前回までは...
コーチのコリン・コールだ
ここに呼ばれたのは 全国からの選抜選手だ
どなた?
マイティ・ダックスです
こちらに手違いがあって
ひどすぎる
奇跡を起こす
懇親会へようこそ
チームは忘れろ
自分自身のために戦え
もっとやれるはず
どうかな 父さん
僕は誰よりも皆を信じてる
体は痛いけど残る
明日は朝5時スタート
火事よ 大変!
火事...
そうだ 朝5時に起床だ
起きて
楽しいキャンプよ
飛べないアヒル -ゲームチェンジャー-
早朝から厳しい練習なんて 最高だ
同感 ところで これは誰のシャツ?
ここからプロ選手が 20人 出てる
女子の代表選手も3人
選手村でボブスレー選手に 会いたい
ママ
エヴァン
コーヒー2杯よ
スケジュールは 各自のスマホに
皆 一緒では?
別々?
知らない子ばっか
リンクでは一緒だ
コーチが言ったとおり チームは関係ない
全員 ライバル でも楽しんで
私のミスで来た子たちね
大目玉は食らってないから ご安心を
おはよう
これは?
このバンドで あらゆるデータを集める
活動時間や筋肉量
敏しょう性に 目と手のシンクロ率も
データをシステムに入れ——
リアルタイムで ランキングを作成
ボードに表示される すごいだろ?
自分が自分のアバターか 面白いな
前半は 個人トレーニング中心だ
ランキング確定後 チームに分かれ試合し——
優勝チームがショーケースで 永遠の宿敵カナダと戦う
スカウトも来る?
じゃあ頑張れ
確かにすごいわ
だろ?
あのランキングは 今 現在のものだろ?
上がってる
やった
1位だよ “1位 ニック〟
全身運動開始だ!
俺のルームメートだ 起きて すぐトレーニングさ
まだ上位20位に... 80位以下だよ
まあ
トップを味わえた
アバターが死んだら 俺も死ぬ?
その調子だ
コール・コーチ どうも
おはよう
子供たちのスケジュールで ちょっと質問が
キツすぎる
普通だよ
ここで作ろうとしてる——
ホッケー殺人鬼にも 休憩は必要よ
さらに人を殺せるように
私が行ったキャンプは 和やかだった
絞り染めや乗馬をした
男の子と たい肥の陰で 会ったり
楽しそうで いいね
だがここは養成機関だ
残るならプログラムに 従ってもらう
君は寮の管理者として——
睡眠と食事と 時間厳守の徹底を
分かった
“地獄の友情バンド〟は 素敵よね
データ収集バンドだ
とにかく それ...
何なの
戦闘開始!
行け ニック 生き残りたいんだろ?
いいぞ コーナーを狙え
ちょっと待て
パワーを乗せるには——
スティックの柔軟性を 最大限に利用しろ
よし 今の感じだぞ
どうも
あの練習を 君と組んでやるのか
ミネソタから来たニックだ
愛する家族が待ってる 手加減を
おしゃべりナシ 腕立て20回
ここで?
氷って滑るよね
1回
私はコーチのジャッキーよ
ここで体を作っていく
楽しい話をするね
17年ほど前 10歳の甥おいが 車の下敷きに
当時の私は とても非力だった
でも危機に直面して 私は体の限界を忘れ——
車を持ち上げて 甥の命を救ったの
今じゃ甥は事業を立ち上げた
自宅でね
ハバネロ・ケチャップの販売
でも からくないから——
全然 売れずに 私の投資もパー
それでも彼は生きてる
“火事場のばか力〟という 現象のおかげよ
見て
よし
ジェイソン...
ジェイソン
今のが いつでも出せる 制御可能な火事場のばか力よ
やって
僕が?
そうよ
よし
やってやる
その意気よ
さあ
持ち上げて
どうぞ
グリップがちょっと...
パウダーがないとね
あなたにとって 大事な人は誰なの?
ママたちだ
目の前でママたちが 車の下敷きになってたら——
どうする?
助ける
そういうことよ
よし
やっぱり無理
心配しないで
死んだから
“認知力〟
ゲームのボタン 我が家だ
ゲームならできる
甘いな
ここのゲームは 普通のとは違う
“ヘッドスペース〟と言って メンタルを鍛える
氷の上で優位に立つために メンタルの強化を
プレッシャーを味方に
脳みそを しごくぞ
このVR リアルだ
本当に氷の上みたい
その人怒って 向かってくる
ランチだ
お腹ペコペコ 全カロリーを使った
自分を食べそう
皆 集まって
ピザを食べたい人は?
うまいよな
だが不健康だ
コーチのルーファスだ 練習後の回復を考えよう
栄養 水分補給 ダメージ補修が大事だ
ランチの時間じゃなくて レクチャーだった
こう思ってるな?
“食事を楽しみたい〟
ちゃんと用意してある
天然のスイーツだぞ
ヤムイモだ
ピザを食べる
よせ
拾って食う
前列から質問が出たようだ
レクチャーは食べながらか ナシにしない?
この話が終われば 食事とリラックス時間だ
1時から1時15分は 自由だよ
午後は “デッド・マンズ・ラン〟を
何て?
帰りたい
ジェイスよね?
そうだ
ランニングは?
今 やってる?
マズいことになるかな
私の仕事は選手の——
食事と睡眠と 時間の管理だから
俺が腹痛なら?
休まなきゃ
ボードの最下位になっても?
かまわないよ ホッケーは好きじゃない
父親に連れてこられただけだ
そうなの?
どっちにしても ここは変だよね
責任者が まともじゃない
どうもありがとう
スポーツは好きだけど あの人は やりすぎ
皆に測定器をつけたり
まるで囚人だよ
まさしくね
あの人は真剣すぎる
すごく偉そうだ
“コーチとして 規則で縛りまくる〟って
自分でイヤになりそうよね
それでも続けてる
無理して?
そうは見えないけど
サボるな
今 そう言ってた
サボった? ごめん
今の件は見逃そう
息子は挑発がうまい
息子さん?
そうだ
余興でギターを弾くといい
あるの?
ない
タイム 遅かったね
流したから
そんなに汗だくで?
そうよ
エヴァン 現在22位は悪くない
どうも
数年前から始めた 上位20人への特別練習に——
この調子なら参加できるぞ
頑張ります
やる気出た
私はパス
どうしたんだよ 今 64位じゃないか
僕の順位の おばあちゃんぐらいだ
変なけなし方だね
冗談で返してよ 僕がイジメてるみたいだ
どうしたの?
最近 100パーセントで やってない
ヒザは完治したよね?
ヒザは関係ない
ただ単に やる気が 起きないだけ
何だか心配になってきた
変だよね
私は やめとけーズで 変わった
それが このキャンプだと 元に戻りそう
友達と楽しく夏を過ごしたい
ここも楽しい
競争の場よ
前は散々 行った
理系キャンプや女子の集会...
“集会〟が競争の場?
力を得たい人が 150人も集まるの
ああいうのはイヤ
最悪の自分になる
僕が頑張るのがイヤ?
そうじゃない でも私はパス
あなたにはラッキーよ
私が“おばあちゃん〟のままで
なるほど そう来たか
ニックは?
最後に見たときは かなり後ろにいた
今 いい?
どうぞ
あなたのことを 悪く言ってごめんなさい
息子さんだと知らなくて
そうか
仕事の件も感謝してるし 私 いい人よ
俺を悪く言うときは特別か
お互い“いい人〟のうちに 言っておく
エヴァンはいい
そう?
感心した
嬉しいわ
あの子を育てるのに シングルで苦労したから
分かるよ うちも父子家庭だ
とにかく上位にいるのは 何よりだ
あのボードでね
あれにも文句が?
お互い いい人モードだし このまま出ていく
だけど1つ言わせて
あのボードは 子供に悪影響かも
能力を知る 高度な技術だ
人間性や心は分からない
心臓の数値なら分かるが
順位をキャンプ中に さらしてる
養成機関だから
これはスポーツだ 勝たないと
“夏〟は違う
夏に こだわるんだな
アイスでも食べてればいい
俺に反対なら 自分でキャンプをすればいい
キャンプと認めた
ソフィ 20位に入った
特別練習に参加できるんだ
それよりニックがいない メールにも反応なし
かわいい動物は?
赤ちゃんパンダを送った
反応があるはず
追い詰められてる みたいだった
大丈夫かな?
そういうときニックは ママたちに電話する
今もビデオ通話中かも
パンダを見ながら
私 捜しに行く
特別練習まで15分だから 僕は行けないよ
ニックなら大丈夫さ
他の皆と捜す
ソフィ
特別練習に遅れるよ
ニック いるか?
おやつが欲しいのか?
アボカドで チョコムースを作った
何で?
いや 要りません
何でだよ
ニック どこなの?
何かホラー映画みたい 殺されたくない
ニック
ジムにいるわけない
メールに返事もないなんて...
他にいそうな場所は?
もう ニック
何で落ち着いてるの?
あなたが心配してるのが 意外よ
話したことは?
ある
多分ね
そばにいると和むのが そっくりなのよ
うちのハムスターに
勝手に消えちゃうとこも
スマホがあった
ニックが置いてった
パンダの動画は あくびが かわいい
どこなの?
分からない
ニックは90位ぐらいだった
今は52位だ
ウソ...
“28位 ニック〟
走ってるんだ
おしまいだ
助かった
よし!
こちらを
ご宿泊の方への ウェルカムクッキーです
コンスタンティン様
何か?
クッキーをもらえる?
ご宿泊の方だけなので
僕は“ご宿泊のお客様〟だ
ご予約の名前を
コンピューターに入ってる
お名前を調べますので
昔ながらだね 僕は好きだよ
コンスタンティンだ
今 チェックインされました
おじさんかな
別の車で来たものだから
引っかからないか
未来がどうなるかは 誰にも分からない
でも今の僕は クッキーが欲しい
この件はレビューに 反映させる
体勢は低く 視線は上げろ
コーチ ちょっといい?
ちょっと止めてよ
ねえ
やっぱりよ
脱走者が出た
何?
ニックが逃げた
まさか
選手の日常生活は 君が管理するはずだ
でも私は子供に 順位をつけていない
バンドにGPSがついてる
今 彼がいるのは ナイトクラブです
違いました ホテルです
迎えに
私が行くから
長い一日だったよ
この先にある施設が ヤバいんだ
重いものを持たされる
黙れば おごる
いいね
ニック ここにいたのね
見つかった
よかった 大丈夫?
所持金ゼロで短パン
太ももがイスに張りついて 微妙だよ
ニック ちゃんと最後まで 計画を立てた?
逃げることで精一杯だ
ここで客に クッキーを渡すのを見て——
新しい夢が
僕にあのキャンプは無理だ
逃げだしちゃダメよ
キャンプに反対でしょ?
何て?
懇親会のあと——
帰ろうと言ってた
そうね
ごめん
私があの場所を どう思おうと あなたならやれる
イカれたキャンプだけど
あそこには戻れない
友達もホッケーも好きだけど
あそこは怖い
私らしくないこと言うね
怖いから 戻りたくないだけなら——
戻るべきだと思う
なぜ?
ニックは私が知る中で 一番 勇敢な子よ
やめとけーズにも一番乗り エヴァンより早く入った
一番 下手だった?
違う 私は子供を 順位づけしない
あなたはチームに 飛び込んで——
根性ですごい成長を見せた
本当にやっていけないと 思うなら
バンドを見て
あなたは14キロ以上 走ってるの
火事場のばか力は 僕にもあった
とにかく どんなことも 無理にとは言わない
車で左に行けば空港
逆なら あそこに戻る
まっすぐ行けば役場よ
プレスリリースの準備を 一応してる
ニックは?
いい結果を待ってるけど——
ニックが戻らなかったら ベッド移っていい?
クーブ
何 言ってるの
眠れないんだ
見て
どうも コンスタンティンさん
いえ
ニック
よかった
心配したぞ
二度としないで
僕が心配?
痛いけど愛を感じるよ
よかった 楽しい人が必要よ
苦しんでたのにごめん
さあ
元気を出してくれ
パッキー
元気?
枕に話しかけちゃダメ?
それならしないよ
大好き
戻ろう
よかったよ
別に
また特訓を?
いや
まさか
ただリンクはそこにある
本気で言ってる?
ニックは大丈夫だと思ってた
でも ごめん
それを覚えておいて
日本版字幕 浅野 倫子