiaa sydämestä.
Vertailet nuoria koko leirin nähden.
Tämä ei ole leiri, vaan instituutti.
Tämä on urheilua. Haluamme voittaa.
Kesää ei voi voittaa.
Vuodenaika on sinulle pakkomielle.
Hae itsellesi mehujää
ja anna minun johtaa tätä.
Tee omalla leirilläsi, mitä haluat.
Tämä on siis leiri.
Sof, pääsin 20:n joukkoon.
Sillä klinikalla kaikilta on irronnut hampaita.
Nickiä ei ole näkynyt lenkin jälkeen, eikä hän vastaa viesteihin.
Yrititkö sellaista...
Söpöä gifiä? Lähetin haukottelevan pikkupandan.
Sen olisi pitänyt tepsiä.
Minusta tuntuu, että tämä paikka ärsyttää häntä.
Onko hän kunnossa?
On varmasti. Tiedät, millainen hän on.
Hän soittaa äideilleen.
Hän istuu puun juurella, juttelee heille
ja näyttää haukottelevan pandan.
Käydään etsimässä häntä.
Colen klinikka alkaa vartin päästä.
En voi jäädä pois.
Se on tärkeää, ja Nick on kunnossa.
Pyydän muita auttamaan.
Sofi.
Mene tai myöhästyt klinikaltasi.
- Nick! Oletko täällä? - Hei. Haluatko välipalaa?
Tein avokado-suklaavaahtoa.
Miksi? Tai siis, ei kiitos.
Miksi?
Nick!
Tämä alkaa tuntua kauhuelokuvalta,
enkä suostu uhriksi!
Nick!
Miksi tulin kuntosaliin?
- Hän ei yleensä lähde pois. - Hän on täällä.
Hän ei vastannut...
En tiedä, mistä muualta etsiä.
Ei Nick.
Mitä? Miksi olette noin rauhallisia?
Emme vain tienneet, että te olitte noin läheiset.
- Oletko jutellut hänelle? - Olen.
Melko varmasti.
Olen tottunut siihen, että hän on mukana.
Hän on mukava kuin hamsterini.
Ja nyt hän katosi niin kuin hamsterini.
Löysin hänen puhelimensa.
Hän ei ottanut sitä mukaan.
Katsoin pandavideon. Se otus on uninen.
- Missä Nick on? - En tiedä.
Eikö Nick ollut aamulla 90. sijan paikkeilla?
Nyt hän on 52. sijalla.
Voi jukra. Hän juoksee.
Näin se päättyy.
Luojan kiitos.
Kyllä!
Valmista.
Annan teille lämpimiä pikkuleipiä tervetulotoivotuksena.
Toivottavasti viihdytte, hra Constantine.
Kuinka voin auttaa?
Saisinko minäkin lämpimän keksin?
Ne ovat vain vieraille.
Hyvä, sillä ilmoittaudun vieraaksi.
Millä nimellä varaus on?
Se pitäisi näkyä tietokoneella.
Kerro se, jotta voin tarkistaa.
Vanhanaikainen tapa. Hyvä tyyli.
Se on Constantine.
Niinkö? Kirjasin äsken sen nimisen vieraan.
Onko Dave-setä täällä?
Tulimme eri autoilla. Otan nyt sen pikkuleivän.
Etkö uskonut?
Kuule, et tiedä, missä olen ollut,
enkä minä tiedä, minne menen.
Tiedän vain, että tarvitsen keksin kipeästi.
Hyvä on. Tämä näkyy arvostelussani.
Kroppa alhaalla, katse ylhäällä! Muistakaa välit.
Valmentaja!
Hei, hei, voitko lopettaa?
Hei.
Olin oikeassa.
Tämä leiri on hullu. Nuoret karkaavat.
- Mitä? - Nick Ganz karkasi.
Mitä?
Sinun pitää valvoa, että he syövät, nukkuvat, treenaavat
ja pysyvät täällä.
Älä syytä minua. Minä en laita lapsia taulukkoon.
Rannekkeissa on GPS. Missä hän on, Marni?
Hän on herrasmiesten klubilla.
Odotas. Ei, vaan hotellissa.
Haen hänet.
Minä menen. Jatka sinä tätä touhua.
Tämä on ollut rankka päivä, Earl.
Tässä lähistöllä on paikka. Ei kovin mukava paikka.
Siellä pitää nostaa raskaita taakkoja.
Ilmainen limu, jos olet hiljaa.
Selvä juttu.
Nick. Täällä sinä olet.
Löysit minut.
Onpa mukava nähdä. Oletko kunnossa?
Olen rahaton ja sortseissa,
ja reidet tarttuvat tuoliin. On ollut kivempaakin.
Mitä aioit täällä tehdä? Mitä yritit?
Halusin vain pois leiriltä.
Sitten näin, kun vieraat saivat keksejä.
Nyt minulla on uusi unelma.
En kestä leirillä enää päivääkään.
Mutta et voi karata.
Miksi en? Sanoit, ettemme kuulu sinne.
Mitä?
Sanoit niin tapaamisen jälkeen.
Sanoit, ettemme ole tarpeeksi hyviä. Käskit lähteä.
Voi itku...
Pyydän anteeksi.
Valitukseni ei liity siihen,
uskonko teihin vai en.
Totta kai uskon teihin. Leiri on vain hullu.
En voi palata.
Haluan kesän kaverieni kanssa, ja pidän lätkästä.
Se paikka on pelottava.
En voi uskoa, että sanon näin.
Jos pelko on ainoa syy siihen, ettet halua palata,
sinun pitää palata.
Miksi?
Olet rohkeimpia nuoria, jonka tunnen.
Ilmoittauduit Turhiin Toivoihin ensimmäisenä.
Ennen Evaniakin, vaikka sinulla oli vaikeinta.
Olinko joukkueen huonoin?
Et. Minä en taulukoi lapsia.
Tarkoitan vain, että syöksyit mukaan,
paiskit töitä ja opit valtavasti.
Se vaati sisua.
Epäiletkö pärjäämistäsi siellä?
Tarkista tuloksesi.
Mittasin matkan. Juoksit tänne yli 14 kilometriä.
Hysteerinen voima oli minussa.
En tiedä, mitä se on.
En pakota sinua tekemään mitään, mitä et halua.
Päätä itse. Auto on pihalla.
Vasemmalla on lentokenttä, oikealla paluu leirille.
Edessä törmäisimme seinään. Päätä itse.
Laadin lehdistötiedotteen, jos asiat eivät suju hyvin.
Mistä Nick piti?
Me kaikki rukoilemme parasta lopputulosta,
mutta saanko Nickin sängyn, jos hän ei palaa?
- Koob. -Älä.
- Sitäkö mietit? - Väärä hetki.
En saa nukuttua.
Katsokaa.
Joo!
Kiitos avusta, rouva Constantine.
Ei kestä.
Nick.
- Onneksi. - Oletko kunnossa?
- Mitä nyt? - Kaipasimme sinua.
Älä tee noin enää ikinä.
En tiennyt, että välität.
Saan mustelman, mutta tunnen välittämisen.
Mukava nähdä. Saat naurattaa meitä tuskan keskellä.
Anteeksi, etten tajunnut oloasi.
Tehdäänkö se?
Toin jotain, joka voi piristää.
Pucky. Mitä kuuluu, kamu?
Eikö mies saa tykätä tyynystään?
Josta hän ei välitä.
En jätä sinua ikinä.
Mennään.
Hyvää työtä. Kiitos.
Ole hyvä.
Aiotko jatkaa klinikkaa?
En.
Jää odottaa tuolla.
- Voi itku. - Vai mitä?
Luulin, että hän on kunnossa.
Tuntuu kurjalta.
Hyvä. Älä muutu, Morrow.
Tekstitys: Kati Karvonen