Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
Eu sou o treinador Colin Cole.
Todos foram convidados porque são os melhores dos melhores do país.
Desculpem, quem são vocês?
Oi. Somos o Patos.
Houve um engano. Nós convidamos o time errado.
Treinador, não pode fazer isso. Essas crianças têm uma magia.
Bem-vindos ao quebra-gelo.
Mas não são mais parte de um time.
Estão competindo por si mesmos.
Vai, cara, você é melhor que isso.
Não sei se sou, pai.
Não há um grupo de pessoas em que eu acredite mais do que vocês.
Estamos com dor, mas vamos ficar.
Acabou de sair a agenda. O verão começa às cinco da manhã.
Fogo! Fogo! Fogo!
Ah, não. Cinco da manhã. Acordem.
Acordem.
Hora de se divertir no acampamento!
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Tudo bem, gente. O raiar do dia batendo forte. Não é empolgante?
É, total. Perguntinha. De quem é a camiseta que estou usando?
Este lugar treinou 20 caras que estão na NHL agora.
E três mulheres do time nacional. Eu ia adorar a Vila Olímpica.
Quão maneiros são bobsledders?
- Oi, mãe. - Oi, Ev.
Dois cafés. Não julgue.
Já receberam a agenda? Vejam no celular!
Não vamos todos juntos?
- Sério? -É, estou com aleatórios.
- Mas teremos treino no gelo juntos. -É.
Lembrem que é como o treinador disse.
Vocês não são mais um time, são um grupo de crianças
tentando vencer os outros, machucá-los, e se divertir.
Lá estão eles! As crianças que eu convidei por engano.
E eu nem levei uma bronca por causa disso. Bom dia!
O que é isso?
São pulseiras de performance.
Rastreiam todo o tipo de coisa. Como minutos ativos, massa muscular,
algoritmos de agilidade, coordenação olho-mão, também.
Enfim, todas essas informações vão para o sistema
e desenvolvemos um ranking dos jogadores em tempo real.
Tudo vai direto para o telão. Legal, não é?
Então, eu sou meu próprio avatar? Estou ouvindo.
A primeira metade do verão é dedicada ao treino individual. Certo?
Os rankings são bloqueados e treinadores vão selecionar os times pro torneio.
Quem vencer esse torneio vai jogar na mostra de verão,
contra nossos piores rivais. O Canadá.
- Aquela com os olheiros? -É.
Temos um grande dia. Vamos.
- Isso aqui é bem legal. - Não é?
Então está me dizendo que aqueles rankings são em tempo real?
Vai, vai, vai.
Beleza. Número um do telão.
É!
Ei, burpees! Vamos lá!
Meu colega de quarto. Ele começou a bater palmas quando a buzina nos acordou.
Ainda estou no top 20, 30, 70, ah, 80... Ah, cara.
Ei, pelo menos teve o gostinho do topo.
Estou pensando, se meu avatar morrer, eu morro também?
- Oi, com licença. - Muito bom, joelhos altos.
Treinador... Treinador Cole? Oi!
- Ei, bom dia. - Bom dia para você.
Pergunta rápida, acabei de ver a agenda das crianças.
- Bem mais intensa do que eu pensava. - Não me surpreende.
Olha, eu entendo. Está tentando criar assassinos de hóquei,
mas mesmo os assassinos precisam de uma hora de descanso, sabe?
Só para terem energia pra matar mais.
Eu fui para acampamentos. Era calmo.
Nós pintávamos, tinha cavalos.
Tinha um cara fofo, o Todd, me encontrava com ele atrás da pilha de estrume.
Parece que foi legal. Boa história.
Mas este não é um acampamento. É um instituto
e suas crianças quiseram ficar, então elas vão seguir nosso programa.
E você é supervisora do dormitório, então vai garantir
que nossos atletas durmam, comam e treinem no horário. Está bem?
Certo. Ei, amei essas, como chama, pulseiras da amizade do inferno?
São pulseiras de performance.
- Ah, bom. - Sim.
Eu não sei... Ah, Deus.
Este é o primeiro sangue.
Vamos, Nick. Você quer ganhar, você tem que fritar.
Ei, essa é a energia. Energia boa. Escolha um canto.
Espere, espere, espere.
Está deixando todo tipo de poder na mesa.
Leve todo o seu peso para o topo do taco. Maximize a flexibilidade.
Ei, isso. Belo ajuste.
Obrigado.
Oi, acho que somos parceiros nessa checagem aqui.
Olá, eu sou o Nick. Eu sou de Minnesota
e tem pessoas em casa que me amam. Então, faça com isso o que quiser.
Fala demais, abaixe. Me dê 20.
- Aqui? - Sim!
Escorregadio, não é mesmo?
Um...
Tudo bem, pessoal. Eu sou a treinadora Jackie,
e isso é força e condicionamento.
Agora, vou contar uma história engraçada.
Há 17 anos,
encontrei meu sobrinho de dez anos preso embaixo de um carro.
Naquela época, eu era tão fraca que não conseguia nem abrir um pote de picles.
Mas naquele momento de crise,
meu corpo foi capaz de esquecer suas próprias limitações.
Consegui levantar aquele carro e salvar a vida daquele garotinho.
Agora ele mora em Saint Louis e tem seu próprio negócio.
Do seu apartamento.
Ele vende ketchup artesanal habanero.
Que não é assim tão picante, então é só ketchup normal de oito dólares.
Ninguém está comprando aquilo, vou perder meu investimento.
A questão é que ele está vivo!
E isso é graças a um fenômeno chamado força histérica.
Vejam isso.
Certo.
Jesus.
Eu chamo isso de força consistente, controlada e histérica.
Você. Vai.
- Eu? - Sim, você.
Tudo bem.
Aqui vamos nós. Certo. Aqui vamos nós.
É isso. Vamos.
Vamos.
Isso mesmo. Vamos.
Vamos.
É. Acho que é uma coisa de pegada.
Sabe, preciso de talco, sabe.
Ei, escute. Quem você ama?
Minhas mães?
Agora suas mães estão presas embaixo de um Chevy Impala 94.
- O que você vai fazer? - Vou salvá-las.
É disso que estou falando. Vamos.
Vamos.
-É, não, não dá, não consigo. - Ei. Tudo bem.
Já estão mortas.
PERCEPÇÃO
Botões. Estou em casa.
- Eu posso lidar com uns videogames. - Errado.
Esses jogos não são um jogo.
Este é o Headspace. Um ginásio para sua mente.
É aqui onde você ganha uma vantagem no gelo.
Ficando mentalmente durão.
Aprendendo a lidar com a pressão.
Este é o lugar onde seus cérebros ficam em forma.
Essa realidade virtual é tão real.
Parece que estou realmente no gelo.
Esse cara parece louco. Ele está vindo direto para mim.
Sim, almoço.
Estou com tanta fome que queimei todas as calorias que tinha.
Meu corpo está começando a se comer.
Vamos, vamos, vamos. Venham para cá!
Aposto que estão com apetite. Quem quer pizza?
Ah, isso.
Sim. Pizza é uma delícia.
Também é como cigarro para suas artérias.
Sou o treinador Rufus e hoje vamos falar de nutrição e recuperação pós-treino.
É tudo sobre os três "Rs". Reabastecer, reparar e reidratar.
Meu Deus. Não é almoço, é uma palestra sobre almoço.
Olha, eu sei o que estão pensando.
"Treinador Rufus, não podemos nos servir também?"
Mas não se preocupem, eu cuido de vocês.
Apresento a vocês o doce da natureza,
o inhame!
- Cara, eu vou comer pizza do lixo. - Não, não, não!
- Me dá. - Não, não.
O meu cara chegando com uma pergunta. Manda!
Podemos comer enquanto você fala ou não falamos e podemos comer.
Não se preocupe. Depois disso, você está livre para comer, relaxar,
o que quiser, das 13h às 13h15.
Esse tempo é seu.
Depois, é claro, à tarde, a Corrida do Homem Morto.
O quê?
Eu quero ir para casa.
Estou saindo de um avião
Não sei quando vou voltar então
Espero que nunca Porque esse lugar é doido
Ei. Você é o Jace, certo?
Sou eu.
- Não devia estar na corrida da tarde? - Isso é agora?
Desculpe, quer dizer que estou encrencado?
Tecnicamente meu trabalho aqui é garantir
que todas as crianças comam, durmam e cheguem ao treino a tempo.
E se eu tiver uma dor de estômago?
Aí, tudo bem para mim.
Não está preocupado em ficar em último naquele telão?
Não. Hóquei não é meu lance.
Só estou aqui porque meu pai me obriga a vir.
Sério?
É, mas enfim, esse lugar é meio louco mesmo
e o diretor é bem maluco.
Obrigada. Obrigada!
Quer dizer, eu entendo, gostamos de esportes, mas ele é meio exagerado
e essas coisas que ele faz vocês usarem medindo tudo.
São como monitores de prisão, não é?
São mesmo monitores de prisão.
Me parece que ele se leva muito à sério, sabe, ele é tipo...
Muito, muito intenso mesmo!
Ele é tipo: "Tenho um cabelo lindo, uma sombra de barba e um monte de regras."
Acho que ele se cansa de ouvir a si mesmo em algum momento.
É, de alguma maneira eu vou em frente.
Vai sim! E faz isso muito bem.
- Certo. Jace, perdeu a corrida. - Eu estava falando isso para ele.
Perdi? Foi mal.
Eu vou deixar tudo isso passar.
Porque sei que meu filho sabe como irritar as pessoas.
-É o seu filho? -É.
E adorei o violão, devia levar para o show de talentos.
- Temos show de talentos? - Não.
O que aconteceu na corrida? Perdeu o passo?
Eu mal tentei.
Pela sua testa suada, eu posso ver.
- Certo. - Evan, ei.
- Você é o número 22 no telão, nada mal. - Obrigado, treinador.
Teremos uma oficina extra mais tarde para os vinte primeiros.
Uma tradição que comecei há alguns anos.
Continue assim, pode detonar. Adoraria ver você lá.
Obrigado, treinador! Adoraria ir.
- Isso deve doer. - Eu vou ficar bem.
Vai mesmo? Porque estou vendo no telão que é a número 64.
Seu ranking poderia ser o ranking da minha avó.
Essa doeu, mas está certo.
Certo, sabe, se não responder igual vou me sentir cruel.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Acho que não estou 100% ultimamente?
É seu joelho? Achei que o médico disse que estava curado.
É, não é isso.
Acho que não estou muito a fim.
Quê? Agora está começando a me assustar.
Sim, eu sei. É estranho.
Mas tenho sido diferente desde o Nem Tenta.
E esse acampamento
está me fazendo sentir como se andasse pra trás.
Talvez eu só queira me divertir com meus amigos no verão.
- Isso é divertido. - Isso é cruel.
E como os outros acampamentos que fui!
Ciências, Modelo ONU, Empoderamento Feminino.
Empoderamento Feminino é cruel?
Cento e cinquenta garotas tentando ser as mais poderosas? Faça as contas.
De qualquer forma, eu estou tentando sair disso.
Só o que faz é trazer à tona o pior em você.
Então o quê, está brava comigo por que quero me sair bem aqui?
Não, não. Vai nessa. Só não é o que eu quero.
E você tem sorte porque se quisesse,
essa vovó estaria te destruindo agora.
- Certo. Lá está ela. - Sim.
Ei, onde está o Nick?
Não sei, mas da última vez que vi ele estava bem atrás.
- Oi, posso entrar? - Sim, entre.
Eu queria pedir desculpas.
Eu não devia estar falando assim de você com seu filho,
não que soubesse que era seu filho. Enfim, não foi legal.
Bom, obrigado.
Estou tão agradecida por ter esse emprego
e geralmente, sou uma pessoa muito legal.
A não ser quando está me insultando, você é bem legal.
Mas agora que estamos sendo legais, quero dizer que seu filho...
Seu filho está indo muito bem.
- Você acha? - Sim, estou impressionado.
Isso é tão bom de ouvir.
Quer dizer, sou uma mãe solteira, sabe.
Dediquei muito tempo e esforço para levá-lo até onde ele está, então...
Sim, sim, bem, entendo. Somos só eu e meu filho também.
Enfim, seja lá o que está fazendo, está dando certo porque está subindo no telão.
O telão.
Você tem um problema com o telão.
Não, estamos sendo legais, estamos sendo legais,
então eu vou fazer uma boa saída.
Mas eu tenho que dizer uma coisa.
Acho que o telão pode ser prejudicial para as crianças.
O telão é uma medida altamente sofisticada sobre o potencial de hóquei.
O que mais ele mede também?
Não mede a humanidade, não mede o coração.
Ele mede umas 12 coisas diferentes sobre o coração.
Está fazendo um ranking das crianças em tempo real para o acampamento todo ver.
De novo, não é um acampamento, é um instituto.
Alex, isso é esporte. Jogamos pra vencer.
Não se pode vencer o verão.
Sabe, você parece muito obcecada com esta estação.
Então, por que não pega um picolé,
e deixe-me cuidar deste lugar, certo?
E quando tiver o seu acampamento, faça do jeito que quiser.
Admite que é um acampamento.
Sof, estou no top 20.
Oficina do Cole? Os caras nessa lista quebraram os dentes.
Ninguém viu Nick desde a corrida e ele não está respondendo mensagens. Então...
Certo, você tentou um desses...
O GIF de bicho fofo? É, mandei um bebê panda bocejando.
Sim, isso deveria ter funcionado.
É, não sei, eu sinto que esse lugar aqui está acabando com ele.
Acha que ele está bem?
Tenho certeza que está bem. Sabe como fica quando está chateado.
Ele só liga para as mães dele.
Deve estar debaixo de uma árvore, fazendo Facetime com elas,
e estão todos assistindo um bebê panda bocejando.
Eu acho que devemos ir procurá-lo.
Bem, é que a Oficina do Cole é em 15 minutos
e não posso faltar.
É importante e acho que o Nick tá bem.
Tudo bem. Eu vou levar os outros pra procurar.
Sofi.
Você devia ir. Vai se atrasar pra sua oficina.
- Nick, você tá aqui? - Oi, garoto. Quer comer?
Preparei uma mousse de chocolate em base de abacate.
Por quê? Quer dizer, não, obrigado.
Por quê?
Nick! Nick!
Isso está começando a parecer com um filme de terror
e eu me recuso a ser a vítima!
Nick!
Espera, por que estou olhando no ginásio?
- Ele não é de ir embora. - Ele está por aqui.
Não mandou mensagem...
Olhamos em todos os lugares. Não sei mais onde olhar.
Não o Nick.
O quê? Como podem ficar calmos com isso?
Não estamos. Acho não vimos que você era tão próxima do Nick.
- Já falou com ele alguma vez? - Sim!
Com certeza.
Estou acostumada a ver ele em volta o tempo todo
e é reconfortante, está bem? Ele é como o meu hamster.
E agora sumiu, como o meu hamster.
Ei, pessoal, achei o celular dele.
Seja lá onde está, não levou com ele.
Eu vi o vídeo do panda. O bebê é um dorminhoco.
- Onde ele poderia estar? - Eu não sei.
Esperem, pessoal, o Nick não foi classificado nos noventa esta manhã?
Então como ele chegou a 52?
Meu Deus. Ele está correndo.
É assim que termina.
Ah! Graças a Deus.
É!
Está tudo pronto.
E olhe só, quero te dar nossos cookies caseiros de boas-vindas.
Aproveite sua estadia, Sr. Constantine.
Posso ajudar?
Oi, queria saber se poderia pegar um biscoito quente, por favor?
Desculpe, é só para hóspedes fazendo check-in.
Isso é ótimo porque acontece que sou um hóspede fazendo check-in.
Sobrenome na reserva?
Certo, deve estar no seu computador ali.
Você tem que me dizer para que eu possa verificar.
O método tradicional de check-in. Gosto do seu estilo.
É... É Constantine.
Sério? Porque acabei de fazer check-in de um Constantine.
O quê? Tio Dave está aqui?
É, pegamos carros separados. Vou pegar o cookie.
Não colou?
Certo. Escute, senhora, não sabe onde eu estive
e eu não sei pra onde vou.
A única coisa que sei é que preciso desse cookie. Preciso demais.
Certo. Essa interação constará na minha avaliação.
Tudo bem, para baixo, olhos pra cima! Acerte o espaço.
Treinador! Treinador! Treinador!
Ei, ei, ei, pode parar? Pare, pare, pare.
Oi.
Eu tinha razão.
Esse acampamento é doido. Crianças fogem.
- O quê? - Nick Ganz fugiu.
O quê?
Seu trabalho é garantir que esses atletas comam, durmam e treinem no horário
e que fiquem aqui.
Não me culpe. Não sou eu que estou ranqueando crianças.
Certo, as pulseiras têm GPS. Marni, onde ele está?
Parece que ele está no clube de cavalheiros.
Ah, não, espere. Um hotel.
Certo, eu vou buscá-lo.
Não, eu vou achá-lo. Você continua essa bobagem.
Que dia, Earl. Que dia.
Tem um lugar? Estrada abaixo? Não é muito agradável.
Um lugar que nos faz levantar coisas pesadas.
Sprite grátis se você parar de falar.
Entendido.
Nick. Meu Deus. Aí está você.
Você me encontrou.
Estou tão feliz em ver você. Você está bem?
Bom, não tenho dinheiro, estou de bermuda da corrida,
e minhas pernas estão grudando na cadeira, então já estive melhor.
Qual era seu plano, cara? Qual era o objetivo?
Eu não pensei muito além de cair fora do acampamento.
Até que vi os cookies que dão para os hóspedes aqui.
Agora tenho um novo sonho.
Achei que não ia sobreviver a outro dia no acampamento.
É, eu sei. Mas não pode fugir assim.
Por que não? Você nem acha que devíamos ficar lá.
O quê?
Foi o que você disse. Depois do quebra-gelo?
Você disse que não éramos bons. Disse para fugirmos.
Cara, eu...
Eu sinto muito.
Meu problema com aquele lugar não têm nada a ver
com eu acreditar ou não em vocês.
Claro que acredito em você. Só acho que o acampamento é doido.
Acho que não posso voltar lá.
Quer dizer, quero passar o verão com meus amigos, e adoro hóquei.
Mas aquele lugar me assusta.
Sabe, nem acredito que vou dizer isso,
mas, se a única razão por que não quer voltar é porque está com medo,
então acho que você devia voltar.
Por quê?
Nick, você é um dos garotos mais corajosos que conheço.
Você foi o primeiro a se inscrever no Nem Tenta, lembra?
Mesmo antes do Evan. E você teve mais a superar.
Está dizendo que eu era o pior do time?
Não, não, não. Eu não classifico crianças.
Só estou dizendo que você mergulhou de cabeça
e você trabalhou tanto e ficou muito melhor
e isso exigiu muita coragem.
Olha, se tem alguma dúvida sobre sua capacidade de lidar com aquele lugar,
veja as estatísticas da sua pulseira de desempenho.
Eu marquei no caminho para cá. Correu 15 quilômetros até este hotel.
Força histérica. Estava comigo o tempo todo.
Eu não sei o que isso significa.
Olha, eu não vou te forçar a fazer nada que você não queira, certo?
Você decide. O motorhome está lá fora.
Vamos para a esquerda, é o aeroporto. Vamos para direita, voltamos para lá.
Em linha reta e batemos em um cartório, mas você decide.
Estou redigindo um comunicado à imprensa caso as coisas não saiam como queremos.
O que o Nick amava?
Pessoal, sei que estamos todos rezando pelo melhor aqui,
mas se por algum motivo o Nick não voltar, posso pegar a cama dele?
- Koob. - Qual é.
-É a prioridade? - Hora errada.
Não consigo dormir lá.
Ei, olhe.
Sim!
Obrigado por me pegar, Sra. Constantine.
Com certeza.
Nick.
- Graças a Deus. - Ei, tudo bem?
- E aí? - Sentimos sua falta, amigo.
Nunca mais faça isso comigo, Nick.
Não sabia que se importava tanto.
É, ainda vai deixar marca, mas senti o amor.
É tão bom te ver. Precisamos de você para nos manter rindo durante a dor.
Eu sinto muito por não perceber pelo que estava passando hoje.
Vem aqui?
E eu trouxe uma coisa que vai te ajudar a se animar.
Pucky. Tudo bem, amigão?
Quê? Um cara não pode gostar do travesseiro em que dorme?
Mas sem ter sentimentos emocionais nisso?
Eu nunca te deixaria.
Vamos sair daqui.
Bom trabalho. Obrigado.
De nada.
Está pensando em recomeçar a Oficina, não é?
Não.
Bom, quer dizer, o gelo está bem ali.
- Ah, cara! - Certo?
Eu pensei que ele ia ficar bem.
Eu sinto muito. Me sinto horrível.
Ótimo. Não me vem com essa, Morrow.
Legendas: Marya Bravo