Anteriormente...
Eu sou o treinador Colin Cole. Foram convidados
por serem os melhores dos melhores em todo o país.
Quem são vocês?
Somos os Mighty Ducks.
Houve uma confusão. Convidámos a equipa errada.
Treinador Cole, não pode fazer isto. Estes miúdos têm uma certa magia.
Bem-vindos ao quebra-gelo.
Mas já não fazem parte da equipa.
Estão a competir por vocês mesmos.
Vá lá, és melhor do que isso.
Não sei se sou, pai.
Não há um grupo em quem eu acredite mais do que em vocês.
Estamos doridos, mas ficamos.
Os horários já saíram. O verão começa às 5h.
Fogo! Fogo! Fogo.
Não. São 5h. Acorda.
Acordem!
Está na hora de se divertirem!
A HORA DOS CAMPEÕES: UMA NOVA ERA
Muito bem, malta. Começamos logo a madrugar. Não é entusiasmante?
Sim, sem dúvida. Pergunta: a t-shirt que estou a usar é de quem?
Este sítio treinou 20 jogadores que estão atualmente na NHL.
E três mulheres da equipa dos EUA. Eu arrasava na Aldeia Olímpica.
Os dos trenós são giros.
- Olá, mãe. - Olá, Ev.
Dois cafés. Não me julguem.
Receberam os vossos horários? Vejam os telemóveis!
Não vamos todos juntos?
- A sério? - Sim, estou a ver muitos estranhos.
- Ao menos treinamos no gelo juntos. - Sim.
É como o treinador Cole disse.
Já não são uma equipa, são um grupo de miúdos
a tentar vencer, a magoar-se e a divertir-se.
Aqui estão! Os miúdos que convidei por engano.
Não fui nada repreendida por isso. Bom dia!
O que é isto?
São pulseiras de desempenho.
Monitorizam todo o tipo de coisas. Minutos ativos, massa muscular,
algoritmos de agilidade. Coordenação mão-olho também.
Toda esta informação entra no sistema
e desenvolvemos o Ranking de Jogadores em Tempo Real.
Vai tudo ali para cima. Fixe, não é?
Eu sou o meu próprio avatar? Estou a ouvir.
A primeira metade do verão é dedicada ao treino individual.
Depois das classificações, os treinadores formam equipas para o torneio.
Quem vencer o torneio irá jogar na mostra de verão
contra o nosso pior inimigo. O Canadá.
- O que tem os olheiros? - Sim.
Temos um dia cheio. Vamos.
- Isto é muito fixe. - Não é?
Aquelas classificações são em tempo real?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Boa. Estou em primeiro.
Sim!
Burpees! Vamos!
É o meu colega de quarto. Ele bateu palmas quando soou a buzina de manhã.
Ainda estou nos primeiros 20, 30, 70, 80... Bolas.
Ao menos já estiveste no topo.
Por curiosidade, se o meu avatar morrer, eu também morro?
- Olá, com licença. - Boa, joelhos ao alto.
Treinador... Treinador Cole? Olá!
- Olá, bom dia. - Bom dia para si.
Tenho uma pergunta rápida sobre os horários dos miúdos.
- São mais intensos do que pensava. - Não é surpreendente.
Eu compreendo. Está a tentar criar assassinos do hóquei,
mas até os assassinos precisam de descanso, sabe?
Para terem mais energia para matar.
Eu andei em campos de férias. Eram tranquilos.
Fazíamos pinturas na roupa. havia cavalos.
Havia um miúdo giro, o Todd, com quem me encontrava atrás do estrume.
Parece ter sido divertido. Bela história.
Mas isto não é um campo de férias. É um instituto
e os seus miúdos quiseram ficar, por isso seguem o programa.
É a supervisora de dormitórios, por isso vai garantir
que os nossos atletas dormem, comem e treinam a horas. Certo?
Certo. Adoro as... Como é que lhes chamam, pulseiras da amizade infernais?
São pulseiras de desempenho.
- Bem... - Sim.
Não sei... Bolas.
É a primeira vitória!
Vamos, Nick. Se queres vencer, tens de te mexer.
É essa a intensidade. Boa. Escolhe um canto.
Calma. Espera, espera.
Não estás a usar a tua força toda.
Põe o teu peso na parte de cima do taco. Maximiza a curva.
Sim. Bom ajuste.
Obrigado.
Parece que somos parceiros neste treino de placagens.
Olá, sou o Nick. Sou do Minnesota
e as pessoas lá adoram-me. Faz o que quiseres com essa informação.
Demasiada conversa. No chão, deem-me 20.
- Aqui? - Sim!
O gelo é escorregadio, não é?
Uma...
Muito bem, meninos. Sou a treinadora Jackie
e isto é o treino de força e condição física.
Vou contar-vos uma história engraçada.
Há 17 anos,
o meu sobrinho de dez anos ficou preso debaixo de um carro.
Naquela altura, era tão fraca que nem conseguia abrir um frasco.
Mas, naquele momento de crise,
o meu corpo conseguiu esquecer as suas próprias limitações.
Consegui levantar aquele automóvel e salvar a vida do rapazinho.
Agora ele vive em St. Louis e tem uma empresa.
No apartamento dele.
Vende ketchup habanero artesanal.
Não é muito picante, por isso, são oito dólares por ketchup normal.
Ninguém compra aquilo, estou a perder o meu investimento.
Mas o que interessa é que ele está vivo!
E é graças a um fenómeno chamado força histérica.
Vejam isto.
Certo.
Meu Deus!
Isto é o que eu chamo força consistente, controlada e histérica.
Tu. Faz isto.
- Eu? - Sim, tu.
Está bem.
Vamos lá. Pronto. Vamos lá.
Isso mesmo. Força.
Força.
Isso mesmo. Força.
Vamos lá.
Pois, acho que o problema é como estou a agarrar.
Acho que preciso de pó.
Ouve. De quem gostas?
Das minhas mães?
Neste momento, as tuas mães estão presas debaixo de um Chevy Impala de 1994.
- O que vais fazer? - Vou salvá-las.
Sim. É isso que quero. Vamos lá.
Vamos lá.
- Não, não consigo. Não consigo fazer isto. - Ouve. Não faz mal.
Elas já morreram.
PERCEÇÃO
Botões. Estou em casa.
- Videojogos é comigo. - Errado.
Estes jogos não são um jogo.
Isto é um Headspace. Um ginásio para a mente.
É aqui que vão conseguir uma vantagem no gelo.
Através da força mental.
Vão aprender a aguentar a pressão.
Aqui, os vossos cérebros vão ficar fortes.
Esta realidade virtual parece real.
Parece que estou mesmo no gelo.
Aquele tipo parece louco. Vem mesmo na minha direção.
Boa, vamos almoçar.
Tenho tanta fome. Queimei as minhas calorias todas.
O meu corpo está a começar a comer-se.
Venha, venham. Venham buscar.
Com o que se esforçaram, devem ter fome. Quem quer piza?
Boa!
Sim. A piza é deliciosa.
E tem o mesmo efeito que os cigarros nas artérias.
Sou o treinador Rufus e hoje vamos falar de nutrição de recuperação pós-treino.
Quero que se lembrem destes três R: reabastecer, reparar, reidratar.
Credo, isto não é o almoço. É uma aula sobre o almoço.
Ouçam, sei o que estão a pensar.
"Treinador Rufus, não podemos mimar-nos um pouco?"
Não se preocupem, eu tenho uma solução.
Apresento-vos o doce da natureza:
o inhame!
- Prefiro a piza do lixo. - Não!
- Quero a piza. - Não.
Este rapaz aqui à frente tem uma pergunta. Diz.
Podemos comer enquanto fala ou pode parar de falar para comermos?
Não te preocupes. Depois disto, podem comer, relaxar
e fazer o que quiserem, da 13h00 à 13h15.
Esse tempo é vosso.
Depois, à tarde, têm a Corrida do Homem Morto, claro.
O quê?
Quero ir embora.
Vou-me embora num avião a jato
Não sei quando volto
Espero que nunca mais porque este sítio é uma loucura
Olá. És o Jace, não és?
Sim, sou eu.
- Não devias estar na corrida da tarde? - Isso é agora?
Desculpe, então vou meter-me em sarilhos?
Tecnicamente, o meu trabalho é garantir
que todos os miúdos comem, dormem e chegam ao treino a horas.
E se me doer a barriga?
Por mim, não precisas de ir.
Não te preocupe ficares no fundo da grande tabela?
Não. O hóquei não é muito a minha cena.
E só vim porque o meu pai me obrigou.
A sério?
Sim, mas este sítio é de loucos
e o diretor é um bocado passado dos carretos.
Obrigada. Obrigada!
Eu sei que todos gostamos de desporto, mas ele exagera um bocado
e estas coisas que ele nos obriga a usar e que medem tudo...
Parecem monitores de prisão.
É um monitor de prisão.
Acho que ele é sério demais, é...
É um tipo muito intenso!
É do género: "Tenho um cabelo ótimo, bárbara curta e muitas regras."
Pensava que ele se ia fartar de ouvir a própria voz a certa altura.
Mas continuo na mesma.
Pois é! E está a sair-se muito bem.
- Certo. Jace, faltaste à corrida. - Estava a dizer-lhe isso.
Faltei? Que pena.
Vou ignorar isto tudo
porque sei que o meu filho sabe irritar as pessoas.
- Ele é o seu filho? - Sim.
Adoro a guitarra, devia levá-la ao concurso de talentos.
- Há um concurso de talentos? - Não.
O que aconteceu na corrida? Perdeste o ritmo?
Nem me estava a esforçar.
Dá para ver pela tua testa a suar.
- Está bem. - Evan, olá.
- Estás em 22.o na tabela. Nada mau. - Obrigado, treinador.
Vou fazer um circuito extra mais logo para os 20 melhores.
É uma tradição que comecei há uns anos.
Se continuares assim, chegas lá. Adorava ver-te lá.
Obrigado, treinador! Adorava estar lá.
- Esta deve ter doído. - Acho que vou recuperar.
Vais? É que estou a ver a tabela e estás em 64.o lugar.
O teu lugar podia ser avô do meu.
Foi uma boca estranha, mas tudo bem.
Se não responderes à boca, eu vou parecer mau.
O que se passa?
Não sei. Acho que ultimamente não me tenho sentido a 100%.
É o teu joelho? O médico não disse que estava completamente curado?
Não é isso.
Acho que não quero isto.
O quê? Agora estás a assustar-me.
Sim, eu sei. É estranho.
Mas sinto-me diferente desde os Don't Bothers.
E este campo
está a fazer-me sentir que estou a regredir.
Só me quero divertir este verão com os meus amigos.
- Isto é divertido. - Isto é implacável.
É como os outros campos onde estive!
O de STEM, Modelo da ONU, Empoderamento Feminino.
O Empoderamento era implacável?
Cento e cinquenta raparigas a tentar ser a mais empoderada? Pensa bem.
Mas estou a tentar não fazer isso.
Estas coisas só fazem sobressair o nosso pior.
Então, estás zangada comigo porque me quero sair bem?
Não. Dá o teu melhor, mas eu não quero.
E tens sorte porque, se quisesse,
esta avó estava a destruir-te.
- Pronto. Aí está ela. - Sim.
Onde está o Nick?
Não sei, mas da última vez que vi, ele estava muito para trás.
- Olá. Posso entrar? - Sim, entre.
Queria pedir desculpa.
Não devia ter falado de si ao seu filho,
embora não soubesse que era o seu filho. Mas não estive bem.
Obrigado.
Estou muito grata por este emprego
e até costumo ser boa pessoa.
Tirando quando me insulta, é muito simpática.
Mas agora que estamos a ser simpáticos, tenho de dizer que o seu filho...
O seu filho é muito bom.
- Acha? - Sim, estou impressionado.
É tão bom ouvir isso.
Sou mãe solteira, sabe?
Esforcei-me muito para ele chegar até onde chegou, por isso...
Sim, eu percebo. Eu e o meu filho também somos assim.
Bem, o que está a fazer está a resultar porque ele está a subir na tabela.
A tabela.
Não gosta da tabela.
Não, estamos a ser simpáticos,
por isso, vou sair com simpatia.
Mas tenho de dizer uma coisa.
Acho que a tabela pode estar a prejudicar os miúdos.
A tabela é uma forma altamente sofisticada de medir o potencial para o hóquei.
E mede mais alguma coisa?
Não mede a humanidade nem a paixão.
Mede 12 aspetos diferentes do coração.
Está a ordenar os miúdos para o campo inteiro ver.
Repito, não é um campo, é um instituto.
Alex, isto é desporto. Jogamos para ganhar.
Não dá para ganhar o verão.
Parece-me bastante obcecada com esta estação.
E se fosse comprar um gelado
e me deixasse gerir este sítio? Pode ser?
Quando tiver o seu campo, pode fazer o que quiser.
Admite que é um campo.
Sof, cheguei aos 20 melhores.
Sabes o circuito do Cole? Há miúdos nessa lista sem dentes.
Ninguém vê o Nick desde a corrida e não está a responder às mensagens. Por isso...
Certo. Já tentaste enviar...
Um GIF de animais fofos? Sim, enviei-lhe um panda bebé a bocejar.
Isso devia ter resultado.
Não sei. Acho que este sítio está a afetá-lo.
Achas que ele está bem?
Deve estar ótimo. Sabes como ele fica quando está chateado.
Liga às mães dele.
Deve estar debaixo de uma árvore a falar com elas no FaceTime
e devem estar a ver o panda bebé a bocejar.
Acho que é melhor irmos procurá-lo.
O circuito do Cole é daqui a 15 minutos
e não quero faltar.
É importante e tenho a certeza que o Nick está bem.
Tudo bem. Peço aos outros para o procurarem.
Sofi.
Tens de ir. Vais chegar tarde ao circuito.
- Nick? Estás aqui? - Olá, rapaz. Tens fome?
Acabei de fazer uma mousse de abacate.
Porquê? Quer dizer... Não, obrigado.
Porquê?
Nick! Nick!
Isto começa a parecer um filme de terror
e não quero ser uma vítima!
Nick!
Espera, porque é que vim ver no ginásio?
- Não parece dele ir embora. - Ele está aqui.
Não enviou mensagem...
Já vimos em todo o lado. Não sei onde procurar mais.
O Nick não.
O que é? Como é que estão tão calmos?
Não estamos. Só não sabíamos que eras tão próxima do Nick.
- Alguma vez falaste com ele? - Sim!
Tenho quase a certeza que sim.
Habituei-me a vê-lo sempre por aqui
e é reconfortante, percebem? É como se fosse o meu hámster.
E agora ele desapareceu, como o meu hámster.
Pessoal, encontrei o telemóvel dele.
Onde quer que esteja, não o levou com ele.
Vi aquele vídeo do panda. O pequenote está mesmo cansado.
- Onde estará? - Não sei.
Esperem, o Nick não estava algures no 90.o lugar hoje de manhã?
Então, como chegou ao 52.o?
Não acredito. Ele está a correr.
É assim que vai acabar.
Graças a Deus!
Boa!
Está tudo pronto.
E ainda leva as nossas bolachas caseiras quentinhas para lhe dar as boas-vindas.
Aproveite a sua estadia, Sr. Constantine.
Precisas de ajuda?
Olá. Pode dar-me uma bolacha quentinha, por favor?
Lamento. São só para os hóspedes que chegam.
Ótimo. Eu sou um hóspede que está a chegar.
Apelido da reserva?
Certo, deve estar aí no seu computador.
Vais ter de me dizer para poder procurá-lo.
Usa o método tradicional de check-in. Gosto do seu estilo.
É... É Constantine.
A sério? É que acabei de receber um Constantine.
O quê? O tio Dave está aqui?
Viemos em carros separados. Pode dar-me a bolacha?
Não, não está a acreditar?
Certo. Ouça, senhora. Nem imagina por onde andei
e não sei para onde vou.
A única coisa de que preciso é dessa bolacha. E preciso muito dela.
Tudo bem. Vou falar desta conversa na minha crítica.
Muito bem. Baixem-se e olhos para cima. Mantenham o espaço.
Treinador! Treinador! Treinador!
Olá, olá, olá. Importa-se de parar? Pare, pare, pare.
Olá.
Eu tinha razão.
Este campo é de loucos. Os miúdos estão a fugir.
- O quê? - O Nick Ganz fugiu.
O quê?
O seu trabalho é garantir que os atletas comem, dormem e treinam a horas
e que não saem daqui.
Não me culpe por isto. Não sou eu que classifico as crianças.
Certo, as pulseiras têm GPS. Marni, onde é que ele está?
Parece que está num clube masculino.
Não, esperem. Está num hotel.
Está bem, vou buscá-lo.
Não, eu vou. Continue a fazer esta coisa estúpida.
Mas que dia, Earl. Mas que dia.
Há um sítio. No fim da rua? Não é um sítio agradável.
Lá obrigam-nos a levantar coisas pesadas.
Dou-te uma Sprite se te calares.
Entendido.
Nick. Meu Deus! Aí estás tu.
Encontrou-me.
Estou tão contente por te ver. Estás bem?
Bem, não tenho dinheiro, estou com calções de corrida
e as minhas coxas estão bastante coladas à cadeira. Já estive melhor.
Qual era o teu plano? Qual era o objetivo?
Nenhum, para além de sair daquele campo.
Até ver que aqui dão bolachas quentes aos hóspedes.
Agora tenho um sonho novo.
Acho que não ia sobreviver mais um dia naquele campo.
Sim, eu sei, mas não podes fugir assim.
Porquê? Acha que nem devíamos lá estar.
O quê?
Foi o que disse. Depois do quebra-gelo?
Disse que não éramos bons o suficiente. Disse-nos para correr.
Bem, eu...
Peço imensa desculpa.
Os meus problemas com aquele sítio não têm nada a ver
com se acredito em vocês.
Claro que acredito em vocês, só acho que o campo é uma loucura.
Acho que não consigo voltar.
Quero passar o verão com os meus amigos e adoro hóquei,
mas aquele sítio assusta-me.
Bem, não acredito que vou dizer isto,
mas se só não queres voltar para lá porque tens medo,
então, acho que devias voltar.
Porquê?
Nick, és um dos miúdos mais corajosos que conheço.
Foste o primeiro a entrar nos Don't Bothers, lembras-te?
Ainda antes do Evan. E foste o que teve de ultrapassar mais problemas.
Está a dizer que era o pior da equipa?
Não. Eu não classifico crianças.
Estou só a dizer que foste logo de cabeça
e trabalhaste tanto e melhoraste tanto
e isso exigiu muita coragem.
Ouve, se duvidas que consegues aguentar aquele sítio,
vê as estatísticas da tua pulseira.
Eu vi-as no caminho para aqui. Correste 14 km até este hotel.
Força histérica. Afinal, sempre a tive.
Não sei o que é isso.
Ouve, não te vou obrigar a fazer nada que não queiras, está bem?
Tu é que sabes. A carrinha está lá fora.
Se virarmos à esquerda, vamos para o aeroporto. Á direita, voltamos para lá.
Sempre em frente, batemos num notário, mas tu é que sabes.
Vou escrever um comunicado de imprensa caso as coisas não corram bem.
De que é que o Nick gostava?
Pessoal, sei que queremos que isto corra bem,
mas se o Nick não voltar, posso ficar com a cama dele?
- Koob. - Por favor.
-É a tua prioridade? - Má altura.
Não durmo onde estou.
Olhem.
Boa!
Obrigado pelo presente, Sra. Constantine.
Quando precisares.
Nick.
- Ainda bem. - Estás bem?
- O que se passa? - Tivemos saudades.
Nunca mais me faças isto, Nick.
Não sabia que te importavas tanto.
Vou ficar com uma negra, mas sinto o amor.
É tão bom ver-te. Precisamos de ti para nos fazer rir com este sofrimento.
Desculpem. Não sabia pelo que estavam a passar.
Choca aí.
E tenho uma coisa que acho que te vai animar.
Pucky. Como estás, amigo?
O que é? Não posso fazer um gesto de carinho à almofada onde durmo?
Mas não sinto nada por ela.
Nunca te deixaria.
Vamos embora.
Bom trabalho. Obrigado.
De nada.
Está a pensar em recomeçar o circuito?
Não.
Quer dizer, o gelo ainda está pronto.
- Bolas! - Não é?
Eu achava mesmo que ele estava bem.
Desculpa. Sinto-me mesmo mal.
Ainda bem. Vê se não mudas, Morrow.
Tradução: Margarida Ribeiro e Silva