1
00:00:01,126 --> 00:00:03,211
前回までは...

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,296
コーチのコリン・コールだ

3
00:00:05,463 --> 00:00:09,551
ここに呼ばれたのは
全国からの選抜選手だ

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
どなた?

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
マイティ・ダックスです

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
こちらに手違いがあって

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
ひどすぎる

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
奇跡を起こす

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
懇親会へようこそ

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
チームは忘れろ

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
自分自身のために戦え

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
もっとやれるはず

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
どうかな 父さん

14
00:00:32,157 --> 00:00:35,201
僕は誰よりも皆を信じてる

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
体は痛いけど残る

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
明日は朝5時スタート

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
火事よ 大変!

18
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
火事...

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,812
そうだ 朝5時に起床だ

20
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
起きて

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
楽しいキャンプよ

22
00:01:10,070 --> 00:01:16,117
{\an8}飛べないアヒル
-ゲームチェンジャー-

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,413
早朝から厳しい練習なんて
最高だ

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,501
同感 ところで
これは誰のシャツ?

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,629
ここからプロ選手が
20人 出てる

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
女子の代表選手も3人

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,926
選手村でボブスレー選手に
会いたい

28
00:01:33,676 --> 00:01:34,344
ママ

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
エヴァン

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
コーヒー2杯よ

31
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
スケジュールは
各自のスマホに

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
皆 一緒では?

33
00:01:41,684 --> 00:01:42,268
別々?

34
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
知らない子ばっか

35
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
リンクでは一緒だ

36
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
コーチが言ったとおり
チームは関係ない

37
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
全員 ライバル でも楽しんで

38
00:01:53,029 --> 00:01:55,573
私のミスで来た子たちね

39
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
大目玉は食らってないから
ご安心を

40
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
おはよう

41
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
これは?

42
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
このバンドで
あらゆるデータを集める

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
活動時間や筋肉量

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
敏しょう性に
目と手のシンクロ率も

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
データをシステムに入れ——

46
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
リアルタイムで
ランキングを作成

47
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
ボードに表示される
すごいだろ?

48
00:02:21,432 --> 00:02:25,270
自分が自分のアバターか
面白いな

49
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
前半は
個人トレーニング中心だ

50
00:02:28,940 --> 00:02:32,986
ランキング確定後
チームに分かれ試合し——

51
00:02:33,403 --> 00:02:38,741
優勝チームがショーケースで
永遠の宿敵カナダと戦う

52
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
スカウトも来る?

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
じゃあ頑張れ

54
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
確かにすごいわ

55
00:02:45,832 --> 00:02:46,541
だろ?

56
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
あのランキングは
今 現在のものだろ?

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,513
上がってる

58
00:03:02,265 --> 00:03:02,807
やった

59
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
1位だよ
{\an8}“1位 ニック〟

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
全身運動開始だ!

61
00:03:09,564 --> 00:03:14,068
俺のルームメートだ
起きて すぐトレーニングさ

62
00:03:14,777 --> 00:03:18,698
まだ上位20位に...
80位以下だよ

63
00:03:18,865 --> 00:03:19,407
まあ

64
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
トップを味わえた

65
00:03:22,285 --> 00:03:25,914
アバターが死んだら
俺も死ぬ?

66
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
その調子だ

67
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
コール・コーチ どうも

68
00:03:34,505 --> 00:03:35,256
おはよう

69
00:03:35,423 --> 00:03:40,345
子供たちのスケジュールで
ちょっと質問が

70
00:03:41,846 --> 00:03:43,223
キツすぎる

71
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
普通だよ

72
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
ここで作ろうとしてる——

73
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
ホッケー殺人鬼にも
休憩は必要よ

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,692
さらに人を殺せるように

75
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
私が行ったキャンプは
和やかだった

76
00:03:59,489 --> 00:04:01,741
絞り染めや乗馬をした

77
00:04:02,200 --> 00:04:05,328
男の子と たい肥の陰で 会ったり

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
楽しそうで いいね

79
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
だがここは養成機関だ

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,878
残るならプログラムに
従ってもらう

81
00:04:14,170 --> 00:04:17,548
君は寮の管理者として——

82
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
睡眠と食事と
時間厳守の徹底を

83
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
分かった

84
00:04:22,428 --> 00:04:25,807
“地獄の友情バンド〟は
素敵よね

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
データ収集バンドだ

86
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
とにかく それ...

87
00:04:29,185 --> 00:04:30,144
何なの

88
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
戦闘開始!

89
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
行け ニック
生き残りたいんだろ?

90
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
いいぞ コーナーを狙え

91
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
ちょっと待て

92
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
パワーを乗せるには——

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,831
スティックの柔軟性を
最大限に利用しろ

94
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
よし 今の感じだぞ

95
00:04:54,294 --> 00:04:55,169
どうも

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
あの練習を
君と組んでやるのか

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
ミネソタから来たニックだ

98
00:05:09,934 --> 00:05:13,271
愛する家族が待ってる
手加減を

99
00:05:15,064 --> 00:05:17,400
おしゃべりナシ
腕立て20回

100
00:05:17,525 --> 00:05:18,109
ここで?

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
氷って滑るよね

102
00:05:25,992 --> 00:05:26,701
1回

103
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
私はコーチのジャッキーよ

104
00:05:30,204 --> 00:05:32,999
ここで体を作っていく

105
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
楽しい話をするね

106
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
17年ほど前 10歳の甥おいが 車の下敷きに

107
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
当時の私は
とても非力だった

108
00:05:46,679 --> 00:05:51,642
でも危機に直面して
私は体の限界を忘れ——

109
00:05:51,851 --> 00:05:56,272
車を持ち上げて
甥の命を救ったの

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,610
今じゃ甥は事業を立ち上げた

111
00:06:02,070 --> 00:06:03,196
自宅でね

112
00:06:03,988 --> 00:06:06,032
ハバネロ・ケチャップの販売

113
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
でも からくないから——

114
00:06:10,661 --> 00:06:13,623
全然 売れずに 私の投資もパー

115
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
それでも彼は生きてる

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,837
“火事場のばか力〟という
現象のおかげよ

117
00:06:20,922 --> 00:06:21,589
見て

118
00:06:24,008 --> 00:06:24,592
よし

119
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
ジェイソン...

120
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
ジェイソン

121
00:06:38,981 --> 00:06:44,445
今のが いつでも出せる 制御可能な火事場のばか力よ

122
00:06:46,614 --> 00:06:47,407
やって

123
00:06:47,532 --> 00:06:48,074
僕が?

124
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
そうよ

125
00:06:49,742 --> 00:06:50,701
よし

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
やってやる

127
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
その意気よ

128
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
さあ

129
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
持ち上げて

130
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
どうぞ

131
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
グリップがちょっと...

132
00:07:04,966 --> 00:07:07,051
パウダーがないとね

133
00:07:07,218 --> 00:07:10,972
あなたにとって
大事な人は誰なの?

134
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
ママたちだ

135
00:07:14,267 --> 00:07:19,647
目の前でママたちが
車の下敷きになってたら——

136
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
どうする?

137
00:07:22,024 --> 00:07:22,650
助ける

138
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
そういうことよ

139
00:07:27,321 --> 00:07:28,197
よし

140
00:07:30,741 --> 00:07:32,285
やっぱり無理

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,078
心配しないで

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
死んだから

143
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
“認知力〟

144
00:07:44,547 --> 00:07:47,091
ゲームのボタン 我が家だ

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
ゲームならできる

146
00:07:49,469 --> 00:07:50,261
甘いな

147
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
ここのゲームは
普通のとは違う

148
00:07:56,225 --> 00:07:59,770
“ヘッドスペース〟と言って
メンタルを鍛える

149
00:08:00,271 --> 00:08:05,443
氷の上で優位に立つために
メンタルの強化を

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
プレッシャーを味方に

151
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
脳みそを しごくぞ

152
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
このVR リアルだ

153
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
本当に氷の上みたい

154
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
その人怒って 向かってくる

155
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
ランチだ

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
お腹ペコペコ
全カロリーを使った

157
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
自分を食べそう

158
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
皆 集まって

159
00:08:44,607 --> 00:08:47,485
ピザを食べたい人は?

160
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
うまいよな

161
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
だが不健康だ

162
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
コーチのルーファスだ
練習後の回復を考えよう

163
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
栄養 水分補給 ダメージ補修が大事だ

164
00:09:06,712 --> 00:09:11,384
ランチの時間じゃなくて
レクチャーだった

165
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
こう思ってるな?

166
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
“食事を楽しみたい〟

167
00:09:17,348 --> 00:09:19,767
ちゃんと用意してある

168
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
天然のスイーツだぞ

169
00:09:24,814 --> 00:09:25,940
ヤムイモだ

170
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
ピザを食べる

171
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
よせ

172
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
拾って食う

173
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
前列から質問が出たようだ

174
00:09:35,741 --> 00:09:39,704
レクチャーは食べながらか
ナシにしない?

175
00:09:40,079 --> 00:09:44,125
この話が終われば
食事とリラックス時間だ

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
1時から1時15分は
自由だよ

177
00:09:47,545 --> 00:09:50,840
午後は
“デッド・マンズ・ラン〟を

178
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
何て?

179
00:10:23,414 --> 00:10:24,540
帰りたい

180
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
ジェイスよね?

181
00:10:50,149 --> 00:10:50,941
そうだ

182
00:10:51,067 --> 00:10:52,693
ランニングは?

183
00:10:52,943 --> 00:10:54,403
今 やってる?

184
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
マズいことになるかな

185
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
私の仕事は選手の——

186
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
食事と睡眠と
時間の管理だから

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
俺が腹痛なら?

188
00:11:05,498 --> 00:11:06,957
休まなきゃ

189
00:11:10,169 --> 00:11:12,880
ボードの最下位になっても?

190
00:11:13,005 --> 00:11:16,550
かまわないよ
ホッケーは好きじゃない

191
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
父親に連れてこられただけだ

192
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
そうなの?

193
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
どっちにしても
ここは変だよね

194
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
責任者が まともじゃない

195
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
どうもありがとう

196
00:11:30,856 --> 00:11:35,069
スポーツは好きだけど
あの人は やりすぎ

197
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
皆に測定器をつけたり

198
00:11:38,155 --> 00:11:40,032
まるで囚人だよ

199
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
まさしくね

200
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
あの人は真剣すぎる

201
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
すごく偉そうだ

202
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
“コーチとして
規則で縛りまくる〟って

203
00:11:50,543 --> 00:11:54,213
自分でイヤになりそうよね

204
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
それでも続けてる

205
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
無理して?

206
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
そうは見えないけど

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
サボるな

208
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
今 そう言ってた

209
00:12:13,691 --> 00:12:15,776
サボった? ごめん

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
今の件は見逃そう

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
息子は挑発がうまい

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
息子さん?

213
00:12:27,997 --> 00:12:28,706
そうだ

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
余興でギターを弾くといい

215
00:12:31,834 --> 00:12:32,752
あるの?

216
00:12:33,002 --> 00:12:33,627
ない

217
00:12:35,629 --> 00:12:37,840
タイム 遅かったね

218
00:12:38,299 --> 00:12:39,842
流したから

219
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
そんなに汗だくで?

220
00:12:42,428 --> 00:12:43,179
そうよ

221
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
エヴァン
現在22位は悪くない

222
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
どうも

223
00:12:47,892 --> 00:12:52,646
数年前から始めた
上位20人への特別練習に——

224
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
この調子なら参加できるぞ

225
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
頑張ります

226
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
やる気出た

227
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
私はパス

228
00:13:01,280 --> 00:13:06,076
どうしたんだよ
今 64位じゃないか

229
00:13:06,202 --> 00:13:09,288
僕の順位の
おばあちゃんぐらいだ

230
00:13:09,663 --> 00:13:11,624
変なけなし方だね

231
00:13:11,749 --> 00:13:15,503
冗談で返してよ
僕がイジメてるみたいだ

232
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
どうしたの?

233
00:13:18,047 --> 00:13:21,717
最近 100パーセントで やってない

234
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
ヒザは完治したよね?

235
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
ヒザは関係ない

236
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
ただ単に やる気が 起きないだけ

237
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
何だか心配になってきた

238
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
変だよね

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
私は やめとけーズで 変わった

240
00:13:39,193 --> 00:13:43,531
それが このキャンプだと 元に戻りそう

241
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
友達と楽しく夏を過ごしたい

242
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
ここも楽しい

243
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
競争の場よ

244
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
前は散々 行った

245
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
理系キャンプや女子の集会...

246
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
“集会〟が競争の場?

247
00:13:55,751 --> 00:13:59,463
力を得たい人が
150人も集まるの

248
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
ああいうのはイヤ

249
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
最悪の自分になる

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
僕が頑張るのがイヤ?

251
00:14:09,223 --> 00:14:12,351
そうじゃない でも私はパス

252
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
あなたにはラッキーよ

253
00:14:17,690 --> 00:14:19,650
私が“おばあちゃん〟のままで

254
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
なるほど そう来たか

255
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
ニックは?

256
00:14:25,406 --> 00:14:28,868
最後に見たときは
かなり後ろにいた

257
00:14:43,090 --> 00:14:43,799
今 いい?

258
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
どうぞ

259
00:14:45,384 --> 00:14:49,054
あなたのことを
悪く言ってごめんなさい

260
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
息子さんだと知らなくて

261
00:14:52,099 --> 00:14:53,225
そうか

262
00:14:53,350 --> 00:14:57,438
仕事の件も感謝してるし
私 いい人よ

263
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
俺を悪く言うときは特別か

264
00:15:01,984 --> 00:15:05,446
お互い“いい人〟のうちに
言っておく

265
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
エヴァンはいい

266
00:15:08,741 --> 00:15:09,366
そう?

267
00:15:09,491 --> 00:15:10,659
感心した

268
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
嬉しいわ

269
00:15:12,745 --> 00:15:18,250
あの子を育てるのに
シングルで苦労したから

270
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
分かるよ うちも父子家庭だ

271
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
とにかく上位にいるのは
何よりだ

272
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
あのボードでね

273
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
あれにも文句が?

274
00:15:31,972 --> 00:15:36,685
お互い いい人モードだし このまま出ていく

275
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
だけど1つ言わせて

276
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
あのボードは
子供に悪影響かも

277
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
能力を知る 高度な技術だ

278
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
人間性や心は分からない

279
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
心臓の数値なら分かるが

280
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
順位をキャンプ中に
さらしてる

281
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
養成機関だから

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
これはスポーツだ
勝たないと

283
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
“夏〟は違う

284
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
夏に こだわるんだな

285
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
アイスでも食べてればいい

286
00:16:10,761 --> 00:16:15,265
俺に反対なら
自分でキャンプをすればいい

287
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
キャンプと認めた

288
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
ソフィ 20位に入った

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
特別練習に参加できるんだ

290
00:16:41,959 --> 00:16:46,380
それよりニックがいない
メールにも反応なし

291
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
かわいい動物は?

292
00:16:48,716 --> 00:16:51,635
赤ちゃんパンダを送った

293
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
反応があるはず

294
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
追い詰められてる
みたいだった

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
大丈夫かな?

296
00:16:58,892 --> 00:17:03,230
そういうときニックは
ママたちに電話する

297
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
今もビデオ通話中かも

298
00:17:06,191 --> 00:17:08,152
パンダを見ながら

299
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
私 捜しに行く

300
00:17:10,654 --> 00:17:15,409
特別練習まで15分だから
僕は行けないよ

301
00:17:15,534 --> 00:17:18,454
ニックなら大丈夫さ

302
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
他の皆と捜す

303
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
ソフィ

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
特別練習に遅れるよ

305
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
ニック いるか?

306
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
おやつが欲しいのか?

307
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
アボカドで
チョコムースを作った

308
00:17:38,932 --> 00:17:39,516
何で?

309
00:17:39,975 --> 00:17:42,227
いや 要りません

310
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
何でだよ

311
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
ニック どこなの?

312
00:17:49,276 --> 00:17:53,405
何かホラー映画みたい
殺されたくない

313
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
ニック

314
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
ジムにいるわけない

315
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
メールに返事もないなんて...

316
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
他にいそうな場所は?

317
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
もう ニック

318
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
何で落ち着いてるの?

319
00:18:13,258 --> 00:18:16,303
あなたが心配してるのが
意外よ

320
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
話したことは?

321
00:18:18,597 --> 00:18:19,556
ある

322
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
多分ね

323
00:18:22,351 --> 00:18:26,271
そばにいると和むのが
そっくりなのよ

324
00:18:26,396 --> 00:18:27,689
うちのハムスターに

325
00:18:28,440 --> 00:18:31,527
勝手に消えちゃうとこも

326
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
スマホがあった

327
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
ニックが置いてった

328
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
パンダの動画は
あくびが かわいい

329
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
どこなの?

330
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
分からない

331
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
ニックは90位ぐらいだった

332
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
今は52位だ

333
00:18:48,961 --> 00:18:49,711
ウソ...

334
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
{\an8}“28位 ニック〟

335
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
走ってるんだ

336
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
おしまいだ

337
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
助かった

338
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
よし!

339
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
こちらを

340
00:19:45,934 --> 00:19:50,147
ご宿泊の方への
ウェルカムクッキーです

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
コンスタンティン様

342
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
何か?

343
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
クッキーをもらえる?

344
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
ご宿泊の方だけなので

345
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
僕は“ご宿泊のお客様〟だ

346
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
ご予約の名前を

347
00:20:11,376 --> 00:20:15,130
コンピューターに入ってる

348
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
お名前を調べますので

349
00:20:18,759 --> 00:20:23,055
昔ながらだね 僕は好きだよ

350
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
コンスタンティンだ

351
00:20:26,975 --> 00:20:29,895
今 チェックインされました

352
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
おじさんかな

353
00:20:31,855 --> 00:20:35,525
別の車で来たものだから

354
00:20:38,320 --> 00:20:40,739
引っかからないか

355
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
未来がどうなるかは
誰にも分からない

356
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
でも今の僕は
クッキーが欲しい

357
00:20:57,214 --> 00:21:00,300
この件はレビューに
反映させる

358
00:21:01,593 --> 00:21:04,471
体勢は低く 視線は上げろ

359
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
コーチ ちょっといい?

360
00:21:08,684 --> 00:21:11,311
ちょっと止めてよ

361
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
ねえ

362
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
やっぱりよ

363
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
脱走者が出た

364
00:21:19,569 --> 00:21:20,195
何?

365
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
ニックが逃げた

366
00:21:21,780 --> 00:21:22,698
まさか

367
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
選手の日常生活は
君が管理するはずだ

368
00:21:27,869 --> 00:21:31,498
でも私は子供に
順位をつけていない

369
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
バンドにGPSがついてる

370
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
今 彼がいるのは ナイトクラブです

371
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
違いました ホテルです

372
00:21:42,592 --> 00:21:43,468
迎えに

373
00:21:43,593 --> 00:21:46,054
私が行くから

374
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
長い一日だったよ

375
00:21:54,229 --> 00:21:58,358
この先にある施設が
ヤバいんだ

376
00:21:58,942 --> 00:22:01,278
重いものを持たされる

377
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
黙れば おごる

378
00:22:03,363 --> 00:22:04,031
いいね

379
00:22:04,156 --> 00:22:07,159
ニック ここにいたのね

380
00:22:08,201 --> 00:22:09,494
見つかった

381
00:22:09,828 --> 00:22:12,456
よかった 大丈夫?

382
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
所持金ゼロで短パン

383
00:22:15,834 --> 00:22:19,504
太ももがイスに張りついて
微妙だよ

384
00:22:19,713 --> 00:22:24,217
ニック ちゃんと最後まで
計画を立てた?

385
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
逃げることで精一杯だ

386
00:22:28,430 --> 00:22:31,892
ここで客に
クッキーを渡すのを見て——

387
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
新しい夢が

388
00:22:35,687 --> 00:22:38,440
僕にあのキャンプは無理だ

389
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
逃げだしちゃダメよ

390
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
キャンプに反対でしょ?

391
00:22:45,530 --> 00:22:46,198
何て?

392
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
懇親会のあと——

393
00:22:49,910 --> 00:22:52,537
帰ろうと言ってた

394
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
そうね

395
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
ごめん

396
00:22:59,711 --> 00:23:05,258
私があの場所を どう思おうと あなたならやれる

397
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
イカれたキャンプだけど

398
00:23:07,886 --> 00:23:10,555
あそこには戻れない

399
00:23:11,264 --> 00:23:14,768
友達もホッケーも好きだけど

400
00:23:16,520 --> 00:23:17,979
あそこは怖い

401
00:23:19,022 --> 00:23:22,275
私らしくないこと言うね

402
00:23:22,609 --> 00:23:26,071
怖いから
戻りたくないだけなら——

403
00:23:26,571 --> 00:23:28,657
戻るべきだと思う

404
00:23:29,199 --> 00:23:30,075
なぜ?

405
00:23:30,492 --> 00:23:34,871
ニックは私が知る中で
一番 勇敢な子よ

406
00:23:35,163 --> 00:23:40,877
やめとけーズにも一番乗り
エヴァンより早く入った

407
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
一番 下手だった?

408
00:23:43,338 --> 00:23:47,217
違う 私は子供を 順位づけしない

409
00:23:47,342 --> 00:23:51,096
あなたはチームに
飛び込んで——

410
00:23:51,221 --> 00:23:54,349
根性ですごい成長を見せた

411
00:23:54,850 --> 00:23:58,061
本当にやっていけないと
思うなら

412
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
バンドを見て

413
00:24:00,856 --> 00:24:04,401
あなたは14キロ以上
走ってるの

414
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
火事場のばか力は
僕にもあった

415
00:24:10,740 --> 00:24:15,745
とにかく どんなことも 無理にとは言わない

416
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
車で左に行けば空港

417
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
逆なら あそこに戻る

418
00:24:22,127 --> 00:24:25,005
まっすぐ行けば役場よ

419
00:24:29,676 --> 00:24:33,221
プレスリリースの準備を
一応してる

420
00:24:33,430 --> 00:24:34,764
ニックは?

421
00:24:36,183 --> 00:24:39,394
いい結果を待ってるけど——

422
00:24:39,936 --> 00:24:44,274
ニックが戻らなかったら
ベッド移っていい?

423
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
クーブ

424
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
何 言ってるの

425
00:24:47,068 --> 00:24:48,195
眠れないんだ

426
00:24:48,361 --> 00:24:49,321
見て

427
00:24:54,743 --> 00:24:56,870
どうも
コンスタンティンさん

428
00:24:57,162 --> 00:24:57,871
いえ

429
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
ニック

430
00:25:03,543 --> 00:25:04,544
よかった

431
00:25:05,253 --> 00:25:06,922
心配したぞ

432
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
二度としないで

433
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
僕が心配?

434
00:25:14,179 --> 00:25:16,848
痛いけど愛を感じるよ

435
00:25:16,932 --> 00:25:20,352
よかった 楽しい人が必要よ

436
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
苦しんでたのにごめん

437
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
さあ

438
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
元気を出してくれ

439
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
パッキー

440
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
元気?

441
00:25:37,994 --> 00:25:41,248
枕に話しかけちゃダメ?

442
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
それならしないよ

443
00:25:44,334 --> 00:25:45,418
大好き

444
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
戻ろう

445
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
よかったよ

446
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
別に

447
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
また特訓を?

448
00:26:03,395 --> 00:26:04,229
いや

449
00:26:05,897 --> 00:26:06,731
まさか

450
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
ただリンクはそこにある

451
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
本気で言ってる?

452
00:26:17,075 --> 00:26:20,161
ニックは大丈夫だと思ってた

453
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
でも ごめん

454
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
それを覚えておいて

455
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
日本版字幕 浅野 倫子