1
00:00:01,084 --> 00:00:03,211
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,506
Olen valmentaja Colin Cole.
Teidät kutsuttiin,

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,551
koska olette lajin parhaita kautta maan.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
Keitä te olette?

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Olemme Mighty Ducks.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
On tapahtunut virhe.
Kutsuimme väärän joukkueen.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,603
Et voi tehdä heille näin.
Heissä on erityistä taikaa.

8
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
<i>Tervetuloa tapaamiseen.</i>

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
<i>Ette kuulu enää joukkueeseen.</i>

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
<i>Kilpailette itsenne puolesta.</i>

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
Olet tätä parempi.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Enpä tiedä, isä.

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,201
En usko mihinkään ryhmään
yhtä paljon kuin meihin.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
Paikkoja särkee, mutta jäämme.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
Huomisen aikataulu julkaistiin.
Kesä alkaa viideltä.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,679
Tulipalo!

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,729
Voi ei. Kello on viisi. Herätys.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Herätys!

19
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Aika pitää hauskaa leirillä!

20
00:01:16,868 --> 00:01:20,413
Aikainen aamu, kovat treenit.
Eikö ole mahtavaa?

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,417
On. Pikakysymys. Kenen paita tämä on?

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,712
Täällä on treenannut
20 nykyistä NHL-pelaajaa.

23
00:01:27,796 --> 00:01:31,299
Ja kolme naisten maajoukkueesta.
Valloittaisin olympiakylän.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Kelkkailijat ovat kuumia.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
- Hei, äiti.
- Hei, Ev.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
Kaksi kahvia. Älä tuomitse.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
Saitteko aikataulunne? Katsokaa.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Emmekö kulje yhdessä?

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
- Niinkö?
- Ihan outoa porukkaa.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
- Jäätreenejä yhdessä.
- Joo.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Muistakaa Colen sanat.

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,360
Ette ole joukkue, vaan nuoria,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,946
jotka yrittävät voittaa,
satuttaa ja pitää hauskaa.

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,448
Nuoret, jotka kutsuin vahingossa.

35
00:01:56,199 --> 00:02:00,995
En saanut kuulla kunniaani sen takia. Huomenta.

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mitä nämä ovat?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Suoritusrannekkeet.

38
00:02:04,374 --> 00:02:08,461
Ne seuraavat aktiivisia minuutteja, lihasmassaa,

39
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
ketteryyttä
ja käsien ja silmien koordinaatiota.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
Tiedot syötetään järjestelmään,

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
josta muodostuu
reaaliaikainen pelaajataulukko.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,266
Se näkyy taululla. Eikö ole siistiä?

43
00:02:21,266 --> 00:02:25,395
Olenko oma avatarini? Olen kuulolla.

44
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
Kesän alussa
keskitymme yksilötreenaukseen.

45
00:02:28,857 --> 00:02:32,986
Sitten lista lukitaan
ja turnauspelien joukkueet valitaan.

46
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Voittajat pääsevät näytösotteluun

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,741
kovaa kilpailijaamme Kanadaa vastaan.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
- Heilläkö on värvääjiä?
- Niin.

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
Tämä on kova päivä.

50
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
- Aika hienoja.
- Eikö?

51
00:02:47,792 --> 00:02:51,838
Onko taulukko reaaliajassa?

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Sillä lailla.

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Kiva. Olen ykkösenä.

54
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
Joo.

55
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
Yleisliikkeitä! Vauhtia.

56
00:03:09,439 --> 00:03:13,902
Tuo on kämppikseni,
joka taputti, kun torvi soi aamulla.

57
00:03:14,777 --> 00:03:18,740
Olen 20 parhaan,
30 parhaan, 70 parhaan... Voi itku.

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,492
Sait johtaa vähän aikaa.

59
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Jos avatarini kuolee, kuolenko minäkin?

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
- Hei...
- Hyvä. Polvet korkealle.

61
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Valmentaja Cole? Hei.

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,799
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

63
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
Kysyisin vain äkkiä nuorten aikataulusta.

64
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
- Tiiviimpi kuin luulin.
- Se ei ole yllätys.

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Ymmärrän sen. Koulutat lätkätappajia,

66
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
mutta sellaistenkin pitää levätä.

67
00:03:51,439 --> 00:03:54,692
Siten saa lisäenergiaa tappamiseen.

68
00:03:55,902 --> 00:03:59,447
Olen ollut leirillä. Se oli rentoa.

69
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
Värjäsimme paitoja, hoidimme hevosia.

70
00:04:01,741 --> 00:04:05,328
Tapasin söpön Todd-pojan
lantakasan takana.

71
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Kuulostaa hauskalta. Kiva tarina.

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Mutta tämä on instituutti,

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,753
jonne nuoresi halusivat jäädä
seuraamaan ohjelmaamme.

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,881
Valvot asuntolaa, joten varmistat,

75
00:04:16,965 --> 00:04:20,802
että urheilijamme nukkuvat,
syövät ja treenaavat aikataulussa.

76
00:04:21,219 --> 00:04:25,723
Selvä. Pidin niistä
helvetillisistä ystävyysrannekoruista.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
Suoritusrannekkeista.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
- Niin no.
- Kyllä.

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
En tiedä... Voi taivas.

80
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Ensimmäinen piste!

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
Nick, yritä kovempaa,
jos haluat ansaita sen.

82
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
Hyvää energiaa. Valitse kulma.

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Hetkinen. Odota.

84
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Jätät voimia käyttämättä.

85
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
Nojaa painosi mailaan.
Taivuta sitä täysillä.

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Noin. Muutit sitä hyvin.

87
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Kiitos.

88
00:05:04,220 --> 00:05:07,473
Olemme pari tässä taklausharjoituksessa.

89
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
Olen Nick Minnesotasta.

90
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
Minua rakastetaan kotona.
Tee sillä, mitä haluat.

91
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
Puhut liikaa. 20 punnerrusta.

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
- Tässäkö?
- Joo.

93
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
Jää on liukas.

94
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Yksi.

95
00:05:26,743 --> 00:05:30,079
No niin, kaikki. Olen valmentaja Jackie.

96
00:05:30,163 --> 00:05:32,957
Kehitämme täällä voimaa ja kuntoa.

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,543
Kerron hauskan jutun.

98
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Noin 17 vuotta sitten

99
00:05:38,087 --> 00:05:40,882
löysin 10-vuotiaan siskonpoikani
auton alta jumista.

100
00:05:42,133 --> 00:05:45,720
Olin silloin niin heikko,
etten saanut säilykepurkkia auki.

101
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
Sillä hädän hetkellä

102
00:05:48,598 --> 00:05:51,559
kehoni unohti rajoituksensa.

103
00:05:51,559 --> 00:05:56,272
Nostin auton
ja pelastin siskonpoikani hengen.

104
00:05:57,648 --> 00:06:00,610
Hän johtaa nyt
omaa yritystä St. Louisissa.

105
00:06:02,070 --> 00:06:03,196
Kotoaan.

106
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
Hän myy habaneroketsuppia.

107
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
Se ei ole tulista,
joten se on kahdeksan taalan ketsuppia.

108
00:06:10,661 --> 00:06:13,623
Kukaan ei osta sitä,
joten menetän sijoitukseni.

109
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
Mutta tarkoitan, että hän selvisi.

110
00:06:15,792 --> 00:06:19,837
Se johtuu ilmiöstä
nimeltä hysteerinen voima.

111
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
Katsokaa.

112
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
Selvä.

113
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Jestas.

114
00:06:39,065 --> 00:06:44,487
Sanon tätä jatkuvaksi,
hallituksi hysteeriseksi voimaksi.

115
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Sinä. Tee se.

116
00:06:47,615 --> 00:06:49,242
- Minäkö?
- Niin.

117
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
Hyvä on.

118
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
No niin. Selvä.

119
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
Juuri noin.

120
00:06:57,542 --> 00:06:58,501
Anna mennä.

121
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
Noin.

122
00:07:01,546 --> 00:07:02,422
Tee se.

123
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Se taitaa johtua otteesta.

124
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
Tarvitsen talkkia.

125
00:07:07,135 --> 00:07:11,180
Kuuntele. Ketä sinä rakastat?

126
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
Äitejäni.

127
00:07:14,267 --> 00:07:19,397
Juuri nyt äitisi ovat jumissa
vuoden 1994 Chevy Impalan alla.

128
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
- Mitä teet?
- Pelastan heidät.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Kyllä. Niin sitä pitää.

130
00:07:27,321 --> 00:07:28,197
Anna mennä.

131
00:07:30,741 --> 00:07:34,078
- En pysty siihen.
- Ei hätää.

132
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
He kuolivat.

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
HAVAINTOKYKY

134
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
Nappuloita. Kotona ollaan.

135
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
- Pärjään videopeleissä.
- Väärin.

136
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
Nämä eivät ole peli.

137
00:07:56,225 --> 00:07:59,770
Tämä on Headspace, mielen jumppasali.

138
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
Täällä hankitaan etua jäälle.

139
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Mielen lujuudella.

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Opitte kestämään paineita.

141
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Aivoistanne tulee timmit.

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
VR-jutut ovat aitoja.

143
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
Aivan kuin olisin jäällä.

144
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Vihainen kaveri tulee kohti.

145
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
Joo, ruokatunti.

146
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
Kauhea nälkä. Poltin kaikki kalorit.

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Keho syö jo itseään.

148
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Tulkaa tänne!

149
00:08:44,607 --> 00:08:47,485
Teillä on varmasti nälkä.
Kuka haluaa pizzaa?

150
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
Joo.

151
00:08:48,736 --> 00:08:51,781
Juu. Pizza on hyvää.

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Se on kuin tupakkaa verisuonille.

153
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
Olen valmentaja Rufus ja kerron
treenien jälkeisestä ravinnosta.

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Kolme asiaa:
tankkaus, korjaus ja nesteytys.

155
00:09:06,712 --> 00:09:11,384
Tämä ei ole lounas,
vaan luento lounaasta.

156
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Tiedän, mitä ajattelette.

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
"Emmekö saa herkkuja?"

158
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Ei hätää. Hoidan asian.

159
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Tässä on luonnon oma karkki.

160
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
Jamssi.

161
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
- Otan roskispizzan.
-Älä.

162
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
- Anna se.
- Ei.

163
00:09:32,613 --> 00:09:35,491
Eturivissä on kysyjä. Anna tulla.

164
00:09:35,575 --> 00:09:39,745
Voimmeko syödä samalla, kun puhut,
vai oletko hiljaa?

165
00:09:40,079 --> 00:09:43,165
Tämän jälkeen saatte syödä ja rentoutua

166
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
kello 13:n ja 13.15:n välillä.

167
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
Se on omaa aikaanne.

168
00:09:47,545 --> 00:09:50,840
Iltapäivällä on sitten
Kuolleen miehen lenkki.

169
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Mikä?

170
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
Haluan kotiin.

171
00:10:31,255 --> 00:10:36,010
<i>Olen lähdössä pois lentokoneella</i>

172
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
<i>En tiedä milloin palaan taas</i>

173
00:10:41,057 --> 00:10:46,771
<i>Toivottavasti en koskaan
Sillä tämä paikka on pähkähullu</i>

174
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Hei. Sinä olet Jace.

175
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Niin olen.

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,403
- Etkö mennyt lenkille?
- Onko se nyt?

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,406
Olenko siis pulassa?

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
Minun pitää huolehtia,

179
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
että kaikki syövät, nukkuvat
ja menevät ajoissa treeneihin.

180
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Entä jos mahaan sattuu?

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Se sopii.

182
00:11:10,169 --> 00:11:12,880
Eikö haittaa,
että olet viimeisenä taulukossa?

183
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
Ei. Lätkä ei ole juttuni.

184
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
Tulin, koska isä pakotti.

185
00:11:20,596 --> 00:11:21,681
Niinkö?

186
00:11:21,681 --> 00:11:24,850
Niin. Tämä on muutenkin hullu paikka,

187
00:11:24,934 --> 00:11:27,603
ja leirin ohjaaja on sekopää.

188
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Kiitos.

189
00:11:30,690 --> 00:11:35,194
Me kaikki tykkäämme urheilla,
mutta hän liioittelee

190
00:11:35,194 --> 00:11:38,197
ja haluaa mitata kaikkea rannekkeilla.

191
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Ne ovat kuin jalkapanta.

192
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Juuri niin.

193
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
Hän ottaa itsensä liian tosissaan.

194
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
Hän on hyvin kiihkeä.

195
00:11:46,539 --> 00:11:50,459
"Minulla on upea tukka,
parransänki ja paljon sääntöjä."

196
00:11:50,543 --> 00:11:54,213
Luulisi, että hän kyllästyy
kuuntelemaan itseään.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
Mutta silti jatkan.

198
00:12:04,640 --> 00:12:08,644
Niin jatkat. Ja pärjäät hyvin.

199
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
- Aivan. Et mennyt lenkille, Jace.
- Sanoin siitä juuri.

200
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Niinkö? Mokasin.

201
00:12:20,614 --> 00:12:22,658
En moiti sinua tuosta.

202
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
Tiedän, miten poikani osaa ärsyttää.

203
00:12:25,995 --> 00:12:28,622
- Onko hän poikasi?
- On.

204
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Tuo kitarasi kykyesitykseen.

205
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
- Onko sellainen?
- Ei ole.

206
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Mitä lenkillä tapahtui? Väsyttikö?

207
00:12:38,299 --> 00:12:39,925
En edes yrittänyt.

208
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
Hikisestä otsasta päätellen.

209
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
- Selvä.
- Hei, Evan.

210
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
- Olet 22. sijalla.
- Kiitos, valmentaja.

211
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Pidän ylimääräisen klinikan 20 parhaalle.

212
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
Aloitin sen pari vuotta sitten.

213
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Jatka noin, niin voit päästä mukaan.

214
00:12:55,316 --> 00:12:57,151
Kiitos. Se olisi hienoa.

215
00:12:58,611 --> 00:13:01,197
- Tuo harmitti.
- Minä pärjään.

216
00:13:01,197 --> 00:13:06,160
Niinkö? Näen sinut tuolla sijalla 64.

217
00:13:06,160 --> 00:13:09,288
Se voisi olla mummini sija.

218
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
Outo loukkaus, mutta joo.

219
00:13:11,582 --> 00:13:15,503
Vaikutan ilkeältä, jos et vastaa samoin.

220
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Mitä nyt?

221
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
En tiedä. En ole jaksanut täysillä.

222
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
Vaivaako polvi? Luulin, että se parani.

223
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
Ei tämä sitä ole.

224
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
Ei vain huvita.

225
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Mitä? Nyt pelottaa.

226
00:13:34,188 --> 00:13:35,689
Se on kummallista.

227
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
Olen ollut erilainen
Turhien Toivojen jälkeen.

228
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
Tämä leiri

229
00:13:40,653 --> 00:13:43,531
tuntuu paluulta menneeseen.

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Haluan viettää hauskan kesän
ystävieni kanssa.

231
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
- Tämä on hauskaa.
- Tämä on kovaa kilpailua.

232
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Olen ollut tällaisilla leireillä.

233
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
Tiedeleiri, YK-leiri,
tyttöjen voimaantumisleiri.

234
00:13:53,958 --> 00:13:55,584
Oliko siellä kova kilpailu?

235
00:13:55,668 --> 00:13:59,463
150 tyttöä yrittää voimaantua.
Laske siitä.

236
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Yritän päästä sellaisesta eroon.

237
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Se tuo pahimmat piirteet esiin.

238
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Oletko vihainen, koska haluan pärjätä?

239
00:14:09,056 --> 00:14:12,393
En. Anna mennä. Minä en vain halua tätä.

240
00:14:14,812 --> 00:14:16,856
Olet onnekas, sillä jos haluaisin,

241
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
tämä mummi murskaisi sinut.

242
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
- Siinä hän on.
- Joo.

243
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
Missä Nick on?

244
00:14:25,239 --> 00:14:28,868
Kun viimeksi tarkistin,
hän oli jäänyt jälkeen.

245
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
- Hei. Voinko tulla?
- Kyllä.

246
00:14:45,259 --> 00:14:46,510
Haluan pyytää anteeksi.

247
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
En olisi saanut puhua sinusta niin,

248
00:14:49,305 --> 00:14:52,016
vaikken tiennyt häntä pojaksesi.

249
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
No, kiitos.

250
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Olen kiitollinen tästä työstä,

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
ja olen yleensä ihan mukava.

252
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Paitsi kun haukut minua.

253
00:15:01,984 --> 00:15:05,446
Nyt kun tulemme toimeen,
haluan sanoa, että poikasi...

254
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Hän pärjää hyvin.

255
00:15:08,741 --> 00:15:10,659
- Niinkö?
- Olen vaikuttunut.

256
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Mukava kuulla.

257
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Olen yksinhuoltaja.

258
00:15:14,622 --> 00:15:18,250
Käytän paljon aikaa ja vaivaa
tukeakseni häntä...

259
00:15:18,709 --> 00:15:22,004
Ymmärrän. Minäkin hoidan poikaani yksin.

260
00:15:24,173 --> 00:15:28,052
Teet selvästi sen oikein,
sillä poikasi etenee taulukossa.

261
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Taulukko.

262
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Et pidä siitä.

263
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Ei, me tulemme toimeen,

264
00:15:34,058 --> 00:15:36,685
joten poistun nätisti.

265
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Sanon yhden asian.

266
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
Taulukko saattaa olla
nuorille vahingollinen.

267
00:15:44,318 --> 00:15:47,738
Se on pitkälle kehitetty tapa
mitata potentiaalia.

268
00:15:47,738 --> 00:15:49,156
Mitä muuta se mittaa?

269
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
Ei inhimillisyyttä eikä sydäntä.

270
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Se mittaa 12 eri asiaa sydämestä.

271
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
Vertailet nuoria koko leirin nähden.

272
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Tämä ei ole leiri, vaan instituutti.

273
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
Tämä on urheilua. Haluamme voittaa.

274
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Kesää ei voi voittaa.

275
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
Vuodenaika on sinulle pakkomielle.

276
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Hae itsellesi mehujää

277
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
ja anna minun johtaa tätä.

278
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
Tee omalla leirilläsi, mitä haluat.

279
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Tämä on siis leiri.

280
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Sof, pääsin 20:n joukkoon.

281
00:16:38,664 --> 00:16:41,875
Sillä klinikalla
kaikilta on irronnut hampaita.

282
00:16:41,959 --> 00:16:46,380
Nickiä ei ole näkynyt lenkin jälkeen,
eikä hän vastaa viesteihin.

283
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
Yrititkö sellaista...

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,635
Söpöä gifiä?
Lähetin haukottelevan pikkupandan.

285
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Sen olisi pitänyt tepsiä.

286
00:16:54,263 --> 00:16:57,599
Minusta tuntuu,
että tämä paikka ärsyttää häntä.

287
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Onko hän kunnossa?

288
00:16:58,976 --> 00:17:01,895
On varmasti. Tiedät, millainen hän on.

289
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Hän soittaa äideilleen.

290
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Hän istuu puun juurella,
juttelee heille

291
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
ja näyttää haukottelevan pandan.

292
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
Käydään etsimässä häntä.

293
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
Colen klinikka alkaa vartin päästä.

294
00:17:13,574 --> 00:17:15,701
En voi jäädä pois.

295
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
Se on tärkeää, ja Nick on kunnossa.

296
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Pyydän muita auttamaan.

297
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
Sofi.

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
Mene tai myöhästyt klinikaltasi.

299
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
- Nick! Oletko täällä?
- Hei. Haluatko välipalaa?

300
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Tein avokado-suklaavaahtoa.

301
00:17:38,932 --> 00:17:42,227
Miksi? Tai siis, ei kiitos.

302
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Miksi?

303
00:17:45,272 --> 00:17:47,775
Nick!

304
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Tämä alkaa tuntua kauhuelokuvalta,

305
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
enkä suostu uhriksi!

306
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Nick!

307
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
Miksi tulin kuntosaliin?

308
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
- Hän ei yleensä lähde pois.
- Hän on täällä.

309
00:18:01,288 --> 00:18:02,498
Hän ei vastannut...

310
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
En tiedä, mistä muualta etsiä.

311
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Ei Nick.

312
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
Mitä? Miksi olette noin rauhallisia?

313
00:18:13,217 --> 00:18:16,303
Emme vain tienneet,
että te olitte noin läheiset.

314
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
- Oletko jutellut hänelle?
- Olen.

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Melko varmasti.

316
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
Olen tottunut siihen, että hän on mukana.

317
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
Hän on mukava kuin hamsterini.

318
00:18:28,315 --> 00:18:31,527
Ja nyt hän katosi niin kuin hamsterini.

319
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
Löysin hänen puhelimensa.

320
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
Hän ei ottanut sitä mukaan.

321
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Katsoin pandavideon. Se otus on uninen.

322
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
- Missä Nick on?
- En tiedä.

323
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
Eikö Nick ollut aamulla
90. sijan paikkeilla?

324
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
Nyt hän on 52. sijalla.

325
00:18:48,961 --> 00:18:51,797
Voi jukra. Hän juoksee.

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
Näin se päättyy.

327
00:19:37,759 --> 00:19:38,886
Luojan kiitos.

328
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
Kyllä!

329
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
Valmista.

330
00:19:45,934 --> 00:19:50,147
Annan teille lämpimiä pikkuleipiä tervetulotoivotuksena.

331
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
Toivottavasti viihdytte, hra Constantine.

332
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
Kuinka voin auttaa?

333
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
Saisinko minäkin lämpimän keksin?

334
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Ne ovat vain vieraille.

335
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Hyvä, sillä ilmoittaudun vieraaksi.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
Millä nimellä varaus on?

337
00:20:12,669 --> 00:20:15,214
Se pitäisi näkyä tietokoneella.

338
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
Kerro se, jotta voin tarkistaa.

339
00:20:19,176 --> 00:20:23,055
Vanhanaikainen tapa. Hyvä tyyli.

340
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Se on Constantine.

341
00:20:26,975 --> 00:20:30,145
Niinkö? Kirjasin äsken
sen nimisen vieraan.

342
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
Onko Dave-setä täällä?

343
00:20:31,897 --> 00:20:35,651
Tulimme eri autoilla.
Otan nyt sen pikkuleivän.

344
00:20:38,320 --> 00:20:39,529
Etkö uskonut?

345
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
Kuule, et tiedä, missä olen ollut,

346
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
enkä minä tiedä, minne menen.

347
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
Tiedän vain,
että tarvitsen keksin kipeästi.

348
00:20:57,214 --> 00:21:00,300
Hyvä on. Tämä näkyy arvostelussani.

349
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
Kroppa alhaalla, katse ylhäällä!
Muistakaa välit.

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
Valmentaja!

351
00:21:08,684 --> 00:21:11,311
Hei, hei, voitko lopettaa?

352
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
Hei.

353
00:21:14,773 --> 00:21:15,983
Olin oikeassa.

354
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Tämä leiri on hullu. Nuoret karkaavat.

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
- Mitä?
- Nick Ganz karkasi.

356
00:21:21,780 --> 00:21:22,698
Mitä?

357
00:21:22,698 --> 00:21:26,118
Sinun pitää valvoa,
että he syövät, nukkuvat, treenaavat

358
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
ja pysyvät täällä.

359
00:21:27,869 --> 00:21:31,623
Älä syytä minua.
Minä en laita lapsia taulukkoon.

360
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
Rannekkeissa on GPS. Missä hän on, Marni?

361
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
Hän on herrasmiesten klubilla.

362
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
Odotas. Ei, vaan hotellissa.

363
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
Haen hänet.

364
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Minä menen. Jatka sinä tätä touhua.

365
00:21:50,350 --> 00:21:52,894
Tämä on ollut rankka päivä, Earl.

366
00:21:54,229 --> 00:21:58,150
Tässä lähistöllä on paikka.
Ei kovin mukava paikka.

367
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
Siellä pitää nostaa raskaita taakkoja.

368
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Ilmainen limu, jos olet hiljaa.

369
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
Selvä juttu.

370
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Nick. Täällä sinä olet.

371
00:22:08,201 --> 00:22:09,494
Löysit minut.

372
00:22:09,828 --> 00:22:12,456
Onpa mukava nähdä. Oletko kunnossa?

373
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
Olen rahaton ja sortseissa,

374
00:22:15,751 --> 00:22:19,504
ja reidet tarttuvat tuoliin.
On ollut kivempaakin.

375
00:22:19,963 --> 00:22:24,217
Mitä aioit täällä tehdä? Mitä yritit?

376
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Halusin vain pois leiriltä.

377
00:22:28,513 --> 00:22:31,975
Sitten näin, kun vieraat saivat keksejä.

378
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Nyt minulla on uusi unelma.

379
00:22:35,687 --> 00:22:38,398
En kestä leirillä enää päivääkään.

380
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Mutta et voi karata.

381
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
Miksi en? Sanoit, ettemme kuulu sinne.

382
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Mitä?

383
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
Sanoit niin tapaamisen jälkeen.

384
00:22:49,785 --> 00:22:52,537
Sanoit, ettemme ole tarpeeksi hyviä.
Käskit lähteä.

385
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
Voi itku...

386
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Pyydän anteeksi.

387
00:22:59,711 --> 00:23:02,339
Valitukseni ei liity siihen,

388
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
uskonko teihin vai en.

389
00:23:03,924 --> 00:23:07,386
Totta kai uskon teihin.
Leiri on vain hullu.

390
00:23:07,886 --> 00:23:09,805
En voi palata.

391
00:23:09,805 --> 00:23:13,975
Haluan kesän kaverieni kanssa,
ja pidän lätkästä.

392
00:23:16,520 --> 00:23:17,979
Se paikka on pelottava.

393
00:23:19,022 --> 00:23:21,775
En voi uskoa, että sanon näin.

394
00:23:22,651 --> 00:23:26,321
Jos pelko on ainoa syy siihen,
ettet halua palata,

395
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
sinun pitää palata.

396
00:23:29,199 --> 00:23:30,075
Miksi?

397
00:23:30,492 --> 00:23:34,663
Olet rohkeimpia nuoria, jonka tunnen.

398
00:23:35,038 --> 00:23:37,999
Ilmoittauduit Turhiin Toivoihin ensimmäisenä.

399
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
Ennen Evaniakin,
vaikka sinulla oli vaikeinta.

400
00:23:41,211 --> 00:23:43,213
Olinko joukkueen huonoin?

401
00:23:43,213 --> 00:23:46,591
Et. Minä en taulukoi lapsia.

402
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
Tarkoitan vain, että syöksyit mukaan,

403
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
paiskit töitä ja opit valtavasti.

404
00:23:53,432 --> 00:23:54,766
Se vaati sisua.

405
00:23:54,850 --> 00:23:58,061
Epäiletkö pärjäämistäsi siellä?

406
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
Tarkista tuloksesi.

407
00:24:00,856 --> 00:24:04,401
Mittasin matkan.
Juoksit tänne yli 14 kilometriä.

408
00:24:07,571 --> 00:24:10,490
Hysteerinen voima oli minussa.

409
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
En tiedä, mitä se on.

410
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
En pakota sinua tekemään mitään,
mitä et halua.

411
00:24:15,829 --> 00:24:17,747
Päätä itse. Auto on pihalla.

412
00:24:17,831 --> 00:24:21,918
Vasemmalla on lentokenttä,
oikealla paluu leirille.

413
00:24:22,002 --> 00:24:25,422
Edessä törmäisimme seinään. Päätä itse.

414
00:24:29,676 --> 00:24:33,305
Laadin lehdistötiedotteen,
jos asiat eivät suju hyvin.

415
00:24:33,305 --> 00:24:34,806
Mistä Nick piti?

416
00:24:36,266 --> 00:24:39,394
Me kaikki rukoilemme parasta lopputulosta,

417
00:24:39,936 --> 00:24:44,191
mutta saanko Nickin sängyn,
jos hän ei palaa?

418
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
- Koob.
-Älä.

419
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
- Sitäkö mietit?
- Väärä hetki.

420
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
En saa nukuttua.

421
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Katsokaa.

422
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Joo!

423
00:24:54,743 --> 00:24:56,870
Kiitos avusta, rouva Constantine.

424
00:24:57,162 --> 00:24:58,330
Ei kestä.

425
00:25:01,666 --> 00:25:02,876
Nick.

426
00:25:03,543 --> 00:25:05,170
- Onneksi.
- Oletko kunnossa?

427
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
- Mitä nyt?
- Kaipasimme sinua.

428
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
Älä tee noin enää ikinä.

429
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
En tiennyt, että välität.

430
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
Saan mustelman, mutta tunnen välittämisen.

431
00:25:16,890 --> 00:25:20,352
Mukava nähdä.
Saat naurattaa meitä tuskan keskellä.

432
00:25:20,352 --> 00:25:23,313
Anteeksi, etten tajunnut oloasi.

433
00:25:23,939 --> 00:25:25,065
Tehdäänkö se?

434
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Toin jotain, joka voi piristää.

435
00:25:32,656 --> 00:25:35,742
Pucky. Mitä kuuluu, kamu?

436
00:25:37,911 --> 00:25:41,248
Eikö mies saa tykätä tyynystään?

437
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
Josta hän ei välitä.

438
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
En jätä sinua ikinä.

439
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
Mennään.

440
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
Hyvää työtä. Kiitos.

441
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
Ole hyvä.

442
00:26:01,268 --> 00:26:03,186
Aiotko jatkaa klinikkaa?

443
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
En.

444
00:26:05,897 --> 00:26:06,731
En.

445
00:26:07,732 --> 00:26:10,652
Jää odottaa tuolla.

446
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
- Voi itku.
- Vai mitä?

447
00:26:17,075 --> 00:26:20,161
Luulin, että hän on kunnossa.

448
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Tuntuu kurjalta.

449
00:26:24,416 --> 00:26:26,835
Hyvä. Älä muutu, Morrow.

450
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
{\an8}Tekstitys: Kati Karvonen