Dans l'épisode précédent...
Je suis le coach Colin Cole.
Vous êtes ici parce que vous êtes le top du top
de tout le pays.
Vous êtes ?
Les Mighty Ducks.
Désolé, erreur dans les invitations.
Coach Cole, faites pas ça. Ces gamins ont un truc magique.
On brise la glace !
Oubliez vos équipes.
C'est chacun pour soi.
Allez, t'es plus doué que ça.
J'en suis pas sûr, papa.
Y a personne en qui je crois plus que vous.
On prend cher, mais on gère.
On a l'emploi du temps. L'été commence à 5 h.
Au feu ! Au feu !
5 h. C'est le réveil.
Réveillez-vous !
On va profiter des vacances !
LES PETITS CHAMPIONS : GAME CHANGERS
C'est l'aube, et on va se donner à fond. Excellent, non ?
Carrément. Mais dites, j'ai mis le t-shirt de qui ?
20 joueurs de la Ligue nationale se sont entraînés ici.
Et 3 femmes de l'équipe féminine. Je déchirerais au village olympique.
Ils sont canons, les bobsledders ?
- Salut, maman. - Coucou, Ev.
Deux cafés, je sais.
Vous avez vos emplois du temps ? À vos téléphones !
On reste pas tous ensemble ?
- Sérieux ? - Je vois plein de noms chelous.
On a les exos techniques ensemble.
Le coach Cole l'a expliqué.
L'équipe, c'est fini. Vous êtes des jeunes
qui doivent gagner, se faire mal, et aussi s'amuser.
Les voilà ! Ceux que j'ai invités par erreur.
Je ne me suis pas du tout fait remonter les bretelles.
Bonjour.
C'est quoi ?
Des bracelets de performance.
Ils recueillent plein d'infos : temps d'activité, masse musculaire,
index d'agilité, coordination œil-main.
Toutes les informations sont enregistrées
et on établit un classement des joueurs en temps réel.
Affiché là-haut, sur le grand tableau.
Plutôt cool, pas vrai ?
Je suis mon propre avatar ? Je suis tout ouïe.
La première moitié de l'été est dédié à l'entraînement individuel.
Puis, avec vos classements,
les coachs formeront des équipes pour le tournoi.
Les gagnants du tournoi joueront dans le Mondial estival
contre nos rivaux implacables : le Canada.
Avec tous les recruteurs ?
On a une grosse journée. Allez !
- Plutôt cool, en effet. - Ouaip.
Si j'ai bien compris, ces classements sont en temps réel ?
Oui, voilà !
Super. Numéro un au tableau !
On fait des burpees, allez !
C'est mon coloc. Il a applaudi la sirène au réveil.
Je suis toujours classé 20e, 30e, 70e, 80e... Dommage.
T'auras goûté au sommet.
Je me demande...
Si mon avatar meurt, je meurs moi aussi ?
C'est bien. Haut, les genoux.
Coach Cole ?
- Bonjour ! - Bonjour à vous.
J'ai une question au sujet de l'emploi du temps des enfants.
- C'est plus ardu que je pensais. - Pas étonnant.
Bon, je sais que vous voulez former des tueurs sur glace.
Mais même un tueur a besoin d'une heure de repos
pour recharger les batteries et... mieux tuer.
J'ai été en colo. C'était détendu.
On faisait du tie-dye. Il y avait des chevaux.
Y avait Todd que je retrouvais derrière le tas de fumier...
Ça devait être sympa. Super histoire.
Mais c'est pas une colo, ici, c'est un institut.
Vos jeunes ont voulu rester. Ils suivent le programme.
Et en tant que surveillante, vous ferez en sorte
que nos athlètes dorment, mangent et soient ponctuels.
Et j'adore les... comment déjà ? Bracelets de l'amitié de l'enfer ?
Bracelets de performance.
Je sais pas trop...
Premier but !
Allez, Nick ! Pour gagner, mets le paquet !
Bien ! Bonne énergie. Choisis un angle.
Attends, là.
Tu mets pas tout sur la table.
Mets tout ton poids dans le haut de ta crosse. Plie à mort.
Joli ajustement.
Merci.
Apparemment, on fait l'exercice de charge ensemble.
Salut, je suis Nick du Minnesota.
Y a des gens là-bas qui m'aiment.
Je pose ça là.
Bavardage ! À plat ventre, 20 pompes.
Ici ?
Ça glisse, la glace. On est d'accord ?
Une.
Alors, tout le monde, je suis la coach Jackie.
Ici, on parle muscles et condition physique.
Je vais vous raconter une histoire drôle.
Y a environ 17 ans, j'ai trouvé mon neveu de 10 ans sous une voiture.
À l'époque, j'étais incapable d'ouvrir un bocal de cornichons.
Mais devant l'urgence de la situation,
mon corps a mis de côté ses limites.
J'ai pu soulever l'automobile et sauver la vie de cet enfant.
Maintenant, il vit à St. Louis où il a sa propre entreprise.
Dans son appartement.
Il vend du ketchup artisanal mexicain.
Même pas vraiment épicé, c'est du ketchup ordinaire à 8 $.
Personne va acheter ça. Adieu, mon investissement.
Tout ça pour dire qu'il est vivant !
Et c'est grâce à un phénomène qu'on appelle la "force hystérique".
Démonstration.
De Dieu !
Et j'appelle ça la maîtrise constante de la force hystérique.
- Toi, vas-y. - Moi ?
Oui, toi.
D'accord.
C'est parti. On y va.
C'est ça ! Allez.
C'est ça. Allez.
J'ai une mauvaise prise.
Il me faut de la poudre.
Écoute. Dis-moi qui tu aimes ?
Mes mamans.
Là tout de suite, elles sont piégées sous une Chevrolet de 1994.
- Tu fais quoi ? - Je les sauve.
Exactement. Allez !
- Non, je peux pas. - T'en fais pas.
Elles sont déjà mortes.
Délire... Mon monde.
- Un petit jeu vidéo, ça me va. - Erreur !
Ces jeux
ne sont pas des jeux.
C'est une préparation mentale.
Une salle de gym pour l'esprit.
Ici, vous prendrez l'avantage sur la glace,
en devenant mentalement coriaces.
Vous apprendrez à gérer la pression.
C'est ici que vos cerveaux seront boostés.
Ces trucs en VR sont bluffants.
J'ai l'impression d'être sur la glace.
Lui, il a l'air vénère. Il vient droit sur moi.
Enfin, le déj' !
J'ai trop faim. J'ai brûlé toutes les calories que j'avais.
Mon corps commence à s'auto-manger.
Par ici, tout le monde !
Vous devez tous avoir faim. Qui veut de la pizza ?
La pizza, c'est délicieux !
Et comme les cigarettes pour vos artères.
Je suis le coach Rufus.
Nous allons parler d'alimentation de récupération sportive.
Tout repose sur les 3 R : ravitailler, réparer et réhydrater.
C'est pas vrai !
On mange pas, on a un sermon sur quoi manger.
Écoutez, je sais ce que vous pensez.
"Coach Rufus, après l'effort, le réconfort ?"
Vous en faites pas,
j'ai tout prévu.
Je vous présente le bonbon de Dame nature.
Patate douce !
Sérieux, je veux de la pizza poubelle !
Donne !
Mon pote, devant, a déjà une question. Envoie !
On peut manger pendant que vous parlez ? Ou parlez pas et on mange ?
Pas de soucis. Après, vous pourrez manger, vous détendre,
ce que vous voudrez, de 13 h à 13 h 15.
Ce temps vous appartient.
Et puis, cet après-midi : le Cross de la mort.
Quoi ?
Je veux rentrer chez moi.
Je m'envole, je prends un avion
Je sais pas si partirai longtemps
J'espère jamais revenir, ils sont tous fous, ici...
Jace, c'est ça ?
C'est moi.
- T'es pas censé courir ? - C'est maintenant ?
Désolé. Je vais avoir des problèmes ?
En théorie, mon boulot est d'assurer
que tous les jeunes mangent, dorment et sont ponctuels.
Et si j'ai mal au ventre ?
Alors, je te dispense.
T'as pas peur d'être tout en bas du grand tableau ?
En fait, le hockey, c'est pas vraiment mon truc.
Je suis là parce que mon père m'oblige.
C'est vrai ?
Oui, mais bon, c'est un peu un endroit de fous.
Et le directeur, avouez qu'il est allumé.
Merci !
Je comprends, on aime tous le sport, mais il est excessif.
Sans parler des machins qu'il vous impose pour tout mesurer.
Des bracelets électroniques.
C'est littéralement ça.
J'ai l'impression qu'il se prend trop au sérieux.
Il est super passionné.
Genre : "J'ai la mèche, la barbe de 3 jours et plein de règles."
Il doit se fatiguer lui-même, à force.
Et pourtant, je continue.
Tout à fait !
Et vous continuez bien !
- Jace, t'as loupé la course. - C'est ce que je lui disais.
Ah bon ? Mince.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Mon fils sait mettre les gens en boule.
C'est votre fils ?
Super, la guitare, pour le concours de talents.
- Y a un concours de talents ? - Non !
La cata, ce cross. T'as pas trouvé ton rythme ?
J'étais en sous-régime.
À voir la sueur sur ton front, je te crois.
Evan, salut.
- T'es 22e au tableau. Pas mal. - Merci, coach.
J'organise un atelier pour les 20 premiers.
C'est une de mes traditions.
Continue comme ça. Ça me ferait plaisir de t'y voir.
Merci, coach. J'adorerais !
- Ça doit piquer. - Je le vis pas mal.
T'es sûre ? À voir le tableau, t'es 64e.
Ton classement pourrait être la grand-mère du mien.
Vanne bizarre, mais d'accord.
Si tu me renvoies pas dans les cordes, j'ai juste l'air méchant.
Ça va pas ?
Je sais pas. Je me donne pas à 100% en ce moment.
C'est ton genou ? C'était pas censé être guéri ?
Non, c'est pas ça.
Je crois que j'ai plus envie.
Quoi ? Là, tu me fais peur.
Oui, je sais. C'est étrange.
Mais j'ai changé depuis les Don't Bothers.
Et ce camp...
J'ai l'impression de faire marche arrière.
Cet été, j'ai envie de m'amuser avec mes amis.
- On s'amuse. - On s'entretue.
Comme dans tous les camps que j'ai connus.
STEM, Simulation ONU, Émancipation des filles.
Vous vous êtes entretuées ?
150 filles qui veulent être la plus émancipée ? Fais le calcul.
En tout cas, j'en veux plus, de tout ça.
Ça fait ressortir le pire chez chacun.
Alors, tu m'en veux parce que je voudrais réussir ici ?
Non, fonce. Mais c'est plus pour moi.
Et t'as de la chance. Dans le cas contraire,
cette grand-mère te règlerait ton compte.
Là, je te reconnais !
Où est Nick ?
Je sais pas. Mais tout à l'heure, il était loin derrière.
- Je peux entrer ? - Oui, entrez.
Toutes mes excuses.
Je n'aurais pas dû parler de vous à votre fils.
Je ne savais pas qui il était, mais pas cool.
Merci.
Merci à vous pour ce travail.
Je suis habituellement quelqu'un de gentil.
Sauf quand vous m'insultez, oui, très gentille.
Maintenant qu'on est gentils, sachez que votre fils...
Votre fils se défend bien.
- Vous trouvez ? - Oui, je suis impressionné.
Ça fait plaisir à entendre !
Je suis maman célibataire.
Je déploie beaucoup d'énergie pour qu'il en soit là.
Oui, je comprends. Je suis seul avec mon fils, moi aussi.
En tout cas, ce que vous faites marche. Il grimpe dans le tableau.
Le fameux tableau.
Il vous pose problème ?
Non, on a dit qu'on était gentils.
Je vais gentiment sortir.
J'ai quand même un truc à dire.
Le tableau est potentiellement néfaste pour les enfants.
C'est un système sophistiqué qui mesure le potentiel des joueurs.
Ça mesure quoi d'autre ? Ni l'humanité ni les qualités de cœur.
Il y a 12 mesures cardiaques différentes.
Les enfants sont en compétition en temps réel aux yeux de toute la colo.
Pas une colo, un institut.
Alex, dans le sport, on joue pour gagner.
On ne gagne pas l'été.
Vous semblez obsédée par cette saison.
Offrez-vous une glace à l'eau
laissez-moi gérer cet endroit.
Quand vous aurez votre colo, vous ferez ce qui vous chante.
Vous avez dit colo.
Sof ! Je suis dans le top 20.
Donc atelier de Cole,
avec les brutes.
Personne a vu Nick depuis le cross, et il répond pas à mes sms.
As-tu essayé...
Un GIF d'animal mignon ? Oui, un bébé panda qui baille.
Ça aurait dû marcher.
J'ai l'impression que cet endroit le perturbe.
Tu crois qu'il va bien ?
Il va bien. Tu le connais quand il est contrarié.
Il appelle ses mamans.
Il doit être sous un arbre sur FaceTime avec elles,
à regarder le bébé panda qui baille.
On devrait essayer de le retrouver.
Mais j'ai...
l'atelier de Cole est dans 15 mn, je peux pas lui faire faux bond.
C'est important. Et je suis sûr que Nick va bien.
D'accord. Je demande aux autres.
Sofi.
Vas-y. Sois pas en retard pour ton atelier.
Nick, t'es là ?
Salut, mon pote. Un petit creux ?
J'ai fait une mousse au chocolat à base d'avocat.
Pourquoi ?
Je veux dire, non merci.
Pourquoi ?
Nick !
Ça sent le film d'horreur.
Et je refuse d'être une victime !
Pourquoi je regarde dans la salle de sport ?
- Ça lui ressemble pas. - Il est ici.
Même pas un sms...
On a regardé partout. Je suis à court d'idées.
Pas Nick !
Quoi ? Pourquoi vous êtes si calmes ?
C'est juste qu'on savait pas que tu étais si proche de lui.
Tu lui as déjà parlé ?
Je crois bien.
On s'en fiche. J'ai l'habitude de sa présence.
C'est réconfortant. Comme mon hamster.
Et maintenant, il a disparu. Comme mon hamster !
Les amis, j'ai trouvé son téléphone.
Où qu'il soit, il l'a pas pris.
J'ai regardé le panda, au fait. Il est super crevé, le pauvre.
- Il est où à la fin ? - Je sais pas.
Attendez, Nick était pas plutôt 90e ce matin ?
Comment il est passé 52e ?
J'y crois pas !
Il court.
C'est la fin.
Dieu soit loué !
Voilà pour vous.
Et voici nos cookies de bienvenue, faits maison et tout chauds.
Bon séjour, M. Constantine.
Puis-je vous aider ?
Je pourrais avoir un cookie chaud, s'il vous plaît ?
Désolée, ils sont réservés aux clients.
C'est parfait puisque je suis un client qui vient s'enregistrer.
La réservation est à quel nom ?
Oui, vous devez l'avoir dans votre ordinateur.
Vous devez me le dire pour que je puisse le chercher.
La méthode traditionnelle. Je vous félicite !
C'est Constantine.
Vraiment ? Je viens d'enregistrer un Constantine.
Tonton Dave est arrivé ?
On était pas dans la même voiture. Je vais prendre le cookie.
Ça marche pas ?
Écoutez, vous savez pas d'où je sors,
et je sais pas où je vais.
Mais je sais qu'il me faut ce cookie. Absolument.
D'accord. Cet échange sera détaillé dans ma critique.
Jambes fléchies, on lève les yeux ! Gardez la distance !
Coach !
Allô ? Arrêtez-vous ! Stop.
J'avais raison.
Cette colo est dingue. Les gamins s'enfuient.
- Quoi ? - Nick Ganz a fugué.
Vous assurez que ces athlètes mangent, dorment et soient ponctuels.
Et qu'ils restent.
Me mettez pas ça sur le dos. Je ne classe pas les enfants, moi.
Les bracelets sont équipés de GPS. Marni, il est où ?
On dirait qu'il se trouve dans un club pour messieurs.
Ah, non. Attendez. Un hôtel.
Je vais le chercher.
Non, j'y vais. Continuez vos idioties.
Quelle journée, Earl. Quelle journée.
Il y a un endroit, un peu plus loin. Un endroit pas très sympa.
Qui nous oblige à soulever des trucs lourds.
Limonade gratuite si tu te tais.
Bien reçu.
Nick. Seigneur !
Te voilà !
Chouette, vous m'avez trouvé.
Je suis vraiment heureuse de te voir. Ça va ?
J'ai pas d'argent, je suis en short de jogging
et j'ai les cuisses qui collent à la chaise. J'ai vu mieux.
C'était quoi l'idée, mon grand ? C'était quoi, le but ?
J'en avais pas, à part quitter le camp.
Et puis, j'ai vu qu'on donnait des cookies tièdes aux clients, ici.
Maintenant, j'ai un nouveau rêve.
Je supporterai pas un jour de plus là-bas.
Oui, je sais. Mais ça se fait pas de s'enfuir.
Pourquoi ? D'après vous on devrait même pas être là
Quoi ?
Vous l'avez dit, après qu'on ait brisé la glace.
Qu'on était pas assez bons. Qu'on devait s'enfuir.
Mince alors...
Je suis désolée.
Mes réserves sur cet endroit n'ont rien à voir
avec ce que je pense de vous.
Bien sûr que je crois en vous. Mais cette colo est dingue.
Je pense pas pouvoir y retourner.
Je veux dire,
j'ai envie de passer l'été avec mes amis et j'adore le hockey,
mais cet endroit me fait peur.
Tu sais... Ça peut paraître étrange.
Si ta seule raison pour ne pas y retourner, c'est la peur,
alors tu devrais y retourner.
Pourquoi ?
Nick, tu es un des gamins les plus courageux que je connaisse.
Tu as été le premier à t'inscrire aux Don't Bothers.
Même avant Evan. Alors que tu avais le plus à surmonter.
J'étais le plus mauvais de l'équipe ?
Non ! Moi, je ne classe pas les enfants.
Je veux dire que tu as plongé la tête la première,
tu as fait d'énormes efforts et progressé.
Fallait du cran.
Si tu doutes de ta capacité à tirer ton épingle du jeu là-bas,
regarde les statistiques de ton bracelet.
J'ai chronométré en venant. Tu as couru 15 km jusqu'ici.
La force hystérique. Je l'ai toujours eue !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne t'obligerai pas à faire un truc que tu ne veux pas faire.
Tu décides. Le camping-car attend :
à gauche, on va à l'aéroport, à droite, on y retourne.
Tout droit, on finit chez un notaire. C'est toi qui vois.
J'ai rédigé un communiqué de presse, au cas où ça tournerait mal.
Qu'est-ce que Nick aimait ?
Les amis, on espère tous que ça va bien finir,
mais si jamais Nick ne revient pas,
je peux avoir son lit ?
Koob !
- C'est ta priorité ? - Mon coloc me stresse.
Regardez !
Merci du coup de main, Mme Constantine.
Avec plaisir.
Nick !
Dieu merci.
- Ça va ? - Tu nous as manqué.
Ne me refais jamais ça !
Je pensais pas que tu t'inquiéterait.
J'aurai un bleu, mais je capte l'amour.
Quel soulagement.
Sans ton humour, la douleur serait insupportable.
Pardon, j'ai pas compris ce qui t'arrivait.
Viens-là.
Je t'ai apporté un truc pour te remonter le moral.
Paletto !
Comment va, mon pote ?
Quoi ?
C'est interdit de saluer l'oreiller sur lequel on dort
sans y mettre le moindre attachement ?
Je te quitterai jamais.
Allez, on bouge.
Beau boulot. Merci.
De rien.
Vous allez refaire l'atelier ?
Non.
Cela dit, la glace attend.
- La vache ! - Pas vrai ?
Je pensais vraiment qu'il allait bien.
Je suis désolé. Je m'en veux.
Tant mieux. Je veux pas que tu changes, Morrow.
Sous-titres : Mariette Kelley