Nelle puntate precedenti...
Io sono coach Colin Cole e siete stati invitati
perché siete i migliori del Paese.
Mi scusi, chi siete voi?
Siamo i Mighty Ducks.
C'è stato un errore. Abbiamo invitato la squadra sbagliata.
Non può fare questo ai miei ragazzi. Hanno qualcosa di magico.
Benvenuti al rompighiaccio.
Ma non siete più parte di una squadra.
Ognuno gareggia per sé.
Dai, sei meglio di così.
Non ne sarei sicuro, papà.
Non c'è altro gruppo di persone in cui io abbia più fiducia.
Soffriamo, ma restiamo.
Sono usciti i programmi. L'estate inizia alle 5:00.
Al fuoco! Al fuoco!
Ah, no, sono le 5:00. Sveglia!
Svegliatevi!
È ora di divertirsi!
STOFFA DA CAMPIONI: CAMBIO DI GIOCO
Bene, super allenamento all'alba, non è emozionante?
Come no. Domanda: di chi è questa maglia?
Questo posto ha accolto almeno 20 attuali giocatori di NHL.
E tre donne del team USA. Spaccherei al Villaggio Olimpico.
Quanto sono sexy i bobbisti?
- Ciao, mamma. - Ciao, Ev.
Due caffè. Non giudicare.
Avete ricevuto il programma? Guardate sul telefono.
Non siamo insieme?
- Davvero? - Non conosco nessuno.
- Almeno sul ghiaccio siamo insieme. - Sì.
Ricordate quanto detto dal coach:
non siete più una squadra, solo dei ragazzi
che cercano di battersi e ferirsi a vicenda divertendosi.
Eccoli. I ragazzi che ho invitato per errore.
Non ho affatto ricevuto una strigliata al riguardo. 'Giorno!
Cosa sono questi?
Sono dei tracker.
Tengono traccia di tutto: tempo attivo, massa muscolare,
algoritmi di agilità. Coordinazione occhio-mano, anche.
Queste informazioni vanno nel sistema
e sviluppiamo la classifica dei giocatori in tempo reale.
Va a finire sullo schermo. Fico, no?
Quindi sono l'avatar di me stesso? Sono interessato.
La prima metà dell'estate si basa sull'allenamento individuale.
Poi la classifica si chiuderà e gli allenatori sceglieranno le squadre.
Ci sarà un torneo e chi vince giocherà nel Summer Showcase
contro gli acerrimi nemici del Canada.
- Quello con i talent scout? - Sì.
Abbiamo tanto da fare. Forza.
- Che fichi. - Vero?
Quindi sono classifiche in tempo reale?
Così, così, così.
Bello. Numero uno sul tabellone.
Sì!
Dai, burpees. Forza!
È il mio compagno di stanza. Ha iniziato a battere le mani alle 5:00.
Sono ancora nella top 20, 30, 70, 80... Oh, mamma.
Almeno hai provato l'ebrezza del numero uno.
Mi chiedevo: se il mio avatar muore, muoio anche io?
- Ciao, scusa. - Alla grande, ginocchia alte.
Coach... Coach Cole? Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
Una domanda sul programma dei ragazzi.
- Più intenso del previsto. - Non mi sorprende.
Capisco che vuoi creare dei giocatori killer,
ma anche i killer meritano un'ora di riposo.
Per avere più energie per uccidere di più.
Ai miei tempi, il campeggio era tranquillo.
Tingevamo le magliette, c'erano i cavalli.
C'era un ragazzo carino di nome Todd, lo incontravo dietro il letame.
Sembra divertente, bella storia.
Ma questo non è un campeggio, è un istituto,
e i ragazzi hanno scelto di restare, quindi devono seguire il programma.
Tu supervisioni il dormitorio, quindi devi assicurarti
che gli atleti dormano, mangino e si allenino in orario. Ok?
Ok. Comunque molto belli i braccialetti dell'amicizia.
Sono dei tracker.
- Ah, ok. - Sì.
Non so se... Oddio.
Primo allenamento!
Dai, Nick, se vuoi guadagnartela, devi sudartela.
Ehi, così si fa, bella energia. Scegli un angolo.
Un attimo, aspetta.
Non stai usando tutta la tua energia.
Porta il peso oltre la punta della mazza. Usa quei muscoli.
Sì, bell'aggiustamento.
Grazie.
Sembra che siamo soci in questa esercitazione di difesa.
Ciao, sono Nick del Minnesota
e a casa ho chi mi vuole bene. Fai quel che vuoi con questa informazione.
Troppe chiacchiere. A terra, 20 flessioni.
- Qui? - Sì.
Ghiaccio scivoloso, eh?
Uno...
Salve a tutti, sono coach Jackie
e mi occupo di forza e forma fisica.
Vi racconto una storia divertente.
Circa 17 anni fa,
ho trovato mio nipote di dieci anni sotto un'auto.
All'epoca, ero così debole che non riuscivo ad aprire un vasetto.
Ma, nel momento di crisi,
il mio corpo è riuscito a dimenticare i suoi stessi limiti.
Sono riuscita a sollevare l'auto e a salvare la vita di quel bambino.
Ora vive a St. Louis e gestisce un'attività.
Dal suo appartamento.
Vende ketchup all'habanero artigianale.
Che non è molto piccante, quindi è ketchup da 8 dollari.
Nessuno lo compra, perderò il mio investimento.
Il punto è che è vivo!
E il tutto grazie a un fenomeno conosciuto come forza isterica.
Guardate.
Ok.
Dio mio.
Io la chiamo forza isterica controllata e costante.
Tu. Vai.
- Io? - Sì, tu.
Va bene.
Dai, andiamo.
Così, bravo.
Avanti.
Esatto, così.
Andiamo.
Credo sia un problema di presa.
Mi serve la polvere.
Senti, a chi vuoi bene?
Alle mie mamme?
Le tue mamme sono intrappolate sotto una Chevy Impala del 1994.
- Cosa vuoi fare? - Le salvo.
Sì, parlo proprio di questo. Andiamo!
Dai!
- No, mi spiace, non ce la faccio. - Ehi, tranquillo.
Sono già morte.
PERCEZIONE
Pulsanti. Sono a casa.
- Posso gestire dei videogame. - Sbagliato.
Questi giochi non sono un gioco.
Questo è Headspace, una palestra per la mente.
Vi dà un vantaggio sul ghiaccio
aumentando la forza mentale.
Insegnandovi a gestire la pressione.
Così pompate il cervello.
La realtà virtuale è fortissima.
Mi sento davvero sul ghiaccio.
Il tipo è arrabbiato, mi viene contro.
Sì, pranzo.
Ho una fame. Ho bruciato tutte le calorie.
Mi sto autodigerendo.
Dai, dai, avvicinatevi!
Immagino vi sia venuta una gran fame. Volete la pizza?
Sì.
La pizza è deliziosa.
Ma è come una sigaretta per le arterie.
Sono coach Rufus e oggi parliamo di nutrizione post allenamento.
Il trucco è rispettare le tre R: ricarica, ripara, reidrata.
Oddio, questo non è il pranzo, è una lezione sul pranzo.
So cosa state pensando.
"Coach Rufus, non meritiamo una coccola?"
Tranquilli, ci penso io.
Vi presento una caramella naturale,
la patata dolce!
- Prendo la pizza nel cestino. - No!
- Datemela. - No.
Il nostro amico davanti ha una domanda. Sentiamola.
Possiamo mangiare mentre parla o può tacere così mangiamo?
Tranquilli, a fine lezione potrete mangiare e rilassarvi
dalle 13:00 alle 13:15.
Quel momento è vostro.
Poi, ovviamente, nel pomeriggio ci sarà la corsa dell'uomo morto.
Cosa?
Voglio andare a casa.
Prendo un jet e vado via
Non so quando tornerò
Questo posto è una follia Via per sempre me ne andrò
Ehi. Sei Jace, vero?
Esatto.
- Non c'è la corsa pomeridiana? -È ora?
Quindi sono nei guai?
Tecnicamente il mio lavoro è accertarmi
che vi alziate, mangiate e vi presentiate agli allenamenti in orario.
E se ho mal di stomaco?
Allora va bene.
Non temi di finire in fondo alla classifica?
No, tanto l'hockey non fa per me.
Sono qui solo perché mio padre mi costringe.
Davvero?
Sì, insomma, questo posto è folle
e il direttore è un po' pazzo.
Grazie. Grazie.
Lo capisco, lo sport piace a tutti, ma lui è esagerato
e questa roba che indossate misura tutto.
Sembriamo dei carcerati, no?
Decisamente.
Si prende troppo sul serio, è...
Molto, molto intenso!
Tipo: "Ho bei capelli, una barba accennata e tante regole."
Penso che prima o poi si stuferà di ascoltare la propria voce.
Eppure continuo.
Esatto! E continui benissimo.
- Già. Jace, hai saltato la corsa. - Glielo stavo dicendo.
Davvero? Mi dispiace.
Stavolta la passi liscia,
perché so che mio figlio sa come fomentare la gente.
-È tuo figlio? - Sì.
Adoro la chitarra, dovresti portarla al talent show.
- Abbiamo un talent show? - No.
Cos'è successo alla corsa? Sei caduta?
Non mi sono impegnata.
A giudicare dalla tua fronte, si vede.
- Ok. - Evan, ehi.
- Sei 22esimo, non male. - Grazie, coach.
Terrò dei corsi speciali per i primi 20.
È una tradizione ormai da anni.
Continua così e potresti farcela. Mi piacerebbe averti.
Grazie, sarebbe fantastico.
- Ci sei rimasta male? - Sopravviverò.
Davvero? Perché sei la numero 64.
Potresti essere posizionata come mia nonna.
Strano insulto, ma va bene.
Se non controbatti, faccio la figura del villano.
Che succede?
Non so. Non mi sento al 100% ultimamente.
È per via del ginocchio? Non era guarito del tutto?
No, non è quello.
Forse non voglio farlo.
Cosa? Ora inizi a spaventarmi.
Sì, lo so, è strano.
Ma sono cambiata nei Don't Bothers.
E questo campeggio
mi fa sentire come se stessi tornando indietro.
Volevo divertirmi con gli amici.
- Questo è divertente. -È competitivo.
Come tutti i campeggi in cui sono stata.
Di scienze, il Model UN, di empowerment femminile.
Anche quello era competitivo?
150 ragazze che cercano di dimostrare la loro emancipazione? Pensaci.
Comunque, a me non interessa.
Fa solo emergere il peggio di te.
Quindi sei arrabbiata con me perché voglio andare bene?
No, tu fai pure. Ma a me non va.
E per tua fortuna, perché altrimenti
questa nonna ti farebbe a pezzi.
- Ora ti riconosco. - Già.
Ehi, dov'è Nick?
Non so, quando ho controllato era abbastanza indietro.
- Ciao, posso entrare? - Sì, certo.
Volevo scusarmi.
Non avrei dovuto parlare di te con tuo figlio,
non che sapessi che era tuo figlio, ma non va bene.
Beh, grazie.
Sono grata di questo lavoro
e normalmente sono gentile.
Tranne quando insulti me, sei molto gentile.
Ma visto che siamo gentili, dovrei dire che tuo figlio...
Tuo figlio va benissimo.
- Davvero? - Sono colpito.
Sono felice di sentirlo.
Insomma, sono una madre single.
Mi sono impegnata molto per farlo arrivare dov'è.
Sì, sì, lo capisco. Anche io sono solo con mio figlio.
Quello che fai funziona, perché sta scalando la classifica.
La classifica.
Hai un problema con la classifica.
No, siamo gentili
e con gentilezza me ne andrò.
Ma una cosa devo dirla.
Credo che la classifica possa essere deleteria per i ragazzi.
La classifica è un metodo sofisticato di calcolo del potenziale.
Che altro misura?
Non misura l'umanità o il cuore.
Misura 12 parametri diversi del cuore.
Metti i ragazzi gli uni contro gli altri e tutto il campeggio può vederlo.
Non è un campeggio, è un istituto.
Alex, questo è uno sport, giochiamo per vincere.
Non si vince l'estate.
Sembri molto ossessionata con questa stagione.
Quindi perché non ti prendi un ghiacciolo
e mi lasci gestire questo posto?
Quando avrai il tuo campeggio, farai ciò che vuoi.
Allora ammetti che è un campeggio.
Sof, sono nella top 20.
I corsi speciali? Ci sono ragazzi nella lista che si sono spaccati i denti.
Nessuno ha visto Nick dalla corsa e non risponde ai miei messaggi.
Ok, hai provato con...
Una gif carina? Sì. Gli ho mandato un panda che sbadiglia.
Avrebbe dovuto funzionare.
Non so, questo posto lo sta condizionando.
Credi che stia bene?
Sono certo di sì. Sai com'è quando si agita.
Chiama le mamme.
Sarà sotto un albero a fare una videochiamata con loro,
e staranno guardando il panda che sbadiglia.
Credo che dovremmo andare a cercarlo.
Ma il corso speciale è fra 15 minuti
e non posso mancare.
È importante, e sono certo che Nick sta bene.
Va bene, lo cerco con gli altri.
Sofi.
Vai, farai tardi per il tuo corso.
- Nick? Ci sei? - Ehi, ciao. Vuoi uno snack?
Ho fatto della mousse al cioccolato a base di avocado.
Perché? Cioè, no, grazie.
Perché?
Nick! Nick!
Inizia a sembrare un film horror
e mi rifiuto di essere una vittima.
Nick!
Perché cerco in palestra?
- Non è da lui andarsene. - Sarà in giro.
Non ci ha scritto...
Abbiamo cercato ovunque, non so dove altro guardare.
Povero Nick.
Cosa c'è? Come fate a essere così tranquilli?
Non lo siamo. Ma non pensavo foste tanto amici.
- Ci hai mai parlato? - Sì.
Ne sono abbastanza certa.
Mi sono abituata ad averlo sempre intorno
ed è tranquillizzante, come il mio criceto.
E ora è scomparso, come il mio criceto.
Ho trovato il suo telefono.
Ovunque sia, non l'ha preso.
Ho guardato il video del panda, muore di sonno!
- Dove potrebbe essere? - Non lo so.
Aspettate, Nick non era novantesimo stamattina?
Com'è arrivato a 52?
Oddio, sta correndo.
È così che finisce.
Grazie al cielo.
Sì!
E questo è tutto.
Prego, prenda uno dei nostri biscotti di benvenuto appena sfornati.
Buona permanenza, sig. Constantine.
Posso aiutarti?
Posso avere uno dei biscotti, per favore?
Scusa, sono solo per gli ospiti.
Fantastico, perché io sono un ospite che deve fare il check-in.
Cognome della prenotazione?
Giusto, dovrebbe essere sul computer.
Devi dirmelo così posso cercarlo.
Un check-in in stile tradizionale. Mi piace il tuo stile.
Comunque è Constantine.
Davvero? Un Constantine è appena arrivato.
Cosa? Lo zio Dave è già qui?
Sì, abbiamo preso auto separate. Prendo il biscotto.
Non ti convinco, eh?
Senti, non sai dove sono stato
e io non so dove sto andando.
L'unica cosa che so è che mi serve quel biscotto, e tanto.
Va bene. Questa interazione finirà nella mia recensione.
Ok, state bassi, sguardo in alto. Mantenete le distanze.
Coach! Coach!
Salve, salve. Potete fermarvi? Fermi.
Ciao.
Avevo ragione.
Questo posto è folle, i ragazzi corrono.
- Cosa? - Nick Ganz è scappato correndo.
Cosa?
Il tuo lavoro è far sì che gli atleti mangino, dormano, si allenino
e che restino qui.
Non addossare la colpa a me, non sono io che faccio le classifiche.
I tracker hanno il GPS. Marni, dove si trova?
Sembra che sia in un nightclub.
Anzi, no, in un hotel.
Ok, vado a prenderlo.
No, ci vado io. Tu continua con questa stupidaggine.
Che giornata, Earl, una giornata infinita.
In fondo alla strada c'è un posto non tanto bello.
Dove ti fanno sollevare cose pesanti.
Una Sprite gratis se stai zitto.
Ricevuto.
Nick. Oddio, eccoti qui.
Mi hai trovato.
Sono così felice di vederti. Stai bene?
Non ho soldi, sono in calzoncini
e le cosce mi si incollano alla sedia, quindi sono stato meglio.
Che intenzioni avevi? Che volevi fare?
Volevo solo andarmene dal campeggio.
Poi ho visto che qui davano i biscotti appena sfornati agli ospiti.
Ora ho un nuovo sogno.
Non penso di poter sopravvivere un altro giorno lì.
Sì, lo so, ma non puoi scappare.
Perché no? Tu nemmeno pensi che dovremmo esser lì.
Cosa?
L'hai detto tu, dopo il rompighiaccio.
Hai detto che non eravamo all'altezza. Che dovevamo scappare.
Cavoli...
Mi dispiace tanto.
I miei problemi con quel posto non hanno niente a che fare
con quanto creda in voi.
Ovvio che credo in voi, ma quel campeggio è folle.
Non penso di poterci tornare.
Voglio passare l'estate con i miei amici e adoro l'hockey,
ma quel posto mi fa paura.
Non posso credere che sto per dirlo,
ma se l'unico motivo per cui non vuoi tornare è la paura,
allora credo che dovresti tornarci.
Perché?
Nick, sei uno dei ragazzi più coraggiosi che conosca.
Sei stato il primo a entrare nei Don't Bothers, ricordi?
Ancora prima di Evan. E avevi tanto da superare.
Stai dicendo che ero il peggiore?
No, no, io non faccio classifiche.
Sto dicendo che tu ti sei buttato a capofitto
dando tutto te stesso per migliorare,
e c'è voluto fegato.
Senti, se hai dubbi di potercela fare,
guarda le statistiche del tuo tracker.
Ho controllato venendo. Hai corso 15 chilometri per arrivare qui.
Forza isterica. È sempre stata dentro di me.
Non so cosa significhi.
Senti, non ti costringerò a fare niente, ok?
Decidi tu. Il camper è fuori.
A sinistra, andiamo in aeroporto. A destra, torniamo lì.
Dritto e ci schiantiamo nello studio di un notaio, ma decidi tu.
Preparo un comunicato stampa in caso le cose andassero male.
Cosa piaceva a Nick?
So che speriamo tutti che torni,
ma nel caso Nick non tornasse, posso avere il suo letto?
- Koob. - Dai.
-È la tua priorità? - Già.
Odio il mio compagno di stanza.
Guardate.
Sì!
Grazie per l'aiuto, sig.ra Constantine.
Quando vuoi.
Nick.
- Grazie al cielo. - Stai bene?
- Come va? - Ci sei mancato.
Non farlo più.
Non pensavo ti importasse.
Mi rimarrà il livido, ma apprezzo l'affetto.
Che bello vederti. Devi farci ridere nel dolore.
Scusa se non ho capito ciò che stavi passando.
Un abbraccio?
Ho una cosa che potrebbe rallegrarti.
Dischetto. Come stai, amico?
Che c'è? Non si può salutare il cuscino con cui si dorme?
Ma per cui non si prova niente.
Non ti lascerei mai.
Andiamo.
Ottimo lavoro. Grazie.
Prego.
Vuoi riprendere il corso, vero?
No.
Insomma, il ghiaccio è lì.
- Non ci credo. - Giusto?
Ero davvero convinto che sarebbe andato tutto bene.
Scusa, mi sento in colpa.
Bene. Vedi di non cambiare, Morrow.
Sottotitoli: Marta Di Martino